Original subtitles

Subtitles by sub.Trader subscene.com

POLEN, 1943

Het is koud. -Leg meer hout op het vuur.

Let op hem.

2 WEKEN EERDER

Is dit het?

Ben ik hiervoor helemaal hierheen gekomen?

Het heeft mijn vader z'n leven gekost.

Dit is alles.

LONDEN

Generaal, vertel eens wat u van ons wilt?

De Britse inlichtingendienst heeft ons geïnformeerd over 'n wetenschapper...

...in wie het Amerikaanse opperbevel veel interesse heeft.

Hij wordt gevangen gehouden in een topgeheime faciliteit van de nazi's.

Het project heeft de codenaam... Wat was het?

Project 'Feuervogel' oftewel Vuurvogel.

En wat moeten wij doen? De wetenschapper elimineren?

Nee, we willen hem levend in handen krijgen.

U heeft geweldige mannen voor dit soort dingen, kolonel.

Ik heb opdracht van het opperbevel om uw team op te eisen voor deze missie.

Onder het commando van majoor Kaminski, hier.

Ik ben hier niet over ingelicht. -Ik vertel het u nu, kolonel.

Alles is heel snel gegaan.

Washington wil deze wetenschapper liever gisteren dan vandaag.

Zij spraken uw mensen en hier zijn we dan. We staan allemaal aan dezelfde kant.

Goed, we komen samen op het hoofdkwartier. 03.30 uur.

Generaal. Majoor.

Dit wordt niet makkelijk.

Luister, het wordt lastig, maar wat wil je het liefst?

Dat deze oorlog voorbij is. Ik wil naar huis.

Als jou dit lukt, zijn we daar allemaal één stap dichterbij.

SPECIAL OPERATIONS HOOFDKWARTIER

BRITSE PLATTELAND

Hoezo een briefing midden in de nacht? Waar gaat dit over, sergeant?

Ze vertellen mij niks.

Ik hoorde dat ze ons en wat milva's naar Bognor sturen, voor twee weken vakantie.

Op de plaats rust, mannen.

Dit is generaal McCloud, Amerikaanse Inlichtingendienst.

Majoor Kaminski van het US Marine Corps.

Jullie moeten even een klusje voor ze doen, in Polen.

Jullie moeten dr. Aleksander Fabian gaan bevrijden.

Fabian is een toonaangevend expert in vastebrandstofmotoren.

Een raketwetenschapper. De nazi's hebben hem, wij willen hem.

De faciliteit waar hij werkt, wordt zwaar bewaakt.

Maar hij mag één keer per maand de nacht doorbrengen bij vrouw en dochter.

Zij hebben ergens anders huisarrest.

Het is een middel om zijn gedachten bij zijn werk te houden.

Jullie gaan het konvooi aanvallen dat dr. Fabian naar zijn gezin brengt.

Kaminski. -Dit is 'n geschikte plek voor de aanval.

Zeven kilometer van het huis bij deze kruising.

Er is voldoende beschutting...

...en volgens het Poolse verzet zijn er maar een handvol bewakers.

De perfecte plek om ze te overmeesteren.

Duidelijk, maar hoe komen we in en uit het gebied?

Met een parachute? -Het is Hitlers achtertuin.

Er staan overal Flaks.

Dus niet via de lucht. Maar de kolonel heeft iets bedacht.

Jullie reizen naar Zweden. Vanavond nog.

De Zweden hebben hun medewerking toegezegd. Onofficieel.

Ze zien in dat de oorlog in ons voordeel beslecht zal worden.

In Borgholm wacht een Zweedse vissersboot op jullie.

Die brengt jullie naar de Poolse kust. Majoor.

Vanaf daar gaan we naar de kruising.

Als we het doelwit hebben, gaan we door het bosgebied...

...naar het Poolse verzet, die ons naar de kust brengt en met de boot...

...naar een Britse onderzeeër in de Baltische Zee vaart.

U gaat met ons mee? -Inderdaad.

Majoor Kaminski spreekt Pools. Hij zal de missie leiden.

Dit is een lastige. Om zo van start te gaan.

Een nieuwe commandant.

We moeten het doen met de kaarten die we krijgen.

Kunnen we problemen verwachten? -Nee, dit zijn beroepssoldaten.

Mooi, want er is een invasie ophanden.

We moeten tot aan Berlijn schouder aan schouder staan.

De US Marines zijn spijkerhard.

Hij had aardig wat lintjes. -Die yanks zijn gladjakkers.

M'n zus er met een uit geweest. -Die gaat met iedereen uit.

Alles goed, sergeant? -Ja, geweldig.

De yanks komen na drie jaar oorlog ons een beetje commanderen.

Alles voor een einde aan deze oorlog.

Amen.

NAZI-ONDERZOEKSBASIS POOLSE PLATTELAND

Meneer Lehmann. Wat kan ik voor u doen?

Waarom boekt u geen vooruitgang bij de testen?

Ik ben 20 uur per dag aan het werk.

Mag ik u eraan herinneren...

...dat een maandelijks bezoek aan uw vrouw en dochter een privilege is.

Dat kan zo weer teruggedraaid worden.

Ik heb nieuwe resultaten te bespreken met het team.

Ik wil u er ook aan herinneren wat er gebeurt...

...als u belangrijke resultaten moedwillig achterhoudt.

Dat zou wel eens als sabotage kunnen worden gezien.

Tot hier kan ik jullie brengen. -De kust is nog mijlenver hiervandaan.

Zie je dat?

Dat zijn Duitse patrouilleboten. Ze varen continu langs de kust.

Als ze aan boord komen en ze treffen jullie aan...

Het is donker. Ze zullen ons niet zien.

Jij doet mee aan een zelfmoordmissie, maar ik niet.

Ik kan ook het roer van de boot overnemen.

Daarmee gaan die patrouilles niet weg.

Wat moeten we dan doen? Zwemmen?

Aan dek ligt een sloep. Jullie kunnen naar de kust roeien.

Prima.

Wat gaan die patrouilleboten doen als jij je licht aanzet?

Dan komen ze aan boord voor controle. Ik kan zeggen dat ik verdwaald ben.

Zodra ze beseffen dat ik alleen ben, dan laten ze me gaan.

Dat ga je dus doen.

Als wij bij de kust zijn, zet je je licht aan en lok je hen naar je toe.

Goed.

Bukken, jongens.

Vooruit.

Doet de radio het? -Het ziet er niet goed uit.

Dat kan aan de kou liggen. -Kun je hem maken?

Daar heb ik wat tijd voor nodig.

Bij de volgende stop moet je proberen hem aan de praat te krijgen.

We moeten opschieten, we liggen achter op schema.

Denk je dat hij dit wel aankan, sergeant?

Geen idee, maar daar komen we wel achter.

Gelukkig voor hem zijn wij erbij. Kom mee.

Tijd om te vertrekken.

Volgens de Zweden zijn ze op tijd afgezet.

Het team zelf heeft dat nog niet bevestigd.

Ze moesten ze wel voor de kust afzetten. -Wat?

Hier. Ze zijn met een sloep naar het landingspunt gegaan.

Laten we hopen...

...dat ze niet als bakstenen zinken voor ze bij het strand zijn.

Ik heb het volste vertrouwen in het aanpassingsvermogen van mijn team.

Als de Zweden hun werk hadden gedaan, hadden ze zich niet hoeven aanpassen.

Generaal, mijn team is zeer bedreven in situaties te velde.

Hopelijk kan majoor Kaminski ze bijbenen.

Hou die bomen aan beide kanten in de gaten.

Luister, de kruising is drie kilometer die kant op.

Maar we zijn te laat. Het konvooi is al voorbij.

Klote. -Zeg dat wel.

We gaan naar het huis en onderscheppen het doelwit daar.

We zullen eens wat mensen verrassen. Kom mee.

Churchill gaat vandaag echt niet aanvallen.

Dan ga je toch lekker terug om je voeten te warmen.

Dan kom je vanzelf voor de krijgsraad. Dat zal mij een biet zijn.

Allemachtig.

Dat zijn er vijf keer meer dan bij de kruising.

Er zitten er vast een stuk of twintig in die hutten.

Zo te zien hebben z'n vrouw en dochter hun eigen gewapende bewakers.

Christus.

Dat zijn er best veel, hè?

Gaat dit ons wel lukken?

Ik ga het leven van mijn mannen niet onnodig op het spel zetten.

We kwamen hier om een klus te klaren, dus dat is wat we gaan doen.

Begrepen, sergeant?

Begrepen.

Doet die radio het al? -Nee, niks.

Hij is net zo dood als Coopers liefdesleven.

Ik laat hem niet los. Hou vast, hou vast.

Nee, nee. -Ik heb gewonnen.

Hou op.

We maken gewoon een beetje plezier. Dat kan geen kwaad.

Nog een potje? -Ja.

Alexander.

Moet je ons nou zien. Kijk wat ze ons aandoen.

Kalina...

Kom op, lachen, zonnestraaltje.

Kalina...

Alles komt goed.

U heeft nog 7 uur en 47 minuten, doctor.

Luister goed naar me.

Dit is de enige manier waarop we kunnen overleven.

We hebben geen andere keus.

Als mijn werk erop zit... -Wat gaat er met ons gebeuren...

...als ze jou niet meer nodig hebben?

Mama, mag ik een nieuw liedje voor papa spelen?

Dat lijkt me geweldig.

Speel alsjeblieft.

Hij heeft maar een paar uur per maand met zijn vrouw...

...en dan gaat hij naar pianomuziek zitten luisteren.

Dit is het terrein. Hier staat de hut en dat is de kruising.

We zijn in de minderheid, maar het is donker.

We moeten dus hun zwakke plek zien te vinden. Hier bijvoorbeeld.

We pakken ze hier en hier.

Maar ze moeten wel afgeleid worden.

Als we dat hier doen, dan denken ze dat ze vanaf de weg worden aangevallen.

Inderdaad. Verwarring zaaien. Deze bewakers schakelen we uit.

We gebruiken de duisternis als dekking...

...en beschieten ze met hun eigen afweergeschut.

Als we ze uit elkaar kunnen drijven, maken we een kans.

Ik zou ook hun brandstof verspillen. Worden ze nerveus van.

Goed, we nemen het nog één keer door.

Let op hem.

Opgepast.

Breng ze naar de auto.

Mama.

Laat haar gaan.

Ik ga het huis uit en naar de auto.

Begrepen? -Laat haar los.

Mama.

Mond houden.

Nee, toch... Kalina. -Mama.

Doorzoek het huis.

Heb ik al gedaan. -Doe het nog eens.

Geen overlevenden. Begrepen?

Mama. -Kalina. Kalinka.

Dr. Fabian. Ik ben majoor Kaminski van het US Marine Corps.

Deze mannen zijn van het Britse leger. -We brengen u naar Groot-Brittannië.

Morgen worden we opgehaald door een Britse onderzeeër.

Daarna vliegen we u naar de VS.

Nee, ik ga niet mee.

Het is voor uw eigen bestwil.

Noemt u dit voor mijn bestwil? Jullie hebben mijn vrouw gedood.

Het spijt me oprecht.

Maar denkt u nou echt dat ze u hadden laten leven?

Ik bied u een uitweg.

Een kans op vrijheid, op een echt leven.

Maar we moeten nu gaan.

Oké. -Mama...

Irena, kom hier. Kom bij mij.

Oké, luister. Ik ga alleen samen met mijn dochter mee. Begrepen?

Natuurlijk. -Ze zal ons vertragen.

Ze gaat hoe dan ook mee. -Hij heeft gelijk.

Leg samen met Cooper de moeder binnen. Dan kunnen we gaan.

Pakken we de Jeep?

Nee. We blijven weg bij de wegen.

Mama...

Ik vind het heel erg.

Ik heb nooit... Ik heb niet nagedacht.

Ze haatte deze oorlog.

Ze haatte er alles aan.

Sorry.

Irenka...

Kom op, het komt allemaal goed. Rustig maar.

Het is tijd. Bent u klaar?

Geef ons even, alsjeblieft.

Doctor, u leeft nog. Uw dochter ook.

Dat wil ik zo houden, maar dat gaat niet als we nu niet gaan.

Luister, we moeten gaan.

Hier, hou je maar aan mij vast. Hou je vast en dan gaan we.

Zorg dat ze wat te eten krijgen.

De Amerikaanse inlichtingendienst heeft informatie...

...dat de Sovjets ook achter Fabian aanzitten.

Een NKVD-eenheid die undercover in Polen is.

Hoelang weten uw mensen dit al? -Ik hoor het net.

Dit is geen pokerspelletje. Ik vertel alles wat ik weet.

Op zich wel logisch dat als wij Fabien willen, dat de Sovjets dat ook willen.

Probeer ze weer te bereiken.

Blauwe Gaai, hier Koekoek. Hoort u mij?

Is er nog meer wat de Amerikaanse inlichtingendienst niet heeft verteld?

Zoals ik al zei, ik vertel alles wat ik weet, zoals ik het te horen krijg...

...live vanuit Radio City Music Hall, kolonel.

We zijn te laat. Er is hier niemand meer.

Er ligt een dode vrouw binnen. Dat zou de vrouw van de wetenschapper kunnen zijn.

Maar wie heeft dit dan gedaan?

Britse kogelhulzen, maar ook een laarsafdruk van het Amerikaanse leger.

Ze hebben in elk geval gekregen waar ze voor kwamen. Dat is zeker.

Ze zijn met zes of zeven. Noordwaarts.

Aan de voetafdrukken te zien, zijn er twee burgers bij, waaronder één meisje.

Nu hoeven we ze alleen nog maar te vinden.

We moeten gaan. -We halen ze wel in.

Laten we ons omkleden, we moeten van kant wisselen.

Ga daar zitten.

Waar zijn ze, die partizanen?

Hun kamp is vast ontdekt en ze zijn verder getrokken.

Ze zijn haastig vertrokken. -Wat nu, sergeant?

Hoe moeten we ze vinden? -We blijven rustig.

We bedenken wel wat.

We hebben haar daar achtergelaten. In dat huis. Helemaal alleen.

Luister. Luister naar me.

Mama is ver weg.

Op een vredige plek. Hoor je me?

Rustig maar.

We moeten erop vertrouwen dat deze soldaten ons naar 'n veilige plek brengen.

Hier ligt een dorp.

Iemand weet vast waar we ze kunnen vinden.

Is het een goed idee om naar een dorp te gaan?

Hopelijk is mijn Pools goed genoeg.

Ik zou me veel prettiger voelen als we contact kregen met het hoofdkwartier.

Ze weten niet eens dat we de kust veilig bereikt hebben.

Wil je het nog eens proberen?

Er moet een soldeerbout op gezet worden. Nu is het metaalschroot.

We gaan naar het dorp. Dat is onze enige optie.

We gaan naar een veilige plek. Dat zou mama gewild hebben.

Dus we gaan het daar gewoon vragen? -Niet allemaal.

Davidson, jij gaat met mij mee. Houd alle anderen uit het zicht.

Ik vind het nog steeds een groot risico.

Het is 32 km door vijandelijk terrein, naar waar we worden opgehaald.

We hebben de partizanen nodig. Zij kennen de routes.

En misschien hebben ze veilige transportmiddelen. Maar vooral 'n radio.

En Lee heeft medische hulp nodig.

Het is niet ideaal, maar ik zie geen andere mogelijkheid.

Pak aan.

Mijn Pools is niet al te best.

Als je in Polen stil bent, je mond niet te veel open doet...

...vinden ze jou de slimmerik. -Perfect.

Twee bier.

Mijn vriend, goed je te zien. -Zeker te weten.

Laten we wat drinken. Is dat bier?

Ik wil wodka voor mijn vrienden hier.

Ik heb het beste spul achter staan. Haal maar een fles.

Ik kom er zo aan. -Goed.

Kom mee, mannen. Vooruit.

Zijn jullie gek dat jullie hier komen?

Het hele dorp kan doodgeschoten worden omdat jullie hier rondlopen.

We hadden geen andere keus.

Jullie boot is gevonden.

Jullie boot is gevonden.

Elke Duitser hier is nu naar jullie op zoek.

Help ons dan. We moeten de partizanen vinden.

Hun kamp was verlaten. -Overal zijn Duitse collaborateurs.

Iemand in het dorp heeft ze verraden.

De partizanen zijn dus twee dagen geleden verder getrokken.

We moeten ze vinden. We moeten contact leggen met ons hoofdkwartier.

Hallo.

Ga noordwaarts, de hoofdweg buiten het dorp.

Ga bij de eerste kruising van de weg af. Je vindt ze op de heuvel, maar kijk uit.

Dank je wel.

Ga nu, voordat we allemaal opgehangen worden.

Ze hadden hier afgesproken.

Een stuk van een kapotte radio.

Dit kamp was verlaten, dus er was niemand om te treffen.

Een van hen bloedt, volgens de sporen.

Egorov ging het bos in en zag patrouilles. Ze zoeken hen.

Op een paar kilometer naar het zuidoosten ligt een dorp in de vallei.

Ze hebben elkaar niet getroffen...

...en ze zijn hen gaan zoeken in het dorp. Daar leiden hun voetafdrukken naartoe.

Ze hebben veel lef of ze zijn gestoord. -Hoe dan ook...

Ze hebben een belangrijk iemand en een gewonde bij zich. Hun radio doet het niet.

Als ze die mensen niet vinden, komen ze hier misschien niet meer weg.

Sturmbahnfuhrer, gaat u ook meezoeken?

Nee, wij hebben andere dingen te doen.

Goed, wij moeten naar de andere kant van het bos. Hier, bij de rivier.

Wat mankeert hem?

Hij is kogelbestendig.

Er kunnen heel veel redenen zijn waarom ze zich niet gemeld hebben.

Daar wil ik nog niet aan denken, kolonel.

Het weerbericht. Het stormfront bouwt zich op in de Oostzee.

Dat is niet goed.

Ze moeten met een boot naar de onderzeeër zien te komen.

We moeten ze op een andere manier daar weg zien te krijgen.

We hebben voorraden voor de partizanen gedropt met C-47's vanuit Italië.

Dat is een lange afstand, maar met extra brandstof en 's nachts vliegen...

...haalt een C-47 dat.

Hij moet ergens kunnen landen, ergens waar de mannen kunnen komen.

C-47's kunnen landen op ruig terrein. Landen, oppikken en opstijgen.

Dat is te makkelijk. Hij moet over vijandelijk gebied vliegen...

...de mannen oppikken en dan bij daglicht terugvliegen...

...zonder neergeschoten te worden en wij kunnen het team niet bereiken.

Als Kaminski ook maar de geringste kans heeft om mee te nemen wat wij willen...

...wilt u hem dan laten stranden, omdat wij geen steun boden?

Nee, ik ben het ermee eens.

Het vliegtuig kan hier landen. -Wat is dat?

Een Pools vliegveld dat niet meer wordt gebruikt.

Hij kan ze naar de verharde weg leiden.

Perfecte coördinatie is vereist. -Maar hij zal niet op ze wachten.

Taxiën, oppikken, opstijgen. Harris, probeer weer contact te krijgen.

Blauwe Gaai, hier Koekoek. Hoort u mij?

Blauwe Gaai, hier Koekoek. Hoort u mij?

Even rusten.

Leun hier maar op.

Ja, zo.

Oké. -Goed gedaan, Doc.

Eenvoudige fysica. -Straks even naar z'n been kijken?

Zo'n soort dokter ben ik niet.

Denk je dat we die partizanen echt kunnen vertrouwen?

Ze hebben ons verteld waar de doctor was.

Het tijdsschema wanneer hij daar zou zijn. Alles.

Als iemand een uniform draagt, weet ik aan welke kant ze staan...

Je weet goed dat gewapende burgers of partizanen, hoe je ze maar wilt noemen...

...betrokken zijn in de oorlog.

Zo is het nu eenmaal. Nu moeten we hopen dat we ze kunnen vertrouwen.

Blijf daar. Beweeg je niet.

Een Duitse patrouille. Vijf, misschien zes.

Jongens, zakken.

Papa, help. -Verroer je niet.

Bedankt dat jullie ons daar gered hebben.

Wij zijn een taskforce van Amerikanen en Britten.

Heb jij de leiding? -Ik ben majoor Kaminski.

Kaminski? Ben je Pools?

Van mijn vaders kant. We... -Doe geen moeite.

Allemaal deze kant op.

Dank je wel. -Graag gedaan.

Aan wiens kant staan jullie?

Wij moesten jullie treffen bij jullie kamp in het bos.

Wij wisten niet dat jullie verder trokken.

Het was riskant, maar de enige manier. -Luister...

...we zijn vertrokken omdat er verraders in het dorp zaten.

En dan gaan jullie daarnaartoe. Verdomde Amerikanen.

Jullie hebben zoveel mankracht, maar weten niet hoe je oorlog moet voeren.

Weten jullie hoeveel graven er hier verspreid liggen...

...van degenen die het verzet geholpen hebben?

Het spijt me, maar het was de enige manier.

Je moet begrijpen hoe belangrijk deze missie is.

Belangrijk? Jullie komen hier en riskeren onze levens...

...voor deze nazi-collaborateur. We schieten hem dood.

Dan kunnen die Duitse zwijnen hem niet meer gebruiken.

Luister naar me. Hij is belangrijk. We hebben hem aan onze kant nodig.

Hij heeft aan alle rakettesten voor de nazi's gewerkt.

Sorry. Het spijt me je te moeten teleurstellen...

...maar ik weet niks van raketten.

Ik werk op het gebied van kernfusie.

Atomen.

Alles is opgebouwd uit atomen.

Dit metaal.

Dit vuil hier.

Jij. Zelfs jij.

Alles is gemaakt van deze kleine bouwsteentjes.

Zo klein, maar perfect.

Waar heb je het over?

Als die atomen worden gesplitst, komt er heel veel energie vrij.

Die energie kan een miljoen gloeilampen verlichten.

Zo fel als de zon.

We kunnen er hele steden mee van energie voorzien.

In theorie heeft het ook een grote explosieve kracht.

Daar werkte ik aan voor de nazi's.

Ze willen dat ik een nieuw soort wapen maak.

Zoals mosterdgas? -Nee, veel verschrikkelijker.

Waar is dit wapen? -Dat is er nog niet.

Maar ik moest ze laten geloven dat ik het kon...

...anders hadden ze mijn gezin gedood.

Luister, misschien hebben ze ons niet alles verteld...

...maar dit potentiële wapen waar hij het over heeft...

...zal meer nazi's kunnen doden dan jij en ik in ons hele leven.

Begrijp je dat? We moeten deze man zien terug te krijgen.

Goed. We zullen doen wat we kunnen.

Maar als de situatie erom vraagt...

...moet je hem doden.

Hij mag niet meer in Duitse handen vallen.

Bedankt, majoor.

Hebben jullie een radio?

Koekoek, hier Blauwe Gaai. Hoort u mij?

Koekoek, hier Blauwe Gaai. Hoort u mij? Over.

Dank je.

Ik heb al veel missies gedaan, maar geen een zoals deze. Het hakt er flink in.

Mannen horen er wat bij te voelen als ze doden.

Koekoek, hier Blauwe Gaai. Hoort u mij? Over.

Koekoek, hier Blauwe Gaai. Hoort u mij? Over.

Koekoek, hier Blauwe Gaai. Hoort u mij? Over.

Blauwe Gaai, hier Koekoek, we ontvangen jullie, godzijdank.

We waren bezorgd, hebben jullie het ei?

Ik herhaal: hebben jullie het ei?

We hebben het ei.

We hadden wat problemen, maar krijgen nu hulp van onze verwanten hier.

Blauwe Gaai, we hebben een nieuwe locatie voor jullie afscheidsfeest.

Jullie moeten naar Wilde Eend 5-3, Gans 7-2.

Ik herhaal: Wilde Eend 5-3, Gans 7-2. Begrepen, Blauwe Gaai?

Begrepen, Koekoek.

Het feest begint morgen om 07.00 uur.

De vogel zal er zijn, maar kan niet op jullie wachten. Begrepen?

Begrepen. Morgen om 07.00 uur.

Nog één ding: Jullie kunnen ongewenst gezelschap krijgen van Oom Joe.

Ik herhaal: Jullie kunnen vrienden van Oom Joe tegenkomen.

Wees daar op voorbereid, Blauwe Gaai. Begrepen?

Begrepen, Blauwe Gaai? -Hebben ze dat laatste gehoord?

Weet ik niet.

De onderzeeër gaat niet door. We worden morgen met een vliegtuig opgehaald.

Op dit oude vliegveld. -Ze moeten die vent echt willen.

Dus moeten we hem goed beschermen.

Ik heet Sara. En jij? -Irena.

Als je dat wilt, leer ik je schieten. Ik kon al schieten toen ik 15 was.

Het kan je leven redden of dat van je vader.

Kijk.

Ontgrendel de veiligheidspal.

Richten en haal de trekker over.

Nu jij.

Irena, wat doe je? Laat los.

Geef hier.

Je moet een kind niet leren schieten.

Een Duitse patrouille heeft het halve dorp opgepakt.

Luister. Er zijn Duitsers in het dorp. We gaan het ze lastig maken.

Wij gaan nu.

De Duitsers hebben het halve dorp opgepakt. Vechten jullie met ons mee?

We hebben hem net te pakken, we mogen hem niet kwijtraken in de strijd.

We zullen jullie helpen jullie vliegtuig te bereiken, majoor.

Maar helpen jullie dan ook onze mensen?

Zei je dat je vader Pools was? Dan zijn dit ook jouw mensen.

Jullie hebben ons nodig. Dan is dit toch het minste wat je kunt doen?

Goed dan, we ondersteunen ze. Geen directe strijd, alleen rugdekking.

Houd hen uit de buurt.

We hebben nog maar weinig ammunitie. Heb je reservewapens?

Lopen.

Vuren.

Tank, op twee uur.

Sieg Heil.

Pak deze man op, maar schiet hem niet neer. Zoek hem.

Staakt het vuren. Niet schieten.

We moeten wegwezen. -Deze kant op.

Opschieten.

Kom mee.

Alle overlevenden doodschieten.

We nemen de weg oostwaarts en halen ze in.

Ze zijn uitgeput, gewond. Het zou een makkie moeten zijn.

We hebben morgen om 07.00 uur een C-47 op de grond nodig.

Een kaart en de briefing.

Luister, zoals u weet is het weer daar...

Dat vliegtuig moet daar staan.

Ik hoef niet te zeggen hoe riskant dit is.

Ik riskeer het leven van mijn mensen bij die tocht over Europa.

Uw mensen kunnen er maar beter zijn. -Ze zullen er zijn.

Verbazingwekkend hoe jullie het zover hebben gered met jullie bureaucratie.

Hij benoemde de risico's terecht.

En u heeft gelijk, we hebben het al die tijd gered zonder jullie. Bedankt, generaal.

Ik weet het, ik maak het jullie lastig, maar u moet begrijpen...

...dat Fabian het missende stukje van een puzzel is...

...die deze oorlog kan beëindigen en miljoenen levens kan redden.

Waar gaan we naartoe? -Ik weet een veilige plek.

Daar kunnen we schuilen tot jullie vliegtuig arriveert.

Vooruit, Waitesey, je houdt ons op.

Wat is er?

We zijn Cooper en Lee kwijt, sergeant. Heb je dat niet gemerkt?

Ga zitten.

Hoe is het met je wond? -Ach.

Ik heb het erger meegemaakt.

Laat eens kijken. -Desalniettemin...

We hebben wat medicijnen. Ik zal kijken of er een pijnstiller bij zit.

Het is maar een schrammetje.

Veel heet water. Ik doe het wel.

Ik weet niet wat hier wat is.

Deze hier.

Er staat hier ook eten. Ingeblikte ham.

Dat herken ik wel.

Ik wil je iets laten zien.

Je vader was een groot verzamelaar.

Hij was een geweldige strijder. Een van de besten.

Laat maar. Het zijn wat scherven van die verdomde mortieren.

Laat eens kijken. -Hoeft niet.

Trek je jas uit.

Ga zitten.

Ik moet de wond schoonmaken en verbinden.

Ik wil het je uitleggen.

Daarstraks, toen mijn hand trilde...

Ik kan nog steeds doen wat ik moet doen.

Ik kan de klus nog steeds klaren. -Inderdaad.

Al mijn werk is geheim.

Ik kan er met niemand over praten.

Ik heb dingen gedaan...

...waar ik niet trots op ben.

Wat voor dingen?

Een paar jaar geleden werden we met parachutes gedropt in Frankrijk.

De inwoners van dat dorp werden betaald om de Duitsers informatie te verschaffen.

Er stond een huis.

We moesten iedereen in en rondom dat huis doodschieten, zonder uitzondering.

Iedereen?

Dat was het bevel.

Ik moest ze allemaal opruimen.

Ze kwamen thuis, hingen de was op...

...en wij schoten ze dood.

Het waren collaborateurs, maar het was niet juist.

We hebben vrouwen doodgeschoten.

En kinderen.

Dat was het bevel, maar we hadden kunnen weigeren.

Ik zie hun gezichten nog voor me.

Het is al goed.

Het is al goed.

Ik heb alles met de beste bedoelingen gedaan, om jou te beschermen...

...en je mama.

Dat wist mama. Ze begreep het.

Echt waar, papa.

In mijn werk...

Als er iets misgaat, kan ik het experiment herhalen.

Opnieuw beginnen. Het nogmaals proberen.

Eraan blijven werken totdat het lukt.

Maar nu...

...sta ik machteloos.

Ik kan niet opnieuw beginnen.

Ik kan de tijd niet terugdraaien.

Dat gaat niet.

Ik zal jou ook beschermen, papa. Dat beloof ik.

Ik heb een vraag. Hoeveel kans maken we, majoor?

Het vliegtuig zal er zijn.

Maar we moeten bij zonsopgang nog 3 km afleggen voordat we er zijn.

Drie kilometer was vroeger een prettige wandeling.

Wacht er thuis iemand op u, majoor?

Een vrouw en m'n zoontje.

Zes maanden oud.

Ik ken hem alleen van een foto die z'n moeder me gestuurd heeft.

Ik weet dat uw land wil dat ik onderzoekswerk kom doen.

Het is uw missie om me daarheen te brengen...

...maar als het erop aan komt om mij of haar te redden...

...smeek ik u als vader om haar te redden.

Staan blijven. Waar is hij?

Ik begrijp het niet.

Is hij binnen? Hoeveel man zijn daar?

Doc, opstaan.

Sst. Verstop je hier.

Wat is er? -We hebben bezoek.

Een Duitse patrouille. Ze zijn met z'n vieren en ze hebben de majoor.

Zeg op, waar is hij?

Verdomme. -Ik zie er niet meer komen.

Er klopt iets niet. Hun accenten.

Het zijn geen Duitsers, maar Russen. -Russen?

Kun je dit aan? -Moet jij eens kijken.

Blijf bij hen.

Hij heeft jullie goed in het vizier. Verroer je dus niet.

Het zijn Russen, majoor.

Amerikaans? Wij groeten jullie, omdat jullie ons bijstaan...

...in onze grote strijd.

De wetenschapper. Waar is hij? -Hij gaat met ons mee.

Dat is een probleem. -O, ja?

Ik denk niet dat jullie team het gaat redden.

Daarmee geven jullie hem eigenlijk weer terug aan de nazi's.

Willen jullie dat? -Ik heb een bevel gekregen.

Dus zoals ik al zei: Hij gaat met ons mee. -Ik heb ook een bevel gekregen, majoor.

Dit is lastig. Broeders en bondgenoten die bekvechten.

Ik ben je broeder niet. Jullie hebben dit land net zo verwoest als de nazi's.

Wat doe je? -Opstaan.

Wat doe je? -Opstaan. Lopen.

Laat jullie wapens vallen.

Wie is dat gestoorde wijf?

Laat nu meteen jullie wapens vallen, anders gaat hij eraan. Begrepen?

Ik doe het, dat zweer ik.

Jullie verscheuren ons land met jullie oorlogen.

Jullie, de Duitsers...

Waag het zelfs niet om adem te halen.

Laat je mensen instappen, dan zal niemand...

Geef mij het pistool. Kom.

Het is al goed.

Davidson, Fabian, naar de auto. Schiet op.

Kom maar.

Jullie gaan het niet redden.

Opschieten.

We hebben transport nodig.

C-47 is 20 minuten verwijderd van het ophaalpunt.

Hopelijk zijn er mensen om op te halen. -Ze zullen er zijn.

Granaat.

Hou ze tegen.

Erachteraan.

Hier post 50. We hebben twee gewonden.

We gaan stoppen, Waites, hou je granaten tegen.

Kom hier.

Misschien kunnen we ze nog pakken.

Nee, we krijgen hem niet meer in handen.

Maar de nazi's krijgen hem ook niet.

Misschien is dat genoeg.

Wat is er?

Druk hem goed dicht.

Ga maar, ik hou ze wel tegen. -Ik neem de beslissingen hier.

Ik ga het niet redden.

Ga nu, of wil je sterven voor die domme Amerikaan?

Oké, ik zal tegen niemand zeggen dat je gestorven bent voor die kapitalisten.

Je hebt een geweldig gevoel voor humor.

We gaan.

Jullie zijn vergeten dat ik kogelbestendig ben.

Kom tevoorschijn. Handen omhoog en kom tevoorschijn.

Breng ze naar het vliegtuig.

Wij geven jullie rugdekking.

We halen jullie wel in.

Lopen.

Vooruit.

RAF-HOSPITAAL, GROOT-BRITTANNIË

Hoe gaat het, majoor? -Prima. Dank u.

Heeft Fabian de VS bereikt?

Daar mag ik officieel niets over zeggen.

Onofficieel heb ik begrepen dat dat zo is.

We zijn veel goede mannen kwijtgeraakt.

Sommigen waren de besten met wie ik heb gediend.

Majoor, deze oorlog is net een straatgevecht.

Lekker straatgevecht.

Ik ben in het zuiden van Chicago opgegroeid. Een lastige buurt.

De winnaar daar was degene die bereid was iets te doen wat de ander niet durfde.

Een oog uitsteken, een mes trekken.

Een pistool trekken. Als je aarzelt, ben je dood.

Er zijn veel doden gevallen.

Vast nog veel meer als Fabians onderzoek goed uitpakt.

Officieel kan ik je dat echt niet vertellen.

Bedankt, knul. Bedankt en het ga je goed.

Is dat uw gezin?

Inderdaad.

Kijk je ernaar uit naar huis te gaan? -Ja, en u?

Mijn verwonding is niet erg genoeg, denk ik.

Een ontslagbewijs.

Ik denk niet dat ik al naar huis ga.

Van mij. -Nee. Nog een keer.

Abracadabra. Hocus pocus.

Ik heb gewonnen. -Ik win nooit.

Jij hebt gewonnen, lieverd.

Ik moet weer aan het werk. -Goed, papa.

Ik was iets vergeten. Zo, ja.

GEVAAR STRALING

in de laatste jaren van de oorlog moesten geallieerden...

...voor de geheime Alsos-missie, vijandelijk terrein doorkruisen...

...om wetenschappers en data veilig te stellen voor het Manhattan Project.

Wetenschappers werden overal vandaan gehaald.

Eén Poolse natuurkundige, Prof Joseph Rotblat...

...was de enige wetenschapper die weigerde om morele overwegingen.

Hij streed later tegen het gebruik van kernwapens...

...en ontving de Nobelprijs voor de Vrede.

Subtitles by sub.Trader subscene.com