Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,313 --> 00:00:04,088
Previously on Public Enemy...
2
00:00:04,089 --> 00:00:06,882
That's Cernunnos,
an ancient forest god.
3
00:00:07,943 --> 00:00:10,442
It was filmed
the night No�mie disappeared.
4
00:00:10,443 --> 00:00:13,342
We all have our ghosts.
My best pal was Olivier.
5
00:00:13,343 --> 00:00:17,442
When we finished high school,
he got us to go boar hunting.
6
00:00:17,443 --> 00:00:20,808
Bullets were flying everywhere,
then nothing.
7
00:00:21,576 --> 00:00:23,875
He'd been shot in the lungs.
8
00:00:23,876 --> 00:00:27,508
I wish I could turn the clock back.
But I can't.
9
00:00:28,976 --> 00:00:30,608
Want to try, Champ?
10
00:00:30,609 --> 00:00:33,708
We'll do what should have been done
long ago.
11
00:00:33,709 --> 00:00:35,875
- Kill him.
- It wasn't him.
12
00:00:35,876 --> 00:00:38,142
Leave him alone.
13
00:00:40,843 --> 00:00:43,842
- Where's my sin?
- Take me back. I'll tell you.
14
00:00:43,843 --> 00:00:46,442
Kill him!
He's messing with us!
15
00:00:48,043 --> 00:00:49,842
Move!
16
00:00:49,843 --> 00:00:52,975
He's a fugitive now.
If I see him, I'll arrest him.
17
00:00:52,976 --> 00:00:55,675
If you help him,
I'll arrest you.
18
00:00:55,843 --> 00:00:59,375
A bailiff came.
He left this for you.
19
00:00:59,576 --> 00:01:02,575
How could you take
Emile's money?
20
00:01:02,576 --> 00:01:06,042
I don't want to
see you any more.
21
00:01:06,276 --> 00:01:08,808
How's the van coming along?
22
00:01:08,809 --> 00:01:11,208
- Almost there.
- And Brother Guillaume?
23
00:01:11,209 --> 00:01:14,042
He's shut in most of the day.
I don't need him.
24
00:01:14,043 --> 00:01:17,508
Sometimes help is good.
We can't do everything alone.
25
00:01:17,509 --> 00:01:21,808
I think the killer is from the village
and knows the region well.
26
00:01:21,809 --> 00:01:23,208
Bastien!
27
00:01:23,209 --> 00:01:28,108
I've been doing this job a long time.
There will be others.
28
00:02:07,276 --> 00:02:11,575
Listen to my words, Lord.
29
00:02:11,943 --> 00:02:16,275
Consider my lament
30
00:02:30,476 --> 00:02:35,408
Hear my call for help
31
00:02:35,409 --> 00:02:39,775
O my King and my God
32
00:02:41,476 --> 00:02:46,342
You hate all who do wrong
33
00:02:47,743 --> 00:02:52,242
You destroy those who tell lies
34
00:02:53,576 --> 00:02:58,108
The bloodthirsty and deceitful
35
00:02:58,609 --> 00:03:03,075
You, Lord, hate...
36
00:04:23,709 --> 00:04:26,442
PUBLIC ENEMY
37
00:05:25,043 --> 00:05:28,242
Shit! You scared me!
38
00:05:28,243 --> 00:05:29,875
I'll help you.
39
00:05:29,876 --> 00:05:33,308
No, it's okay.
I'm done here.
40
00:05:33,409 --> 00:05:37,142
What are you doing here?
You should be at home.
41
00:05:37,143 --> 00:05:39,942
I just go round in circles there.
42
00:05:39,943 --> 00:05:42,842
Look around.
The bar's closed.
43
00:05:42,843 --> 00:05:44,942
Go home.
44
00:05:46,509 --> 00:05:48,308
What?
45
00:05:48,309 --> 00:05:52,242
Eddy is getting out
on parole tomorrow.
46
00:05:52,743 --> 00:05:56,908
I'm not sure I can cope.
47
00:06:05,009 --> 00:06:10,142
Every time I look at him, I see
Laurent. I'm at my wits' end.
48
00:06:12,443 --> 00:06:14,875
It's a good job you're here.
49
00:06:17,376 --> 00:06:19,775
You're doing to help me.
50
00:06:29,043 --> 00:06:32,308
- You do the honours!
- No, you!
51
00:06:45,743 --> 00:06:47,108
Your turn.
52
00:07:20,009 --> 00:07:23,275
No, you don't!
That's mine.
53
00:07:38,543 --> 00:07:41,142
Your Honour, a few questions...
54
00:07:41,276 --> 00:07:43,275
Is there a new victim?
55
00:07:43,276 --> 00:07:46,208
Is Guy B�ranger
still the main suspect?
56
00:07:46,209 --> 00:07:48,175
You know I can't comment.
57
00:07:48,176 --> 00:07:50,608
Let's stop this little game.
58
00:07:50,609 --> 00:07:52,808
Please, Your Honour...
59
00:08:00,809 --> 00:08:02,608
No sign of beatings?
60
00:08:02,609 --> 00:08:04,942
No.
No sign of assault.
61
00:08:04,943 --> 00:08:08,742
The father says he has no
medical history, no allergies...
62
00:08:08,743 --> 00:08:11,008
I can find no explanation.
63
00:08:11,009 --> 00:08:15,342
His muscles are paralysed,
which led to respiratory arrest.
64
00:08:15,343 --> 00:08:19,308
Five minutes later
he'd have died of suffocation.
65
00:08:19,476 --> 00:08:22,342
I've no idea if he'll pull through.
66
00:08:22,343 --> 00:08:25,508
- I guess he hasn't spoken?
- No.
67
00:08:26,676 --> 00:08:28,875
It's a miracle he's alive.
68
00:08:28,943 --> 00:08:31,775
- Have you done a toxicology test?
- Yes.
69
00:08:32,176 --> 00:08:34,842
That's all we have now.
70
00:08:34,843 --> 00:08:38,342
We'll get the results
in two or three days.
71
00:08:38,343 --> 00:08:40,108
Excuse me.
72
00:08:42,909 --> 00:08:44,808
What happened?
73
00:08:44,809 --> 00:08:48,008
He was riding to school
with his best friend.
74
00:08:48,009 --> 00:08:51,642
They got separated.
He was found 3 km down the road.
75
00:08:51,809 --> 00:08:54,875
And where is his best friend?
76
00:08:57,809 --> 00:09:01,542
- I left him on his own.
- It's not your fault.
77
00:09:02,209 --> 00:09:03,942
Look at me.
78
00:09:07,676 --> 00:09:10,075
It's not your fault.
79
00:09:10,076 --> 00:09:13,308
- I should have stayed with him.
- Listen...
80
00:09:13,309 --> 00:09:16,442
Someone out there
is harming children.
81
00:09:16,443 --> 00:09:20,008
If it wasn't Bastien,
it would be someone else.
82
00:09:20,443 --> 00:09:23,275
You have no reason
to blame yourself.
83
00:09:29,576 --> 00:09:32,442
Chris will drive you to Rita's.
84
00:09:32,443 --> 00:09:36,075
- What about school?
- No school.
85
00:09:39,176 --> 00:09:41,075
Off you go.
86
00:09:46,409 --> 00:09:49,642
I didn't think it would come to this.
87
00:09:50,576 --> 00:09:53,508
I've known Thomas for six years.
88
00:09:53,976 --> 00:09:55,775
Remember?
89
00:09:56,676 --> 00:09:59,875
You said that B�ranger
would divide us.
90
00:09:59,876 --> 00:10:03,042
That's why you must succeed.
91
00:10:06,443 --> 00:10:07,842
Abba...
92
00:10:11,543 --> 00:10:15,142
- It's nothing.
- That's what you always say!
93
00:10:17,809 --> 00:10:19,508
Abba...
94
00:10:19,509 --> 00:10:22,008
walk straight towards me.
95
00:10:26,776 --> 00:10:28,375
See? I'm fine.
96
00:10:28,376 --> 00:10:32,608
Now do the same,
looking straight ahead.
97
00:10:38,576 --> 00:10:40,708
Watch out!
98
00:10:42,443 --> 00:10:44,408
Sit down.
99
00:10:52,043 --> 00:10:54,475
So, what's going on?
100
00:11:00,409 --> 00:11:03,708
It's a tumour... in the brain.
101
00:11:05,209 --> 00:11:08,608
- You must go to hospital.
- I won't go, Lucas.
102
00:11:08,609 --> 00:11:11,975
You have no choice.
You must start treatment!
103
00:11:18,243 --> 00:11:21,575
The tumour is too big to operate.
104
00:11:22,076 --> 00:11:23,875
There's radiotherapy.
105
00:11:25,343 --> 00:11:29,542
If I do that,
I won't be able to manage the abbey.
106
00:11:29,543 --> 00:11:31,408
You won't if you're dead.
107
00:11:31,409 --> 00:11:33,608
You don't understand.
108
00:11:34,809 --> 00:11:39,108
I won't abandon my community
in the midst of this storm.
109
00:11:39,643 --> 00:11:42,608
My role here is not finished.
110
00:11:45,343 --> 00:11:47,242
You must tell no one.
111
00:11:48,309 --> 00:11:50,875
Promise, Lucas!
112
00:12:27,543 --> 00:12:30,942
- I didn't invite you in.
- I've found it.
113
00:12:31,676 --> 00:12:34,275
- Found what?
- The failure.
114
00:12:34,276 --> 00:12:37,575
Can't you see I'm busy?
Come back later.
115
00:12:39,643 --> 00:12:44,242
- When?
- I don't know. Later!
116
00:12:52,676 --> 00:12:54,708
Don't touch that!
117
00:12:55,976 --> 00:12:57,808
Why not?
118
00:12:58,743 --> 00:13:02,208
- Do you even know what it is?
- No.
119
00:13:03,609 --> 00:13:05,975
Robert Johnson,
120
00:13:05,976 --> 00:13:08,575
"Kind Hearted Woman", 1937.
121
00:13:08,576 --> 00:13:12,008
There are four copies
left in the world.
122
00:13:12,176 --> 00:13:16,475
- It must have cost a lot.
- I didn't buy it.
123
00:13:17,209 --> 00:13:20,008
It belonged to my father.
124
00:13:20,243 --> 00:13:22,742
But he's dead now.
125
00:13:23,443 --> 00:13:25,508
Sorry to hear it.
126
00:13:26,443 --> 00:13:29,542
- Really?
- Yes.
127
00:13:30,209 --> 00:13:32,208
Don't be.
128
00:13:32,209 --> 00:13:34,308
He was a bastard.
129
00:13:41,876 --> 00:13:45,775
The only thing he loved
was his record collection.
130
00:13:46,076 --> 00:13:49,042
We weren't allowed
to touch them,
131
00:13:49,943 --> 00:13:52,942
let alone enter his office.
132
00:13:52,943 --> 00:13:56,542
Or even go near it.
133
00:13:56,809 --> 00:13:59,942
When he died,
I inherited it all.
134
00:14:01,009 --> 00:14:04,075
The huge house,
135
00:14:04,076 --> 00:14:07,175
the cars, the businesses...
136
00:14:08,209 --> 00:14:10,442
and the records.
137
00:14:13,543 --> 00:14:17,608
The day of the funeral,
the house was so crowded,
138
00:14:17,609 --> 00:14:19,842
I felt like throwing up.
139
00:14:20,243 --> 00:14:23,642
I left them
and did the forbidden thing...
140
00:14:23,643 --> 00:14:26,475
I entered his office.
141
00:14:39,343 --> 00:14:43,575
I destroyed his precious collection,
one by one.
142
00:14:43,576 --> 00:14:48,408
It felt great, you have no idea.
143
00:14:48,609 --> 00:14:54,008
One record
for every year he ignored me,
144
00:14:54,009 --> 00:14:57,108
every football match he missed,
145
00:14:58,243 --> 00:15:02,542
each summer I spent alone
in a shitty holiday camp.
146
00:15:02,809 --> 00:15:04,675
I smashed them all.
147
00:15:06,376 --> 00:15:10,342
Except for this record.
148
00:15:13,109 --> 00:15:15,675
Why this one? I don't know.
149
00:15:16,243 --> 00:15:18,575
I put it on, listened to it.
150
00:15:19,376 --> 00:15:23,475
I had never heard
anything so beautiful.
151
00:15:23,943 --> 00:15:27,142
I swore I wouldn't
end up like him.
152
00:15:30,743 --> 00:15:33,575
Did you build that?
153
00:15:38,143 --> 00:15:39,875
That's all in the past.
154
00:15:39,876 --> 00:15:43,308
If you built a plane,
you could...
155
00:15:43,943 --> 00:15:46,642
I know what you're thinking.
156
00:15:46,643 --> 00:15:50,975
If I still had legs,
I could have repaired the van ages ago.
157
00:15:51,743 --> 00:15:53,842
But you don't have legs.
158
00:16:00,409 --> 00:16:04,408
Leave me alone now.
159
00:16:04,409 --> 00:16:06,508
The injection pump...
160
00:16:07,309 --> 00:16:09,342
It needs replacing.
161
00:16:10,509 --> 00:16:13,408
I can't do it without you.
162
00:16:42,609 --> 00:16:47,775
Bastien hung out with Laurent
but they weren't really friends.
163
00:16:48,043 --> 00:16:51,375
I didn't like them
to hang out together.
164
00:16:51,376 --> 00:16:52,708
Why not?
165
00:16:53,376 --> 00:16:55,542
I just didn't.
166
00:16:56,676 --> 00:17:00,808
I don't want to speak badly of the kid
after what happened.
167
00:17:00,809 --> 00:17:05,042
You know what Laurent was like.
He had a nasty streak.
168
00:17:05,643 --> 00:17:08,908
But Bastien never hurt a fly.
169
00:17:08,943 --> 00:17:12,675
- What did they do together?
- I'm not sure.
170
00:17:12,976 --> 00:17:16,875
They went to the forest.
Bastien never said where.
171
00:17:18,476 --> 00:17:21,808
Thanks, Franck.
You can go back to him.
172
00:17:22,043 --> 00:17:24,108
I nearly forgot.
173
00:17:25,443 --> 00:17:28,475
Here are his things.
174
00:17:28,743 --> 00:17:31,475
- Thanks.
- You can take them.
175
00:17:40,543 --> 00:17:44,308
I took him to Antwerp last year
to see that band.
176
00:17:46,143 --> 00:17:49,475
I had to wear ear plugs,
it was so loud.
177
00:17:50,043 --> 00:17:52,508
Bastien loved it.
178
00:17:53,076 --> 00:17:56,508
He begged me to buy the T-shirt.
179
00:17:58,643 --> 00:18:00,108
Goodbye.
180
00:18:07,309 --> 00:18:08,942
That...
181
00:18:10,143 --> 00:18:12,275
Where did you find that?
182
00:18:13,643 --> 00:18:15,808
Do you know who it is?
183
00:18:15,809 --> 00:18:17,475
Of course I do.
184
00:18:17,476 --> 00:18:20,308
- Where can we find him?
- You can't.
185
00:18:22,843 --> 00:18:25,208
He's dead.
186
00:18:58,943 --> 00:19:01,375
Don't move, whatever you do.
187
00:19:01,376 --> 00:19:03,708
Stay here.
188
00:19:08,976 --> 00:19:11,708
Stay here.
189
00:19:32,309 --> 00:19:33,875
You scared me.
190
00:19:33,876 --> 00:19:37,442
- What the fuck are you doing here?
- Vincent!
191
00:19:40,409 --> 00:19:42,908
What's that?
192
00:19:43,276 --> 00:19:46,375
Nothing, it's nothing.
193
00:19:46,909 --> 00:19:49,042
Where's Patrick?
194
00:20:02,176 --> 00:20:06,142
- Take off that T-shirt.
- It's okay.
195
00:20:06,376 --> 00:20:08,608
You're hurt.
196
00:20:21,709 --> 00:20:24,142
It's infected.
197
00:20:25,609 --> 00:20:27,875
Thanks, Champ.
198
00:20:40,576 --> 00:20:43,542
- Fuck!
- Watch your language!
199
00:20:46,543 --> 00:20:48,342
Sorry, okay?
200
00:20:50,409 --> 00:20:51,842
Does it hurt?
201
00:20:51,843 --> 00:20:55,008
I'm just pretending.
Don't worry.
202
00:20:55,009 --> 00:20:58,708
- Emile, go back to bed.
- I don't want to.
203
00:20:59,076 --> 00:21:01,875
Leave him alone.
204
00:21:01,876 --> 00:21:03,908
It's been ages...
205
00:21:03,909 --> 00:21:05,675
since we saw each other.
206
00:21:05,676 --> 00:21:07,942
Yeah, ages and ages.
207
00:21:26,876 --> 00:21:29,408
You can sleep on
the couch tonight.
208
00:21:29,409 --> 00:21:31,808
But you leave tomorrow.
209
00:21:33,009 --> 00:21:35,775
Come on, up to bed.
210
00:21:37,243 --> 00:21:39,342
Good night, Champ.
211
00:21:51,309 --> 00:21:56,042
Olivier Blanpain.
Born 1979, died 1996.
212
00:21:56,043 --> 00:21:58,354
His parents,
Ghislame and Claude,
213
00:21:58,355 --> 00:22:01,508
left Belgium a year
after their son died.
214
00:22:01,843 --> 00:22:04,142
Everyone here knows the story.
215
00:22:04,143 --> 00:22:06,875
Parents told it to warn us off guns.
216
00:22:07,943 --> 00:22:10,908
On 25 October 1996,
217
00:22:11,943 --> 00:22:16,175
"Olivier Blanpain was shot dead
while poaching with friends."
218
00:22:16,176 --> 00:22:19,342
I know.
Lucas Stassart fired the shot.
219
00:22:20,143 --> 00:22:22,608
How do you know?
220
00:22:22,609 --> 00:22:25,342
- He told me.
- Look.
221
00:22:25,343 --> 00:22:30,208
Franck, Lucas, Baptiste...
222
00:22:30,809 --> 00:22:33,042
And Olivier Blanpain.
223
00:22:35,909 --> 00:22:37,708
Look.
224
00:22:52,709 --> 00:22:54,575
Forget the books.
225
00:22:54,776 --> 00:22:58,175
- Sorry?
- Forget the books.
226
00:22:58,509 --> 00:23:02,575
- I must find the failure.
- You already have.
227
00:23:06,976 --> 00:23:10,842
- You'll do everything I say, okay?
- Okay.
228
00:23:10,843 --> 00:23:16,108
You'll follow my instructions
without ever objecting. Understood?
229
00:23:17,276 --> 00:23:18,675
Understood.
230
00:23:19,109 --> 00:23:22,442
Let's say I'm the head
and you're the legs.
231
00:23:23,609 --> 00:23:26,542
Dariusz! Andr�!
232
00:23:28,543 --> 00:23:30,275
Dariusz...
233
00:23:31,143 --> 00:23:35,675
Get a trolley and put in
the socket wrench kit and the clamps.
234
00:23:35,676 --> 00:23:38,755
Andr�, bring us jacks,
an inspection lamp,
235
00:23:38,756 --> 00:23:40,942
some grease and a multimeter.
236
00:23:40,943 --> 00:23:42,942
Off you go.
237
00:23:44,943 --> 00:23:48,742
You, explain this
pump idea of yours.
238
00:24:13,143 --> 00:24:15,342
Sorry to bother you...
239
00:24:18,209 --> 00:24:20,475
Me and the guys...
240
00:24:20,476 --> 00:24:24,308
apologise for what went down
in the woods.
241
00:24:24,309 --> 00:24:27,808
- We didn't want you mixed up in it.
- I see.
242
00:24:28,243 --> 00:24:29,608
Cool.
243
00:24:32,043 --> 00:24:33,208
Is that all?
244
00:24:33,209 --> 00:24:39,042
Since Eddy's just got out of jail,
could we come here for a drink?
245
00:24:39,043 --> 00:24:42,308
- We can go elsewhere, if you like.
- No.
246
00:24:44,509 --> 00:24:47,008
Don't go elsewhere.
247
00:24:47,109 --> 00:24:49,275
I want you to come here.
248
00:24:49,443 --> 00:24:50,775
Cool.
249
00:24:52,009 --> 00:24:54,875
I'll even go one better.
250
00:24:54,876 --> 00:24:58,142
I've got some good bottles.
How about that?
251
00:24:58,543 --> 00:25:02,242
- Beer is fine for us.
- No, out of the question.
252
00:25:03,443 --> 00:25:05,108
You'll be hungry.
253
00:25:05,376 --> 00:25:08,742
- Maybe...
- What do you mean, maybe?
254
00:25:09,343 --> 00:25:11,942
What do you mean?
255
00:25:13,809 --> 00:25:17,175
Ask Lana to open the cellar
and help yourselves.
256
00:25:17,176 --> 00:25:19,542
We'll pay for everything.
257
00:25:22,776 --> 00:25:25,708
Nobody's asking you to pay.
258
00:25:25,709 --> 00:25:28,875
- You don't have to...
- Yes, I do.
259
00:25:30,243 --> 00:25:32,108
Yes.
260
00:25:32,909 --> 00:25:36,675
I have to.
Understand?
261
00:25:38,076 --> 00:25:39,875
Beat it!
262
00:26:00,376 --> 00:26:02,375
Thank you.
263
00:26:04,676 --> 00:26:07,575
We have some questions for you.
264
00:26:08,843 --> 00:26:10,742
Go ahead.
265
00:26:16,376 --> 00:26:19,442
What can you say about this?
266
00:26:20,509 --> 00:26:24,542
It's Olivier's mask.
He made it himself.
267
00:26:25,709 --> 00:26:28,242
It was like a totem to him.
268
00:26:28,543 --> 00:26:31,042
Where is it?
269
00:26:32,609 --> 00:26:34,642
I've no idea.
270
00:26:36,443 --> 00:26:37,808
Why?
271
00:26:37,809 --> 00:26:40,842
I have something to show you.
272
00:26:41,409 --> 00:26:46,708
We found these images
in Laurent Verdonck's mobile.
273
00:26:55,176 --> 00:26:57,275
So? Where's the mask?
274
00:26:57,276 --> 00:27:00,408
Like I said, I don't know.
275
00:27:04,009 --> 00:27:06,775
Children are dying, Lucas.
276
00:27:22,143 --> 00:27:25,375
Remember what I told you
about Olivier?
277
00:27:27,009 --> 00:27:29,908
I didn't tell you everything.
278
00:27:32,543 --> 00:27:37,308
We did go hunting that night,
with Olivier and the gang.
279
00:27:38,809 --> 00:27:41,775
I let Vincent come with us.
280
00:27:41,776 --> 00:27:45,842
He felt I spent more time
with him with Olivier than.
281
00:27:46,843 --> 00:27:49,042
He was just a kid.
282
00:27:50,309 --> 00:27:53,142
I told him to stay
back at the lodge.
283
00:27:54,709 --> 00:27:59,708
We teased him said he could come
when he stopped wetting the bed...
284
00:27:59,976 --> 00:28:02,508
Stuff like that.
285
00:28:04,009 --> 00:28:07,708
After we left,
he started going through our stuff.
286
00:28:09,009 --> 00:28:12,008
He found Olivier's mask.
287
00:28:15,476 --> 00:28:17,608
He took Dad's old rifle.
288
00:28:20,009 --> 00:28:22,075
He wanted to scare us.
289
00:28:24,109 --> 00:28:26,508
He came up to us,
290
00:28:27,243 --> 00:28:29,775
wearing the mask...
291
00:28:33,243 --> 00:28:35,542
And he started shooting.
292
00:28:39,076 --> 00:28:42,575
I saw Vincent, bent over Olivier,
293
00:28:44,209 --> 00:28:46,308
the gun still smoking.
294
00:28:51,876 --> 00:28:54,475
He was just 14!
295
00:28:54,643 --> 00:28:59,108
14!
I couldn't let him ruin his life.
296
00:28:59,543 --> 00:29:02,142
So I said I had done it.
297
00:29:07,876 --> 00:29:10,975
Do you know what
the worst part is?
298
00:29:11,643 --> 00:29:15,942
To this day,
I wonder if he didn't do it on purpose.
299
00:29:28,109 --> 00:29:32,575
Sources say that a third victim
was found alive yesterday
300
00:29:32,576 --> 00:29:34,808
in Houbaye forest.
301
00:29:34,809 --> 00:29:39,108
There has been no official confirmation
from the police.
302
00:29:39,109 --> 00:29:42,742
We will keep you informed
in our next bulletins.
303
00:29:46,876 --> 00:29:49,475
Come on, let me see.
304
00:29:53,709 --> 00:29:55,742
It's worse.
305
00:29:57,909 --> 00:30:01,008
- You've got a fever.
- It's nothing.
306
00:30:01,009 --> 00:30:04,875
- You need antibiotics.
- It's nothing!
307
00:30:08,176 --> 00:30:11,242
Want to come out and play?
308
00:30:11,476 --> 00:30:15,142
Not now, Champ.
Your mother doesn't want me here.
309
00:30:16,543 --> 00:30:17,942
Why not?
310
00:30:17,943 --> 00:30:21,242
Because your uncle
needs to get treatment.
311
00:30:21,243 --> 00:30:23,542
He's just leaving.
Right?
312
00:30:23,543 --> 00:30:25,742
That's right.
313
00:30:36,009 --> 00:30:38,042
What are you doing?
314
00:30:38,043 --> 00:30:40,442
- Did you call the cops?
- No!
315
00:30:41,576 --> 00:30:46,242
Emile, I've changed my mind.
Want to play hide and seek?
316
00:30:48,143 --> 00:30:52,342
Get rid of them.
They mustn't find me.
317
00:31:08,209 --> 00:31:09,475
Hello, Judith.
318
00:31:09,476 --> 00:31:12,908
- We'd like to see Patrick.
- He's not here.
319
00:31:13,109 --> 00:31:14,675
Where is he?
320
00:31:14,676 --> 00:31:17,108
At the inn, I guess.
Why?
321
00:31:17,109 --> 00:31:19,375
Have you seen Vincent?
322
00:31:20,243 --> 00:31:24,708
Vincent? Didn't you hear?
He's on the run.
323
00:31:24,709 --> 00:31:27,175
What shall we play?
324
00:31:28,676 --> 00:31:30,008
Quiet.
325
00:31:30,643 --> 00:31:33,108
Can we come in?
326
00:31:34,643 --> 00:31:36,308
Sure.
327
00:31:38,243 --> 00:31:39,775
Shit.
328
00:31:48,476 --> 00:31:50,408
Patrick isn't here.
329
00:31:50,809 --> 00:31:53,942
Emile! Not so much noise!
330
00:32:02,376 --> 00:32:04,842
We're not getting on right now!
331
00:32:07,543 --> 00:32:11,075
If there's a problem,
you can talk to me.
332
00:32:12,809 --> 00:32:14,875
Talk to you?
333
00:32:14,876 --> 00:32:19,708
I pretend everything's fine,
but everything's not fine.
334
00:32:22,143 --> 00:32:24,408
- Stop it!
- My problem?
335
00:32:24,409 --> 00:32:28,542
I'm on my own and don't know
what will become of my family.
336
00:32:28,543 --> 00:32:31,708
My problem?
Everyone looks at me with pity.
337
00:32:31,709 --> 00:32:33,642
Like you, right now.
338
00:32:33,643 --> 00:32:39,375
Unless you can give me 200,000 euros,
I don't see what you can do for me!
339
00:32:39,376 --> 00:32:42,042
I don't like this game.
340
00:32:42,043 --> 00:32:43,575
Shut up!
341
00:32:47,976 --> 00:32:50,175
Sorry for bothering you.
342
00:33:02,176 --> 00:33:03,942
Wait.
343
00:33:05,076 --> 00:33:07,208
You okay, Champ?
344
00:33:19,309 --> 00:33:22,942
Emile... look at me, please.
345
00:33:24,476 --> 00:33:26,142
Come on, Champ.
346
00:33:26,143 --> 00:33:28,675
Leave us alone.
347
00:33:32,076 --> 00:33:33,742
Come here.
348
00:33:39,176 --> 00:33:42,842
You know I'd never hurt you, right?
349
00:33:43,143 --> 00:33:44,942
Come here.
350
00:33:46,343 --> 00:33:48,375
Leave now!
351
00:33:51,443 --> 00:33:55,308
Now the cops are here,
I'm going to stay.
352
00:33:59,109 --> 00:34:02,342
Now take the primer
and inject some diesel.
353
00:34:03,776 --> 00:34:05,708
- Done.
- Stop now.
354
00:34:05,709 --> 00:34:08,842
Dariusz, screw down the air purge.
355
00:34:09,309 --> 00:34:10,742
There.
356
00:34:10,743 --> 00:34:13,575
Okay. Andr�, pump again.
357
00:34:14,643 --> 00:34:16,408
- Any resistance?
- Yes.
358
00:34:16,409 --> 00:34:18,475
Stop, then.
359
00:34:18,676 --> 00:34:21,008
Everyone back off.
360
00:34:22,443 --> 00:34:25,942
- And now?
- We try to start it.
361
00:34:32,409 --> 00:34:33,775
Wait.
362
00:34:35,809 --> 00:34:37,408
Saint Christopher.
363
00:34:37,409 --> 00:34:41,808
Patron saint of travelers.
Everyone needs a helping hand.
364
00:35:13,076 --> 00:35:15,575
We'll go for a spin tomorrow.
365
00:35:19,143 --> 00:35:21,308
Give him some air!
366
00:35:22,243 --> 00:35:24,842
Water! Bring some water!
367
00:35:25,743 --> 00:35:28,275
Whats wrong with him?
368
00:35:28,609 --> 00:35:32,675
Nothing.
He just fainted.
369
00:35:45,809 --> 00:35:48,008
- What's that?
- Calm down.
370
00:35:48,009 --> 00:35:50,542
It's an anti-inflamatory.
371
00:35:51,676 --> 00:35:53,908
Okay.
372
00:35:59,309 --> 00:36:01,842
You'll feel better in 15 minutes.
373
00:36:01,843 --> 00:36:05,308
I'll clean your wound
and you can leave.
374
00:36:09,476 --> 00:36:12,308
- What?
- Nothing.
375
00:36:12,309 --> 00:36:13,908
Don't lie.
376
00:36:14,276 --> 00:36:16,775
I can tell it's not looking good.
377
00:36:16,776 --> 00:36:18,875
I can't do anything here.
378
00:36:18,876 --> 00:36:21,042
We'll go to the hospital.
379
00:36:21,043 --> 00:36:24,142
I'll tell Emile I'm leaving.
380
00:36:24,143 --> 00:36:26,842
You don't understand.
He's coming too.
381
00:36:26,843 --> 00:36:28,942
No way!
382
00:36:31,443 --> 00:36:33,708
You have no choice.
383
00:36:40,476 --> 00:36:43,842
He comes out with a baseball bat.
384
00:36:43,843 --> 00:36:47,442
He says "You told me to shut up?"
I say "Think I'm joking?"
385
00:36:47,443 --> 00:36:51,275
He's starting to get scared.
I say "What's up?"
386
00:36:51,276 --> 00:36:55,142
I say "You want me to slit your throat,
you fucker?"
387
00:36:55,143 --> 00:36:58,408
He says "No..."
"Is that what you want?"
388
00:36:58,409 --> 00:37:00,308
I say "Fuck off, then!"
389
00:37:06,609 --> 00:37:09,775
It's a private party.
You're not invited.
390
00:37:09,776 --> 00:37:12,375
We're looking for Vincent.
391
00:37:14,976 --> 00:37:16,808
Has anyone seen him?
392
00:37:18,076 --> 00:37:20,508
What do you want with him?
393
00:37:20,509 --> 00:37:24,708
- We just want to talk to him.
- Just talk?
394
00:37:25,776 --> 00:37:29,308
Even if I knew,
you're the last person I'd tell.
395
00:37:30,643 --> 00:37:34,675
Go ahead and arrest me,
if you want.
396
00:37:37,809 --> 00:37:41,008
You can arrest Lana, too.
397
00:37:41,009 --> 00:37:43,142
Arrest us all!
398
00:37:44,209 --> 00:37:47,142
- Let's go.
- Yes, go.
399
00:37:47,143 --> 00:37:49,342
You have to leave.
400
00:37:49,343 --> 00:37:52,675
Get to work, protecting us.
401
00:37:52,676 --> 00:37:55,975
Look at them,
our two super cops...
402
00:38:01,543 --> 00:38:03,442
Heat that, Micha�l?
403
00:38:03,443 --> 00:38:07,575
You and your bitch from Brussels
can beat it. Okay?
404
00:38:13,409 --> 00:38:16,275
Stop it! Shit!
405
00:38:18,176 --> 00:38:19,375
Son of a bitch!
406
00:38:19,376 --> 00:38:21,842
- What?
- Nothing. Let go!
407
00:38:22,009 --> 00:38:25,208
- Where's Vincent?
- I don't fucking know!
408
00:38:27,543 --> 00:38:30,008
You think you're so strong.
409
00:38:31,176 --> 00:38:34,808
You think you can take the law
into your own hands.
410
00:38:34,809 --> 00:38:38,308
The first one I see with a gun...
411
00:38:39,709 --> 00:38:42,708
the first one who dares...
412
00:38:44,476 --> 00:38:47,508
I'll take care of him myself.
413
00:38:48,576 --> 00:38:50,675
Enough, he gets it.
414
00:38:57,876 --> 00:39:01,342
I told you, it's a private party.
415
00:39:20,376 --> 00:39:22,175
Emile...
416
00:39:24,076 --> 00:39:26,508
Emile...
417
00:39:29,443 --> 00:39:32,375
Emile...
418
00:39:40,076 --> 00:39:44,308
Do you know why the Chinese
don't use this finger?
419
00:39:48,709 --> 00:39:50,908
Because it's mine!
420
00:39:54,143 --> 00:39:56,075
Get it?
421
00:39:56,376 --> 00:39:58,208
Because it's mine.
422
00:40:04,143 --> 00:40:07,708
It's my finger, eh, Champ?
423
00:40:16,043 --> 00:40:18,907
- Hello, Judith?
- Let him go, Vincent.
424
00:40:18,908 --> 00:40:21,108
Let Emile go.
425
00:40:24,109 --> 00:40:26,408
Let him go!
426
00:40:26,809 --> 00:40:28,908
- What?
- It's Judith.
427
00:40:30,009 --> 00:40:33,575
Let go of Emile, please!
428
00:40:38,009 --> 00:40:42,342
- We're nearly at the hospital.
- I know that.
429
00:40:43,409 --> 00:40:45,187
Why are you talking so loudly?
430
00:40:45,188 --> 00:40:47,208
Dispatch for OPJ 712.
431
00:40:47,209 --> 00:40:50,408
- Yes?
- Send Special Unit to Marche hospital.
432
00:40:50,409 --> 00:40:52,475
Suspect is Vincent Stassart.
433
00:40:52,476 --> 00:40:58,175
He's wanted for abduction and assault.
He's dangerous and probably armed.
434
00:41:00,943 --> 00:41:04,042
- Don't take your eyes off the kid.
- Okay.
435
00:41:04,043 --> 00:41:07,275
- Stay there we're on our way.
- Wait...
436
00:42:25,293 --> 00:42:27,192
What are you doing?
437
00:42:27,893 --> 00:42:29,225
Move, dammit!
438
00:43:00,359 --> 00:43:03,592
I'll take the east wing.
Check Bastien's safe.
439
00:43:03,593 --> 00:43:06,058
Tell me if you hear anything.
440
00:43:20,326 --> 00:43:24,558
- Get what you need. We'll wait here.
- What about Emile?
441
00:43:25,059 --> 00:43:27,058
He stays with me.
442
00:43:27,393 --> 00:43:29,858
- Vincent...
- Move it!
443
00:43:29,859 --> 00:43:32,125
Stay here.
I'll be right back.
444
00:43:32,126 --> 00:43:34,025
Go!
445
00:43:44,126 --> 00:43:46,625
- Is everything okay?
- Yes.
446
00:43:46,626 --> 00:43:48,092
Watch the kid.
447
00:43:48,093 --> 00:43:50,625
What do you think I'm doing?
448
00:43:57,626 --> 00:44:00,392
- Anything?
- Everything's fine.
449
00:44:01,026 --> 00:44:02,692
Wait.
450
00:44:02,826 --> 00:44:04,225
Judith...
451
00:44:06,126 --> 00:44:09,692
- Where's Vincent?
- Emile... He's got Emile.
452
00:44:09,693 --> 00:44:12,192
- Where is he?
- He's got Emile!
453
00:44:19,659 --> 00:44:22,325
Are you going to hurt us?
454
00:44:22,993 --> 00:44:25,692
Don't be silly.
455
00:44:26,493 --> 00:44:29,792
You'll go home soon, Champ.
456
00:44:30,493 --> 00:44:32,925
Aren't you coming?
457
00:44:34,859 --> 00:44:36,725
Not this time.
458
00:44:42,259 --> 00:44:44,092
- Vincent?
- Shut up.
459
00:44:48,426 --> 00:44:53,125
Vincent is with Emile in the car park.
I'm heading down there.
460
00:45:16,526 --> 00:45:18,658
Move it!
461
00:45:18,993 --> 00:45:22,692
Hurry up!
Come on!
462
00:45:26,959 --> 00:45:29,525
Emile, dammit!
463
00:45:31,093 --> 00:45:32,625
Don't move!
464
00:45:38,626 --> 00:45:40,758
Great punch, Champ.
465
00:45:42,393 --> 00:45:46,092
- Well done.
- Show me your hands.
466
00:45:47,659 --> 00:45:50,358
Show me your hands!
467
00:45:51,193 --> 00:45:53,325
Show me your hands!
468
00:45:54,693 --> 00:45:56,492
What now, Emile?
30042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
