Original subtitles

Oski-Subs-14.4.05

A L A D E R I V A

La pesca de los arenques ha cambiado.

Su historia fue alguna vez un idilio de velas marrones

y puertos de aldeas. Su historia es ahora,

una épica de vapor y de acero.

Los pescadores todavía viven

en las aldeas de los viejos tiempos

Pero bajan cada temporada

a trabajar en una industria moderna

Van más allá del promontorio

a las aguas abiertas

y el Mar del Norte

La corredera cuenta las millas

lejos y a resguardo en el mar nadan los bancos de arenques.

El capitán en su puesto de observación cuida las "apariencias"

mientras que abajo muy abajo -

Fin de la Primera Parte

Parte Dos

Cuarenta millas en la corredera, y oscuros remiendos marcan en el agua los bancos de peces

Allí hay dos millas de redes para lanzar -y el trabajo continúa hasta el anochecer

Entonces, un flotador adicional para el fin de la línea.

Y la mesana se fija para la noche

con la nave firme, al extremo de la línea

las redes van a la deriva a través de la oscuridad.

Tiburones y congrios - destructores de lo profundo - se reúnen para la matanza.

Un hombre mira el reloj.

En los interiores trabajan los tiburones

Rompe el amanecer con pesada marejada sobre la tierra y el mar.

Afuera, en la inmensidad de las aguas, los hombres son llamados a la tarea del acarreo.

Fin de la Parte Dos

Parte Tres

El frenesí del acopio - el trabajo se torna más pesado.

A pesar de la ayuda del torno, cada metro debe ser peleado.

Más vapor para el filtrado del torno.

Ciento cincuenta coronas - mil arenques por corona.

Después de ocho horas de trabajo, el acarreo ha terminado.

La nave se balancea volviendo su proa hacia el puerto.

Entonces a toda marcha a través del mar, para llegar al mercado lo más temprano posible.

Un mar en el límite y un retén está arruinado.

Fin de la Tercera Parte

Parte Cuarta

En el embarcadero la campana del subastador llama a los compradores a reunirse.

En rápida sucesión los barcos surcan hasta el fin.

Los más pesados y cargados son los últimos en llegar.

Y el sonido del mar y el de la gente del mar se pierden en las charlas y el regateo de un mercado para el mundo.

Asi a los confines de la tierra llega la cosecha del mar.

F I N