Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,219 --> 00:00:07,858
(Choi Youn So)
2
00:00:08,559 --> 00:00:09,988
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,328 --> 00:00:11,658
(Shim Ji Ho)
4
00:00:13,158 --> 00:00:15,529
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,529 --> 00:00:17,198
(Unasked Family)
6
00:00:19,068 --> 00:00:20,338
Yeo Won, we're in trouble.
7
00:00:21,768 --> 00:00:24,169
What's wrong? What happened?
8
00:00:24,639 --> 00:00:26,479
That woman stole everything and ran away.
9
00:00:26,479 --> 00:00:28,149
She stole everything.
10
00:00:28,908 --> 00:00:29,979
"That woman"?
11
00:00:30,878 --> 00:00:32,919
Are you talking about Ms. Yun?
12
00:00:33,518 --> 00:00:36,888
Yes. We're broke because of that lady.
13
00:00:39,058 --> 00:00:41,158
What do we do now, Yeo Won?
14
00:00:41,789 --> 00:00:42,859
Calm down, Yeo Ju.
15
00:00:43,628 --> 00:00:45,299
I'll be right there.
16
00:00:49,028 --> 00:00:50,869
What is it, Ms. Kang?
17
00:00:53,999 --> 00:00:55,109
Ms. Kang?
18
00:00:58,238 --> 00:00:59,378
Mr. Bong.
19
00:00:59,539 --> 00:01:03,249
What did you hear over the phone for you to look so pale?
20
00:01:05,278 --> 00:01:08,619
It's nothing, I'll see you tomorrow.
21
00:01:18,259 --> 00:01:22,198
Wait, there must be a misunderstanding.
22
00:01:22,498 --> 00:01:24,569
I never asked you to return...
23
00:01:24,739 --> 00:01:27,168
the housing deposit.
24
00:01:28,369 --> 00:01:30,369
How many times do I have to tell you?
25
00:01:32,578 --> 00:01:33,739
Look here.
26
00:01:34,039 --> 00:01:36,548
Since you said you wouldn't renew your contract,
27
00:01:36,649 --> 00:01:38,849
I sent the full amount of the housing deposit...
28
00:01:38,849 --> 00:01:41,849
to your account.
29
00:01:41,948 --> 00:01:44,519
I never said I wouldn't renew the contract...
30
00:01:44,688 --> 00:01:46,688
nor I received the money.
31
00:01:47,959 --> 00:01:50,159
That's ridiculous. I showed you the money transfer record.
32
00:01:51,498 --> 00:01:53,858
Don't complain to me,
33
00:01:53,959 --> 00:01:57,198
and ask your wife.
34
00:01:57,468 --> 00:01:58,599
His wife?
35
00:01:59,099 --> 00:02:01,869
I told you she's not my dad's wife.
36
00:02:01,869 --> 00:02:03,638
She's a con artist.
37
00:02:03,638 --> 00:02:05,979
Whatever happened, she came to see me...
38
00:02:05,979 --> 00:02:08,179
with the power of attorney and your registered seal.
39
00:02:08,578 --> 00:02:12,418
So I returned your deposit to your bank account.
40
00:02:12,849 --> 00:02:14,018
I have done nothing wrong.
41
00:02:14,148 --> 00:02:16,789
She took his bankbook as well.
42
00:02:17,289 --> 00:02:19,018
We didn't even see the money.
43
00:02:19,518 --> 00:02:22,029
Ma'am, my dad clearly is the person who signed the contract.
44
00:02:22,029 --> 00:02:24,259
You should have called him to confirm with him.
45
00:02:24,259 --> 00:02:26,198
I called him, but he didn't pick up.
46
00:02:26,729 --> 00:02:28,868
I couldn't pick up because I was driving.
47
00:02:28,928 --> 00:02:32,339
Ma'am, can't you understand our situation and help us out?
48
00:02:32,398 --> 00:02:34,969
Then you should catch her or something.
49
00:02:35,638 --> 00:02:38,108
Anyway, I've already returned the deposit,
50
00:02:38,708 --> 00:02:41,509
and I have to repair this house before the new tenant moves in.
51
00:02:42,148 --> 00:02:44,108
So move out within a few days.
52
00:02:45,048 --> 00:02:47,018
- Ma'am, wait! - Ma'am!
53
00:02:49,148 --> 00:02:51,659
Dad, how could this happen?
54
00:02:52,189 --> 00:02:54,988
Is it true that Ms. Yun stole your housing deposit?
55
00:02:56,129 --> 00:02:58,698
Ms. Yun is not a person who would do that.
56
00:02:59,198 --> 00:03:00,458
This can't be true.
57
00:03:00,698 --> 00:03:02,268
"Ms. Yun", my foot.
58
00:03:02,599 --> 00:03:05,398
Dad, she was a gold digger.
59
00:03:05,398 --> 00:03:07,198
We were all fooled by her.
60
00:03:08,839 --> 00:03:10,368
What should we do?
61
00:03:11,809 --> 00:03:14,339
I heard that we have to move out of this house within a few days.
62
00:03:14,608 --> 00:03:16,879
Jung Sook can't do this to me.
63
00:03:17,608 --> 00:03:19,048
This can't be happening.
64
00:03:19,879 --> 00:03:23,189
Dad, she knew that you easily trust others like this,
65
00:03:23,189 --> 00:03:24,858
so she planned it all.
66
00:03:24,858 --> 00:03:26,659
She knew you were an easy target.
67
00:03:27,118 --> 00:03:28,259
Yeo Ju, that's enough.
68
00:03:28,358 --> 00:03:29,789
I'm so upset right now.
69
00:03:30,259 --> 00:03:32,659
Yeo Won, this house isn't the only thing we lost.
70
00:03:33,398 --> 00:03:37,069
She also sold Dad's taxi and his taxi license.
71
00:03:37,698 --> 00:03:38,738
What?
72
00:03:40,368 --> 00:03:42,238
Dad, is it true?
73
00:03:43,439 --> 00:03:46,578
How... How could she do that?
74
00:03:46,708 --> 00:03:48,948
She moved in with us lying that she'd move to a new house,
75
00:03:48,948 --> 00:03:50,608
and then she stole everything valuable we had.
76
00:03:52,319 --> 00:03:55,418
I've saved almost enough money, so I'll leave soon.
77
00:03:55,918 --> 00:03:57,018
To where?
78
00:03:57,618 --> 00:03:58,819
Paris or New York.
79
00:03:59,888 --> 00:04:02,029
My dream is to become a fashion designer.
80
00:04:02,328 --> 00:04:05,698
Then you must've saved a lot of money if you're going that far.
81
00:04:08,398 --> 00:04:11,099
That's great of you, Yeo Ju.
82
00:04:12,039 --> 00:04:13,168
She didn't...
83
00:04:15,368 --> 00:04:16,768
What... What's wrong, Yeo Ju?
84
00:04:16,768 --> 00:04:17,868
Bo Ram, can you move for a second?
85
00:04:23,248 --> 00:04:27,748
Mom, Aunt Yeo Ju told me to draw in the room.
86
00:04:28,589 --> 00:04:29,949
I see, Bo Ram.
87
00:04:31,889 --> 00:04:33,519
I clearly remember that I put it here.
88
00:04:35,058 --> 00:04:36,128
What should we do, Yeo Won?
89
00:04:36,488 --> 00:04:38,729
My bankbook and debit card are gone too.
90
00:04:41,128 --> 00:04:43,229
I saved that money to study abroad.
91
00:04:43,628 --> 00:04:46,238
- What do I do now? - My goodness.
92
00:04:50,008 --> 00:04:51,168
Are you sure you didn't put it somewhere else?
93
00:04:51,279 --> 00:04:52,678
Search thoroughly again!
94
00:04:54,008 --> 00:04:56,849
I can't find it. It's not there.
95
00:04:58,418 --> 00:05:00,079
What is the matter?
96
00:05:00,719 --> 00:05:02,289
This is all your fault, Dad.
97
00:05:03,219 --> 00:05:05,159
Why did you date a woman like her?
98
00:05:05,688 --> 00:05:08,688
She even stole my bankbook too.
99
00:05:09,229 --> 00:05:10,329
What do we do?
100
00:05:11,558 --> 00:05:12,959
What should we do?
101
00:05:13,399 --> 00:05:14,498
Gosh.
102
00:05:14,729 --> 00:05:16,668
Do you know where she lives?
103
00:05:17,269 --> 00:05:20,639
Or do you have phone numbers of her friends?
104
00:05:30,979 --> 00:05:34,019
Ji Hun, have I done something wrong to you?
105
00:05:35,089 --> 00:05:39,089
When I ran into you at work, you seemed upset.
106
00:05:39,889 --> 00:05:41,628
You haven't done anything wrong to me.
107
00:05:42,729 --> 00:05:44,899
Drink up. You said you came here to drink with me.
108
00:05:45,199 --> 00:05:46,258
Okay.
109
00:05:51,769 --> 00:05:53,068
How are things going between you and Ms. Hwang?
110
00:05:55,068 --> 00:05:59,539
Actually, Mr. Hwang asked me to see him not long ago...
111
00:05:59,878 --> 00:06:00,979
I know.
112
00:06:03,279 --> 00:06:04,378
I'm sorry, Ji Hun.
113
00:06:05,678 --> 00:06:07,079
It's not something you should be sorry for.
114
00:06:08,118 --> 00:06:10,889
It's not like I didn't know Su Ji has a crush on you.
115
00:06:13,418 --> 00:06:14,858
How about you and Ms. Kang Yeo Won?
116
00:06:16,488 --> 00:06:20,758
It seems that she's not ready to start dating again yet.
117
00:06:21,469 --> 00:06:22,928
- So... - So?
118
00:06:23,868 --> 00:06:25,039
Are you giving up?
119
00:06:27,798 --> 00:06:30,668
No. I'll wait for Yeo Won.
120
00:06:30,969 --> 00:06:32,139
However long it may take.
121
00:06:34,539 --> 00:06:37,349
Good. Even if it takes longer,
122
00:06:37,808 --> 00:06:39,149
don't you give up on her.
123
00:06:41,118 --> 00:06:44,188
Okay. Thank you for cheering me up, Ji Hun.
124
00:06:49,529 --> 00:06:53,229
The person you have called cannot be reached. Please leave...
125
00:07:04,438 --> 00:07:06,639
The man that Ms. Yun tried to hook me up with...
126
00:07:07,279 --> 00:07:08,548
won't pick up either.
127
00:07:08,878 --> 00:07:10,308
This is odd, Yeo Won.
128
00:07:11,378 --> 00:07:14,079
It keeps saying that her number doesn't exist.
129
00:07:15,219 --> 00:07:19,188
I checked Jung Sook's number several times.
130
00:07:20,058 --> 00:07:22,289
Dad, I think we should report her to the police.
131
00:07:22,289 --> 00:07:26,159
Yeo Won, I'm sure that something happened to Jung Sook.
132
00:07:26,599 --> 00:07:28,058
She'll come back soon.
133
00:07:29,868 --> 00:07:33,368
Listen, Dad. She fooled us all intentionally.
134
00:07:33,539 --> 00:07:35,139
We got scammed.
135
00:07:36,969 --> 00:07:38,539
I'm sorry, Yeo Won.
136
00:07:40,039 --> 00:07:41,949
I'm so sorry.
137
00:07:47,618 --> 00:07:49,918
Dad, please stay strong...
138
00:07:50,188 --> 00:07:51,889
for me and Yeo Ju's sake.
139
00:08:00,258 --> 00:08:01,258
Dad.
140
00:08:01,668 --> 00:08:02,769
I'm sorry.
141
00:08:09,308 --> 00:08:11,608
- Yeong Jae, let's eat. - My goodness.
142
00:08:17,048 --> 00:08:20,048
Mom, why do you keep bringing extra bowls of rice?
143
00:08:29,159 --> 00:08:31,488
I think they are for Yeo Won and Bo Ram.
144
00:08:33,229 --> 00:08:35,498
Old habits don't die easily, right?
145
00:08:35,599 --> 00:08:37,268
How could Yeo Won not call us even once...
146
00:08:37,368 --> 00:08:39,199
since she left home like that?
147
00:08:39,998 --> 00:08:42,038
I miss Bo Ram.
148
00:08:44,169 --> 00:08:47,209
I see Bo Ram at the kindergarten.
149
00:08:47,508 --> 00:08:49,449
Mom, Bo Ram...
150
00:08:49,549 --> 00:08:51,878
Why aren't you guys eating?
151
00:08:52,319 --> 00:08:55,049
Right. However, Mom,
152
00:08:55,618 --> 00:08:57,248
what are you going to do about Bo Ram?
153
00:09:00,819 --> 00:09:02,758
Even if you cut ties with Yeo Won,
154
00:09:03,028 --> 00:09:05,398
you can't do the same with Bo Ram.
155
00:09:05,858 --> 00:09:07,498
She shares blood with the Nam family.
156
00:09:07,729 --> 00:09:10,368
Shouldn't we see her at least a few times every month?
157
00:09:10,469 --> 00:09:12,099
I'll take care of it later.
158
00:09:12,469 --> 00:09:15,608
Since Yeo Won left, Sang Mun has more work to do.
159
00:09:15,738 --> 00:09:17,608
He even got hand eczema.
160
00:09:17,839 --> 00:09:19,839
Did you get some ointment for that?
161
00:09:20,408 --> 00:09:21,508
Yes, Mother.
162
00:09:21,949 --> 00:09:25,079
Nevertheless, I'm actually enjoying doing house chores.
163
00:09:25,278 --> 00:09:26,419
I think I'm a house-chore person.
164
00:09:27,419 --> 00:09:30,589
Mom, he also works surveying jobs for homemakers,
165
00:09:31,049 --> 00:09:32,118
and make some money.
166
00:09:32,118 --> 00:09:35,258
I'm proud of you. Whatever you do, do your best.
167
00:09:35,589 --> 00:09:36,689
Yes, Mother.
168
00:09:41,059 --> 00:09:42,169
Hello?
169
00:09:42,969 --> 00:09:45,669
Yes, Homemaker Jang is my ID.
170
00:09:46,898 --> 00:09:48,508
Oh, a beverage tasting event?
171
00:09:49,868 --> 00:09:51,069
Of course, it sounds good to me.
172
00:09:51,238 --> 00:09:52,508
It's even better as I get to have free food.
173
00:09:54,378 --> 00:09:58,679
- Sorry? Which company did you say? - Let's eat.
174
00:10:00,679 --> 00:10:03,118
There. Here you go. This is the last one.
175
00:10:03,118 --> 00:10:04,189
Okay.
176
00:10:06,089 --> 00:10:07,419
- Be careful. - Thanks.
177
00:10:20,299 --> 00:10:22,108
- Thank you for your work. - Thank you.
178
00:10:23,868 --> 00:10:26,138
How are we going to live here?
179
00:10:26,679 --> 00:10:27,878
This is so annoying.
180
00:10:28,209 --> 00:10:31,209
How can the four of us live in a one-bedroom house?
181
00:10:31,648 --> 00:10:32,748
Where is Dad?
182
00:10:34,778 --> 00:10:36,388
He's been sitting there spaced out.
183
00:10:37,449 --> 00:10:39,388
I'm worried he might have some negative thoughts.
184
00:10:44,788 --> 00:10:46,059
Let's move our things first.
185
00:10:47,459 --> 00:10:49,069
You went through such hard times until now.
186
00:10:49,368 --> 00:10:51,969
Why should you go through this as soon as you're back to us?
187
00:10:52,669 --> 00:10:54,868
I'm even angrier at Dad because of you.
188
00:10:55,169 --> 00:10:57,108
I said I'm fine.
189
00:11:00,179 --> 00:11:02,778
That's not important. I understand...
190
00:11:02,908 --> 00:11:05,819
that you must be very upset because you lost all the money...
191
00:11:06,319 --> 00:11:08,118
you saved while working hard as a delivery person.
192
00:11:09,549 --> 00:11:11,488
But let's cheer up, Yeo Ju, okay?
193
00:11:31,038 --> 00:11:32,179
Dad.
194
00:11:32,179 --> 00:11:34,378
Yeo Ju and I will slowly unpack,
195
00:11:34,538 --> 00:11:35,809
so you can wait inside.
196
00:11:40,219 --> 00:11:41,319
Come on.
197
00:11:42,118 --> 00:11:43,219
Here you go.
198
00:11:45,888 --> 00:11:47,059
This way.
199
00:12:14,648 --> 00:12:17,518
Dad, please pull yourself together.
200
00:12:18,148 --> 00:12:20,288
Are you just going to stay in shock like this?
201
00:12:21,018 --> 00:12:23,858
Yeo Ju, let's not have him worry about anything for now.
202
00:12:25,758 --> 00:12:26,959
This makes me so upset.
203
00:12:35,238 --> 00:12:36,309
Dad.
204
00:12:41,179 --> 00:12:42,908
(Hana Beverages)
205
00:12:48,449 --> 00:12:52,618
(Company Newsletter)
206
00:12:54,518 --> 00:12:57,929
I shouldn't have deleted the photo of two of us.
207
00:12:58,599 --> 00:13:00,299
(Soybean Farm QnA)
208
00:13:19,248 --> 00:13:20,778
Good morning.
209
00:13:22,518 --> 00:13:25,089
Ms. Kang, you've been looking tired these past few days.
210
00:13:25,488 --> 00:13:27,919
- Should I get you... - Would you like some coffee?
211
00:13:28,288 --> 00:13:30,388
No, I can get it, Ms. Yang.
212
00:13:32,099 --> 00:13:36,329
Right, the newsletter article on black sugar soy milk looked good.
213
00:13:36,799 --> 00:13:39,669
You're getting better at writing articles every day, Ms. Kang.
214
00:13:41,069 --> 00:13:43,069
Mr. Bong gave me a lot of help.
215
00:13:44,038 --> 00:13:45,339
Thank you, Mr. Bong.
216
00:13:45,908 --> 00:13:47,339
I didn't do much.
217
00:13:49,449 --> 00:13:52,148
I'm just saying...
218
00:13:52,378 --> 00:13:53,979
I checked a few things...
219
00:13:53,979 --> 00:13:57,189
in the article Ms. Kang wrote.
220
00:13:57,819 --> 00:14:01,388
The interns who will be employed full-time will be announced soon.
221
00:14:02,459 --> 00:14:03,858
Even I'm so nervous.
222
00:14:04,258 --> 00:14:07,229
Why are you nervous? She even came up with a new product.
223
00:14:07,498 --> 00:14:09,898
Don't worry, you'll get this for sure, Ms. Kang.
224
00:14:10,969 --> 00:14:14,868
I don't think I'd wish for anything else if I get employed full-time.
225
00:14:36,788 --> 00:14:39,299
Yeo Ju, how is Dad?
226
00:14:39,799 --> 00:14:41,559
He barely had any breakfast.
227
00:14:42,498 --> 00:14:44,599
I even made porridge for him.
228
00:14:44,768 --> 00:14:46,069
I'm so worried.
229
00:14:46,439 --> 00:14:49,439
I'm at work to tell my manager I'm taking a few days off.
230
00:14:49,738 --> 00:14:51,169
I'm too worried about Dad to work.
231
00:14:52,638 --> 00:14:54,839
I'll also try to look for that woman that scammed us,
232
00:14:54,839 --> 00:14:56,179
so you just focus on work.
233
00:14:58,049 --> 00:15:00,518
Thank you and I'm sorry.
234
00:15:01,148 --> 00:15:02,648
I'm the one who is sorry.
235
00:15:03,419 --> 00:15:05,388
I upset you by whining, didn't I?
236
00:15:05,959 --> 00:15:07,089
No, it's okay.
237
00:15:07,388 --> 00:15:10,929
If I am employed full-time, I can get a loan, so hang in there.
238
00:15:11,998 --> 00:15:15,528
I promise to support you to study abroad later.
239
00:15:16,128 --> 00:15:19,569
Forget it. You don't even like being in debt and don't use credit cards.
240
00:15:20,469 --> 00:15:21,538
See you later.
241
00:15:29,108 --> 00:15:32,248
Have a seat for a moment, Ms. Kang.
242
00:15:33,449 --> 00:15:36,219
You won't say no to having a coffee with your manager, right?
243
00:15:42,729 --> 00:15:44,358
Thank you, Mr. Bong.
244
00:15:51,368 --> 00:15:53,939
Are you nervous about the full-time employment?
245
00:15:55,368 --> 00:15:57,969
Honestly, I'm quite worried.
246
00:15:58,878 --> 00:16:00,809
I don't think you have to worry.
247
00:16:01,439 --> 00:16:03,878
It will work out well unless something unexpected comes up.
248
00:16:03,878 --> 00:16:05,179
So, don't worry.
249
00:16:05,748 --> 00:16:06,919
Are you sure?
250
00:16:08,618 --> 00:16:09,988
That's such a relief.
251
00:16:13,689 --> 00:16:15,329
Ms. Kang,
252
00:16:16,358 --> 00:16:19,628
are you still determined to change teams...
253
00:16:19,998 --> 00:16:21,329
if you become a full-time employee?
254
00:16:23,699 --> 00:16:24,799
Yes.
255
00:16:30,569 --> 00:16:34,738
I think I won't be able to forget you if you're around me.
256
00:16:35,709 --> 00:16:37,408
For someone in my circumstance,
257
00:16:38,579 --> 00:16:39,949
it's unthinkable.
258
00:16:43,518 --> 00:16:46,559
I guess I won't be working in the same office as you...
259
00:16:46,559 --> 00:16:47,788
for long now.
260
00:16:53,998 --> 00:16:56,028
Seon Hwa, do you know the movie "La Boum"?
261
00:16:57,528 --> 00:16:59,939
"La Boum"? It's an old movie, right?
262
00:17:00,599 --> 00:17:02,069
I've never watched the entire movie.
263
00:17:02,339 --> 00:17:04,709
You look a lot like the lead actress in it.
264
00:17:05,808 --> 00:17:07,609
That's what I thought when I first saw you.
265
00:17:09,379 --> 00:17:10,709
I'll have to look it up.
266
00:17:11,649 --> 00:17:12,979
Is she ugly?
267
00:17:14,018 --> 00:17:17,548
No. Do you know how pretty and innocent-looking Sophie Marceau is?
268
00:17:17,818 --> 00:17:18,919
She's a goddess.
269
00:17:24,929 --> 00:17:26,028
Wait a minute, Seon Hwa.
270
00:17:31,869 --> 00:17:33,338
They are even talking casually now.
271
00:17:34,738 --> 00:17:36,139
They must be getting closer.
272
00:17:38,068 --> 00:17:40,979
My family is broke.
273
00:17:41,338 --> 00:17:42,979
I'm no match for her now.
274
00:17:45,179 --> 00:17:46,949
Where is the manager?
275
00:17:52,919 --> 00:17:56,028
Ms. Hwang, you've been in bed for the past few days.
276
00:17:56,129 --> 00:17:57,288
Are you feeling better now?
277
00:17:57,788 --> 00:17:58,929
Yes, kind of.
278
00:17:59,659 --> 00:18:00,899
Where is my mom?
279
00:18:01,098 --> 00:18:03,528
She left, saying she has to stop by the office.
280
00:18:03,768 --> 00:18:04,899
The office?
281
00:18:06,469 --> 00:18:08,498
Even if he lets you marry Mr. Bong,
282
00:18:08,498 --> 00:18:10,808
I won't approve of him. Never.
283
00:18:20,149 --> 00:18:21,348
Where is Mr. Bong?
284
00:18:25,018 --> 00:18:26,189
Hello, Ms. Koo.
285
00:18:26,258 --> 00:18:27,518
What brings you to our office?
286
00:18:29,359 --> 00:18:30,788
Should I get you some coffee, Mr. Bong?
287
00:18:31,528 --> 00:18:33,959
Does it look like I'm here to have coffee?
288
00:18:34,129 --> 00:18:35,258
Everyone, leave us.
289
00:18:36,169 --> 00:18:37,268
Let's go out.
290
00:18:44,209 --> 00:18:47,979
Mr. Bong, do you really not know why I'm here?
291
00:18:49,209 --> 00:18:51,109
Please explain it to me.
292
00:18:52,248 --> 00:18:53,649
I can hardly believe...
293
00:18:54,119 --> 00:18:57,548
that my husband wants Mr. Kim to marry Su Ji.
294
00:18:58,588 --> 00:19:01,619
How dare you think you can be with my daughter?
295
00:19:03,058 --> 00:19:04,729
I think there is a misunderstanding.
296
00:19:05,429 --> 00:19:08,058
I've never thought of Ms. Hwang Su Ji as a woman.
297
00:19:08,659 --> 00:19:10,399
What did you just say?
298
00:19:11,768 --> 00:19:15,469
Are you saying that Su Ji...
299
00:19:15,469 --> 00:19:18,238
is interested in you, but you aren't?
300
00:19:23,909 --> 00:19:26,778
How did you act...
301
00:19:27,018 --> 00:19:28,848
for Su Ji to get the wrong idea?
302
00:19:29,389 --> 00:19:31,788
It takes two to tango.
303
00:19:32,359 --> 00:19:35,889
You must have flirted with her and gave her the wrong idea...
304
00:19:35,889 --> 00:19:38,959
I only helped her as part of my job.
305
00:19:40,199 --> 00:19:43,129
Also, I have feelings for someone else.
306
00:19:44,229 --> 00:19:46,169
What did you just say?
307
00:19:47,768 --> 00:19:50,139
Even a man can see how cool Mr. Bong is.
308
00:19:51,738 --> 00:19:54,409
"Also, I have feelings for someone else."
309
00:19:57,179 --> 00:19:58,308
I wonder who she is.
310
00:19:58,949 --> 00:20:00,679
Do you know anything about it, Ms. Kang?
311
00:20:02,288 --> 00:20:03,419
I don't know.
312
00:20:06,159 --> 00:20:08,419
What's this? Are you enjoying yourselves?
313
00:20:10,959 --> 00:20:12,558
Are you saying my daughter...
314
00:20:13,498 --> 00:20:16,429
knows that you are interested in another woman...
315
00:20:16,768 --> 00:20:18,399
and still chased after you?
316
00:20:19,238 --> 00:20:21,399
Mom, what is wrong with you?
317
00:20:21,498 --> 00:20:23,469
Come with me. Right now!
318
00:20:24,439 --> 00:20:28,109
I'm going to watch you like a hawk from now on.
319
00:20:28,379 --> 00:20:30,149
Bong Cheon Dong or whatever your name is,
320
00:20:30,379 --> 00:20:32,419
you watch yourself! You hear me?
321
00:20:32,518 --> 00:20:34,348
That's enough. Come on, Mom.
322
00:20:34,348 --> 00:20:35,788
Come on!
323
00:20:39,389 --> 00:20:40,488
Gosh.
324
00:20:42,159 --> 00:20:43,389
Come on, Mom.
325
00:20:43,689 --> 00:20:46,558
- What is wrong with you? - Let go of me!
326
00:20:46,629 --> 00:20:47,629
Let's just go.
327
00:20:47,629 --> 00:20:49,929
- I'm so embarrassed. - Why that...
328
00:20:53,038 --> 00:20:55,268
I told you not to come to the office for no reason.
329
00:20:56,008 --> 00:20:57,268
What brings you both here?
330
00:20:58,409 --> 00:21:02,139
I was going to ask you to take us to lunch for a change.
331
00:21:02,379 --> 00:21:03,449
Is that so?
332
00:21:04,949 --> 00:21:07,419
Su Ji seems to be feeling better, thanks to you.
333
00:21:09,518 --> 00:21:11,588
That's a relief, Mr. Hwang.
334
00:21:12,219 --> 00:21:13,889
Let's all go to lunch together.
335
00:21:14,818 --> 00:21:16,689
You can eat with Mom.
336
00:21:16,959 --> 00:21:18,689
I'll go separately with Mr. Kim.
337
00:21:19,258 --> 00:21:21,558
That's an even better idea.
338
00:21:22,429 --> 00:21:24,768
Why? What are you planning to do with Mr. Kim?
339
00:21:24,768 --> 00:21:26,498
- Just go with me. - Stop it.
340
00:21:26,969 --> 00:21:28,669
She's asking us to leave.
341
00:21:29,238 --> 00:21:30,838
Let's go. Come on.
342
00:21:43,419 --> 00:21:44,518
Have a seat.
343
00:21:51,929 --> 00:21:53,399
What do you think will happen to Kang Yeo Won?
344
00:21:54,258 --> 00:21:55,528
I mean, the full-time employment.
345
00:21:55,699 --> 00:21:57,068
I think it'll work out well for her.
346
00:21:58,298 --> 00:22:00,098
Does Ms. Kang bother you that much?
347
00:22:00,969 --> 00:22:02,568
Can't you tell by how I look?
348
00:22:03,238 --> 00:22:04,538
Ms. Kang Yeo Won...
349
00:22:05,538 --> 00:22:08,179
already asked me to transfer her to another department.
350
00:22:08,379 --> 00:22:09,508
Did she?
351
00:22:10,848 --> 00:22:12,348
I'm glad to hear that.
352
00:22:12,449 --> 00:22:15,379
However, I'll make her keep working at...
353
00:22:15,379 --> 00:22:16,988
the International Cooperation Team.
354
00:22:17,088 --> 00:22:18,219
Ji Hun.
355
00:22:19,719 --> 00:22:21,189
I see you got energy back.
356
00:22:21,558 --> 00:22:22,689
I'm relieved.
357
00:22:23,159 --> 00:22:25,699
I'm about to fall ill again because of you.
358
00:22:26,429 --> 00:22:29,229
You're saying you're planning to let Yeo Won stick around Mr. Bong.
359
00:22:29,598 --> 00:22:31,028
How can you do this to me?
360
00:22:31,199 --> 00:22:33,098
You also do anything you want following your heart.
361
00:22:33,568 --> 00:22:35,439
Don't you think it's a fair game?
362
00:22:35,568 --> 00:22:37,738
Love may be a game to you,
363
00:22:38,139 --> 00:22:39,409
but I'm serious.
364
00:22:40,308 --> 00:22:42,578
I understand. Keep doing what you've been doing.
365
00:22:42,949 --> 00:22:45,179
Instead, don't get sick.
366
00:22:45,508 --> 00:22:47,048
I can't bear to watch you being sick.
367
00:22:47,719 --> 00:22:48,949
Let's go out for lunch.
368
00:22:49,619 --> 00:22:51,548
You need to gain energy to fight against me.
369
00:23:37,598 --> 00:23:39,798
Gosh. That fried egg looks good.
370
00:23:40,469 --> 00:23:42,568
I'm a VIP here too. I'm so disappointed.
371
00:23:43,338 --> 00:23:46,909
Trang, Ms. Wang told you to make a fried egg only for him, right?
372
00:23:49,709 --> 00:23:51,479
I'm sure she had no idea.
373
00:23:51,479 --> 00:23:53,578
Why are you acting so petty over a mere fried egg?
374
00:23:54,278 --> 00:23:56,518
"A mere fried egg"? Then let me taste it.
375
00:23:56,719 --> 00:23:57,889
Give me half of it.
376
00:24:02,758 --> 00:24:03,828
The stew will get cold.
377
00:24:04,389 --> 00:24:06,429
Eat up. Eat a lot.
378
00:24:06,498 --> 00:24:10,699
(Hana Beverages New Product Tasting Event)
379
00:24:15,038 --> 00:24:16,139
Sang Mun.
380
00:24:20,538 --> 00:24:22,808
Yeo... Yeo Won.
381
00:24:24,209 --> 00:24:27,149
Did you attend the tasting event as a part-time employee?
382
00:24:28,278 --> 00:24:31,988
I applied for it as you recommended.
383
00:24:33,719 --> 00:24:37,028
To be honest, I contemplated whether or not to come.
384
00:24:40,258 --> 00:24:41,859
How have you been?
385
00:24:45,899 --> 00:24:46,998
Silly me.
386
00:24:47,699 --> 00:24:50,038
You moved back with your family.
387
00:24:50,538 --> 00:24:53,609
You must be doing better than when you lived with your in-laws.
388
00:24:54,609 --> 00:24:57,248
- Well... Sang Mun. - Yes?
389
00:24:58,578 --> 00:25:01,048
How is Mother doing?
390
00:25:04,649 --> 00:25:07,588
- Grandma. - Hi.
391
00:25:07,659 --> 00:25:08,788
Goodbye.
392
00:25:08,788 --> 00:25:11,129
Wait. Where is Bo Ram...
393
00:25:13,899 --> 00:25:15,058
Bo Ram.
394
00:25:21,738 --> 00:25:24,738
I'm sorry, ma'am, but their mothers are waiting for them.
395
00:25:24,909 --> 00:25:25,979
Of course.
396
00:25:38,018 --> 00:25:39,758
My sweet pumpkin.
397
00:25:41,488 --> 00:25:42,558
My baby.
398
00:25:50,129 --> 00:25:53,268
It's not like I'm going through andropause. Why can't I stop crying?
399
00:25:54,439 --> 00:25:56,909
However, Yeo Won seemed to have lost more weight.
400
00:26:02,139 --> 00:26:03,548
Oh, hello.
401
00:26:05,709 --> 00:26:07,919
What brings you here?
402
00:26:09,488 --> 00:26:12,488
I came here for a surveying job for homemakers.
403
00:26:14,459 --> 00:26:17,659
We'll hold a few more events regarding our new product.
404
00:26:17,659 --> 00:26:19,088
Please participate in those too.
405
00:26:19,298 --> 00:26:20,659
It'll be a good chance.
406
00:26:21,828 --> 00:26:25,098
Well... I'm afraid I can't do that.
407
00:26:25,729 --> 00:26:28,068
Since Yeo Won has moved back with her father,
408
00:26:28,399 --> 00:26:30,008
it'd be uncomfortable to run into her.
409
00:26:31,969 --> 00:26:34,278
Yeo Won would feel uncomfortable too.
410
00:26:35,308 --> 00:26:38,808
Did Ms. Kang move out of her in-laws' house?
411
00:26:40,048 --> 00:26:41,219
Why suddenly?
412
00:26:44,788 --> 00:26:47,318
I... I guess you haven't heard.
413
00:26:47,558 --> 00:26:50,429
Why did she move out? Why?
414
00:26:50,988 --> 00:26:53,129
Well... The thing is...
415
00:26:53,929 --> 00:26:55,629
I'm a little busy right now.
416
00:26:57,498 --> 00:26:58,598
But...
417
00:27:13,919 --> 00:27:18,488
Mother still scoops out rice for you and Bo Ram.
418
00:27:19,288 --> 00:27:21,359
She tries not to show it,
419
00:27:21,719 --> 00:27:24,389
but she seems to have a hard time letting you go emotionally.
420
00:27:26,959 --> 00:27:28,098
Mother.
421
00:27:31,669 --> 00:27:32,798
Ms. Kang.
422
00:27:34,098 --> 00:27:35,369
Did you move out of your in-laws' house?
423
00:27:37,939 --> 00:27:40,409
I'm asking you a question. Did you really move out?
424
00:27:47,149 --> 00:27:48,248
Was it because of me?
425
00:27:52,189 --> 00:27:53,318
Ms. Kang.
426
00:28:16,308 --> 00:28:18,278
(Unasked Family)
427
00:28:18,348 --> 00:28:21,848
A rumor that Yeo Won was dating a man spread in the neighborhood.
428
00:28:21,848 --> 00:28:23,219
It was because of me.
429
00:28:23,219 --> 00:28:24,588
Because of me, Ms. Kang...
430
00:28:24,588 --> 00:28:26,058
I'll wash my hands of this.
431
00:28:26,058 --> 00:28:29,119
Why don't you go to see your son if you're going to start anew?
432
00:28:29,119 --> 00:28:31,088
I don't know how he got scammed by such a gold digger.
433
00:28:31,088 --> 00:28:33,028
If I find that woman, I'll teach her a lesson.
434
00:28:33,258 --> 00:28:34,859
Where did everyone go during work hours?
435
00:28:34,859 --> 00:28:36,169
This is CEO Hwang's secretary.
436
00:28:36,169 --> 00:28:37,528
Is this Ms. Kang Yeo Won?
437
00:28:37,528 --> 00:28:39,129
There has been a change in venue for the seminar.
438
00:28:39,129 --> 00:28:41,538
Kang Yeo Won, this will teach you a lesson.
439
00:28:41,538 --> 00:28:43,008
- Pardon me? - What's wrong, Ms. Yang?
31462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
