Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,154 --> 00:00:07,784
(Choi Youn So)
2
00:00:08,523 --> 00:00:09,853
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,523 --> 00:00:11,724
(Shim Ji Ho)
4
00:00:13,123 --> 00:00:15,463
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,463 --> 00:00:17,134
(Unasked Family)
6
00:00:20,533 --> 00:00:22,704
I did the right thing, didn't I?
7
00:00:26,134 --> 00:00:27,274
Dong U.
8
00:00:50,164 --> 00:00:51,463
I don't know what to do.
9
00:00:53,603 --> 00:00:56,503
Dad, will Bo Ram...
10
00:00:56,503 --> 00:00:58,933
not live with us anymore?
11
00:01:00,774 --> 00:01:02,204
(Episode 65)
12
00:01:02,304 --> 00:01:05,273
I have so much to think about. Why are you adding to it?
13
00:01:05,874 --> 00:01:07,613
Stop crying, Yeong Jae.
14
00:01:09,743 --> 00:01:13,083
Yeong Jae, you can meet Bo Ram at kindergarten.
15
00:01:14,553 --> 00:01:16,253
She won't switch kindergartens, would she?
16
00:01:18,493 --> 00:01:21,863
Mother won't be okay not seeing Bo Ram.
17
00:01:22,693 --> 00:01:25,094
I'm worried Yeo Won will cut all ties with us.
18
00:01:25,133 --> 00:01:28,234
That's ridiculous. Bo Ram is the only grandchild Mom has.
19
00:01:28,833 --> 00:01:31,133
Yeo Won may be nice,
20
00:01:31,234 --> 00:01:33,104
but she got kicked out so suddenly.
21
00:01:33,973 --> 00:01:36,404
I don't think she'll come visit with Bo Ram.
22
00:01:36,404 --> 00:01:38,643
We won't let her stop us from seeing Bo Ram.
23
00:01:39,344 --> 00:01:40,583
Don't cry.
24
00:01:41,783 --> 00:01:43,883
Mom, what is it?
25
00:01:45,613 --> 00:01:48,253
Do you have indigestion after forcing yourself to eat?
26
00:01:48,723 --> 00:01:49,854
I'm fine.
27
00:01:50,553 --> 00:01:55,493
- Can Yeong Jae use Yeo Won's room? - What?
28
00:01:55,493 --> 00:01:57,794
Why leave it empty?
29
00:01:58,064 --> 00:02:01,234
Our room is too small for all three of us.
30
00:02:01,303 --> 00:02:03,833
Honey, I said we should discuss it later.
31
00:02:04,074 --> 00:02:05,234
Leave that room.
32
00:02:05,404 --> 00:02:06,803
- Ms. Wang. - Yes?
33
00:02:08,204 --> 00:02:11,544
Your Korean teacher's sister brought this...
34
00:02:11,544 --> 00:02:13,613
and asked me to give it to you.
35
00:02:15,044 --> 00:02:18,014
Gosh, she shouldn't have.
36
00:02:18,113 --> 00:02:19,754
I'm not sure we can take that...
37
00:02:20,014 --> 00:02:22,023
since Yeo Won left.
38
00:02:29,164 --> 00:02:30,224
Come sit.
39
00:02:30,993 --> 00:02:32,134
Did you go to the restaurant?
40
00:02:32,634 --> 00:02:34,063
What did Ms. Wang say?
41
00:02:34,534 --> 00:02:38,004
She wasn't there, so I gave it to an employee.
42
00:02:38,773 --> 00:02:40,204
Did you see Ms. Kang?
43
00:02:40,903 --> 00:02:43,403
No, she wasn't there either.
44
00:02:44,343 --> 00:02:45,544
I see.
45
00:02:47,414 --> 00:02:49,014
Nothing happened, right?
46
00:02:52,213 --> 00:02:55,583
I think something happened with Yeo Won,
47
00:02:55,583 --> 00:02:57,824
but the employee wouldn't tell me anything.
48
00:03:05,534 --> 00:03:08,664
I, Kang Gyu Cheol, will live the rest of my life...
49
00:03:09,403 --> 00:03:11,634
as your husband.
50
00:03:19,343 --> 00:03:21,213
Jung Sook? It's me, No Yun Gi.
51
00:03:21,343 --> 00:03:22,484
Hi, Yun Gi.
52
00:03:23,243 --> 00:03:26,613
I found a broker for privately owned taxis like you asked.
53
00:03:26,884 --> 00:03:28,224
Why didn't you call?
54
00:03:28,683 --> 00:03:32,324
You just have to get me the license and I'll take care of everything.
55
00:03:32,993 --> 00:03:35,393
Is your plan to steal his housing deposit going well?
56
00:03:37,764 --> 00:03:39,363
Why aren't you answering?
57
00:03:39,933 --> 00:03:41,403
Is there a problem?
58
00:03:43,833 --> 00:03:45,373
No, not at all.
59
00:03:45,674 --> 00:03:46,933
Who do you think I am?
60
00:03:47,643 --> 00:03:49,704
He's here. Hang up.
61
00:03:56,284 --> 00:03:58,384
You must have stressed out.
62
00:03:58,683 --> 00:04:00,784
It's showing in your face.
63
00:04:01,454 --> 00:04:03,523
I'm sorry I showed up all of a sudden like this.
64
00:04:03,653 --> 00:04:05,993
I'm the one living off your father. Don't apologize to me.
65
00:04:05,993 --> 00:04:08,164
Wait, since you're here with Bo Ram,
66
00:04:08,724 --> 00:04:10,393
which room should you use?
67
00:04:10,933 --> 00:04:13,393
She should take the master bedroom.
68
00:04:13,593 --> 00:04:15,004
I'll stay with Yeo Ju.
69
00:04:15,264 --> 00:04:16,604
That's okay, right?
70
00:04:18,534 --> 00:04:21,274
No, you should stay in the master bedroom.
71
00:04:21,474 --> 00:04:22,474
Yes.
72
00:04:22,474 --> 00:04:24,274
Yeo Won, we can share my room.
73
00:04:24,844 --> 00:04:28,484
I'll leave to study abroad soon, so wait just a little while.
74
00:04:29,013 --> 00:04:30,883
Yeo Ju, are you going to study abroad?
75
00:04:31,084 --> 00:04:32,354
Did you just say you'll leave?
76
00:04:33,854 --> 00:04:36,883
Why are you so surprised? You knew I will leave to study some day.
77
00:04:37,594 --> 00:04:40,863
I was worried about leaving you here alone, but now I'm relieved.
78
00:04:41,493 --> 00:04:45,133
Ms. Yun and Yeo Won will be around you now. You won't die alone.
79
00:04:46,794 --> 00:04:49,303
Bo Ram, let's go in and unpack.
80
00:04:49,503 --> 00:04:50,573
Let's go.
81
00:04:52,073 --> 00:04:53,674
Leave it. I'll do it.
82
00:04:55,604 --> 00:04:57,974
- Let me help you too. - That's okay.
83
00:04:58,073 --> 00:04:59,674
Get some rest.
84
00:05:09,354 --> 00:05:12,193
They let a witch like me use the master bedroom.
85
00:05:13,094 --> 00:05:15,323
They're like the tree from "The Giving Tree".
86
00:05:15,894 --> 00:05:18,563
Why would they make me feel so guilty when I have no conscience?
87
00:05:25,674 --> 00:05:26,703
Hello?
88
00:05:26,904 --> 00:05:30,144
You said you would repay me the money, but you didn't even call.
89
00:05:30,674 --> 00:05:33,073
Maybe I should go to see you and make a scene.
90
00:05:34,683 --> 00:05:35,813
Hold on a second.
91
00:05:39,813 --> 00:05:40,924
Here.
92
00:05:41,753 --> 00:05:42,984
Gosh.
93
00:05:43,654 --> 00:05:45,953
You skipped so many meals already.
94
00:05:46,924 --> 00:05:49,993
Skipping meals like this won't just harm your stomach.
95
00:05:50,224 --> 00:05:51,594
You'll look haggard and ugly.
96
00:05:52,234 --> 00:05:55,803
Don't be like this. Eat just one more spoonful.
97
00:05:55,964 --> 00:05:57,404
I said I won't eat.
98
00:05:58,933 --> 00:06:00,174
I'm so upset.
99
00:06:01,044 --> 00:06:04,373
I didn't work so hard to raise you just to see you act this pathetic...
100
00:06:04,373 --> 00:06:06,243
because of a man like him.
101
00:06:07,484 --> 00:06:08,714
What did Dad say?
102
00:06:10,144 --> 00:06:13,484
Do you think you can change his mind by going on a hunger strike?
103
00:06:14,323 --> 00:06:17,524
Even if he lets you marry Mr. Bong, I won't approve of him.
104
00:06:17,524 --> 00:06:18,654
Never.
105
00:06:20,594 --> 00:06:21,863
I don't want to hear anything else.
106
00:06:22,294 --> 00:06:23,424
Leave so I can rest.
107
00:06:23,964 --> 00:06:26,664
You're an artist. Then why do you have such bad taste in men?
108
00:06:26,863 --> 00:06:29,203
How can a jerk like him be good enough for you?
109
00:06:29,203 --> 00:06:30,803
This is ridiculous.
110
00:06:30,933 --> 00:06:33,404
He's the man I love. Don't call him that.
111
00:06:33,604 --> 00:06:35,544
And put this away already.
112
00:06:35,573 --> 00:06:36,703
This is so annoying.
113
00:06:38,274 --> 00:06:39,373
I can't believe her.
114
00:06:40,174 --> 00:06:41,383
Darn. I'm so upset.
115
00:06:49,823 --> 00:06:51,123
She didn't eat.
116
00:06:52,794 --> 00:06:54,493
Did you just leave her alone?
117
00:06:56,493 --> 00:06:58,164
Just like you,
118
00:06:58,164 --> 00:07:00,763
she's as stubborn as a goat.
119
00:07:02,063 --> 00:07:05,073
I wish she were at least a quarter as meek as Jenny.
120
00:07:05,174 --> 00:07:06,674
Go back upstairs.
121
00:07:06,834 --> 00:07:08,373
What if she falls ill?
122
00:07:08,443 --> 00:07:11,313
Do you want me to open her mouth forcefully and shove food into it?
123
00:07:13,174 --> 00:07:15,883
I was so expectant because she said...
124
00:07:15,883 --> 00:07:18,714
there's someone else she likes other than Mr. Kim.
125
00:07:19,053 --> 00:07:21,984
That wench. Maybe we should send her back to the US.
126
00:07:22,084 --> 00:07:25,823
You said you missed her every day when she was in the US.
127
00:07:27,693 --> 00:07:30,933
However, you're not going to let her marry Mr. Bong...
128
00:07:31,063 --> 00:07:33,164
just because she's on a hunger strike, right?
129
00:07:34,734 --> 00:07:36,334
He's not good enough for her.
130
00:07:37,334 --> 00:07:39,633
Good. I'm glad you said that.
131
00:07:40,133 --> 00:07:44,743
I was worried so much you might approve of her marrying him.
132
00:07:45,573 --> 00:07:47,613
Stop with your unnecessary remarks and prepare dinner.
133
00:07:47,784 --> 00:07:49,084
We'll have a guest this evening.
134
00:07:49,644 --> 00:07:51,613
Who would visit us on a holiday?
135
00:08:00,154 --> 00:08:02,964
- Mr. Kim is here. - Okay.
136
00:08:02,964 --> 00:08:04,794
What? Mr. Kim?
137
00:08:08,063 --> 00:08:10,234
Come on in, Mr. Kim.
138
00:08:11,503 --> 00:08:12,604
Welcome.
139
00:08:12,974 --> 00:08:14,604
This is balloon flower root preserved in honey.
140
00:08:15,144 --> 00:08:17,513
I heard it's good for your health if you eat it in winter.
141
00:08:18,313 --> 00:08:21,943
You didn't have to do this. We're just having dinner together.
142
00:08:23,784 --> 00:08:26,883
This is the house you will live in, so come over often comfortably.
143
00:08:27,013 --> 00:08:28,354
My goodness. I can't believe you.
144
00:08:28,784 --> 00:08:32,154
You invited a guest when Su Ji is bedridden,
145
00:08:32,394 --> 00:08:33,723
and you're talking nonsense too.
146
00:08:34,823 --> 00:08:37,063
Did something happen to Su Ji?
147
00:08:37,223 --> 00:08:39,693
Well... She's upset about something.
148
00:08:40,394 --> 00:08:42,264
She won't eat or get out of bed.
149
00:08:59,213 --> 00:09:01,254
I can't believe you see me like this at the beginning of the year.
150
00:09:02,784 --> 00:09:05,593
Go downstairs. I don't want the man who proposed to me...
151
00:09:05,593 --> 00:09:07,764
to see me like this.
152
00:09:08,264 --> 00:09:10,124
I will watch everything right by your side.
153
00:09:11,063 --> 00:09:13,894
Didn't you accept the ring because you want me at times like this?
154
00:09:18,933 --> 00:09:20,904
Do you really want Mr. Bong...
155
00:09:21,744 --> 00:09:23,174
enough to ruin your own health?
156
00:09:29,784 --> 00:09:30,983
Eat something.
157
00:09:32,083 --> 00:09:33,414
So you can gain energy...
158
00:09:34,823 --> 00:09:36,754
and see Mr. Bong again.
159
00:09:48,933 --> 00:09:50,004
Here.
160
00:10:14,624 --> 00:10:16,723
To celebrate having you and Bo Ram back at home,
161
00:10:17,294 --> 00:10:19,063
Ms. Yun prepared dinner.
162
00:10:19,294 --> 00:10:20,494
Come here and sit.
163
00:10:20,664 --> 00:10:22,203
Look. It's meat.
164
00:10:22,364 --> 00:10:24,174
Mom, it looks good.
165
00:10:24,774 --> 00:10:25,874
Right.
166
00:10:28,603 --> 00:10:30,943
Thank you, Ms. Yun.
167
00:10:31,144 --> 00:10:33,073
I wanted to do something for you.
168
00:10:33,073 --> 00:10:34,943
Eat up. Meat doesn't taste good when it's cold.
169
00:10:35,114 --> 00:10:37,183
Thank you so much, Jung Sook.
170
00:10:37,483 --> 00:10:39,213
Yeo Won, eat a lot.
171
00:10:39,353 --> 00:10:40,614
Bo Ram, you too.
172
00:10:40,754 --> 00:10:41,884
Yes, Dad.
173
00:10:41,953 --> 00:10:44,723
Yes, Grandpa. I will enjoy it.
174
00:10:44,723 --> 00:10:45,823
Okay.
175
00:10:46,154 --> 00:10:50,063
Dad, say something since it's a special day for our family.
176
00:10:50,463 --> 00:10:53,794
What? Oh, right. Yes, I'll do that.
177
00:10:55,233 --> 00:10:58,103
Yeo Won, you see,
178
00:10:58,733 --> 00:11:00,374
since you're back home,
179
00:11:00,603 --> 00:11:03,103
I'm so excited that it feels like a dream.
180
00:11:04,213 --> 00:11:05,213
I thought it was great of you...
181
00:11:05,213 --> 00:11:07,813
to live with your in-laws after Dong U passed away,
182
00:11:08,044 --> 00:11:09,943
but at the same time, I was always worried about you.
183
00:11:10,544 --> 00:11:11,754
I'm glad you're back.
184
00:11:12,313 --> 00:11:13,614
Welcome home, my dear daughter.
185
00:11:14,254 --> 00:11:15,384
Dad.
186
00:11:15,583 --> 00:11:18,323
Dad is right. Stop caring about them.
187
00:11:18,323 --> 00:11:21,624
Think this is a chance to forget that tiresome Nam family,
188
00:11:21,723 --> 00:11:24,093
and get ready to start your life anew.
189
00:11:24,093 --> 00:11:25,733
I'll be rooting for you.
190
00:11:26,833 --> 00:11:28,833
And start dating if there's someone nice.
191
00:11:31,534 --> 00:11:34,703
I will do nice things I haven't been able to do for Dad for a while,
192
00:11:34,703 --> 00:11:36,144
and focus on myself.
193
00:11:37,374 --> 00:11:40,614
I will live my life to the fullest once again as Kang Yeo Won.
194
00:11:41,343 --> 00:11:43,183
What's that? That's so boring.
195
00:11:43,713 --> 00:11:46,983
Don't try to be a good daughter and focus solely on yourself.
196
00:11:47,414 --> 00:11:50,024
You have nothing to worry about now that he has Ms. Yun.
197
00:11:50,083 --> 00:11:52,424
- Am I right, Dad? - Of course.
198
00:11:52,894 --> 00:11:55,164
You don't have to worry about me.
199
00:11:58,693 --> 00:12:01,504
There's nothing I want from you.
200
00:12:01,933 --> 00:12:04,573
You just have to figure out...
201
00:12:04,674 --> 00:12:07,404
how to live a good life and raise Bo Ram well.
202
00:12:07,644 --> 00:12:09,073
That'd be good enough for me.
203
00:12:09,774 --> 00:12:10,874
Yes, Dad.
204
00:12:17,583 --> 00:12:19,353
However it happened,
205
00:12:19,414 --> 00:12:22,024
congratulations on moving out of your in-law's house, Yeo Won.
206
00:12:22,654 --> 00:12:25,254
All right. Shall we toast?
207
00:12:26,894 --> 00:12:28,593
To Kang Yeo Won...
208
00:12:29,063 --> 00:12:32,463
and her new, rosy life!
209
00:12:32,463 --> 00:12:33,593
Cheers.
210
00:12:35,063 --> 00:12:36,164
Cheers.
211
00:12:40,274 --> 00:12:42,274
- Bo Ram. - Let's eat.
212
00:12:45,943 --> 00:12:47,014
Oh, dear.
213
00:12:57,384 --> 00:13:00,794
Ms. Wang, why did you come out instead of resting at home?
214
00:13:00,924 --> 00:13:03,693
Maybe what I ate earlier is just sitting there.
215
00:13:04,294 --> 00:13:06,063
My stomach is a little upset.
216
00:13:10,004 --> 00:13:13,573
Ms. Wang, you must be very sad...
217
00:13:13,833 --> 00:13:15,703
that Yeo Won left home.
218
00:13:16,274 --> 00:13:18,044
I'm not sad.
219
00:13:19,473 --> 00:13:23,343
She'll live her life from now on. It's a good thing.
220
00:13:24,414 --> 00:13:28,823
Did you let her go intentionally?
221
00:13:29,424 --> 00:13:31,794
I should've let her go sooner.
222
00:13:33,254 --> 00:13:37,193
But I was holding onto her who had a bright future.
223
00:13:38,063 --> 00:13:41,303
I'm relieved that she finally moved on with her life.
224
00:13:44,904 --> 00:13:46,034
Ms. Wang.
225
00:13:46,703 --> 00:13:48,044
Give me your hand.
226
00:13:48,343 --> 00:13:49,803
My hand? Why?
227
00:13:50,703 --> 00:13:54,483
I heard that massaging the hands helps to digest food.
228
00:13:54,483 --> 00:13:56,183
Gosh, no. That's okay.
229
00:13:56,183 --> 00:13:58,813
You must be tired from work. Don't waste your energy.
230
00:14:12,994 --> 00:14:16,164
I feel a little better now.
231
00:14:27,014 --> 00:14:29,914
Who asked her to act like a daughter-in-law?
232
00:14:30,843 --> 00:14:31,953
Gosh.
233
00:14:32,813 --> 00:14:35,624
If anyone saw, they'd think she is Ms. Wang's daughter-in-law.
234
00:14:37,453 --> 00:14:40,654
Anyway, it hasn't even been a day...
235
00:14:41,563 --> 00:14:43,924
and I already miss Yeo won and Bo Ram.
236
00:14:52,803 --> 00:14:56,044
(Hana Beverages Media Report)
237
00:15:07,313 --> 00:15:09,683
(Duya Farm)
238
00:15:11,823 --> 00:15:13,223
Did you two fight?
239
00:15:13,394 --> 00:15:16,024
- Stand closer together. - Okay.
240
00:15:16,124 --> 00:15:17,563
There you go.
241
00:15:17,864 --> 00:15:19,534
That looks better.
242
00:15:20,563 --> 00:15:23,034
We were once that young too.
243
00:15:23,963 --> 00:15:25,073
You look nice.
244
00:15:25,803 --> 00:15:28,303
Smile, flower kimchi!
245
00:15:28,303 --> 00:15:30,073
Flower kimchi!
246
00:15:30,174 --> 00:15:31,514
Flower kimchi.
247
00:15:39,414 --> 00:15:40,514
What are you doing, Cheon Dong?
248
00:15:40,813 --> 00:15:43,583
I was writing a report on the interview we did at the farm.
249
00:15:43,683 --> 00:15:44,953
You're working during the holiday?
250
00:15:45,394 --> 00:15:47,994
Don't push yourself. What if you collapse again?
251
00:15:48,323 --> 00:15:49,723
Come on out to have dinner and get some rest.
252
00:15:52,193 --> 00:15:54,963
Seon Hwa, I'll step out for a while to get some air.
253
00:16:01,874 --> 00:16:02,973
Let me.
254
00:16:03,473 --> 00:16:06,044
You don't have to do the chores when you're at home.
255
00:16:08,644 --> 00:16:09,784
Ms. Yun.
256
00:16:10,943 --> 00:16:13,654
I'm sorry I got upset about the blind date last time.
257
00:16:14,683 --> 00:16:17,424
Also, thank you for taking good care...
258
00:16:17,583 --> 00:16:20,093
of my dad and Yeo Ju.
259
00:16:21,024 --> 00:16:24,294
I didn't do much to take care of them.
260
00:16:25,933 --> 00:16:27,593
When Yeo Ju leaves to study abroad,
261
00:16:28,103 --> 00:16:31,203
I'll try my best to make it comfortable...
262
00:16:31,404 --> 00:16:33,103
for you and Dad.
263
00:16:38,044 --> 00:16:41,784
Your dad does the dishes,
264
00:16:41,983 --> 00:16:43,614
so don't worry and go in and rest.
265
00:16:54,823 --> 00:16:56,394
Bo Ram already fell asleep.
266
00:16:56,593 --> 00:16:57,794
She must have been tired.
267
00:16:59,764 --> 00:17:01,634
What is on your mind?
268
00:17:02,733 --> 00:17:05,104
You aren't still thinking about your in-laws, are you?
269
00:17:06,174 --> 00:17:08,574
What? No, it's not that.
270
00:17:12,674 --> 00:17:13,814
Where are you going this late?
271
00:17:14,473 --> 00:17:16,584
I'm going to buy a toothbrush.
272
00:17:16,584 --> 00:17:18,213
- I'll be back soon. - Okay.
273
00:17:18,584 --> 00:17:21,453
Shake it all off as you breathe in the cool breeze.
274
00:17:22,054 --> 00:17:23,154
Okay.
275
00:17:44,074 --> 00:17:45,213
Mr. Bong.
276
00:17:45,543 --> 00:17:47,144
It's you, Ms. Kang.
277
00:17:48,114 --> 00:17:49,213
Are you going home?
278
00:17:49,914 --> 00:17:51,914
Were you waiting here all this time?
279
00:17:55,483 --> 00:17:59,424
My goodness, your cheeks are freezing cold.
280
00:18:01,124 --> 00:18:02,193
Don't worry.
281
00:18:02,463 --> 00:18:05,094
They are melting since you're here now.
282
00:18:06,463 --> 00:18:07,594
That's ridiculous.
283
00:18:22,144 --> 00:18:23,314
Bye.
284
00:18:31,084 --> 00:18:32,223
Mr. Bong.
285
00:18:33,324 --> 00:18:34,394
Ms. Kang.
286
00:18:35,664 --> 00:18:38,064
You must be here to buy something too.
287
00:18:39,533 --> 00:18:40,664
Yes.
288
00:18:44,263 --> 00:18:46,973
Enjoy the holiday and see you at the office.
289
00:18:55,644 --> 00:18:57,013
Okay, see you.
290
00:19:20,374 --> 00:19:21,844
Why is she going that way?
291
00:19:42,864 --> 00:19:45,493
There's no need to stall if you're leaving. Just get going.
292
00:19:46,064 --> 00:19:47,233
Mother.
293
00:19:47,233 --> 00:19:49,864
There's no need to get worked up on New Year's Day.
294
00:19:49,864 --> 00:19:52,374
All of this will be over if you move back in with your father.
295
00:19:52,973 --> 00:19:54,104
Leave already.
296
00:19:54,273 --> 00:19:56,273
No one here will ask you to stay.
297
00:20:12,854 --> 00:20:14,354
You almost got in an accident!
298
00:20:14,763 --> 00:20:16,763
Why are you a million miles away? It's dangerous!
299
00:20:18,894 --> 00:20:19,963
I'm sorry.
300
00:20:24,364 --> 00:20:25,473
I'm sorry I yelled at you.
301
00:20:26,473 --> 00:20:28,503
I was just scared you'd get hurt.
302
00:20:35,683 --> 00:20:36,683
Ms. Kang.
303
00:20:39,253 --> 00:20:40,314
Something's wrong, right?
304
00:20:43,854 --> 00:20:45,924
I know you won't answer even if I keep asking.
305
00:20:47,523 --> 00:20:49,023
Just remember this.
306
00:20:50,324 --> 00:20:51,533
There's someone...
307
00:20:52,394 --> 00:20:54,064
behind you...
308
00:20:55,864 --> 00:20:57,334
who always worries about you,
309
00:20:58,473 --> 00:21:00,104
hopes you stay strong and roots for you.
310
00:21:02,374 --> 00:21:03,943
Please remember that.
311
00:21:19,094 --> 00:21:22,463
Why did you bring the whole rice cooker?
312
00:21:22,793 --> 00:21:25,733
It's a hassle to go back and forth to the kitchen...
313
00:21:26,164 --> 00:21:27,564
and my back hurts.
314
00:21:27,763 --> 00:21:30,604
You're making such a fuss about it.
315
00:21:30,604 --> 00:21:34,074
Yeo Won never complained about it.
316
00:21:34,503 --> 00:21:36,804
It's just really hard doing chores...
317
00:21:37,074 --> 00:21:38,644
without Yeo Won.
318
00:21:39,243 --> 00:21:42,243
The past few days without her felt like years.
319
00:21:43,114 --> 00:21:45,854
We're going to turn into hens eating eggs every day.
320
00:21:45,854 --> 00:21:48,654
Cook some vegetables and meat too.
321
00:21:48,824 --> 00:21:51,154
Everyone is fighting without Yeo Won around.
322
00:21:51,894 --> 00:21:53,193
I miss Yeo Won.
323
00:21:53,424 --> 00:21:55,564
I want to play with Bo Ram.
324
00:21:56,064 --> 00:21:59,164
The food is getting cold. Let's eat.
325
00:21:59,493 --> 00:22:01,804
Don't you miss Yeo Won, Mom?
326
00:22:01,804 --> 00:22:04,973
Didn't you hear her tell us to eat, Nam Ji Yeong?
327
00:22:09,404 --> 00:22:11,144
You're at work early, Ms. Kang.
328
00:22:11,943 --> 00:22:13,814
You even cleaned the office.
329
00:22:15,344 --> 00:22:16,414
Good morning.
330
00:22:17,683 --> 00:22:19,753
Have some coffee.
331
00:22:20,814 --> 00:22:22,253
Thank you, Mr. Bong.
332
00:22:22,354 --> 00:22:23,453
Thank you.
333
00:22:23,983 --> 00:22:25,094
Here.
334
00:22:25,924 --> 00:22:27,293
Why don't you put together...
335
00:22:27,293 --> 00:22:29,793
the special for the company newsletter?
336
00:22:29,924 --> 00:22:30,993
Here is the material.
337
00:22:31,293 --> 00:22:35,763
You went out of your way to even get the material ready.
338
00:22:36,664 --> 00:22:39,404
It's Ms. Kang's first time writing an article.
339
00:22:40,574 --> 00:22:42,074
Thank you, Mr. Bong.
340
00:22:42,074 --> 00:22:43,404
I'll give it my best try.
341
00:22:58,183 --> 00:22:59,824
Here is our photo.
342
00:23:04,763 --> 00:23:07,233
What do you think, Jung Sook? Doesn't it look nice?
343
00:23:08,804 --> 00:23:12,134
Yes, we look very nice.
344
00:23:16,074 --> 00:23:17,804
Now that Yeo Won is home,
345
00:23:17,973 --> 00:23:20,644
we're a family of five including you, Jung Sook.
346
00:23:20,743 --> 00:23:23,114
Let's be happy together.
347
00:23:23,983 --> 00:23:25,114
"A family"?
348
00:23:25,114 --> 00:23:27,414
When the children come home today,
349
00:23:27,414 --> 00:23:29,023
I plan to tell them I'm going to marry you.
350
00:23:30,253 --> 00:23:31,384
What?
351
00:23:31,953 --> 00:23:33,124
It's already getting late.
352
00:23:33,223 --> 00:23:34,854
I should get to work.
353
00:23:36,293 --> 00:23:38,594
Text me if you want anything for dinner.
354
00:23:38,693 --> 00:23:40,064
I'll buy it on my way home.
355
00:23:40,594 --> 00:23:41,664
See you later.
356
00:23:48,273 --> 00:23:50,543
Have a nice day.
357
00:23:51,943 --> 00:23:53,013
Bye.
358
00:24:08,594 --> 00:24:10,523
I should cook rice before I leave.
359
00:24:26,114 --> 00:24:27,874
How is Yeo Won doing?
360
00:24:28,814 --> 00:24:30,043
Of course, she's doing fine.
361
00:24:30,314 --> 00:24:32,654
She doesn't have to take care of all of your family members anymore.
362
00:24:32,654 --> 00:24:36,023
Her face looks like a blooming flower in spring.
363
00:24:37,384 --> 00:24:38,453
Is that so?
364
00:24:39,924 --> 00:24:41,023
I'm relieved.
365
00:24:41,124 --> 00:24:43,364
If your sister-in-law moved back...
366
00:24:43,364 --> 00:24:45,564
to Rider Kang's house for good,
367
00:24:45,733 --> 00:24:47,094
what relationship are you two in now?
368
00:24:47,894 --> 00:24:50,533
Should you call each other your ex-in-law or something?
369
00:24:50,703 --> 00:24:53,874
No way. Even though she left home, we're still related...
370
00:24:54,134 --> 00:24:55,473
because of Bo Ram.
371
00:24:56,273 --> 00:24:58,844
- Right, Yeo Ju? - You can say that.
372
00:25:02,183 --> 00:25:03,243
Yes, Seon Hwa?
373
00:25:04,114 --> 00:25:05,354
To your studio right now?
374
00:25:06,354 --> 00:25:07,914
Okay. I'm on my way.
375
00:25:09,283 --> 00:25:11,084
I guess things are going well between you and Bong Seon Hwa.
376
00:25:12,894 --> 00:25:14,023
Well...
377
00:25:14,854 --> 00:25:15,924
I'm off.
378
00:25:22,233 --> 00:25:23,664
Now I have no chance with him.
379
00:25:24,864 --> 00:25:26,104
He's not my in-law anymore.
380
00:25:27,973 --> 00:25:30,604
Now, we're strangers to each other, Nam I Nam.
381
00:25:34,344 --> 00:25:35,414
- You're here. - Hi.
382
00:25:36,213 --> 00:25:37,384
Here you go, Seon Hwa.
383
00:25:38,013 --> 00:25:39,983
I came as quickly as I could so it wouldn't get cold.
384
00:25:40,213 --> 00:25:42,324
- Enjoy it. - Wait.
385
00:25:43,253 --> 00:25:46,453
I ordered two servings to eat with you.
386
00:25:46,453 --> 00:25:47,523
Stay and eat with me.
387
00:25:47,824 --> 00:25:48,864
Are you serious?
388
00:25:49,993 --> 00:25:51,424
I'm touched.
389
00:25:58,674 --> 00:26:02,174
You comforted me the other day.
390
00:26:02,443 --> 00:26:03,503
I wanted to thank you.
391
00:26:03,674 --> 00:26:07,144
Call me anytime when you need someone to comfort you.
392
00:26:08,344 --> 00:26:10,884
And don't be too heartbroken because of your crush.
393
00:26:14,914 --> 00:26:16,324
Seon Hwa.
394
00:26:18,493 --> 00:26:21,354
How about we speak casually to each other since we're friends?
395
00:26:25,693 --> 00:26:26,894
Let's do that, I Nam.
396
00:26:27,834 --> 00:26:28,904
"I Nam"...
397
00:26:34,473 --> 00:26:35,973
Jung Sook, I'm home.
398
00:26:38,943 --> 00:26:40,543
Jung Sook, are you in the bedroom?
399
00:26:44,844 --> 00:26:46,983
I bought some roasted chestnut...
400
00:27:08,503 --> 00:27:09,604
It's good.
401
00:27:10,574 --> 00:27:11,604
Really?
402
00:27:12,013 --> 00:27:13,844
If you revise it a little,
403
00:27:13,844 --> 00:27:15,644
it'll be good enough for the company newsletter.
404
00:27:16,183 --> 00:27:18,854
I'll revise it. You can go home now.
405
00:27:20,013 --> 00:27:21,483
Thank you, Mr. Bong.
406
00:27:38,164 --> 00:27:39,473
Yes, Yeo Ju.
407
00:27:39,804 --> 00:27:41,003
Yeo Won, we're in trouble.
408
00:27:41,874 --> 00:27:43,943
What's wrong? What happened?
409
00:27:44,344 --> 00:27:47,874
That woman stole everything and ran away. She stole everything.
410
00:27:49,213 --> 00:27:50,414
"That woman"?
411
00:27:51,414 --> 00:27:54,114
Are you talking about Ms. Yun?
412
00:27:54,414 --> 00:27:57,854
Yes. We're broke because of that lady.
413
00:28:21,743 --> 00:28:23,814
(Unasked Family)
414
00:28:23,983 --> 00:28:25,884
She turned out to be a gold digger.
415
00:28:25,884 --> 00:28:27,384
She fooled us all.
416
00:28:27,384 --> 00:28:29,654
I'm sure that something happened to Jung Sook.
417
00:28:29,654 --> 00:28:31,624
She fooled us intentionally.
418
00:28:31,683 --> 00:28:33,023
We got scammed.
419
00:28:33,023 --> 00:28:34,094
Where is Mr. Bong?
420
00:28:34,094 --> 00:28:36,693
How dare you think you can be with my daughter?
421
00:28:36,693 --> 00:28:38,693
The list of the interns who will be employed full-time...
422
00:28:38,693 --> 00:28:39,963
will be announced in a few days.
423
00:28:39,963 --> 00:28:41,233
I'll wait for Yeo Won.
424
00:28:41,334 --> 00:28:42,433
However long it may take.
425
00:28:42,433 --> 00:28:45,973
I think I won't be able to forget you if you're around me.
30045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
