Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,110 --> 00:00:07,650
(Choi Youn So)
2
00:00:08,349 --> 00:00:09,910
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,279 --> 00:00:11,480
(Shim Ji Ho)
4
00:00:12,949 --> 00:00:15,019
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,019 --> 00:00:16,920
(Unasked Family)
6
00:00:18,019 --> 00:00:19,420
Why are you all quiet?
7
00:00:19,789 --> 00:00:22,829
I said, quit your job at once and look after Bo Ram.
8
00:00:24,559 --> 00:00:25,660
Mother.
9
00:00:29,469 --> 00:00:30,570
I...
10
00:00:34,740 --> 00:00:38,039
I'll move out.
11
00:00:44,579 --> 00:00:45,950
I'm sorry, Mother.
12
00:00:48,090 --> 00:00:49,189
You'll move out?
13
00:00:50,920 --> 00:00:52,689
What do you mean?
14
00:00:53,020 --> 00:00:55,789
I want to leave this place now.
15
00:00:56,229 --> 00:00:57,299
I want to leave...
16
00:00:58,130 --> 00:01:00,130
and live my life, Mother.
17
00:01:03,369 --> 00:01:04,500
What's she talking about?
18
00:01:04,840 --> 00:01:06,439
Did I mishear her?
19
00:01:07,340 --> 00:01:09,810
Did Yeo Won just say that she'll move out?
20
00:01:10,269 --> 00:01:12,409
Yes, I think so. What do we do, Ji Yeong?
21
00:01:13,680 --> 00:01:14,750
What's going on?
22
00:01:15,180 --> 00:01:16,680
Il Nam, we have a problem.
23
00:01:17,109 --> 00:01:19,319
Yeo Won wants to move out.
24
00:01:19,319 --> 00:01:21,689
What? Step aside.
25
00:01:24,890 --> 00:01:26,189
What is the reason?
26
00:01:30,459 --> 00:01:33,430
Why are you suddenly saying that you want to move out?
27
00:01:35,299 --> 00:01:36,530
You said you ended things with him.
28
00:01:37,400 --> 00:01:38,969
Are you being like this because of him?
29
00:01:40,670 --> 00:01:44,280
It's true that I let my emotions get the better of me for a short while,
30
00:01:45,209 --> 00:01:47,310
but you mattered more to me.
31
00:01:48,980 --> 00:01:51,819
That's why I did my best to push him away at all costs...
32
00:01:52,079 --> 00:01:53,680
and tried to pull myself together...
33
00:01:54,090 --> 00:01:55,689
so that I could stay by your side.
34
00:01:57,019 --> 00:01:59,260
I didn't want to hurt you emotionally,
35
00:01:59,290 --> 00:02:00,859
so I tried to be very careful with my conduct...
36
00:02:00,859 --> 00:02:03,260
and kept suppressing my feelings.
37
00:02:05,659 --> 00:02:06,859
But you tell me...
38
00:02:08,000 --> 00:02:09,699
that you can't trust me.
39
00:02:10,530 --> 00:02:12,500
Because my blood is boiling with anger.
40
00:02:12,969 --> 00:02:15,710
That's because I thought it was the only solution.
41
00:02:17,039 --> 00:02:18,680
I believed...
42
00:02:20,680 --> 00:02:23,050
that at least you would understand how I feel.
43
00:02:25,319 --> 00:02:26,379
Yeo Won.
44
00:02:27,449 --> 00:02:29,250
- Hey, Ji Yeong. - Ji Yeong.
45
00:02:30,120 --> 00:02:31,889
How convenient for you, Yeo Won.
46
00:02:33,960 --> 00:02:36,189
You think this is a good chance for you.
47
00:02:36,490 --> 00:02:38,400
You're leaving us because you fell in love with another man.
48
00:02:38,560 --> 00:02:42,099
But you're complaining she can't trust you. That's just an excuse.
49
00:02:43,000 --> 00:02:44,939
Don't be disrespectful to me, Ji Yeong.
50
00:02:45,039 --> 00:02:46,699
She's right. What do you take her for?
51
00:02:46,699 --> 00:02:48,770
You know that Yeo Won would never do that.
52
00:02:49,469 --> 00:02:51,840
She already stabbed us in the back.
53
00:02:51,840 --> 00:02:55,449
There's someone else in her heart already.
54
00:02:56,180 --> 00:02:58,780
Honey, she said she ended it with him.
55
00:02:59,650 --> 00:03:01,849
How can I believe her when she can't prove it?
56
00:03:01,849 --> 00:03:04,560
Even I can't believe her. How can Mom believe her?
57
00:03:04,759 --> 00:03:07,629
Sang Mun, take Ji Yeong out of here.
58
00:03:07,889 --> 00:03:09,030
Yes, Mother.
59
00:03:09,189 --> 00:03:12,300
- Let's leave. - No. I can't leave like this.
60
00:03:13,330 --> 00:03:15,699
Tell me, Yeo Won. Who is the guy?
61
00:03:15,870 --> 00:03:18,139
- Who on earth is he? - Hey, Nam Ji Yeong.
62
00:03:23,169 --> 00:03:25,840
The person you have called cannot be reached. Please leave...
63
00:03:25,840 --> 00:03:27,979
- a message after the tone. - Why won't she pick up?
64
00:03:30,110 --> 00:03:31,280
Hey, Yeo Ju.
65
00:03:34,050 --> 00:03:35,289
Are you here to see Yeo Won?
66
00:03:37,689 --> 00:03:38,819
Take this.
67
00:03:40,159 --> 00:03:41,330
What is this?
68
00:03:41,759 --> 00:03:44,159
My dad told me to deliver it to Ms. Wang.
69
00:03:44,400 --> 00:03:45,560
It's a New Year gift.
70
00:03:48,729 --> 00:03:49,870
Why are you leaving?
71
00:03:50,500 --> 00:03:52,539
Are you upset with me by any chance?
72
00:03:55,340 --> 00:03:56,639
No, I'm not.
73
00:03:57,240 --> 00:03:59,479
Since you're here, you should see Yeo Won.
74
00:03:59,810 --> 00:04:00,909
Let's go in.
75
00:04:09,419 --> 00:04:12,419
Mom and Yeo Won, Yeo Ju is here.
76
00:04:13,520 --> 00:04:15,689
Yeo Won, why can't you answer me?
77
00:04:16,030 --> 00:04:17,899
Who is the guy?
78
00:04:22,699 --> 00:04:26,040
Is he the man you met at the blind date? Is he?
79
00:04:26,699 --> 00:04:27,910
Ji Yeong, please.
80
00:04:29,870 --> 00:04:32,110
Whoever Yeo Won meets is not your business.
81
00:04:34,980 --> 00:04:37,720
Listen, Ms. Nam. Yeo Won...
82
00:04:38,050 --> 00:04:41,319
lived with you all after Dong U passed away. She's done enough.
83
00:04:41,389 --> 00:04:43,649
No, she has done more than enough.
84
00:04:44,589 --> 00:04:46,360
What's so wrong about meeting someone?
85
00:04:46,689 --> 00:04:49,629
How could you treat her like a criminal for something like that?
86
00:04:49,759 --> 00:04:51,730
Who are you to treat her like that?
87
00:04:53,459 --> 00:04:55,470
Yeo Ju, go home.
88
00:04:55,730 --> 00:04:58,040
Yeo Ju, are you finished?
89
00:04:58,370 --> 00:05:00,100
How dare you act so rude?
90
00:05:00,170 --> 00:05:02,610
- Gosh. Ji Yeong, please stop it. - Honey, what's wrong with you?
91
00:05:02,970 --> 00:05:05,379
I can clearly see that this is not a place...
92
00:05:06,310 --> 00:05:07,779
where Yeo Won shouldn't stay any longer.
93
00:05:09,110 --> 00:05:10,810
Yeo Won, follow me. Let's go home.
94
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
Listen to me. Please.
95
00:05:14,250 --> 00:05:15,790
I said let's go home!
96
00:05:16,189 --> 00:05:19,019
You don't have to stay here while being treated like this.
97
00:05:19,920 --> 00:05:21,930
Yeo Ju, please. I'm begging you.
98
00:05:24,300 --> 00:05:25,899
It's not like we're living in the Joseon dynasty.
99
00:05:27,430 --> 00:05:31,470
Do they want her to stay single for the rest of her life or what?
100
00:05:31,600 --> 00:05:33,339
- Wait, Yeo Ju... - Yeo Ju.
101
00:05:34,470 --> 00:05:37,040
Mom, did you see how rude that punk spoke to us?
102
00:05:37,339 --> 00:05:38,680
You're talking about my little sister.
103
00:05:39,209 --> 00:05:41,009
Never talk about her like that again.
104
00:05:41,850 --> 00:05:43,009
Yeo... Yeo Won.
105
00:05:49,689 --> 00:05:52,519
Okay. Please look at the camera. Here we go.
106
00:05:52,620 --> 00:05:54,959
- 1, 2... - Excuse me.
107
00:05:54,959 --> 00:05:56,029
Yes?
108
00:05:56,360 --> 00:05:59,259
We're celebrating something, so please make us look good.
109
00:05:59,259 --> 00:06:00,699
Of course. I'll do that.
110
00:06:01,500 --> 00:06:03,899
Gyu Cheol, what do you mean, we're celebrating something?
111
00:06:05,870 --> 00:06:07,040
Smile, Jung Sook.
112
00:06:09,240 --> 00:06:10,740
- We're ready. - Okay.
113
00:06:10,870 --> 00:06:13,579
Let's begin. Look at the camera.
114
00:06:13,579 --> 00:06:14,980
1, 2.
115
00:06:15,149 --> 00:06:17,620
Okay. One more time. 1, 2.
116
00:06:17,850 --> 00:06:20,550
Again. Smile. 1, 2.
117
00:06:25,060 --> 00:06:27,389
Why did you ask me to have a photo taken with you...
118
00:06:27,389 --> 00:06:29,189
after visiting your wife's grave alone?
119
00:06:31,399 --> 00:06:32,699
Come and sit here, Jung Sook.
120
00:06:40,170 --> 00:06:43,139
You were upset because of me, right?
121
00:06:43,240 --> 00:06:44,939
Well, not so much.
122
00:06:45,339 --> 00:06:48,379
Actually, I visited my wife's grave earlier today...
123
00:06:48,879 --> 00:06:51,050
to tell her about you.
124
00:06:51,680 --> 00:06:52,879
About me?
125
00:06:54,920 --> 00:06:58,160
I went there to ask her if she wouldn't mind...
126
00:06:58,490 --> 00:06:59,790
if I get remarried.
127
00:07:02,560 --> 00:07:05,399
You may think it's too soon.
128
00:07:05,899 --> 00:07:09,930
But seeing you taking care of my daughters sincerely,
129
00:07:10,230 --> 00:07:12,699
I became certain about you.
130
00:07:14,569 --> 00:07:17,680
I, Kang Gyu Cheol, will live the rest of my life...
131
00:07:18,439 --> 00:07:20,680
as your husband.
132
00:07:23,149 --> 00:07:24,279
Gyu Cheol.
133
00:07:24,519 --> 00:07:27,620
I can't promise you a wealthy life,
134
00:07:27,990 --> 00:07:31,560
but I promise you that I will never make you suffer emotionally.
135
00:07:37,959 --> 00:07:41,029
Let's get married.
136
00:07:47,240 --> 00:07:49,439
- Dad. - Yes, Yeo Ju.
137
00:07:49,839 --> 00:07:52,339
Did you deliver the gift to Ms. Wang?
138
00:07:53,040 --> 00:07:56,209
Dad, go to her house and bring Yeo Won and Bo Ram here right now.
139
00:07:56,550 --> 00:07:57,720
Bring them here now.
140
00:07:57,779 --> 00:07:59,319
What's wrong, Yeo Ju?
141
00:07:59,879 --> 00:08:03,850
Her in-laws were accusing her of dating a man...
142
00:08:04,149 --> 00:08:06,589
and telling her to quit her job saying they can't trust her.
143
00:08:07,829 --> 00:08:09,829
I feel so sorry for Yeo Won.
144
00:08:10,990 --> 00:08:12,029
Dad.
145
00:08:13,129 --> 00:08:15,730
Let's bring Yeo Won and Bo Ram here.
146
00:08:16,800 --> 00:08:18,699
Please say we will, Dad.
147
00:08:22,470 --> 00:08:23,810
How could that happen?
148
00:08:24,170 --> 00:08:26,639
Don't cry. Stop crying.
149
00:08:27,180 --> 00:08:28,350
My goodness.
150
00:08:31,079 --> 00:08:34,389
Yeo Won, did you really decide to...
151
00:08:34,919 --> 00:08:36,190
move out of that house?
152
00:08:40,220 --> 00:08:44,059
My poor daughter, you must've been so distressed until now.
153
00:08:44,960 --> 00:08:46,259
I'm sorry, Dad.
154
00:08:47,230 --> 00:08:48,899
I told you not to worry about me.
155
00:08:49,929 --> 00:08:53,039
Yeo Won, I'll go there right now.
156
00:08:54,769 --> 00:08:55,870
No, Dad.
157
00:08:58,240 --> 00:09:00,409
I was so upset earlier,
158
00:09:00,879 --> 00:09:03,210
so I told my mother-in-law that I would move out.
159
00:09:04,950 --> 00:09:08,590
But I want to think it through for just one more night.
160
00:09:10,820 --> 00:09:11,889
Yes, Dad.
161
00:09:12,860 --> 00:09:14,960
I will call you tomorrow, Dad.
162
00:09:15,429 --> 00:09:16,460
Yeo Won.
163
00:09:19,629 --> 00:09:22,500
No matter what happens,
164
00:09:23,500 --> 00:09:25,470
I will always be on your side.
165
00:09:26,440 --> 00:09:28,009
Whatever you decide to do,
166
00:09:29,009 --> 00:09:30,639
I have faith in you.
167
00:09:32,409 --> 00:09:36,850
And never forget that I always...
168
00:09:37,210 --> 00:09:40,080
have your back. Do you understand?
169
00:09:45,220 --> 00:09:46,460
Oh, dear.
170
00:10:13,980 --> 00:10:15,190
What's this, Cheon Dong?
171
00:10:16,090 --> 00:10:19,590
I went to the soft tofu restaurant to wish Ms. Wang a happy new year.
172
00:10:19,860 --> 00:10:20,960
But I left without seeing her.
173
00:10:21,590 --> 00:10:22,730
Why?
174
00:10:23,330 --> 00:10:26,860
I thought Ms. Kang will be uncomfortable if I go there.
175
00:10:27,399 --> 00:10:30,730
Are you and Yeo Won still going through a rough patch?
176
00:10:31,399 --> 00:10:32,840
Shall I deliver it to her instead?
177
00:10:34,539 --> 00:10:36,909
Ms. Kang seemed so down at work all day long.
178
00:10:38,309 --> 00:10:40,779
I'm sure she's going through something serious.
179
00:10:42,250 --> 00:10:44,820
But I can't just step in, so I'm worried.
180
00:10:45,950 --> 00:10:47,049
I'll go get some rest.
181
00:10:54,490 --> 00:10:57,830
Hi, Mr. Kim. What brings you here? Why haven't you left for the day?
182
00:10:58,559 --> 00:11:00,399
I'm here because I have something important to tell you.
183
00:11:01,059 --> 00:11:03,100
I see. Come and have a seat.
184
00:11:17,809 --> 00:11:21,620
This is the record of the money transfer to CEO Park of Daeyeong...
185
00:11:22,049 --> 00:11:23,320
from your borrowed account.
186
00:11:25,519 --> 00:11:27,289
Why did you keep a record of this?
187
00:11:28,360 --> 00:11:32,399
If he demands us for more money, give him cash, and get rid of this.
188
00:11:37,000 --> 00:11:38,470
You know that this should be...
189
00:11:39,899 --> 00:11:42,039
a secret between the two of us, right?
190
00:11:44,210 --> 00:11:45,639
I remember everything,
191
00:11:46,440 --> 00:11:48,509
but you seem to have forgotten.
192
00:11:52,720 --> 00:11:56,519
Mr. Park called to ask me to see him saying he came to Seoul.
193
00:11:57,850 --> 00:12:01,929
How about you let Mr. Bong take care of things like this,
194
00:12:02,360 --> 00:12:03,490
Mr. Hwang?
195
00:12:04,730 --> 00:12:05,799
What?
196
00:12:07,559 --> 00:12:08,899
Look here, Mr. Kim.
197
00:12:09,100 --> 00:12:11,870
I'm telling you this because you seem to be...
198
00:12:12,299 --> 00:12:14,070
fonder of Mr. Bong than me.
199
00:12:23,580 --> 00:12:26,379
This is why I want you to be my son-in-law.
200
00:12:27,649 --> 00:12:32,019
Right. If you have the guts to threaten me like this,
201
00:12:32,620 --> 00:12:35,360
you're surely qualified to inherit my company.
202
00:12:35,789 --> 00:12:38,059
And who else can I trust, if not you?
203
00:12:44,769 --> 00:12:47,070
I'll meet him and take care of it. I'll keep you updated.
204
00:13:02,720 --> 00:13:05,820
Manager Kim. Gosh, I'm sorry.
205
00:13:05,960 --> 00:13:08,059
You were promoted to Director a while ago.
206
00:13:09,860 --> 00:13:11,190
Just get to the point, please.
207
00:13:15,929 --> 00:13:19,000
It's been just over a year since Reporter Nam Dong U...
208
00:13:19,500 --> 00:13:22,370
died like that, right?
209
00:13:24,110 --> 00:13:27,210
You see, I'm human too. It's been killing me.
210
00:13:27,710 --> 00:13:30,980
Not being able to say what I know.
211
00:13:31,419 --> 00:13:35,620
If I recall correctly, you don't know anything.
212
00:13:38,259 --> 00:13:39,419
You shouldn't.
213
00:13:40,519 --> 00:13:44,159
Things always change, you know.
214
00:13:48,529 --> 00:13:50,070
So what's the situation now?
215
00:13:52,169 --> 00:13:56,710
I need to revamp the facility at my factory,
216
00:13:57,070 --> 00:14:00,539
but it'll cost a fortune.
217
00:14:09,919 --> 00:14:12,820
My, you're still so generous.
218
00:14:15,389 --> 00:14:16,529
Mr. Park.
219
00:14:17,629 --> 00:14:19,700
Considering the entire sum you've taken from us so far,
220
00:14:20,730 --> 00:14:21,769
you'll have to...
221
00:14:23,169 --> 00:14:26,039
really make sure that you keep your lips sealed at all times.
222
00:14:26,669 --> 00:14:28,940
Of course. Don't you worry.
223
00:14:41,250 --> 00:14:44,549
Happy New Year, Director Kim.
224
00:15:07,110 --> 00:15:09,250
(Mr. Hwang)
225
00:15:11,049 --> 00:15:14,379
Yes, did everything go well with Mr. Park?
226
00:15:14,789 --> 00:15:15,850
Yes, sir.
227
00:15:17,590 --> 00:15:20,090
Great. I trust that you'll continue to take care of this matter.
228
00:15:21,259 --> 00:15:23,690
Right, don't spend the holidays alone.
229
00:15:23,730 --> 00:15:25,700
You should come over to my house for some food.
230
00:15:25,860 --> 00:15:27,730
Sure, I'll stop by.
231
00:15:31,399 --> 00:15:34,740
I need to make him a member of the family to prevent problems,
232
00:15:37,610 --> 00:15:39,710
but Su Ji is making things difficult for me.
233
00:15:45,620 --> 00:15:49,950
Dad, have you tried persuading Mr. Bong to date me?
234
00:15:51,289 --> 00:15:52,690
You'll have to give up on him.
235
00:15:53,289 --> 00:15:54,419
Dad.
236
00:15:55,330 --> 00:15:57,929
He has no interest in you whatsoever.
237
00:15:58,460 --> 00:16:01,029
I've tried wheedling and persuading him, but he wouldn't even listen.
238
00:16:02,230 --> 00:16:04,899
He'll say no even if I offer him the entire company.
239
00:16:05,539 --> 00:16:08,940
So you'll have to marry Mr. Kim, Su Ji.
240
00:16:09,639 --> 00:16:11,980
I've made it clear to you that I must marry Mr. Bong.
241
00:16:15,610 --> 00:16:17,379
What on earth are you talking about?
242
00:16:19,850 --> 00:16:22,289
So Mr. Bong is...
243
00:16:22,990 --> 00:16:25,360
the guy you like?
244
00:16:27,460 --> 00:16:30,730
You mean, Bong Cheon Dong, that arrogant orphan?
245
00:16:30,889 --> 00:16:32,429
You heard everything, Mom.
246
00:16:34,129 --> 00:16:35,169
I can't believe this.
247
00:16:35,730 --> 00:16:38,299
You wench, have you lost your mind?
248
00:16:40,470 --> 00:16:41,570
My gosh.
249
00:16:43,570 --> 00:16:44,809
Gosh, this is crazy.
250
00:16:51,250 --> 00:16:54,850
It's true that I let my emotions get the better of me for a short while,
251
00:16:55,789 --> 00:16:57,789
but you mattered more to me.
252
00:16:58,490 --> 00:17:01,259
That's why I did my best to push him away at all costs...
253
00:17:01,559 --> 00:17:03,090
and tried to pull myself together...
254
00:17:03,529 --> 00:17:05,130
so that I could stay by your side.
255
00:17:05,900 --> 00:17:08,269
I didn't want to hurt you emotionally,
256
00:17:08,269 --> 00:17:09,730
so I tried to be very careful with my conduct...
257
00:17:09,769 --> 00:17:12,269
and kept suppressing my feelings.
258
00:17:14,640 --> 00:17:15,940
But you tell me...
259
00:17:16,839 --> 00:17:18,940
that you can't trust me.
260
00:18:12,130 --> 00:18:15,700
Yeo Won made all this food by herself before the break of dawn?
261
00:18:15,869 --> 00:18:17,230
I can't even.
262
00:18:17,970 --> 00:18:19,869
Will I be able to cook like this one day?
263
00:18:21,140 --> 00:18:24,609
This feels like the "Last Supper". I don't think I can eat this.
264
00:18:25,039 --> 00:18:27,380
Is this her way of saying, "Stuff your faces and get lost"?
265
00:18:28,079 --> 00:18:31,680
Mom, is she really serious about moving out?
266
00:18:31,680 --> 00:18:34,480
Hey, you said all sorts of mean things to her yesterday.
267
00:18:34,480 --> 00:18:36,549
How could you expect her to stay after that?
268
00:18:36,890 --> 00:18:38,589
Have some shame, will you?
269
00:18:38,789 --> 00:18:40,890
I didn't say those things to make her move out.
270
00:18:40,990 --> 00:18:42,730
I was just angry, that's all.
271
00:18:43,329 --> 00:18:45,329
I'm sure more than 50 percent of the reasons...
272
00:18:45,329 --> 00:18:48,529
she's decided to move out has to do with you. Why blame me?
273
00:18:48,529 --> 00:18:50,799
- Enough, both of you. - Mom.
274
00:18:51,869 --> 00:18:54,970
Shouldn't you ask her to stay?
275
00:18:56,269 --> 00:18:57,509
Just eat your rice cake soup.
276
00:19:00,980 --> 00:19:05,180
Ms. Wang, how could you eat now?
277
00:19:05,680 --> 00:19:06,819
Il Nam.
278
00:19:07,680 --> 00:19:10,890
How come Mom is not eating with us?
279
00:19:11,220 --> 00:19:13,960
I'll go tell her to join us for breakfast.
280
00:19:15,259 --> 00:19:17,730
Okay, Bo Ram. Go bring your mom.
281
00:19:17,730 --> 00:19:18,799
Okay.
282
00:19:45,289 --> 00:19:46,990
Mom, come downstairs and eat.
283
00:19:48,890 --> 00:19:52,200
I'm all right. Go ahead and eat your breakfast.
284
00:19:52,460 --> 00:19:55,700
I won't eat if you're not eating.
285
00:20:03,910 --> 00:20:06,509
This is Dad's spot, you know.
286
00:20:10,910 --> 00:20:12,019
Bo Ram.
287
00:20:13,950 --> 00:20:16,390
Mom, let's go eat rice cake soup.
288
00:20:16,549 --> 00:20:19,690
Grandma, Uncle Il Nam, Uncle I Nam, Aunt Ji Yeong,
289
00:20:19,690 --> 00:20:23,630
Uncle Sang Mun, and even Yeong Jae are all waiting for you.
290
00:20:40,240 --> 00:20:42,150
Look at you eating nonstop.
291
00:20:42,150 --> 00:20:44,380
I can't even swallow anything right now.
292
00:20:45,119 --> 00:20:47,720
Are you really the same Ms. Wang that I know?
293
00:20:54,589 --> 00:20:56,759
Yeo Won, come and sit here.
294
00:20:57,190 --> 00:21:00,900
Yeo Won, it must've been a lot of work to make all this food.
295
00:21:00,900 --> 00:21:02,230
Sit down and eat, okay?
296
00:21:02,230 --> 00:21:03,630
Mom, please.
297
00:21:07,369 --> 00:21:08,640
You don't need to sit down.
298
00:21:10,170 --> 00:21:13,579
Leave. Take Bo Ram and go to your father's place.
299
00:21:21,380 --> 00:21:24,589
We can discuss that later.
300
00:21:25,019 --> 00:21:27,190
Sit down and eat before the rice cakes get bloated.
301
00:21:27,619 --> 00:21:28,930
It's okay, Il Nam.
302
00:21:29,690 --> 00:21:32,859
Gosh. Even if you're actually moving out,
303
00:21:32,859 --> 00:21:34,460
you need to eat something first.
304
00:21:34,460 --> 00:21:35,970
Sit down and have some food, okay?
305
00:21:35,970 --> 00:21:38,640
There's no need to stall if you're leaving. Just get going.
306
00:21:38,769 --> 00:21:41,240
Mom, why are you being like this?
307
00:21:42,769 --> 00:21:45,579
Yeo Won, I was too harsh on you yesterday, wasn't I?
308
00:21:45,910 --> 00:21:50,180
I'm sorry. I say mean things sometimes, you know.
309
00:21:50,509 --> 00:21:52,349
I wouldn't say you were too harsh on her.
310
00:21:52,980 --> 00:21:54,880
You didn't say anything wrong.
311
00:21:55,049 --> 00:21:56,420
You weren't mean.
312
00:21:57,990 --> 00:21:59,119
Mother.
313
00:22:00,519 --> 00:22:03,289
There's no need to get worked up on New Year's Day.
314
00:22:03,289 --> 00:22:05,799
All of this will be over if you move back in with your father.
315
00:22:06,359 --> 00:22:07,430
Leave already.
316
00:22:07,630 --> 00:22:09,730
No one here will ask you to stay.
317
00:22:16,470 --> 00:22:17,609
Bo Ram, let's go.
318
00:22:21,539 --> 00:22:25,250
Mom, what if she really moves out?
319
00:22:26,380 --> 00:22:28,650
Are you going to cut all ties with her?
320
00:22:28,819 --> 00:22:30,890
I'll cut ties with her if I have to.
321
00:22:31,890 --> 00:22:34,289
Don't even pretend to stop her.
322
00:22:34,420 --> 00:22:36,529
Whoever does will be kicked out of this house.
323
00:22:54,640 --> 00:22:57,710
Mom, where are we going?
324
00:22:58,150 --> 00:23:01,779
Bo Ram, we will live at your grandpa's house from now on.
325
00:23:01,990 --> 00:23:04,950
Why? Why won't we live with Grandma anymore?
326
00:23:05,420 --> 00:23:07,660
Why? What's the reason?
327
00:23:08,519 --> 00:23:12,400
I will explain everything to you when you grow up.
328
00:23:12,700 --> 00:23:16,170
Then can I visit Grandma every day?
329
00:23:17,529 --> 00:23:19,240
Bo Ram, well...
330
00:23:20,799 --> 00:23:24,240
I'm going to visit Grandma.
331
00:23:25,109 --> 00:23:26,279
Bo Ram.
332
00:23:26,839 --> 00:23:27,940
Bo Ram.
333
00:23:28,950 --> 00:23:30,910
This is what you like, right?
334
00:23:32,819 --> 00:23:33,880
Here you go.
335
00:23:39,119 --> 00:23:41,420
Are you really leaving?
336
00:23:42,660 --> 00:23:43,990
Thank you, Trang.
337
00:23:44,930 --> 00:23:47,430
For looking after Bo Ram...
338
00:23:48,160 --> 00:23:50,130
and for being good to my mother-in-law.
339
00:23:52,140 --> 00:23:53,269
We'll get going.
340
00:23:55,609 --> 00:23:56,670
Let's go.
341
00:24:03,309 --> 00:24:04,450
I'll carry that.
342
00:24:08,450 --> 00:24:11,950
Gosh. They won't even come out to see them off.
343
00:24:13,160 --> 00:24:14,490
I'm disappointed in Ms. Wang.
344
00:24:14,789 --> 00:24:16,990
All your hard work for the past 10 years went down the drain.
345
00:24:17,690 --> 00:24:20,059
I never liked your in-laws anyway.
346
00:24:25,269 --> 00:24:26,339
Bo Ram, let's go.
347
00:24:35,809 --> 00:24:38,349
Excuse me. Is the owner here?
348
00:24:38,349 --> 00:24:39,549
I have something for her.
349
00:24:39,880 --> 00:24:42,720
She couldn't come out because something came up.
350
00:24:43,720 --> 00:24:45,220
Then is Yeo Won...
351
00:24:46,019 --> 00:24:48,319
I mean, is her daughter-in-law home?
352
00:24:48,660 --> 00:24:49,960
Yeo Won...
353
00:24:53,599 --> 00:24:56,269
It's Yeo Won's private life,
354
00:24:56,569 --> 00:24:58,400
so I can't tell you.
355
00:24:59,769 --> 00:25:00,900
I understand.
356
00:25:03,269 --> 00:25:06,210
Please give this to Ms. Wang.
357
00:25:06,480 --> 00:25:08,640
If you tell her it's from her writing teacher, she'll know.
358
00:25:10,579 --> 00:25:14,250
We couldn't even see them off as Mom didn't let us.
359
00:25:15,789 --> 00:25:18,519
Mother was too harsh this time.
360
00:25:19,160 --> 00:25:20,690
I mean she lived with Yeo Won for a very long time.
361
00:25:21,089 --> 00:25:22,430
That's exactly my point.
362
00:25:22,859 --> 00:25:25,460
I guess she must be utterly disappointed in Yeo Won.
363
00:25:26,599 --> 00:25:30,369
I didn't think I'd see Ms. Wang's cold-heartedness once again.
364
00:25:30,529 --> 00:25:33,299
Exactly. When we were little children,
365
00:25:33,599 --> 00:25:35,269
she even ran away abandoning us.
366
00:25:35,269 --> 00:25:39,279
Hey. Why would you bring up what happened in the past?
367
00:25:39,410 --> 00:25:41,509
You're the one who brought it up first.
368
00:25:42,349 --> 00:25:45,009
Please stop fighting. Ji Yeong, you should calm down too.
369
00:25:45,980 --> 00:25:47,779
At least I should have gone out to see them off.
370
00:25:47,980 --> 00:25:50,650
No. I'm glad you didn't step in.
371
00:25:51,049 --> 00:25:53,059
If you hadn't listened to Mother when she was that upset,
372
00:25:53,289 --> 00:25:54,859
you would've been kicked out too.
373
00:25:55,319 --> 00:25:57,160
She's one determined woman.
374
00:25:57,460 --> 00:26:01,160
I mean it's been just a short while since Yeo Won left.
375
00:26:01,430 --> 00:26:03,000
How could she go upstairs to empty her room?
376
00:26:07,200 --> 00:26:08,299
Gosh.
377
00:26:16,809 --> 00:26:18,109
I've improved a lot, right?
378
00:26:18,480 --> 00:26:22,720
You should keep stirring in the same direction...
379
00:26:22,720 --> 00:26:24,519
To get a better shape. Right?
380
00:26:24,750 --> 00:26:27,759
Can I sleep here with you tonight?
381
00:26:28,119 --> 00:26:30,630
Of course, you can. Why did you hesitate to say that?
382
00:26:32,630 --> 00:26:35,029
I saw you make the kids bean smoothie...
383
00:26:35,029 --> 00:26:38,430
and came up with an idea, which was chosen for a new product.
384
00:26:38,630 --> 00:26:40,740
That's why I owe it to you, Mother.
385
00:26:40,900 --> 00:26:42,210
Thank you, Mother.
386
00:27:02,259 --> 00:27:03,329
Dong U.
387
00:27:07,230 --> 00:27:08,930
Yeo Won left.
388
00:27:12,200 --> 00:27:13,569
I sent her away.
389
00:27:17,269 --> 00:27:19,380
I had to be harsh on her...
390
00:27:21,279 --> 00:27:22,750
so she could leave...
391
00:27:24,809 --> 00:27:26,849
and move on with her life...
392
00:27:29,049 --> 00:27:30,990
without looking back.
393
00:27:33,390 --> 00:27:34,759
I hope she'll stay strong.
394
00:27:38,029 --> 00:27:39,329
Stay strong.
395
00:27:45,269 --> 00:27:47,400
I did the right thing, didn't I?
396
00:27:49,410 --> 00:27:50,470
Right?
397
00:27:51,970 --> 00:27:53,109
Dong U.
398
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Dong U.
399
00:27:56,450 --> 00:27:57,950
Dong U.
400
00:28:21,740 --> 00:28:23,769
(Unasked Family)
401
00:28:23,869 --> 00:28:27,009
- Can Yeong Jae use Yeo Won's room? - Leave that room.
402
00:28:27,009 --> 00:28:29,650
I will live my life to the fullest once again as Kang Yeo Won.
403
00:28:29,650 --> 00:28:32,779
To Yeo Won's new, rosy life!
404
00:28:32,779 --> 00:28:34,480
Now we're a family of five including you, Jung Sook.
405
00:28:34,480 --> 00:28:36,920
- Let's be happy together. - Family?
406
00:28:36,920 --> 00:28:39,190
Is your plan to steal his house deposit going well?
407
00:28:39,190 --> 00:28:40,420
Is there a problem?
408
00:28:40,420 --> 00:28:42,890
There's no problem. Who do you think I am?
409
00:28:42,890 --> 00:28:45,630
- Mr. Bong. - Something's wrong, right?
29921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
