Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 63)

Yeo Won.

Yes, Ji Yeong.

Who did you spend a night with last night?

Pardon me?

Why are you trying to pick a fight?

She just got back from a business trip.

Il Nam, you stay out of this.

I heard you were with a man last night?

Yeo Won, what is she talking about?

What on earth is this about? What man?

Mom, she spent the night with a man.

Ji Yeong, what are you saying in front of the kids?

Kids, let's go upstairs and play.

Come here, Bo Ram. Let's go.

- Yeong Jae, you too. Let's go. - Okay.

Be honest with us, Yeo Won.

Where were you yesterday?

I told you that I was away on a business trip.

"Business trip"?

Then are you sure you went with a female manager like you told us?

See? You can't answer that.

Hey, Ji Yeong. Are you saying she's lying or what?

The realtor saw Yeo Won while visiting her family.

She said she saw her all lovey-dovey with some guy.

I'm sure she's mistaken.

Yeo Won, it's not true, right?

Did you go there with a man...

and lie to us that you were going on a business trip?

Who is he?

Who's the guy?

Did you think we'd never find out if you two went that far?

Yeo Won, is this true?

Is what Ji Yeong saying really true?

Mother.

Mom, look at her guilty face. It's obviously true.

I'm utterly speechless.

Mother, let me explain.

I wish I could be sick instead of you.

I wonder if she's feeling better.

I hope her family...

didn't give her a hard time for not coming home last night.

(Ms. Kang)

"She must've been in a bind because of me."

"I still have a long way to go."

I realized that I made you suffer all alone...

by acting recklessly on my emotions.

Thank you for saying that.

It's comforting to hear that.

You now understand why I have no choice...

but to push you away, right?

Don't.

Don't call her even if you're worried or want to check in on her.

Hey, Cheon Dong. Did you have a good work trip?

Why didn't you answer my calls yesterday?

I was worried, thinking something happened to you.

I'm sorry. I was sleeping.

Next time, make sure you text me at least. Okay?

Okay.

Cheon Dong.

About Ji Hun...

Is it true that he'll inherit Hana Beverages?

There are rumors that he and Ms. Hwang are getting married.

I guess you read the article.

I asked him, and he said it's true.

But it looks like Ms. Hwang turned down his marriage proposal.

How do you know?

I found out, somehow.

Mr. Bong, I will no longer force you to like me.

But I can keep on liking you at least, right?

It's not like there's a goalkeeper.

Don't tell me I can't even like you.

Jenny, Daddy is home.

"Did you have a good day, Daddy?"

Honey, why do you look so upset?

Did something happen at work today?

I'm just tired.

What?

Hey, how come you came home with your dad?

Did the two of you...

cook up a scheme for Mr. Kim before coming home or something?

No, we didn't.

Oh, hold on. I haven't seen that ring before.

This one?

Ji Hun gave me this ring.

My gosh, did you accept his marriage proposal?

If I did, I'd be wearing this ring on my left hand.

Right, that's true.

If you turned down his proposal, why are you even wearing that ring?

Because Ji Hun and I will stay friends.

This is a friendship ring.

Cut the nonsense.

I guess you accepted the ring because you felt bad,

but talking about friendship and staying friends...

will give him hope, you fool.

You'd never understand how complicated this really is.

What? You brat.

In any case, I'm glad you turned down his proposal.

Then you'll introduce me to the guy you like, right?

Good night, Mom.

Bring him over soon. I'm so curious to meet him.

Goodness.

There, the light's back on.

Give me that. I'll throw it out for you.

You can change a light bulb without a chair because you're tall.

I envy you.

This is nothing.

If there's anything else I can help with, tell me anytime.

Oh, this is mine.

Is this heating pad yours?

Yes.

See this coffee stain here?

This is mine.

I wondered where it was because I couldn't find it.

I guess my mom gave you this.

Well, it's...

Was it warm?

Yes, the heating pad was...

I mean, it was very warm.

I'm glad to hear that.

Il Nam brought this.

My brother?

Because I told him I was feeling under the weather.

You can take it back.

This room is cold, so you should keep it.

What's gotten into Il Nam though? He rarely does such a good deed.

Good night.

Gosh.

Il Nam, I heard you gave Trang the heating pad in our room.

But why did you say you didn't know what happened to it?

Did I?

I forgot.

It's just a heating pad. It's no big deal.

All right.

However, why are you guys out here in this cold?

Don't go in. There's so much tension in the air.

Why?

Yeo Won is seeing someone.

What?

Oh, dear.

Mother, I know you must be very upset.

But please hear me out.

To be honest,

it's true that I was swayed by someone for a while.

But I ended it with him. That's all.

I'm sorry, Mother.

I see. You should leave now.

- Mother. - I said, leave!

Goodness gracious.

I'm speechless.

I Nam, you think it's ridiculous too, don't you?

Dong U just passed away.

How could she start dating already?

Nam Ji Yeong, watch your tongue.

What if Yeo Won hears you... Yeo Won.

We didn't say anything that's not true.

She's the one who should be careful.

What a great world we live in.

She would've been kicked out if we were living in the past.

Gosh. Ji Yeong, stop it.

Yeo Won.

I'll step out briefly to get some fresh air.

Gosh. You're unbelievable.

What did I ever do wrong?

Mother, let me explain.

I see. You should leave now.

- Mother. - I said, leave!

You seem to feel a little better now.

Love is nothing special after some time passes.

It may sound like a cliche, but time does heal all wounds.

It really does.

Will it, really?

I'm going to study overseas.

Just because of a mere man?

No. I'll take it back.

I know that he means the world to you right now.

Even so, you don't have to go all the way to a foreign country.

I've been planning on it anyway.

I worked as a delivery person to save money for that.

Seeing him every day when he's in love with someone else...

breaks my heart.

I've saved almost enough money, so I'll leave soon.

To where?

Paris or New York.

My dream is to become a fashion designer.

Then you must've saved a lot of money if you're going that far.

That's great of you, Yeo Ju.

I worked really hard to save money...

because I didn't want to get my dad's help as I'm an adult.

Please take good care of him when I'm gone.

Me?

I'm saying that I approve of you as my dad's partner.

I'll leave as soon as I finish the preparation.

So wait a little longer although living with me is uncomfortable.

It looks like Gyu Cheol will be home late tonight.

Why is she so embarrassed?

Yes, Yeo Won. Why are you calling me at this hour?

No reason. I just miss my little sister.

Where are you now?

Just tell me. Where are you?

Seriously.

Yeo Ju, you're all grown up...

seeing that you drink soju.

How can you be smiling now?

I wouldn't say anything if you had actually dated anyone.

Are you stupid, Yeo Won?

You pushed him away even before starting a relationship.

You should've just denied it.

Why did you tell her that you were interested in someone?

Because it's true.

I don't want to lie to my mother-in-law.

This darn small town. We should all move to another town.

That realtor could've forgotten about whatever she saw.

Why would she tell your in-law?

Exactly.

I wish she had turned a blind eye.

I have to stop by your house tomorrow.

Dad told me to deliver the New Year gift to Ms. Wang.

I hate going to the Nam family's house.

Give me that. Don't act pathetic and sad.

Yeo Won.

Are you sure your relationship with your supervisor ended for good?

Yes.

I'm completely over him.

Are you sure?

Yes, just as I said.

I'm sure it's good for him as well.

I can see you really liked him so much.

Not anymore. It's over now.

I'm afraid it might scar...

Bo Ram and my mother-in-law.

That's what worries me the most.

Then what about you?

Do you not care what happens to you?

I'm fine, Yeo Ju.

I'm really fine.

(Hana Beverages)

New Year's Day is just around the corner

How is everyone going to spend the holidays?

I have to attend to my mom.

Her caregiver is going to her hometown.

What about you, Mr. Bong?

My sister is the only family I have, so holidays are not so different.

But we always have rice cake soup and celebrate New Year's Day.

"How much is your salary? When will you get married?"

I guess you won't be bothered by relatives with such questions.

What about you, Ms. Kang?

Ms. Kang, what are you pondering on?

Pardon me? I'm sorry.

I couldn't get enough sleep last night.

Maybe I should drink some coffee.

Ms. Kang.

By any chance, did your in-laws say something to you...

because you slept out?

No, they didn't, Mr. Bong.

How about I explain to Ms. Wang?

As your supervisor at work.

Nothing happened, Mr. Bong.

Even if there's a problem, I'll take care of it.

Ms. Kang, look at me.

Yes?

We went there on a business trip,

and we had no choice because all the ferries were canceled.

Neither I nor you did anything wrong.

You understand what I'm saying, don't you?

Yes, I do, Mr. Bong.

What I'm trying to say is...

that if you need my help, you can always...

Mr. Bong, Mr. Hwang is asking for you.

The New Year has come.

You're always willing to go above and beyond to help the company,

so I wanted to thank you over a cup of tea.

- Let's have some tea. - Thank you, sir.

Thank you for taking care of that thing for Su Ji.

I have to say,

your children are like a burden you can never rid yourself of.

My wife and I had trouble conceiving,

so we always coddled her.

Whenever she wanted anything,

we made sure she got it. We raised her like a princess.

But I guess there's something else she wants now.

What can I do? I'm her father, after all.

If my daughter wants something,

I should make sure she can have it even if it'll cost me the company,

whether it's an object or a person.

What do you think?

Well...

I fully understand how much you care about your daughter,

but I don't believe that money can buy someone's feelings.

You sure were a public defender before joining my company.

I took up so much of your time, didn't I?

You should get back to work.

Okay. Thank you for the tea, sir.

- No problem. - I'll be off, then.

Mr. Kim can't even win a lady's heart.

This is going to be a headache.

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

- Hello? - Mr. Kim.

Mr. Bong was in Mr. Hwang's office just now.

Was he? What do you think it was about?

Yes.

Okay. Thank you, Mr. Kim.

You said you're off today. Where are you going?

Can I come too?

Well, I want to visit my wife's grave.

I thought it'd be better to go before the holidays.

I hope your feelings aren't hurt, Jung Sook.

Well, it's not like we're married,

so I shouldn't let my feelings be hurt.

I'll see you later.

See you.

How could he tell me that he's visiting his late wife's grave?

I'm an idiot for almost falling for him for a moment.

I should hurry before I get more attached to him. This isn't good.

(Long-term Lease Agreement)

So the lease expired.

Bo Ram, stop crying.

I'll make you something delicious, okay?

Mother.

My sweetheart, why are you crying?

What's the matter with her?

Well, what happened was...

Other kids said to her that...

Our friends asked her...

if she's getting a stepdad. That's why she's crying.

I said no.

But they kept saying...

Grandma.

I guess their mothers gossiped in front of them.

It's not true.

It's just a false rumor.

Don't say anything, especially to Ji Yeong.

I won't, Mother.

You know that I'd never lie to you, right?

Don't cry.

Take her inside.

Let's go inside, kids.

I'll get going.

Enjoy the holidays.

Bye.

She seemed down the whole day.

She always takes such great care of her family,

so I didn't think she'd be depressed over the holidays.

She'll be with her in-laws but without her husband.

How could she be excited?

I feel so bad for her.

Right, Mr. Bong?

She really wasn't herself today.

Is something going on with her family?

My gosh.

Eat it when it's still warm.

You're the one who made sure...

I could sleep warm.

Thank you.

Well, if you're cold, just say so.

Tell Ms. Wang.

I'll make sure I tell you from now on.

What? What's with her?

Hey, don't even.

I may not look it, but I'm a very busy man.

(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)

Nothing happened, Mr. Bong.

Even if there's a problem, I'll take care of it.

I'm home.

My gosh, that must be heavy. You carried this all the way home?

Gosh, I guess you still want to hold a memorial ceremony for Dong U.

You bought groceries for it.

Ji Yeong.

What? You seemed...

busy with your boyfriend,

so I assumed you were skipping it this year.

Enough, Ji Yeong.

Yeo Won, I can leave them in the kitchen, right?

- Ji Yeong, how's Mother... - Yeo Won.

Let's talk in my room.

Mother.

Like I told you yesterday, I...

Do you remember what you said to me...

when you decided to get a job?

Yes.

I told you that I wanted to keep taking good care of you...

as well as of Bo Ram while working.

Right, that's what you promised me.

Yes.

You see, I can totally support myself...

without your help.

So don't worry about me...

and just focus on raising Bo Ram well.

Okay, Mother.

Well...

You said you've ended things with him. Can I trust you on that?

Yes, it's over.

If that's the case,

I want you to quit your job.

Mother.

I can't fully trust you until you quit your job.

Mother, I want to keep working.

I understand why you're worried,

but if you tell me to quit a job I worked so hard to get...

Just listen to me and quit.

I told you that I can no longer trust you.

Mother.

I told you everything.

Why do you keep saying that you can't trust me?

How can I trust you after what happened?

This happened only a year after we lost Dong U.

You caused embarrassing rumors while you were supposedly working.

Who could trust a daughter-in-law like that?

Why are you all quiet?

I said, quit your job at once and look after Bo Ram.

Mother.

I...

I'll move out.

(Unasked Family)

How could you treat Yeo Won like a criminal for nothing serious?

How dare you act so rude?

You have nothing to lose!

This is the record of the money transfer to CEO Park of Daeyeong...

from your borrowed account.

Why did you keep a record of this?

I'm telling you because you seem to be fonder of Mr. Bong than me.

You just have to move to your father's house.

There's no one to stop you here.