Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,180 --> 00:00:07,819
(Choi Youn So)
2
00:00:08,520 --> 00:00:10,149
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,559 --> 00:00:11,819
(Shim Ji Ho)
4
00:00:13,159 --> 00:00:15,229
(Jung Yoo Min)
5
00:00:15,229 --> 00:00:17,129
(Unasked Family)
6
00:00:18,384 --> 00:00:19,815
(Episode 63)
7
00:00:20,625 --> 00:00:21,724
Yeo Won.
8
00:00:23,695 --> 00:00:24,794
Yes, Ji Yeong.
9
00:00:26,195 --> 00:00:29,224
Who did you spend a night with last night?
10
00:00:30,065 --> 00:00:31,164
Pardon me?
11
00:00:31,234 --> 00:00:32,864
Why are you trying to pick a fight?
12
00:00:32,864 --> 00:00:34,735
She just got back from a business trip.
13
00:00:34,735 --> 00:00:36,705
Il Nam, you stay out of this.
14
00:00:37,974 --> 00:00:41,304
I heard you were with a man last night?
15
00:00:42,345 --> 00:00:45,544
Yeo Won, what is she talking about?
16
00:00:47,184 --> 00:00:50,215
What on earth is this about? What man?
17
00:00:51,385 --> 00:00:55,584
Mom, she spent the night with a man.
18
00:00:56,355 --> 00:00:59,154
Ji Yeong, what are you saying in front of the kids?
19
00:00:59,254 --> 00:01:00,895
Kids, let's go upstairs and play.
20
00:01:01,395 --> 00:01:02,864
Come here, Bo Ram. Let's go.
21
00:01:03,165 --> 00:01:05,235
- Yeong Jae, you too. Let's go. - Okay.
22
00:01:06,595 --> 00:01:07,935
Be honest with us, Yeo Won.
23
00:01:08,205 --> 00:01:10,435
Where were you yesterday?
24
00:01:10,535 --> 00:01:13,545
I told you that I was away on a business trip.
25
00:01:13,545 --> 00:01:14,645
"Business trip"?
26
00:01:14,845 --> 00:01:18,075
Then are you sure you went with a female manager like you told us?
27
00:01:21,714 --> 00:01:24,084
See? You can't answer that.
28
00:01:24,455 --> 00:01:28,655
Hey, Ji Yeong. Are you saying she's lying or what?
29
00:01:29,425 --> 00:01:32,494
The realtor saw Yeo Won while visiting her family.
30
00:01:32,724 --> 00:01:36,194
She said she saw her all lovey-dovey with some guy.
31
00:01:36,194 --> 00:01:37,964
I'm sure she's mistaken.
32
00:01:38,164 --> 00:01:39,864
Yeo Won, it's not true, right?
33
00:01:42,935 --> 00:01:45,104
Did you go there with a man...
34
00:01:45,104 --> 00:01:47,274
and lie to us that you were going on a business trip?
35
00:01:48,575 --> 00:01:50,075
Who is he?
36
00:01:50,414 --> 00:01:52,045
Who's the guy?
37
00:01:53,815 --> 00:01:56,955
Did you think we'd never find out if you two went that far?
38
00:01:57,254 --> 00:01:59,785
Yeo Won, is this true?
39
00:02:00,985 --> 00:02:03,395
Is what Ji Yeong saying really true?
40
00:02:04,825 --> 00:02:05,994
Mother.
41
00:02:06,095 --> 00:02:09,225
Mom, look at her guilty face. It's obviously true.
42
00:02:09,695 --> 00:02:11,665
I'm utterly speechless.
43
00:02:14,165 --> 00:02:15,705
Mother, let me explain.
44
00:02:37,255 --> 00:02:39,524
I wish I could be sick instead of you.
45
00:02:43,494 --> 00:02:45,295
I wonder if she's feeling better.
46
00:02:48,605 --> 00:02:49,934
I hope her family...
47
00:02:49,934 --> 00:02:52,374
didn't give her a hard time for not coming home last night.
48
00:02:57,675 --> 00:02:59,575
(Ms. Kang)
49
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
"She must've been in a bind because of me."
50
00:03:04,654 --> 00:03:05,915
"I still have a long way to go."
51
00:03:07,355 --> 00:03:09,485
I realized that I made you suffer all alone...
52
00:03:09,825 --> 00:03:12,994
by acting recklessly on my emotions.
53
00:03:15,064 --> 00:03:17,235
Thank you for saying that.
54
00:03:17,895 --> 00:03:19,265
It's comforting to hear that.
55
00:03:20,864 --> 00:03:23,404
You now understand why I have no choice...
56
00:03:24,205 --> 00:03:25,804
but to push you away, right?
57
00:03:28,844 --> 00:03:29,904
Don't.
58
00:03:30,314 --> 00:03:33,015
Don't call her even if you're worried or want to check in on her.
59
00:03:39,485 --> 00:03:41,485
Hey, Cheon Dong. Did you have a good work trip?
60
00:03:41,654 --> 00:03:43,255
Why didn't you answer my calls yesterday?
61
00:03:43,825 --> 00:03:45,925
I was worried, thinking something happened to you.
62
00:03:46,895 --> 00:03:49,524
I'm sorry. I was sleeping.
63
00:03:50,195 --> 00:03:53,395
Next time, make sure you text me at least. Okay?
64
00:03:54,135 --> 00:03:55,235
Okay.
65
00:03:57,605 --> 00:03:58,774
Cheon Dong.
66
00:03:59,675 --> 00:04:01,274
About Ji Hun...
67
00:04:01,844 --> 00:04:05,045
Is it true that he'll inherit Hana Beverages?
68
00:04:05,575 --> 00:04:07,945
There are rumors that he and Ms. Hwang are getting married.
69
00:04:08,084 --> 00:04:09,244
I guess you read the article.
70
00:04:10,045 --> 00:04:12,114
I asked him, and he said it's true.
71
00:04:12,355 --> 00:04:15,825
But it looks like Ms. Hwang turned down his marriage proposal.
72
00:04:16,995 --> 00:04:18,154
How do you know?
73
00:04:20,265 --> 00:04:21,625
I found out, somehow.
74
00:04:29,964 --> 00:04:33,205
Mr. Bong, I will no longer force you to like me.
75
00:04:34,044 --> 00:04:36,974
But I can keep on liking you at least, right?
76
00:04:37,674 --> 00:04:39,214
It's not like there's a goalkeeper.
77
00:04:39,615 --> 00:04:41,214
Don't tell me I can't even like you.
78
00:04:52,224 --> 00:04:54,294
Jenny, Daddy is home.
79
00:04:54,695 --> 00:04:57,734
"Did you have a good day, Daddy?"
80
00:04:59,565 --> 00:05:01,935
Honey, why do you look so upset?
81
00:05:02,635 --> 00:05:05,375
Did something happen at work today?
82
00:05:06,904 --> 00:05:08,104
I'm just tired.
83
00:05:16,044 --> 00:05:17,115
What?
84
00:05:18,115 --> 00:05:22,385
Hey, how come you came home with your dad?
85
00:05:23,625 --> 00:05:25,924
Did the two of you...
86
00:05:25,924 --> 00:05:29,265
cook up a scheme for Mr. Kim before coming home or something?
87
00:05:29,395 --> 00:05:30,594
No, we didn't.
88
00:05:31,534 --> 00:05:35,464
Oh, hold on. I haven't seen that ring before.
89
00:05:36,974 --> 00:05:38,075
This one?
90
00:05:38,834 --> 00:05:40,544
Ji Hun gave me this ring.
91
00:05:41,745 --> 00:05:46,174
My gosh, did you accept his marriage proposal?
92
00:05:46,745 --> 00:05:49,414
If I did, I'd be wearing this ring on my left hand.
93
00:05:50,385 --> 00:05:52,455
Right, that's true.
94
00:05:53,784 --> 00:05:57,594
If you turned down his proposal, why are you even wearing that ring?
95
00:05:58,294 --> 00:06:01,625
Because Ji Hun and I will stay friends.
96
00:06:02,224 --> 00:06:03,524
This is a friendship ring.
97
00:06:04,294 --> 00:06:06,294
Cut the nonsense.
98
00:06:06,794 --> 00:06:09,334
I guess you accepted the ring because you felt bad,
99
00:06:09,334 --> 00:06:11,534
but talking about friendship and staying friends...
100
00:06:11,534 --> 00:06:14,104
will give him hope, you fool.
101
00:06:14,904 --> 00:06:18,445
You'd never understand how complicated this really is.
102
00:06:18,445 --> 00:06:20,245
What? You brat.
103
00:06:21,645 --> 00:06:24,584
In any case, I'm glad you turned down his proposal.
104
00:06:25,555 --> 00:06:29,354
Then you'll introduce me to the guy you like, right?
105
00:06:31,625 --> 00:06:32,695
Good night, Mom.
106
00:06:35,424 --> 00:06:38,495
Bring him over soon. I'm so curious to meet him.
107
00:06:38,734 --> 00:06:40,135
Goodness.
108
00:06:42,534 --> 00:06:43,834
There, the light's back on.
109
00:06:44,805 --> 00:06:47,375
Give me that. I'll throw it out for you.
110
00:06:48,305 --> 00:06:52,214
You can change a light bulb without a chair because you're tall.
111
00:06:53,015 --> 00:06:54,315
I envy you.
112
00:06:54,984 --> 00:06:56,185
This is nothing.
113
00:06:56,714 --> 00:06:58,784
If there's anything else I can help with, tell me anytime.
114
00:07:02,755 --> 00:07:05,125
Oh, this is mine.
115
00:07:05,794 --> 00:07:08,265
Is this heating pad yours?
116
00:07:08,664 --> 00:07:09,765
Yes.
117
00:07:10,435 --> 00:07:11,964
See this coffee stain here?
118
00:07:12,195 --> 00:07:13,334
This is mine.
119
00:07:13,495 --> 00:07:15,435
I wondered where it was because I couldn't find it.
120
00:07:17,305 --> 00:07:19,005
I guess my mom gave you this.
121
00:07:19,274 --> 00:07:20,774
Well, it's...
122
00:07:23,075 --> 00:07:24,414
Was it warm?
123
00:07:24,844 --> 00:07:27,145
Yes, the heating pad was...
124
00:07:27,484 --> 00:07:29,815
I mean, it was very warm.
125
00:07:30,685 --> 00:07:32,354
I'm glad to hear that.
126
00:07:34,685 --> 00:07:35,854
Il Nam brought this.
127
00:07:37,094 --> 00:07:38,154
My brother?
128
00:07:39,055 --> 00:07:41,794
Because I told him I was feeling under the weather.
129
00:07:42,424 --> 00:07:43,625
You can take it back.
130
00:07:44,234 --> 00:07:45,964
This room is cold, so you should keep it.
131
00:07:46,734 --> 00:07:49,005
What's gotten into Il Nam though? He rarely does such a good deed.
132
00:07:50,534 --> 00:07:51,604
Good night.
133
00:08:02,815 --> 00:08:03,914
Gosh.
134
00:08:13,524 --> 00:08:17,164
Il Nam, I heard you gave Trang the heating pad in our room.
135
00:08:17,664 --> 00:08:19,164
But why did you say you didn't know what happened to it?
136
00:08:19,635 --> 00:08:20,705
Did I?
137
00:08:23,565 --> 00:08:24,635
I forgot.
138
00:08:24,635 --> 00:08:27,344
It's just a heating pad. It's no big deal.
139
00:08:27,674 --> 00:08:28,774
All right.
140
00:08:29,544 --> 00:08:31,445
However, why are you guys out here in this cold?
141
00:08:33,245 --> 00:08:36,544
Don't go in. There's so much tension in the air.
142
00:08:37,414 --> 00:08:38,515
Why?
143
00:08:40,355 --> 00:08:42,784
Yeo Won is seeing someone.
144
00:08:43,054 --> 00:08:44,194
What?
145
00:08:46,694 --> 00:08:47,895
Oh, dear.
146
00:08:51,534 --> 00:08:55,135
Mother, I know you must be very upset.
147
00:08:55,635 --> 00:08:57,235
But please hear me out.
148
00:09:02,704 --> 00:09:04,015
To be honest,
149
00:09:05,145 --> 00:09:09,245
it's true that I was swayed by someone for a while.
150
00:09:11,855 --> 00:09:15,284
But I ended it with him. That's all.
151
00:09:16,524 --> 00:09:17,725
I'm sorry, Mother.
152
00:09:19,054 --> 00:09:20,995
I see. You should leave now.
153
00:09:22,824 --> 00:09:25,064
- Mother. - I said, leave!
154
00:09:38,314 --> 00:09:39,745
Goodness gracious.
155
00:09:41,645 --> 00:09:43,115
I'm speechless.
156
00:09:44,314 --> 00:09:46,485
I Nam, you think it's ridiculous too, don't you?
157
00:09:47,485 --> 00:09:49,784
Dong U just passed away.
158
00:09:49,855 --> 00:09:51,395
How could she start dating already?
159
00:09:51,495 --> 00:09:53,424
Nam Ji Yeong, watch your tongue.
160
00:09:53,495 --> 00:09:55,965
What if Yeo Won hears you... Yeo Won.
161
00:10:01,704 --> 00:10:04,174
We didn't say anything that's not true.
162
00:10:04,404 --> 00:10:06,235
She's the one who should be careful.
163
00:10:07,074 --> 00:10:08,845
What a great world we live in.
164
00:10:08,845 --> 00:10:11,444
She would've been kicked out if we were living in the past.
165
00:10:11,574 --> 00:10:13,574
Gosh. Ji Yeong, stop it.
166
00:10:14,345 --> 00:10:15,414
Yeo Won.
167
00:10:15,544 --> 00:10:18,414
I'll step out briefly to get some fresh air.
168
00:10:25,924 --> 00:10:27,595
Gosh. You're unbelievable.
169
00:10:28,924 --> 00:10:30,395
What did I ever do wrong?
170
00:10:41,345 --> 00:10:42,845
Mother, let me explain.
171
00:10:44,944 --> 00:10:46,845
I see. You should leave now.
172
00:10:48,684 --> 00:10:50,855
- Mother. - I said, leave!
173
00:11:07,095 --> 00:11:08,865
You seem to feel a little better now.
174
00:11:09,804 --> 00:11:13,074
Love is nothing special after some time passes.
175
00:11:13,534 --> 00:11:15,904
It may sound like a cliche, but time does heal all wounds.
176
00:11:16,074 --> 00:11:17,145
It really does.
177
00:11:18,245 --> 00:11:19,645
Will it, really?
178
00:11:21,585 --> 00:11:22,814
I'm going to study overseas.
179
00:11:24,115 --> 00:11:26,184
Just because of a mere man?
180
00:11:27,015 --> 00:11:29,784
No. I'll take it back.
181
00:11:30,324 --> 00:11:33,895
I know that he means the world to you right now.
182
00:11:34,395 --> 00:11:36,725
Even so, you don't have to go all the way to a foreign country.
183
00:11:37,495 --> 00:11:39,265
I've been planning on it anyway.
184
00:11:40,164 --> 00:11:42,664
I worked as a delivery person to save money for that.
185
00:11:45,034 --> 00:11:48,005
Seeing him every day when he's in love with someone else...
186
00:11:48,145 --> 00:11:49,375
breaks my heart.
187
00:11:50,274 --> 00:11:53,414
I've saved almost enough money, so I'll leave soon.
188
00:11:53,875 --> 00:11:55,015
To where?
189
00:11:55,585 --> 00:11:56,845
Paris or New York.
190
00:11:57,814 --> 00:11:59,985
My dream is to become a fashion designer.
191
00:12:00,284 --> 00:12:03,684
Then you must've saved a lot of money if you're going that far.
192
00:12:06,355 --> 00:12:09,024
That's great of you, Yeo Ju.
193
00:12:09,625 --> 00:12:11,664
I worked really hard to save money...
194
00:12:11,664 --> 00:12:13,335
because I didn't want to get my dad's help as I'm an adult.
195
00:12:15,404 --> 00:12:18,135
Please take good care of him when I'm gone.
196
00:12:18,975 --> 00:12:20,074
Me?
197
00:12:21,774 --> 00:12:24,875
I'm saying that I approve of you as my dad's partner.
198
00:12:25,715 --> 00:12:27,684
I'll leave as soon as I finish the preparation.
199
00:12:27,684 --> 00:12:29,544
So wait a little longer although living with me is uncomfortable.
200
00:12:33,115 --> 00:12:35,625
It looks like Gyu Cheol will be home late tonight.
201
00:12:40,595 --> 00:12:42,395
Why is she so embarrassed?
202
00:12:46,595 --> 00:12:48,365
Yes, Yeo Won. Why are you calling me at this hour?
203
00:12:49,005 --> 00:12:52,904
No reason. I just miss my little sister.
204
00:12:54,005 --> 00:12:55,074
Where are you now?
205
00:12:55,704 --> 00:12:57,414
Just tell me. Where are you?
206
00:13:01,385 --> 00:13:02,444
Seriously.
207
00:13:03,914 --> 00:13:05,454
Yeo Ju, you're all grown up...
208
00:13:05,855 --> 00:13:07,184
seeing that you drink soju.
209
00:13:08,784 --> 00:13:09,985
How can you be smiling now?
210
00:13:13,024 --> 00:13:15,794
I wouldn't say anything if you had actually dated anyone.
211
00:13:16,125 --> 00:13:17,895
Are you stupid, Yeo Won?
212
00:13:18,095 --> 00:13:19,934
You pushed him away even before starting a relationship.
213
00:13:19,934 --> 00:13:21,765
You should've just denied it.
214
00:13:21,934 --> 00:13:24,304
Why did you tell her that you were interested in someone?
215
00:13:24,434 --> 00:13:25,635
Because it's true.
216
00:13:27,335 --> 00:13:30,145
I don't want to lie to my mother-in-law.
217
00:13:30,875 --> 00:13:34,615
This darn small town. We should all move to another town.
218
00:13:35,645 --> 00:13:39,554
That realtor could've forgotten about whatever she saw.
219
00:13:39,885 --> 00:13:41,554
Why would she tell your in-law?
220
00:13:41,885 --> 00:13:43,024
Exactly.
221
00:13:43,784 --> 00:13:45,694
I wish she had turned a blind eye.
222
00:13:54,605 --> 00:13:56,735
I have to stop by your house tomorrow.
223
00:13:58,605 --> 00:14:01,745
Dad told me to deliver the New Year gift to Ms. Wang.
224
00:14:02,875 --> 00:14:04,475
I hate going to the Nam family's house.
225
00:14:10,444 --> 00:14:12,985
Give me that. Don't act pathetic and sad.
226
00:14:27,395 --> 00:14:28,534
Yeo Won.
227
00:14:29,704 --> 00:14:32,404
Are you sure your relationship with your supervisor ended for good?
228
00:14:34,375 --> 00:14:35,475
Yes.
229
00:14:36,645 --> 00:14:39,615
I'm completely over him.
230
00:14:39,914 --> 00:14:41,044
Are you sure?
231
00:14:42,284 --> 00:14:43,444
Yes, just as I said.
232
00:14:45,684 --> 00:14:49,024
I'm sure it's good for him as well.
233
00:14:51,954 --> 00:14:53,954
I can see you really liked him so much.
234
00:14:57,895 --> 00:15:00,294
Not anymore. It's over now.
235
00:15:02,505 --> 00:15:04,774
I'm afraid it might scar...
236
00:15:05,605 --> 00:15:07,274
Bo Ram and my mother-in-law.
237
00:15:07,875 --> 00:15:09,204
That's what worries me the most.
238
00:15:09,704 --> 00:15:10,944
Then what about you?
239
00:15:11,944 --> 00:15:13,745
Do you not care what happens to you?
240
00:15:15,085 --> 00:15:16,585
I'm fine, Yeo Ju.
241
00:15:18,855 --> 00:15:20,615
I'm really fine.
242
00:15:55,924 --> 00:15:58,095
(Hana Beverages)
243
00:16:03,865 --> 00:16:07,265
New Year's Day is just around the corner
244
00:16:07,835 --> 00:16:09,605
How is everyone going to spend the holidays?
245
00:16:11,704 --> 00:16:13,574
I have to attend to my mom.
246
00:16:13,674 --> 00:16:15,645
Her caregiver is going to her hometown.
247
00:16:16,204 --> 00:16:17,345
What about you, Mr. Bong?
248
00:16:20,074 --> 00:16:22,784
My sister is the only family I have, so holidays are not so different.
249
00:16:23,215 --> 00:16:26,184
But we always have rice cake soup and celebrate New Year's Day.
250
00:16:26,385 --> 00:16:28,954
"How much is your salary? When will you get married?"
251
00:16:29,225 --> 00:16:31,194
I guess you won't be bothered by relatives with such questions.
252
00:16:32,095 --> 00:16:33,194
What about you, Ms. Kang?
253
00:16:35,125 --> 00:16:37,865
Ms. Kang, what are you pondering on?
254
00:16:39,064 --> 00:16:41,064
Pardon me? I'm sorry.
255
00:16:41,605 --> 00:16:43,235
I couldn't get enough sleep last night.
256
00:16:44,304 --> 00:16:45,534
Maybe I should drink some coffee.
257
00:17:05,954 --> 00:17:07,055
Ms. Kang.
258
00:17:10,295 --> 00:17:13,734
By any chance, did your in-laws say something to you...
259
00:17:14,234 --> 00:17:15,734
because you slept out?
260
00:17:17,464 --> 00:17:19,275
No, they didn't, Mr. Bong.
261
00:17:23,174 --> 00:17:27,145
How about I explain to Ms. Wang?
262
00:17:27,545 --> 00:17:28,845
As your supervisor at work.
263
00:17:29,285 --> 00:17:31,214
Nothing happened, Mr. Bong.
264
00:17:32,254 --> 00:17:35,654
Even if there's a problem, I'll take care of it.
265
00:17:40,095 --> 00:17:42,764
Ms. Kang, look at me.
266
00:17:44,964 --> 00:17:46,035
Yes?
267
00:17:46,234 --> 00:17:47,365
We went there on a business trip,
268
00:17:47,365 --> 00:17:49,434
and we had no choice because all the ferries were canceled.
269
00:17:50,004 --> 00:17:52,135
Neither I nor you did anything wrong.
270
00:17:52,974 --> 00:17:55,674
You understand what I'm saying, don't you?
271
00:17:57,645 --> 00:17:58,775
Yes, I do, Mr. Bong.
272
00:18:00,514 --> 00:18:02,645
What I'm trying to say is...
273
00:18:03,984 --> 00:18:06,414
that if you need my help, you can always...
274
00:18:06,785 --> 00:18:09,125
Mr. Bong, Mr. Hwang is asking for you.
275
00:18:17,295 --> 00:18:18,994
The New Year has come.
276
00:18:18,994 --> 00:18:22,305
You're always willing to go above and beyond to help the company,
277
00:18:22,664 --> 00:18:24,875
so I wanted to thank you over a cup of tea.
278
00:18:25,404 --> 00:18:27,635
- Let's have some tea. - Thank you, sir.
279
00:18:32,615 --> 00:18:35,085
Thank you for taking care of that thing for Su Ji.
280
00:18:36,984 --> 00:18:38,855
I have to say,
281
00:18:39,154 --> 00:18:43,154
your children are like a burden you can never rid yourself of.
282
00:18:44,954 --> 00:18:46,954
My wife and I had trouble conceiving,
283
00:18:46,954 --> 00:18:48,924
so we always coddled her.
284
00:18:49,694 --> 00:18:51,164
Whenever she wanted anything,
285
00:18:52,095 --> 00:18:55,535
we made sure she got it. We raised her like a princess.
286
00:18:57,264 --> 00:19:00,635
But I guess there's something else she wants now.
287
00:19:04,514 --> 00:19:06,315
What can I do? I'm her father, after all.
288
00:19:06,744 --> 00:19:08,085
If my daughter wants something,
289
00:19:08,714 --> 00:19:11,684
I should make sure she can have it even if it'll cost me the company,
290
00:19:12,815 --> 00:19:16,254
whether it's an object or a person.
291
00:19:19,154 --> 00:19:20,454
What do you think?
292
00:19:22,994 --> 00:19:24,164
Well...
293
00:19:25,964 --> 00:19:29,964
I fully understand how much you care about your daughter,
294
00:19:31,135 --> 00:19:34,904
but I don't believe that money can buy someone's feelings.
295
00:19:41,885 --> 00:19:44,214
You sure were a public defender before joining my company.
296
00:19:46,414 --> 00:19:49,254
I took up so much of your time, didn't I?
297
00:19:49,654 --> 00:19:50,785
You should get back to work.
298
00:19:51,194 --> 00:19:53,295
Okay. Thank you for the tea, sir.
299
00:19:54,194 --> 00:19:55,865
- No problem. - I'll be off, then.
300
00:20:03,335 --> 00:20:06,075
Mr. Kim can't even win a lady's heart.
301
00:20:10,474 --> 00:20:12,575
This is going to be a headache.
302
00:20:22,224 --> 00:20:24,694
(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)
303
00:20:24,694 --> 00:20:27,055
- Hello? - Mr. Kim.
304
00:20:27,754 --> 00:20:30,724
Mr. Bong was in Mr. Hwang's office just now.
305
00:20:32,565 --> 00:20:35,305
Was he? What do you think it was about?
306
00:20:39,535 --> 00:20:40,674
Yes.
307
00:20:44,914 --> 00:20:46,645
Okay. Thank you, Mr. Kim.
308
00:20:55,055 --> 00:20:58,055
You said you're off today. Where are you going?
309
00:20:58,625 --> 00:20:59,924
Can I come too?
310
00:21:00,855 --> 00:21:05,135
Well, I want to visit my wife's grave.
311
00:21:05,734 --> 00:21:08,404
I thought it'd be better to go before the holidays.
312
00:21:10,164 --> 00:21:13,174
I hope your feelings aren't hurt, Jung Sook.
313
00:21:14,375 --> 00:21:17,474
Well, it's not like we're married,
314
00:21:17,474 --> 00:21:19,474
so I shouldn't let my feelings be hurt.
315
00:21:22,045 --> 00:21:23,145
I'll see you later.
316
00:21:24,385 --> 00:21:25,514
See you.
317
00:21:28,285 --> 00:21:30,785
How could he tell me that he's visiting his late wife's grave?
318
00:21:31,825 --> 00:21:34,325
I'm an idiot for almost falling for him for a moment.
319
00:21:35,194 --> 00:21:38,194
I should hurry before I get more attached to him. This isn't good.
320
00:21:52,645 --> 00:21:54,645
(Long-term Lease Agreement)
321
00:21:55,984 --> 00:21:58,115
So the lease expired.
322
00:22:05,654 --> 00:22:08,164
Bo Ram, stop crying.
323
00:22:08,264 --> 00:22:10,164
I'll make you something delicious, okay?
324
00:22:11,635 --> 00:22:12,734
Mother.
325
00:22:14,805 --> 00:22:16,764
My sweetheart, why are you crying?
326
00:22:18,404 --> 00:22:20,105
What's the matter with her?
327
00:22:20,305 --> 00:22:21,545
Well, what happened was...
328
00:22:22,075 --> 00:22:23,575
Other kids said to her that...
329
00:22:23,575 --> 00:22:25,674
Our friends asked her...
330
00:22:25,674 --> 00:22:28,045
if she's getting a stepdad. That's why she's crying.
331
00:22:28,184 --> 00:22:30,345
I said no.
332
00:22:30,615 --> 00:22:32,514
But they kept saying...
333
00:22:32,855 --> 00:22:34,625
Grandma.
334
00:22:36,424 --> 00:22:39,654
I guess their mothers gossiped in front of them.
335
00:22:41,095 --> 00:22:42,224
It's not true.
336
00:22:42,694 --> 00:22:43,865
It's just a false rumor.
337
00:22:44,424 --> 00:22:46,994
Don't say anything, especially to Ji Yeong.
338
00:22:47,595 --> 00:22:48,704
I won't, Mother.
339
00:22:49,764 --> 00:22:52,875
You know that I'd never lie to you, right?
340
00:22:53,305 --> 00:22:54,404
Don't cry.
341
00:22:55,504 --> 00:22:57,275
Take her inside.
342
00:22:58,375 --> 00:22:59,474
Let's go inside, kids.
343
00:23:14,795 --> 00:23:16,994
I'll get going.
344
00:23:17,494 --> 00:23:19,365
Enjoy the holidays.
345
00:23:21,035 --> 00:23:22,135
Bye.
346
00:23:24,434 --> 00:23:26,375
She seemed down the whole day.
347
00:23:26,934 --> 00:23:28,744
She always takes such great care of her family,
348
00:23:28,744 --> 00:23:31,275
so I didn't think she'd be depressed over the holidays.
349
00:23:31,414 --> 00:23:33,914
She'll be with her in-laws but without her husband.
350
00:23:33,914 --> 00:23:35,244
How could she be excited?
351
00:23:37,184 --> 00:23:38,714
I feel so bad for her.
352
00:23:39,285 --> 00:23:40,385
Right, Mr. Bong?
353
00:23:41,984 --> 00:23:43,625
She really wasn't herself today.
354
00:23:44,754 --> 00:23:46,754
Is something going on with her family?
355
00:23:52,865 --> 00:23:54,295
My gosh.
356
00:23:57,365 --> 00:23:58,805
Eat it when it's still warm.
357
00:24:00,805 --> 00:24:03,944
You're the one who made sure...
358
00:24:04,345 --> 00:24:05,575
I could sleep warm.
359
00:24:06,514 --> 00:24:07,615
Thank you.
360
00:24:08,785 --> 00:24:13,454
Well, if you're cold, just say so.
361
00:24:13,454 --> 00:24:15,285
Tell Ms. Wang.
362
00:24:16,484 --> 00:24:19,654
I'll make sure I tell you from now on.
363
00:24:22,924 --> 00:24:25,234
What? What's with her?
364
00:24:25,535 --> 00:24:26,664
Hey, don't even.
365
00:24:26,934 --> 00:24:29,535
I may not look it, but I'm a very busy man.
366
00:24:29,835 --> 00:24:32,835
(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)
367
00:24:42,214 --> 00:24:44,145
Nothing happened, Mr. Bong.
368
00:24:45,154 --> 00:24:48,625
Even if there's a problem, I'll take care of it.
369
00:24:59,494 --> 00:25:00,595
I'm home.
370
00:25:00,835 --> 00:25:03,664
My gosh, that must be heavy. You carried this all the way home?
371
00:25:05,835 --> 00:25:09,805
Gosh, I guess you still want to hold a memorial ceremony for Dong U.
372
00:25:10,204 --> 00:25:11,404
You bought groceries for it.
373
00:25:12,345 --> 00:25:13,375
Ji Yeong.
374
00:25:13,514 --> 00:25:15,744
What? You seemed...
375
00:25:15,914 --> 00:25:17,514
busy with your boyfriend,
376
00:25:17,714 --> 00:25:19,754
so I assumed you were skipping it this year.
377
00:25:20,055 --> 00:25:21,785
Enough, Ji Yeong.
378
00:25:22,855 --> 00:25:25,424
Yeo Won, I can leave them in the kitchen, right?
379
00:25:28,964 --> 00:25:31,535
- Ji Yeong, how's Mother... - Yeo Won.
380
00:25:32,434 --> 00:25:33,994
Let's talk in my room.
381
00:25:55,625 --> 00:25:56,724
Mother.
382
00:25:57,855 --> 00:26:00,855
Like I told you yesterday, I...
383
00:26:01,025 --> 00:26:03,825
Do you remember what you said to me...
384
00:26:03,825 --> 00:26:06,335
when you decided to get a job?
385
00:26:07,395 --> 00:26:08,504
Yes.
386
00:26:09,204 --> 00:26:12,135
I told you that I wanted to keep taking good care of you...
387
00:26:12,575 --> 00:26:14,404
as well as of Bo Ram while working.
388
00:26:14,575 --> 00:26:17,744
Right, that's what you promised me.
389
00:26:18,815 --> 00:26:19,914
Yes.
390
00:26:19,914 --> 00:26:22,484
You see, I can totally support myself...
391
00:26:22,484 --> 00:26:24,744
without your help.
392
00:26:25,115 --> 00:26:27,055
So don't worry about me...
393
00:26:27,214 --> 00:26:29,285
and just focus on raising Bo Ram well.
394
00:26:31,085 --> 00:26:32,224
Okay, Mother.
395
00:26:32,494 --> 00:26:33,595
Well...
396
00:26:34,825 --> 00:26:38,164
You said you've ended things with him. Can I trust you on that?
397
00:26:40,365 --> 00:26:42,865
Yes, it's over.
398
00:26:43,565 --> 00:26:44,664
If that's the case,
399
00:26:45,775 --> 00:26:47,075
I want you to quit your job.
400
00:26:49,244 --> 00:26:50,375
Mother.
401
00:26:50,375 --> 00:26:53,714
I can't fully trust you until you quit your job.
402
00:26:56,414 --> 00:26:59,684
Mother, I want to keep working.
403
00:27:00,414 --> 00:27:03,325
I understand why you're worried,
404
00:27:03,984 --> 00:27:06,855
but if you tell me to quit a job I worked so hard to get...
405
00:27:06,855 --> 00:27:08,924
Just listen to me and quit.
406
00:27:08,924 --> 00:27:11,264
I told you that I can no longer trust you.
407
00:27:12,234 --> 00:27:13,335
Mother.
408
00:27:14,234 --> 00:27:16,035
I told you everything.
409
00:27:16,605 --> 00:27:18,805
Why do you keep saying that you can't trust me?
410
00:27:18,904 --> 00:27:20,674
How can I trust you after what happened?
411
00:27:21,335 --> 00:27:24,674
This happened only a year after we lost Dong U.
412
00:27:24,845 --> 00:27:28,385
You caused embarrassing rumors while you were supposedly working.
413
00:27:28,385 --> 00:27:31,214
Who could trust a daughter-in-law like that?
414
00:27:33,555 --> 00:27:34,714
Why are you all quiet?
415
00:27:35,424 --> 00:27:38,454
I said, quit your job at once and look after Bo Ram.
416
00:27:41,924 --> 00:27:43,025
Mother.
417
00:27:47,164 --> 00:27:48,264
I...
418
00:27:52,934 --> 00:27:54,775
I'll move out.
419
00:28:20,264 --> 00:28:22,264
(Unasked Family)
420
00:28:22,434 --> 00:28:25,305
How could you treat Yeo Won like a criminal for nothing serious?
421
00:28:25,305 --> 00:28:27,004
How dare you act so rude?
422
00:28:27,004 --> 00:28:28,345
You have nothing to lose!
423
00:28:28,345 --> 00:28:31,075
This is the record of the money transfer to CEO Park of Daeyeong...
424
00:28:31,075 --> 00:28:32,674
from your borrowed account.
425
00:28:32,775 --> 00:28:34,414
Why did you keep a record of this?
426
00:28:34,414 --> 00:28:37,984
I'm telling you because you seem to be fonder of Mr. Bong than me.
427
00:28:37,984 --> 00:28:40,315
You just have to move to your father's house.
428
00:28:40,315 --> 00:28:42,285
There's no one to stop you here.
30867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
