Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Was it you that took Dong U's money for moving out and spent it, Il Nam?

I Nam, it's not like that.

I Nam.

What do you mean by that?

- Yeo Won. - Yeo Won.

What do you mean Il Nam spent the money we saved...

for moving out?

Yeo Won, I was the one that took the money for moving out.

Il Nam.

How is this possible?

You're lying, aren't you?

How could you keep that a secret all this time?

It isn't true, Il Nam, is it?

Please tell me it isn't true.

- Yeo Won. - Yeo Won.

I'm sorry, Yeo Won.

I'll do everything it takes to pay you back.

What good will it do now?

The day we fought over the money you took...

was the last day I saw Dong U.

Do you know how much I regretted it...

after I lost Dong U like that?

How would I not know?

No, you have no idea.

If you had an inkling of how I felt,

you couldn't have done this to me!

Yeo Won.

Gosh, I love pajeon.

Thank you. I'll enjoy it.

I would have prepared something nice if I knew you were coming.

Eat up.

It's so nice to see in-laws living in the same neighborhood...

and keeping a close relationship.

This is all thanks to Yeo Won.

I'm so grateful whenever I think of her.

I also feel sorry.

You're right. It must be hard for a woman to live...

with her in-laws without her husband in times like these.

I can see how generous you are, Gyu Cheol.

It's not like that.

Ms. Wang treats Yeo Won like her own daughter.

I don't worry about anything.

Yes, Ji Yeong. Yeo Won is throwing a fit.

Yes. Hurry up and go to her. Okay.

Mother, we're in trouble.

Yeo Won found out about Il Nam.

What?

What do you mean she found out about Il Nam?

I'm sorry, Mr. Kang.

Wait.

Did something happen to Yeo Won?

Actually... Mr. Kang...

Yeo Won.

I heard you found out about it too.

Are you all right?

We didn't tell you for your sake.

We thought...

that if you found out what Il Nam did to Dong U,

you would be shocked.

Are you saying that is why you kept it from me?

Even if you found out, it's not like it would bring Dong U back to life.

I've been living with the guilt of causing Dong U's death.

That guilt always weighs heavy on my heart.

You knew that.

But you were going to keep it from me forever.

Ji Yeong.

Leave us alone.

Okay.

Mother, did you know it as well?

Yeo Won.

You didn't, right?

You didn't know, did you?

I'm sorry, Yeo Won.

This can't be true.

How could even you do this to me?

Yeo Won.

I fully understand how you must be feeling right now.

But please forgive him for my sake...

just this once.

Mother, you see,

I felt so apologetic toward Dong U...

and I felt so terrible that Bo Ram,

that little girl, lost her father because of me...

that I haven't been able to even look up at the sky.

Then how could you... How...

What's wrong with me?

Cheon Dong, shouldn't you go to the hospital for a check-up?

No, it's not that serious. I just have a heavy feeling in my chest.

Cheon Dong, did something happen between you and Yeo Won?

Mr. Kang,

I'm terribly sorry.

Why did you all do that to her?

What did my daughter do wrong?

I can't even imagine how hurt Yeo Won must be.

I can't go home like this.

I need to see her before I leave.

She said she wants to be alone tonight.

Please listen to her, Mr. Kang.

I think you should go home without seeing her tonight.

I, Kang Gyu Cheol, trusted you more than anyone else.

Yeo Won, my poor daughter, said Dong U died because of her,

and she wanted to take care of you by your side instead of Dong U.

So she's been living with you.

You shouldn't have done it to that kindhearted girl.

There's nothing I can say...

except for "I'm sorry."

Let's get going now, Gyu Cheol.

You must be very upset...

because of your eldest son.

Your son is to blame.

That's not true.

Il Nam is such a kind person.

He used to be nicer than anyone else.

Mother, please don't leave. I'm begging you.

Il Nam, your father will be back later at night.

I made some food, so eat with Ji Yeong later.

I... I will do better.

Mother, while you're at work,

I'll make sure that Dong U and Ji Yeong finish their homework.

And I'll do all the house chores, so please...

Please don't leave us.

Mother, I will beg on behalf of Father.

He never stops cheating on me, and always wanted to be called...

a nice person even if he would go broke and into debt.

Il Nam, you are a good kid unlike your father,

so don't become like your father when you grow up. Do you understand?

- Mother, please. - Stop calling me "Mother".

I am not your mother anymore.

Il Nam.

Mom, I want to stay here with Il Nam.

Dong U.

Let him go.

Dong U, you don't have any brothers or sisters anymore. Let's go.

Mom, where are you going?

Take me with you, Dong U.

- I... - Mother.

I, Wang Kkon Nip, abandoned those kids first.

That's why...

Il Nam calls you "Ms. Wang"...

After I married Il Nam's father,

I saw two kids who looked messy because their mom wasn't around...

looking at me with their big, dark eyes.

I became afraid all of a sudden.

Nevertheless, I managed to live with them for a few years.

But in the end, I was cold-hearted...

and decided to only raise my real son,

and left home without the two kids.

But you came back.

I couldn't stop thinking about Il Nam and Ji Yeong.

They had been so sweet to me calling me "Mother".

I couldn't swallow food.

I realized that I could live without my husband, but not without them.

My life had been so hard,

but I was able to endure everything because of them.

You are right, Ms. Wang.

Many women endure pain in life because of their children.

Even if Il Nam will never call me his mother again,

I won't resent him.

Whatever he did wrong...

to Dong U and Yeo Won,

to me,

he's my savior who helped me to go on...

when I was going through the hardest time in my life.

So I can never hate him.

I'm to blame.

It's all my fault.

Ms. Wang.

It's cold outside, Il Nam.

Go on in.

Don't mind me.

A jerk like me deserves to freeze to death.

Yeo Won's in-laws are unbelievable.

It wasn't enough to take the money they saved with such difficulty...

and they kept it a secret all this time?

I wonder how Yeo Won is.

Thinking about her breaks my heart.

You should have brought her home. How could you leave her there?

This is outrageous.

I'm going tomorrow to bring Yeo Won and Bo Ram home.

I don't think you should be rash about this.

You have no say in this, Ms. Yun.

Speaking of which, when are you leaving?

Yeo Ju.

I'm just saying her moving in here won't solve the fundamental problem.

Honestly,

Yeo Won is too young to live alone.

I'm saying we should worry about...

helping her start anew.

I can't say you're wrong.

Are you kidding me?

How did a story about Mr. Kim and Su Ji getting married...

make it to the news?

Did you have a reporter write it?

I'm too busy to worry about that.

So, it wasn't you?

Wait, then could Mr. Kim have leaked it on purpose?

He might have wanted to stage it,

so he can actually marry Su Ji.

So what if he did,

as long as it has the right result?

My goodness, I was right.

Wait until I get my hands on him.

Su Ji! Why aren't you saying anything?

I love you.

Love?

Hey, Hwang Su Ji!

Don't worry about it, Mom.

It'll settle down in a few days.

My gosh. How could you be so calm?

You might not be able to get married, you brat!

It's the other way around. She will be getting married.

Honey!

Il Nam said he borrowed money from loan sharks.

They were chasing after him for the money and he thought he'd die.

He felt like his life was on the line...

and must have asked Dong U for help.

He wept bitterly, saying he should have been the one that died.

He said he couldn't look you and Bo Ram in the eye.

Are you kidding me?

If you were going to stab me in the back,

why did you say we'd move out?

You spent that money however you wished to.

Yeo Won, let's work hard for a few more years...

and move out then.

It's over if you leave right now.

Dong U,

I had no idea and blamed you.

You must have felt so burdened...

without even being able to tell me.

I'm sorry.

I'm so sorry, Dong U.

I'm going to work.

Yeo Won.

Have breakfast before you go.

I'm fine.

It's cold outside...

and it looks like you didn't get much sleep.

You'll get sick going around on an empty stomach.

Sit down and eat a little.

I'll be in my room.

Mother.

It's not like I don't understand...

why you kept it a secret for Il Nam,

but I hurt so much for Dong U...

and it was hard to accept.

Nevertheless, I'm sure...

you were more pained by it than me.

Yeo Won.

I don't want you to hurt...

because of this anymore.

Let's eat together.

I want to eat with you.

Isn't Yeo Ju up yet?

No, but I'll make sure she eats breakfast when she gets up.

- So, don't worry. - Thank you.

Having you by my side makes it more bearable.

Your face looks haggard from worrying about Yeo Won.

I'm sorry I worried you, Jung Sook.

Don't apologize.

Your daughters feel like my own now.

Don't feel sorry.

- Then I'll get going. - All right.

Have a nice day.

I should use this as a chance to win her over.

Hi. Do you still work?

Free up your schedule around lunchtime today.

Are you okay, Ms. Kang?

Let me see.

I'm okay.

(Mr. Kim Ji Hun of Hana Beverages, Likely Successor to CEO Hwang)

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

Ms. Koo.

Mr. Kim.

I was so upset because of you and didn't get a wink of sleep!

How dare you create a rumor about marrying Su Ji!

How dare you cook up a ruse like this?

I have a splitting headache because of you...

and my legs are so shaky I can barely stand here.

Have a seat and we can talk.

No, I'll keep it short.

Release an article explaining everything and stay away from Su Ji!

I'm sorry for worrying you,

but I love Su Ji.

Love her?

Wake up.

You must be delusional because my husband favors you,

but do you think you'll be able to have her just because you want to?

Do you think she'd even think...

someone like you has sincere feelings for her?

Su Ji is interested in someone else.

I'm going to push for him, so don't ever pull a stunt like this.

If you do,

I won't let you off with a warning, so watch yourself.

Ms. Hwang, have some tea.

Thanks.

How do you think it's going?

Pardon me?

Mr. Bong and Ms. Kang.

Do you think it's going well between them?

No?

They really must have broken up.

Alice, how could all your thoughts show up on your face?

How will you survive at work?

Although it is what makes you charming...

Hi, Yeo Ju.

Hi, I Nam.

Did you hear about what happened at home...

from your father?

Yes. I think you're all cruel.

How could you all lie to Yeo Won like that?

I'm sorry. I have nothing to say about that.

But you lied to me too.

You're the one who picked on Seon Hwa,

but you pretended you didn't know anything.

I didn't mean to lie to you.

I was just ashamed of what I did.

So I couldn't get myself to tell you the truth.

Did Seon Hwa speak badly of me?

You know that she's not someone who would do that.

However, why did you pick on such a nice person...

like Seon Hwa?

I got a delivery. I'll get going.

Yeo Ju.

Was I too straightforward?

Yes. Hello.

At the lunch break in front of the office building?

Well... I don't have plans, but...

Okay. Then I'll see you there.

- Is hot coffee okay? - Yes.

Okay.

Hello.

- Two cups of hot Americano, please. - Sure.

What? That's Ms. Kang.

It looks like a blind date. Don't you think?

- It's your first time to meet him, - Here are...

- the two cups of Americano. - so just relax. This is...

the eldest daughter of the man I respect.

And this is the youngest son of the professor I know.

Let's go, Mr. Bong.

- Here. - Okay. Thanks.

I've heard a lot about you.

I'm No Yun Gi.

Well... Ms. Yun.

The more I look at you two, the greater you look together.

Then my job here is done.

Have a nice, comfortable chat.

But...

You are very pretty just as I heard.

Gosh. She strongly refused to meet my cousin.

Could Ms. Kang have changed her mind...

as she's a year older now?

What a shame. I should've shown her my cousin's photo first.

My cousin has such a handsome face.

Darn.

What's wrong?

You go back to the office without me.

Pardon? Wait, Mr. Bong.

Well...

I think Ms. Yun misunderstood me.

I wouldn't have come here if I had known it was a blind date.

Even so, you will change your mind if you go out with me.

Have a nice lunch...

and a conversation with me before you make your decision.

No. I have no intention of doing so.

I'll get going now. I'm sorry.

You can't leave like this.

I barely made time for this because Ms. Yun asked me a favor.

I already apologized for that.

Also, I like you, Yeo Won.

I want to start a serious relationship with you.

Excuse me.

Get away from her.

Didn't you hear me?

Mr. Bong.

What is this about? Who are you?

Yeo Won, who is this man?

I am...

Ms. Kang's supervisor at work.

Let's go.

(Unasked Family)

You pushed me away cold-heartedly, and you went on a blind date?

Please don't meddle in my business.

I heard you went on a blind date. You made the right decision.

You seem to be in a good mood today.

I hope it's because of my love confession.

I will choose the man I'll marry.

- Marry Mr. Kim no matter what. - Dad.

When it comes to matters like this, parents should step in.

Please don't do that again without discussing it with me.

We have to go on a business trip. Does anyone want to go?

- I'm excited about this trip. - I'm going with you.