Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 58)

I'm really sorry.

What do you mean by that?

Let's...

end this, Mr. Bong.

It was a rash decision...

to start a relationship with you.

Ms. Kang.

I told you not to think about anyone else,

but focus on how we feel about each other.

You opened up to me knowing it wouldn't be easy. So, why?

I wanted this,

but I can't let others get hurt...

because of me...

because of my feelings.

Before I met you,

I went through many things.

I thought I'd be able to overcome anything.

I don't think I can, Mr. Bong.

Please don't say that, Ms. Kang.

It's not like I didn't know about your situation.

You have me by your side.

What made you change your mind so suddenly?

Don't suffer by yourself and tell me the truth.

We promised to get through this together.

I'm sorry.

I've already made up my mind.

Ms. Kang!

Mother, I made some sungnyung.

Try it.

Thank you, Sang Mun.

Il Nam, stop worrying about this.

Ji Yeong, you should stop tiptoeing around Yeo Won.

I'll pay Yeo Won the money back.

Why would you do that, Ms. Wang?

I have a plan.

I'll get the money I invested in a company.

When I get it, I'll pay Yeo Won back.

So, you should stop worrying yourself.

Are you really not going to tell Yeo Won?

Are you serious?

Do you think she'll leave Il Nam alone?

They'll become enemies.

There is no reason to bring up a past incident to hurt everyone.

Watch your mouth, honey.

I think that's wrong.

Stop it.

I'm home.

Hi, Yeo Won.

Hi, Yeo Won.

- Mom! - Yes.

Are you having dinner now, Mother?

- Are you feeling better? - Yes.

I'm much better.

That's a relief, Mother.

Sang Mun must have cooked.

Yes, but I'm not very good yet.

You even made sungnyung.

You've made it much easier for me. Thank you.

Stay right here. I'll bring you rice and soup.

It's okay, I'll bring it.

(Mr. Bong)

(Mr. Bong)

I did the right thing.

I did the right thing.

The person you have called cannot be reached at the moment.

Please leave a message after the tone.

Mr. Bong, it's a green light for me too.

It's a green light...

for me from now on.

I think I have to go back to where I belong.

I'm sorry.

I've already made up my mind.

That's a good girl.

There you go.

When will you introduce me to the man you like?

It's not the right time yet. Please wait a little longer, Mom.

Gosh. You shouldn't have let me notice what's going on.

I'm dying to know who he is.

Why are you dragging it out? How great could he be?

He's so great...

that you don't even have to meet his parents.

Is that so?

However, could you have a one-sided crush on him?

For now, you can say that.

My goodness. Why? You're more than good enough for any man.

A woman's life gets easier when the man she loves,

loves her more than she loves him.

Things have changed.

What's wrong with liking him more than he likes me?

Gosh. Think about your dad.

He chased me when we were younger, but he's indifferent toward me now.

I prefer a man that I like.

My in-law, I mean, Yeo Ju, was the one who picked on you in school.

It's hard to believe.

You couldn't tell me because you knew she's my in-law, right?

I didn't want to get involved with Yeo Ju again.

So I couldn't keep in touch with you.

- I'm sorry. - That's okay.

Did she apologize to you?

Yes, she did.

However, I don't think I'm ready to accept her apology yet.

An apology isn't enough...

to make you let go of what you've been suffering from for years.

Don't feel burdened.

The thought has been weighing me down.

Thank you for saying that.

Also, I hope that won't change the fact that we're friends.

I'll be a good friend that you can rely on...

whenever you go through a hard time.

I understand. Thank you for walking me home, I Nam.

Wait, Seon Hwa.

Actually, I saw you the other day.

You saw me? Where?

Never mind. Go on in.

Okay. Go back safely.

Who on earth is the man at the apartment?

By the way, I can't believe Yeo Ju.

(I Nam)

Was it you that picked on Seon Hwa in high school?

He's calling me because he's angry, right?

He must be so disappointed in me.

What if he says he won't ever see me again?

Gosh, what should I do?

- Il Nam. - Hi, Yeo Won.

It's done.

I can do it by myself, you know.

I was bored.

Thank you, Il Nam.

- Yeo Won. - Yes?

Well...

Do you still think about Dong U a lot?

Pardon me?

I was just wondering...

how you might feel lately.

Dong U took good care of me when he was alive...

as if he was my elder brother.

Here.

Take this, Il Nam.

Why did you give me money?

Gosh. This is not what I meant.

I should have taken care of you instead of Dong U.

But I've been too busy to think of it.

I'm sorry, Il Nam.

I'm not that shameless. How can I accept your money?

I can't.

Giving you money wouldn't even be enough.

It's not a lot. I'll get going.

Yeo Won.

This is driving me nuts.

She acts just like Dong U used to.

Gosh, seriously. This isn't what I intended.

Is Mr. Kang home?

I stopped by since I was in the neighborhood.

Who might you be?

Oh, me? I'm his landlady.

The current contract is almost up.

So I wanted to ask him what he's going to do.

Oh, my. I guess he got remarried.

Yes. It's been a while since we got married. I guess you didn't know.

My husband is working hard...

even on weekends or holidays to move to a bigger house.

I'll discuss with him and call you.

Okay, then.

Goodbye.

There's always a silver lining.

Trang.

I heard you gave Ms. Dog Poop the money back for the face cream.

Why did you give her the money back?

You sold that face cream to Ms. Koo...

in return for convincing me to go back to her house.

However, you failed to do what you promised.

So you have to give her the money back.

Why would you spend your hard-earned money on that?

If you had gone back to her house, everything would've been resolved.

Il Nam, are you deaf?

What did you say?

I said I would never go back to her house...

and will work here until I die. I made myself clear.

Stop talking about you dying. It scares me.

Listen, Trang. Don't butt in my business again.

It will only arouse doubt in my family. Got it?

Then just give me back the money.

What?

You heard it, right?

Sang Mun, did you just call me?

Is it urgent?

Yeo Won, can I meet you in front of your office this evening?

I have something to tell you.

Okay. I'll see you then.

How about we go to the jokbal restaurant I talked about today?

I'm in.

Mr. Bong, will you join us this time?

Pardon? Oh, yes. Yes, I'm in too.

Ms. Kang, you're in too, right?

I'm sorry. I have plans for this evening.

You guys go without me.

That's disappointing.

There will be a buy-one-get-one-free beer event tonight.

Then let's go without Ms. Kang today.

But Ms. Kang, make sure to go with us next time, okay?

Okay.

Where are you going?

I'll go see Mr. Kim.

Okay.

Where did Ms. Kang say she was going?

You want me to send you to another team?

Yes. I'd like to transfer to another team.

I was hoping you could help me out.

May I ask you why?

It's hard to tell you the details.

I don't mind any other team,

except for International Cooperation Team.

I'm sorry for asking you a favor like this.

By any chance, is it because of Mr. Bong?

I don't think you can transfer now as your internship is almost over.

But when you are employed full-time,

I will consider sending you to another team.

Yes, sir. Thank you.

Hello. This is Kang Yeo Won.

Hi. Why are you calling me?

I...

ended my relationship with Mr. Bong.

So never come to my house again.

Is it true?

Yes.

Then I'll trust you.

Promise me that you will never come to my house again.

Why would I go to that run-down restaurant again?

Don't worry about that.

Goodbye.

She should've done that earlier. Why annoy me like this?

Let's see if any articles about me were updated.

(Su Ji Hwang)

What's this?

You saw me making a move on Mr. Bong.

Why aren't you bothered by it today?

You'll find out in a few days.

Darn it.

My goodness. According to this article,

CEO Hwang has chosen Mr. Kim as his successor.

No wonder he was promoted so quickly for someone his age.

There was a reason for that.

This must mean he's marrying Ms. Hwang.

She came here so often...

I thought she was interested in Mr. Bong.

Didn't you think so too, Ms. Kang?

That's right.

He asked about Su Ji while playing golf...

so I just said a few things to stand up for her.

He seems to have written the article based on a presumption.

I'm sorry, Mr. Hwang.

That reporter jumped to the right conclusion.

Since a rumor about your marriage started,

use this as a chance to make it happen.

If you are more assertive,

Su Ji will follow your lead.

Yes, sir.

All right.

It seems like we will soon be family.

Cheon Dong, have a seat.

Sit down.

I saw the article and wanted to check with you first.

Is it true you might become the successor?

Yes, I just met Mr. Hwang.

I see. Congratulations!

Then the rumor about you and Ms. Hwang must be true too.

Mr. Hwang wants me to become the successor based on our marriage.

Why didn't you tell me? I had no idea.

I was going to when I was sure,

but it ended up in the news first.

I see.

Oh, right.

Why did Ms. Kang come see you?

She asked to be transferred to another team.

Come on and have a seat, Su Ji.

You're here too, Mr. Bong.

Did you see that article, Mr. Bong?

Make them delete it. It's ridiculous.

Mr. Hwang approved of it.

Who cares about what my dad things? I don't want it.

It isn't true.

Don't get the wrong idea and get them to delete it.

Can you give us a minute, Mr. Bong?

Yes, I'll let you two talk.

Why are you doing this to me?

Because I love you.

What did you just say?

I love you.

I'm going home.

See you tomorrow.

See you tomorrow, Ms. Kang.

- Make sure to join us next time. - Okay.

Let's go to the jokbal restaurant.

I'm sorry. Something urgent came up.

- Mr. Bong. - Mr. Bong?

Ms. Kang!

I heard you met Mr. Kim...

and asked for a transfer.

Are you really not going to see me from now on?

I think that would be best for both of us.

I don't think so.

How could you make this decision without discussing with me?

I can't accept it.

Please, Mr. Bong.

I can't break up with you, Ms. Kang.

I came to say that. Okay?

I told you I made a rash decision.

No.

I know you.

I know how cautious you are.

So, don't try to lie to me.

You can't even look me straight in the eye!

I won't change my mind.

It's the same for me.

No matter what excuse you come up with,

I can't let you go.

I'm sorry, Mr. Bong.

You know how hard it was for us to come this far.

I...

I can't live without you.

Yeo Won.

Why? What is it?

I should get going.

Let's go.

- How much is it? - It's 12 dollars.

Here you go.

- Thank you. - Thank you.

- Bye. - Bye.

No, don't do that.

I'll do it, Mr. Choi.

Trang, I told you my name is Man Seop.

Choi Man Seop.

Don't be sorry. I'm just getting exercise.

You must be tired all alone, Trang.

Hi, Ms. Wang.

Trang looked busy working alone.

I'll see you later, Trang.

Ms. Wang, don't worry about the restaurant and get some rest.

I have everything under control.

It's been a few days since you worked by yourself.

Thank you, Trang.

I feel much better now.

Hello, Mr. Kang.

It's been a while.

You've seen Jung Sook several times,

but I never introduced her to you.

I brought her to officially introduce her to you.

Hi, I'm Yun Jung Sook.

Nice to meet you.

He's the sweetest man, so please take good care of him.

Have a seat.

Here you go.

What do you mean, Yeo Won?

You barely even dated.

It's over now.

It's how it should be.

Why did you break up with him?

Do you know how hard it is to meet someone you like?

He seemed like a good person. I feel bad for you.

Lower your voice.

Mother is still sad about Dong U.

Seeing her like that...

scared me.

I don't want to hurt her anymore.

She isn't the only one suffering because of Dong U.

You were the one that suffered the most.

Are you going to live alone for the rest of your life...

because you're scared your in-laws will get hurt?

You liked him too, didn't you?

Wasn't that why you dated him?

You did like him, and a lot at that.

Why did you want to see me today?

Forget it. You must feel burdened with your own worries.

It's nothing. Go in.

You're just leaving?

Come in and have some tea.

I Nam said he's coming home early.

No, I'm going home.

Yeo Won.

I want you to become happy no matter what.

Cheer up.

Please come and eat.

Gosh. Sang Mun, why did you leave the door open in this cold?

I wanted to bring in some fresh air.

I burnt the stew, and it's hard to get rid of the smell.

Gosh, this burnt smell.

That's why there are just a few dishes on the table.

Oh, right. Il Nam, about your clothes and socks.

Why do you always turn them inside out when you take them off?

Even if it's a hassle, make sure they're not inside out.

You nag at me so much because you do some house chores now.

You also became so petty.

Still, I'm better than you.

You even asked her for an allowance this morning.

When did you see that?

Don't you think it's too much?

You took the money for them moving out behind Yeo Won's back.

You were so brazen to receive an allowance from her.

Was it you that took Dong U's money for moving out and spent it, Il Nam?

I Nam, it's not like that.

I Nam.

What do you mean by that?

- Yeo Won. - Yeo Won.

What do you mean Il Nam spent the money we saved...

for moving out?

(Unasked Family)

I felt so apologetic toward Dong U...

that I haven't been able to even look up at the sky.

- What's wrong with me? - Cheon Dong.

How dare you cook up a ruse like this?

I love Su Ji.

What? That's Yeo Won.

It looks like a blind date. Don't you think?