Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Yes, it's my fault. I know that.

Do you think I felt good about it?

What do you mean by that?

- Mother. - Ms. Wang.

Is what you said true?

Ms. Wang, let's go to your room.

I'll slowly explain everything.

I'm asking you if it's true!

Mother, please calm down.

You stay out of this.

Il Nam.

Was it you?

Did you take Dong U's money for the housing and spend it?

The day Dong U got in an accident,

Yeo Won and Dong U fought because of that money for housing...

and he left home right after.

But, You were the one...

who took the money?

I had to pay off my debts.

I thought they'd kill me if I didn't pay the money back,

so I begged Dong U to help me one last time.

- My goodness. - Ms. Wang!

Gosh.

Dong U...

Ms. Wang, I don't deserve to live.

I should've been the one that died instead of Dong U.

I did this... to Dong U.

Why did you do that, Il Nam?

Why did you do that?

Do you know how heartbroken Yeo Won was...

because Dong U died after they had a fight?

- How could you... - Gosh.

- How... - Gosh.

Don't cry, Grandma.

- Come on, kids. - Don't cry, Grandma.

Let's go outside, kids.

Dong U...

Dong U...

Dong U...

My baby...

My poor baby...

You must've been so frustrated before you died,

not being able to tell Yeo Won the truth.

Why did you go like that?

You had me to rely on.

You could have told me.

Dong U.

Dong U...

My poor Dong U...

It's so cold.

What does everyone look so serious?

What are you doing here, Trang?

I'll leave now.

What is it?

It's something bad.

Here.

Let's eat. I hope you like it.

You too, Dad.

Yeo Won took care of things around the house since she was little...

so she is a very good cook.

Try it, Jung Sook.

Thank you, Yeo Won.

It's so delicious.

You're a very good cook.

You're lucky to have a daughter like her.

I'm jealous because I've never had a daughter.

Does that mean you have a son?

No, I didn't mean that.

She was never married.

She's way too good for me.

I always feel sorry, Jung Sook.

I need to use the bathroom.

Dad, it's about Yeo Ju.

Yes?

Please take care of her.

She seems quite hurt...

about you two dating.

She looks strong, but is actually soft on the inside.

You're right.

I ended up worrying you too.

- I'll take care of Yeo Ju. - Okay.

I also think...

you should take things slowly...

with Ms. Yun.

I know what you mean,

but Jung Sook is a good person, Yeo Won.

Yes, it seems so.

When did you say she was moving?

I think it was in the middle of next month. Why?

Yeo Ju feels uncomfortable.

Then is she just staying until then?

Of course.

Thank you for persuading Yeo Ju.

Mr. Bong.

It's you, Ms. Kang.

Are you going home now?

Were you waiting here all this time?

My goodness, your cheeks are freezing cold.

Don't worry. They are melting since you're here now.

- That's ridiculous. - It's true.

How will I prove it?

All right.

I'll believe it, since you said it, Mr. Bong.

Let's go.

You're worried about Seon Hwa, aren't you?

She's the only family you have.

I'll persuade her.

So, you don't have to worry about anything.

I know why she's against us dating.

That's what worries me more.

I would have done the same.

Her amazing brother...

dating someone like me...

Did you just admit how amazing I am?

I feel great right now.

Seeing you two argue because of me...

is burdensome.

I just hope you think of it...

as a step we can't avoid.

Seon Hwa will one day understand how I feel.

Since she's my sister.

It may take some time, but let's not give up easily.

Okay?

Ms. Kang.

Seon Hwa is not the only one who will come between us.

As you must know well,

as we date,

there will be more obstacles to overcome.

Mr. Bong.

Whatever difficulties we may encounter,

I will never give up on you.

So don't be too afraid.

Actually, when you feel afraid,

hold my hand.

I'll hold you tight so you won't be able to run away.

For now, hold this tight, Mr. Bong.

Your hand is freezing.

What...

Why did you give me a hand warmer at this timing?

We're in my neighborhood.

When I feel unbearably distressed,

I will hold your hand.

But...

What I meant was... Why a hand warmer...

You can hold my hand whenever you want...

Who on earth invented this hand warmer?

Ms. Kang.

Mom, please sit up for a moment.

Why are you bothering me?

I warmed up some water for you. Drink this.

You might get dehydrated.

I can't believe Il Nam. How could he cause a problem like that?

If Yeo Won finds out about it,

she won't be able to forgive him.

Even I feel so angry.

That money...

I will repay the money to Yeo Won.

Even if you repay the money,

how is Il Nam going to apologize to Yeo Won?

I will also be the one...

to apologize to her.

What's the point of finding out after all these years?

It will only break her heart.

How is Il Nam holding up?

You're worried about him now?

Even though he's my brother, he's just impossible.

Mother.

I'm home.

Yeo Won, you said you would visit your father. You're home early.

Yes.

Mother, are you sick?

You look unwell.

She had a lot of customers at the restaurant earlier today.

She's just tired. That's all.

Could you be coming down with a bad cold?

I'm fine.

Go upstairs to rest.

Well... Let's leave her, Yeo Won.

Mom, good night.

Good night, Mother.

That poor thing.

How should I pay for all my sins?

Why did you do that, Il Nam?

Why did you do such a thing to your little brother?

Trang, mind your own business.

You're drinking without any food.

Drinking alcohol without eating food can damage your stomach.

I'll drink it and die, so leave me alone.

Mom, Grandma cried earlier today.

Grandma cried?

Why did she cry, Bo Ram?

She looked very sad.

Mom, you know, I...

Go ahead. What is it?

I want to play catch.

Dad and I promised to play catch together.

But it's too cold outside as it's winter.

Can't we play catch when it gets warm?

I can wear a mask.

I promise, okay?

Please buy me a ball and a glove.

All right. Since you promised me,

I'll buy you those.

Oh, yes!

- Mom, I love you. - Me too.

Oh, gosh. Il Nam.

Why did you drink so much?

- I Nam. - Gosh, you reek of alcohol.

What is it?

Do you remember Dong U's face?

Of course, I do.

I don't remember his face.

I only vaguely remember.

No way. That's ridiculous.

You adored Dong U more than me.

That's right.

I did.

I did, but...

Il Nam, what's wrong?

I am...

so pathetic and shameless.

I'm too ashamed to face my late little brother.

So I erased his face completely from my memory.

Il Nam.

Dong U...

Dong U, my dear little brother...

I pretty much caused him to die.

Hey, Koo Ki Ja. I mean...

Honey, come out here.

Why?

My face... Look at my face.

- Come on. - I see you every day.

Why do you want me to look at your face?

Gosh.

My goodness. What's wrong with your skin?

It's because of this facial cream that you gave me to use.

Oh, man.

Here. Please buy these in return.

Gosh, that swindler. How dare he sold me those?

I won't let it slide.

I'm relieved that I wasn't the one to use that cream.

What did you just say?

Are you saying that you tested it on my face?

Oh, my. Dad, your face...

Su Ji, where are you going? Today is your day off.

I'm going shopping.

Really? Then wait for me.

I'll get ready shortly.

I'll go with you next time.

I think you should take Dad to a dermatologist.

I'll get going.

That wench.

Hello? This is my mom's phone.

You must be Bo Ram.

Guess who I am.

Oh, you're Mr. Carp Bread.

It's an honor to me that you remember my voice.

Mister, I miss you.

I miss you too.

Bo Ram, where is your mom?

Can I speak to her if she's with you?

Mom is downstairs.

I'm going to a nice place with my mom today.

Where are you going?

We'll buy a ball and a glove, and go to a stationery store.

Where is the ball?

There it is.

This? You meant, this one?

Is this the one you want?

Yes, this is it.

Let me check it for you.

Who is it?

How did you know I was here, Mr. Bong?

Bo Ram told me something very important.

Did you talk to him on the phone, Bo Ram?

Why didn't you tell me?

He asked me to keep it a secret!

Bo Ram, would it be okay for me to join you today?

Yes.

You're okay with it too, right?

Let's buy one of these too.

This looks perfect on you, Alice. Here.

Pick some clothes out, Alice.

I came thinking you were shopping for your clothes.

You and your brother can pull off any outfit.

You need good looks to complete an outfit.

I'll take that.

Wait.

- I'll take these. - Okay.

I'll pay for mine, Ms. Hwang.

It's a gift. I'm doing it out of kindness.

You just have to take it.

You and your brother are both firm and stubborn.

I'm not just doing this to win you over.

Being an only child, I've always wanted a pretty sister like you.

Please take it.

- I'm sorry, I'll just take this. - Okay.

Thank you, Ms. Hwang.

Fine, I'm glad you decided to take one at least.

Here.

Are you still waiting for Seon Hwa to call?

No.

Why are you lying? I can tell that you are.

- Hi. - Hi, Ji Hun.

Come on in.

I'm sure there's a reason she isn't calling.

She cut everyone out after graduating high school too.

Do you know Seon Hwa?

Actually,

Seon Hwa and I went to high school together.

Why didn't you tell me?

We weren't very close.

Then do you know...

Know what?

Who the mean girl that picked on her is?

I told you we weren't close.

I see.

This one.

No. For Bo Ram...

What about this one?

This is a gift from me, Bo Ram.

Yes!

Here, Mr. Carp Bread.

It's so good!

Here, Bo Ram. It's not for you!

I'll give it to you then, Bo Ram.

Let me give it to her.

Say, "please".

Please.

Here.

One day, the rabbit really became rich.

felt jealous about it.

"Where did you steal the jewels?"

Hyena grilled the rabbit.

"I didn't steal it".

And the rabbit had no choice...

but to tell hyena how to get the treasure.

Alice, we'll have to become family...

for me to buy you everything I want to.

Oh, I love this design!

On 3. 1, 2, 3.

- Was that fun? - Yes.

- One more time. 1, 2, 3. - 1, 2, 3.

Alice, what's wrong?

- Yes! - Here we go!

She's even making Mr. Bong play the role of a dad.

1, 2, 3.

Alice, you know for sure now, right?

You know how serious this is, right?

If he gets on with that woman,

she'll completely ruin your brother's life.

No, Ms. Hwang.

Alice.

What do you mean?

Are you too shocked you can't think straight?

Come here.

I've never seen Cheon Dong...

look so happy.

I'm an airplane!

What did you just say?

I'm sorry, Ms. Hwang. I'll get a refund for this.

Alice.

Fine, I have no choice.

I don't want you to feel uncomfortable.

I'll get going then.

Yes, Mr. Yoon.

Did you get home safely?

I had fun playing golf today.

Me too.

Also, thank you for all that information.

I'll write about it soon.

Okay, thank you.

Seon Hwa.

Is she not home yet?

(Ms. Kang)

She's an angel.

I should've taken one with them.

(Mr. Bong)

Did you get home safely?

I wish you'd let me take you home.

Good night, Ms. Kang.

When did he take all these?

He took so many.

Hi, Ms. Hwang.

Long time no see, Trang.

My mom told me you work here.

Is the daughter-in-law home?

Let's go in.

You're home, Yeo Won.

Bo Ram, did you have fun with your mom?

Yes, Aunt Ji Yeong. We had a lot of fun!

Is Mother sick?

I think she's coming down with something like you said.

She feels a little chilly.

Bo Ram, go upstairs first.

I'll check on Grandma and go up.

Excuse me, Ms. Kang.

Someone is asking for you at the restaurant.

For me?

What brings you here?

Did you have fun shopping?

Does Ms. Wang know...

you are dating Mr. Bong like that?

Ms. Hwang Su Ji.

Yes, that's my name.

And I'm asking you a question.

Does your mother know...

you're dating Mr. Bong?

(Unasked Family)

How shocked will she be to find out about you two?

I should tell her myself.

- Ms. Hwang. - When I picked on you at school...

Was it you that picked on her in high school?

- I wonder if you can lend me money. - 50,000 dollars?

What do you mean Yeo Won has a boyfriend?

No one criticizes a widow for dating these day.

She was spitting out nonsense saying you may have a boyfriend.

Well... Ji Yeong.