Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,509
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,509 --> 00:00:04,509
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,509 --> 00:00:07,309
(Choi Youn So)
4
00:00:07,950 --> 00:00:09,509
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:09,810 --> 00:00:11,119
(Shim Ji Ho)
6
00:00:12,619 --> 00:00:14,589
(Jung Yoo Min)
7
00:00:14,589 --> 00:00:16,519
(Unasked Family)
8
00:00:18,758 --> 00:00:22,698
I make your heart flutter too, right?
9
00:00:29,238 --> 00:00:30,339
I'm relieved.
10
00:00:32,939 --> 00:00:34,708
I'm afraid your feelings might change.
11
00:00:35,539 --> 00:00:37,109
That's what scares me the most.
12
00:00:39,348 --> 00:00:40,448
Mr. Bong.
13
00:00:45,289 --> 00:00:46,418
Seon Hwa.
14
00:00:47,219 --> 00:00:48,388
Cheon Dong.
15
00:00:49,988 --> 00:00:51,988
What are you two doing here?
16
00:00:55,028 --> 00:00:57,229
We're here to have dinner as you can see.
17
00:00:58,869 --> 00:01:00,729
Dinner at a place like this?
18
00:01:01,539 --> 00:01:03,439
It must be a special occasion.
19
00:01:08,208 --> 00:01:11,648
We don't meet every day. Why don't we sit together?
20
00:01:12,279 --> 00:01:13,678
You're okay with it, right, Ms. Kang?
21
00:01:20,389 --> 00:01:21,458
Yes.
22
00:01:32,669 --> 00:01:35,368
How old is your daughter, Ms. Kang?
23
00:01:38,208 --> 00:01:39,609
She's seven.
24
00:01:42,838 --> 00:01:44,678
She's far from all grown up.
25
00:01:46,008 --> 00:01:47,949
You don't seem well-off.
26
00:01:48,949 --> 00:01:50,988
It must be hard to raise a child on your own.
27
00:01:51,449 --> 00:01:53,148
You must be really hoping for that full-time position.
28
00:01:55,659 --> 00:01:57,889
- Yes. - Don't worry, Ms. Kang.
29
00:01:58,559 --> 00:02:01,598
If you keep up this good work, you'll easily be employed full-time.
30
00:02:14,908 --> 00:02:16,039
Alice.
31
00:02:18,479 --> 00:02:22,049
I think you'd quickly grow as an artist...
32
00:02:22,349 --> 00:02:24,648
if you go to the art school I went to in New York.
33
00:02:27,618 --> 00:02:28,889
Do you know...
34
00:02:29,458 --> 00:02:32,428
how much I care about Alice? She's like family.
35
00:02:34,898 --> 00:02:37,729
I'm thankful to hear that.
36
00:02:40,199 --> 00:02:41,639
So, how about I ask...
37
00:02:41,639 --> 00:02:44,938
my father to sponsor you to study abroad?
38
00:02:45,368 --> 00:02:46,669
My dad loves to sponsor people.
39
00:02:46,838 --> 00:02:48,678
What? To study abroad?
40
00:02:49,408 --> 00:02:50,938
But I...
41
00:02:51,248 --> 00:02:52,349
No, thank you.
42
00:02:53,079 --> 00:02:55,178
I can't ask him for any more help.
43
00:02:56,579 --> 00:02:59,488
If Seon Hwa wants to go, I'll support her.
44
00:02:59,949 --> 00:03:01,289
You don't have to worry about it.
45
00:03:02,759 --> 00:03:05,329
I knew you two were very close.
46
00:03:06,558 --> 00:03:10,099
Alice worries about you a lot too.
47
00:03:10,729 --> 00:03:13,769
She said her dream is for you to live an ordinary life...
48
00:03:14,069 --> 00:03:15,998
with an ordinary woman.
49
00:03:17,938 --> 00:03:19,069
Seon Hwa,
50
00:03:20,738 --> 00:03:22,778
do you even tell Ms. Hwang things like that?
51
00:03:22,908 --> 00:03:25,808
What? Oh, yes.
52
00:03:26,609 --> 00:03:29,349
You've struggled all your life...
53
00:03:29,549 --> 00:03:31,319
and I want you to meet a good woman now.
54
00:03:31,588 --> 00:03:34,148
We're very close, Mr. Bong.
55
00:03:34,819 --> 00:03:37,389
We easily discuss things like this.
56
00:03:38,988 --> 00:03:42,998
Alice, when you mentioned "an ordinary woman",
57
00:03:44,398 --> 00:03:47,129
you didn't mean a single mother like Ms. Kang, right?
58
00:03:50,169 --> 00:03:51,308
Ms. Hwang.
59
00:03:52,139 --> 00:03:56,338
I'm just hoping her simple dream doesn't get shattered.
60
00:03:57,949 --> 00:03:59,678
Don't you agree, Ms. Kang?
61
00:04:12,158 --> 00:04:14,398
- We will get going. - Cheon Dong.
62
00:04:14,859 --> 00:04:16,058
Let's go, Ms. Kang.
63
00:04:20,199 --> 00:04:21,699
Slowly enjoy your dinner with Ms. Hwang.
64
00:04:23,298 --> 00:04:24,369
Come on.
65
00:04:47,958 --> 00:04:50,199
We can't even enjoy a quiet meal together.
66
00:04:52,668 --> 00:04:53,728
Ms. Kang.
67
00:04:55,639 --> 00:04:59,168
You must have been upset at the restaurant.
68
00:05:02,139 --> 00:05:05,348
I'm more worried your sister will feel awkward...
69
00:05:05,478 --> 00:05:07,648
because we left during the meal.
70
00:05:07,749 --> 00:05:11,689
I'll talk to Seon Hwa separately, so don't worry.
71
00:05:14,619 --> 00:05:16,588
I'll go by myself from here.
72
00:05:16,858 --> 00:05:18,288
You should go home.
73
00:05:19,788 --> 00:05:20,858
Get home safely.
74
00:05:38,079 --> 00:05:39,309
It's so cold.
75
00:05:41,949 --> 00:05:43,079
Yeo Ju.
76
00:05:44,848 --> 00:05:47,048
Why are you sitting like that without working all day?
77
00:05:47,749 --> 00:05:50,319
Are you still upset your father has a girlfriend?
78
00:05:52,259 --> 00:05:53,858
I just can't get used to...
79
00:05:54,999 --> 00:05:56,798
my dad's girlfriend.
80
00:05:56,958 --> 00:05:58,468
Come on, Yeo Ju.
81
00:06:00,269 --> 00:06:04,038
My parents got re-married and my mom isn't my birth mother,
82
00:06:05,309 --> 00:06:07,608
but I love her very much.
83
00:06:08,509 --> 00:06:11,449
She feels more like my birth mother...
84
00:06:11,978 --> 00:06:14,278
than my birth mother, who died when I was young and can't remember.
85
00:06:14,949 --> 00:06:18,088
That's because she's a good person.
86
00:06:18,418 --> 00:06:20,648
There aren't many people like her.
87
00:06:21,148 --> 00:06:23,458
Also, regardless of how good a person she is,
88
00:06:23,588 --> 00:06:26,028
I don't like my dad dating anyone.
89
00:06:26,028 --> 00:06:27,088
What?
90
00:06:27,559 --> 00:06:31,228
He won't win a fidelity award. Aren't you being cruel?
91
00:06:31,699 --> 00:06:33,999
My dad is being cruel, not me.
92
00:06:34,269 --> 00:06:37,439
He's already brought her home.
93
00:06:37,538 --> 00:06:40,338
What? How did that happen so quickly?
94
00:06:40,668 --> 00:06:42,338
This is unbelievable, isn't it?
95
00:06:43,139 --> 00:06:45,449
How do you think I feel?
96
00:06:46,108 --> 00:06:49,679
I plan not to go home until she leaves.
97
00:06:50,218 --> 00:06:51,288
Are you sure?
98
00:07:02,098 --> 00:07:04,429
Alice, when you mentioned...
99
00:07:05,528 --> 00:07:07,168
"an ordinary woman",
100
00:07:08,838 --> 00:07:11,668
you didn't mean a single mother like Ms. Kang, right?
101
00:07:12,668 --> 00:07:16,478
- Ms. Hwang. - I'm just hoping...
102
00:07:16,739 --> 00:07:18,708
her simple dream doesn't get shattered.
103
00:07:26,189 --> 00:07:27,588
I'm home.
104
00:07:27,989 --> 00:07:30,418
Hi. Your sister is here.
105
00:07:30,819 --> 00:07:32,389
- Yeo Ju is here? - Yes.
106
00:07:32,629 --> 00:07:36,259
I just made these and they are hot. Have some more, Yeo Ju.
107
00:07:36,499 --> 00:07:37,999
Thank you, Ms. Wang.
108
00:07:38,898 --> 00:07:40,528
What brings you here, Yeo Ju?
109
00:07:40,869 --> 00:07:42,239
You didn't even tell me you were coming.
110
00:07:42,639 --> 00:07:46,309
She said she'd sleep on the street, so I brought her home.
111
00:07:47,239 --> 00:07:48,379
Sleep on the street?
112
00:07:49,009 --> 00:07:50,338
Why aren't you going home?
113
00:07:50,908 --> 00:07:54,509
I heard that Mr. Kang is living with his girlfriend.
114
00:07:55,648 --> 00:07:58,749
It's not like that.
115
00:07:59,449 --> 00:08:02,158
She's just staying there for personal reasons.
116
00:08:03,158 --> 00:08:04,929
How could you say that, Yeo Ju?
117
00:08:05,288 --> 00:08:06,728
They'll get the wrong idea.
118
00:08:07,759 --> 00:08:09,499
It's the same thing.
119
00:08:09,929 --> 00:08:12,528
Don't blame her, Yeo Won.
120
00:08:12,528 --> 00:08:13,999
Things happen.
121
00:08:14,129 --> 00:08:18,208
Formalities aren't important at that age.
122
00:08:22,639 --> 00:08:25,648
I'll have Yeo Ju stay here for the night,
123
00:08:25,648 --> 00:08:26,879
so don't worry, Dad.
124
00:08:27,249 --> 00:08:28,478
Thank you, Yeo Won.
125
00:08:29,179 --> 00:08:30,418
I should have told you...
126
00:08:31,079 --> 00:08:33,688
about Ms. Yun before she came.
127
00:08:34,249 --> 00:08:35,658
I'm sorry.
128
00:08:36,459 --> 00:08:38,859
I'm sure it was hard for you to tell us, Dad.
129
00:08:40,459 --> 00:08:41,729
But Dad...
130
00:08:43,058 --> 00:08:46,898
Does Ms. Yun have to stay at your house?
131
00:08:47,369 --> 00:08:49,798
She doesn't have any other place to stay.
132
00:08:50,269 --> 00:08:52,709
She'll stay here just until she moves into a new house.
133
00:08:53,009 --> 00:08:56,178
So I hope you and Yeo Ju can understand her situation.
134
00:08:59,379 --> 00:09:02,019
Yes. Thank you, Yeo Won.
135
00:09:02,418 --> 00:09:03,519
Bye.
136
00:09:12,158 --> 00:09:14,959
My second daughter will sleep over at my first daughter's house.
137
00:09:16,158 --> 00:09:19,028
You were worried because she hasn't come home. I'm relieved.
138
00:09:21,698 --> 00:09:23,168
The floor is so cold.
139
00:09:23,568 --> 00:09:25,668
You might catch a cold if you sleep here.
140
00:09:25,969 --> 00:09:27,808
You can sleep in your bedroom, you know.
141
00:09:28,139 --> 00:09:31,009
That's okay. I shouldn't do that.
142
00:09:31,139 --> 00:09:32,278
I'll be fine.
143
00:09:34,009 --> 00:09:35,548
Don't be like that.
144
00:09:36,578 --> 00:09:37,749
But...
145
00:09:42,619 --> 00:09:45,788
- If you insist, I'll go to bed now. - Okay.
146
00:09:55,938 --> 00:09:59,269
I know. I said I'll repay you the money soon.
147
00:10:00,469 --> 00:10:03,739
I found a way to get money, so give me more time.
148
00:10:06,408 --> 00:10:09,678
Mr. Kang seemed like a gentleman.
149
00:10:10,948 --> 00:10:12,849
But I guess no man can resist a woman who likes him.
150
00:10:13,418 --> 00:10:17,219
Anyway, seeing that Yeo Ju left home, she must be shocked.
151
00:10:18,459 --> 00:10:20,259
Is Yeo Won okay?
152
00:10:20,428 --> 00:10:22,828
Unlike Yeo Ju, Yeo Won seemed calm.
153
00:10:23,259 --> 00:10:25,028
Yeo Won is cooler than I thought she was.
154
00:10:25,629 --> 00:10:27,928
Is this why they say that a married daughter is like a stranger?
155
00:10:28,028 --> 00:10:31,369
That's not it. When people go through a traumatic event,
156
00:10:31,538 --> 00:10:33,339
they tend not to be shocked easily.
157
00:10:34,009 --> 00:10:35,839
Yeo Won lost Dong U like that, so...
158
00:10:35,938 --> 00:10:39,178
You're right. Compared to a matter of life and death,
159
00:10:39,308 --> 00:10:42,219
it's not a big deal to hear her father who's single is dating.
160
00:10:42,749 --> 00:10:44,749
Since she lost Dong U like that,
161
00:10:45,418 --> 00:10:48,389
Yeo Won has been so strong while living with her in-laws.
162
00:10:48,918 --> 00:10:50,058
She's amazing.
163
00:10:50,658 --> 00:10:52,959
What has gotten into you? You never compliment her.
164
00:10:53,759 --> 00:10:55,129
You should've been nicer to her.
165
00:10:55,729 --> 00:10:57,558
What did I do wrong to her?
166
00:10:59,599 --> 00:11:01,499
If I should tell you just one thing you did wrong to her,
167
00:11:04,639 --> 00:11:09,109
you know you blamed Yeo Won for Dong U's death saying he got...
168
00:11:09,278 --> 00:11:11,239
into the accident after he fought with her.
169
00:11:11,239 --> 00:11:13,808
But... I didn't say anything that isn't true.
170
00:11:14,209 --> 00:11:18,148
He did get into the accident after he fought with her and left.
171
00:11:18,489 --> 00:11:21,558
Exactly. You shouldn't have said it that way.
172
00:11:21,688 --> 00:11:23,288
It wasn't Yeo Won's fault.
173
00:11:23,889 --> 00:11:25,558
There's someone else who caused it.
174
00:11:26,959 --> 00:11:29,759
Honey, what did you just say?
175
00:11:29,759 --> 00:11:30,898
What?
176
00:11:41,469 --> 00:11:43,678
Dong U's photo is so clean.
177
00:11:44,139 --> 00:11:45,678
Do you look at this every single day?
178
00:11:48,879 --> 00:11:50,379
However, Yeo Ju,
179
00:11:51,619 --> 00:11:52,719
about Dad...
180
00:11:53,648 --> 00:11:56,219
How about we try to understand his circumstances just a bit more?
181
00:11:57,058 --> 00:11:59,428
I can't understand him. No, I don't even want to.
182
00:12:00,658 --> 00:12:04,129
You know that Dad has been single for a long time.
183
00:12:05,568 --> 00:12:07,198
Although he never shows it,
184
00:12:07,999 --> 00:12:10,668
I'm sure it's been hard for him to fill Mom's absence.
185
00:12:11,668 --> 00:12:13,239
The same goes for you.
186
00:12:13,408 --> 00:12:16,408
You learned to do housework even before starting junior high school.
187
00:12:17,139 --> 00:12:19,408
You worked so hard to raise me too.
188
00:12:20,609 --> 00:12:22,749
At least I was able to rely on Dad.
189
00:12:23,948 --> 00:12:26,019
Dad had to endure everything alone...
190
00:12:26,219 --> 00:12:28,759
with no one to rely on. He must've been so lonely.
191
00:12:31,219 --> 00:12:33,889
Since he shaved his face and had his hair dyed,
192
00:12:34,288 --> 00:12:35,658
he looks still young enough.
193
00:12:36,558 --> 00:12:38,269
He'll be healthy and strong until he turns 100.
194
00:12:39,629 --> 00:12:42,469
Yeo Ju, will you live with him until then?
195
00:12:43,168 --> 00:12:45,869
How old will I be when he's 100? Of course, I won't live with him.
196
00:12:45,969 --> 00:12:47,269
I'll be a granny too.
197
00:12:48,609 --> 00:12:49,678
My dear little sister.
198
00:12:50,979 --> 00:12:54,879
She might be the one whom our dad will spend...
199
00:12:55,479 --> 00:12:58,318
the rest of his life with.
200
00:12:59,089 --> 00:13:03,318
So let's just wait and see how things go between them.
201
00:13:06,788 --> 00:13:08,859
You should find someone like that for yourself too.
202
00:13:08,928 --> 00:13:11,198
Don't think of living here for the rest of your life.
203
00:13:26,009 --> 00:13:27,209
Is it really Yeo Won?
204
00:13:28,778 --> 00:13:31,119
Are you really dating Yeo Won?
205
00:13:32,048 --> 00:13:34,889
That's right. I like her very much.
206
00:13:36,058 --> 00:13:38,558
- I want to be with her forever. - Cheon Dong.
207
00:13:39,028 --> 00:13:42,898
Seon Hwa, Yeo Won is a very nice person. You know that too.
208
00:13:43,198 --> 00:13:45,068
Even so, I don't think...
209
00:13:46,198 --> 00:13:49,038
I'll introduce you to Yeo Won formally soon.
210
00:13:49,239 --> 00:13:51,499
Cheon Dong, this isn't right.
211
00:13:51,599 --> 00:13:52,709
Seon Hwa.
212
00:13:52,808 --> 00:13:54,869
Why do you always choose a hard way?
213
00:13:55,578 --> 00:13:57,979
When you became a lawyer, you worked as a public defender,
214
00:13:57,979 --> 00:14:00,308
which everyone else avoided, and went through such hardships.
215
00:14:01,078 --> 00:14:03,678
Your heart condition got worse, and you almost died.
216
00:14:03,818 --> 00:14:05,948
- But that's... - Since we were little children,
217
00:14:05,948 --> 00:14:08,048
we've been walking barefoot on gravel paths.
218
00:14:08,719 --> 00:14:11,318
We barely managed to put on shoes at last.
219
00:14:12,259 --> 00:14:14,328
Even if not everything in your life will be rosy for you,
220
00:14:15,629 --> 00:14:18,769
can't you choose an easy path for the rest of your life?
221
00:14:20,068 --> 00:14:22,869
You're saying you have chosen a rough path again.
222
00:14:25,339 --> 00:14:27,239
I'm so upset because of you.
223
00:14:36,519 --> 00:14:38,048
Jenny.
224
00:14:38,278 --> 00:14:41,219
Alice must be doing her part right now, right?
225
00:14:41,719 --> 00:14:43,989
"I can never approve of that woman."
226
00:14:43,989 --> 00:14:46,288
I hope she's saying something like this to change Mr. Bong's mind.
227
00:14:47,528 --> 00:14:51,928
Jenny, you miss Cheon Dong too, right? Don't you miss him?
228
00:14:54,499 --> 00:14:56,739
You miss him? You're so adorable.
229
00:14:59,369 --> 00:15:00,538
What's with you lately?
230
00:15:01,269 --> 00:15:04,778
- What do you mean by that? - You came home crying last time.
231
00:15:05,209 --> 00:15:08,479
Today, you're giggling alone while holding Jenny in your arms.
232
00:15:08,849 --> 00:15:11,678
Why are you on an emotional rollercoaster?
233
00:15:12,318 --> 00:15:14,318
I don't know. Guess why I'm like this.
234
00:15:14,418 --> 00:15:15,719
Gosh, seriously.
235
00:15:16,288 --> 00:15:18,859
I don't know what is wrong with me
236
00:15:18,859 --> 00:15:21,188
I really have no idea what is going on
237
00:15:21,828 --> 00:15:24,158
Who on earth is the man who makes you act like this?
238
00:15:24,828 --> 00:15:25,898
Mom.
239
00:15:26,469 --> 00:15:29,068
I hate it when you act like this
240
00:15:29,339 --> 00:15:31,769
I hate you when you act like this
241
00:15:32,139 --> 00:15:35,308
Goodness. I can't believe her.
242
00:15:37,078 --> 00:15:38,609
Why is she in such a good mood?
243
00:15:45,688 --> 00:15:48,148
Aunt Yeo Ju, wake up. The sun is up.
244
00:15:52,489 --> 00:15:54,859
Goodness, you, Bo Ram.
245
00:15:56,028 --> 00:15:59,928
How dare you pinched my cheek?
246
00:16:03,668 --> 00:16:06,869
Mom, Aunt Yeo Ju is like a sleepyhead.
247
00:16:08,408 --> 00:16:10,609
Everyone is up now. Go downstairs.
248
00:16:13,349 --> 00:16:15,979
Yeo Ju, go back home after work.
249
00:16:16,048 --> 00:16:17,318
As you promised me, okay?
250
00:16:17,948 --> 00:16:19,918
Send me a photo to prove you're home.
251
00:16:20,219 --> 00:16:23,818
All right. I'll go home and keep a sharp eye...
252
00:16:23,818 --> 00:16:26,688
on Dad and his girlfriend.
253
00:16:29,859 --> 00:16:31,028
Hi, Ms. Kang.
254
00:16:32,599 --> 00:16:33,869
Mr. Bong.
255
00:16:34,729 --> 00:16:37,269
Did Seon Hwa say anything to you last night?
256
00:16:38,339 --> 00:16:40,739
Didn't she ask you about our relationship?
257
00:16:42,109 --> 00:16:44,778
I told her that we're dating.
258
00:16:46,609 --> 00:16:48,918
Seon Hwa must have been surprised.
259
00:16:49,578 --> 00:16:52,048
She was shocked, right?
260
00:16:52,148 --> 00:16:56,058
It's natural for her to be surprised since I've been single until now.
261
00:16:58,219 --> 00:17:01,489
I'm sure you were in a difficult position too.
262
00:17:04,058 --> 00:17:08,638
Anyway, I'm sad that our first date ended like that.
263
00:17:09,298 --> 00:17:11,909
Instead, let's have lunch together today.
264
00:17:15,409 --> 00:17:16,509
Shall we?
265
00:17:17,739 --> 00:17:21,108
Ms. Kang, come on. Okay? Shall we?
266
00:17:22,019 --> 00:17:23,179
Come on.
267
00:17:25,118 --> 00:17:27,088
All right. Let's do that. So please...
268
00:17:27,949 --> 00:17:29,019
You're smiling.
269
00:17:29,858 --> 00:17:31,558
Then think of what you want to eat.
270
00:17:35,058 --> 00:17:37,459
Is preparation to launch the black sugar soy milk going well?
271
00:17:42,439 --> 00:17:44,899
Since there has been a controversy over the packaging design project,
272
00:17:45,409 --> 00:17:46,939
we should make sure to prepare everything perfectly.
273
00:17:47,469 --> 00:17:50,638
I'll be careful not to let anything else cause a problem.
274
00:17:52,679 --> 00:17:55,179
Oh, right. If you're free,
275
00:17:55,649 --> 00:17:57,749
why don't you have lunch with Su Ji today?
276
00:17:59,419 --> 00:18:01,419
She must've been upset about the collaboration project.
277
00:18:01,749 --> 00:18:03,489
So please comfort her.
278
00:18:05,259 --> 00:18:06,788
I'll do that, sir.
279
00:18:10,328 --> 00:18:14,128
Alice, you were surprised to know that Mr. Bong is dating her, right?
280
00:18:15,469 --> 00:18:16,538
Yes.
281
00:18:17,469 --> 00:18:20,368
So? What did you say to Mr. Bong?
282
00:18:21,439 --> 00:18:25,378
I said that I hope he will choose an easy path from now on.
283
00:18:25,878 --> 00:18:27,348
You're absolutely right.
284
00:18:27,649 --> 00:18:30,649
If he dates Ms. Kang, there will be only a rough path.
285
00:18:31,449 --> 00:18:35,388
However... "I want you to choose an easy path from now on."
286
00:18:35,818 --> 00:18:37,959
Would that be good enough to change his mind?
287
00:18:38,189 --> 00:18:41,028
Didn't you learn anything from watching me getting riled up?
288
00:18:44,399 --> 00:18:47,669
I left my book of paintings in Mr. Bong's office.
289
00:18:48,068 --> 00:18:50,199
Alice, can you pick it up and organize it?
290
00:18:50,769 --> 00:18:51,909
Okay, Ms. Hwang.
291
00:19:00,048 --> 00:19:02,219
She needs to see for herself...
292
00:19:02,219 --> 00:19:04,378
to get upset and blow up.
293
00:19:05,848 --> 00:19:07,219
She's so naive.
294
00:19:14,759 --> 00:19:18,499
Everyone went to lunch.
295
00:19:18,999 --> 00:19:20,229
Why don't we go too, Ms. Kang?
296
00:19:20,699 --> 00:19:22,269
Did you think about what you want?
297
00:19:22,999 --> 00:19:26,108
No, I was too busy with work.
298
00:19:27,068 --> 00:19:28,909
Are you sure you weren't thinking about me?
299
00:19:30,078 --> 00:19:31,378
I was busying thinking about you.
300
00:19:31,878 --> 00:19:33,009
What?
301
00:19:34,378 --> 00:19:38,949
I don't know why a man like you has been single until now.
302
00:19:39,449 --> 00:19:41,449
You hit on me every chance you get.
303
00:19:41,649 --> 00:19:43,689
This is all your fault.
304
00:19:44,558 --> 00:19:46,259
I didn't know I was capable of this.
305
00:19:49,828 --> 00:19:52,499
Does it happen to everyone when they're in love?
306
00:19:53,628 --> 00:19:54,729
Cheon Dong.
307
00:19:56,638 --> 00:19:59,409
Seon Hwa, what brings you here?
308
00:19:59,769 --> 00:20:02,878
Ms. Hwang asked me to bring her book of paintings she left here.
309
00:20:04,308 --> 00:20:05,378
Wait.
310
00:20:07,578 --> 00:20:11,048
That's good. We were just about to go to lunch.
311
00:20:11,219 --> 00:20:12,288
Let's go together.
312
00:20:12,449 --> 00:20:13,519
You're okay with that, right?
313
00:20:14,388 --> 00:20:15,459
Of course.
314
00:20:16,318 --> 00:20:18,288
Let me help you with that.
315
00:20:18,288 --> 00:20:20,128
No, this is my job.
316
00:20:20,358 --> 00:20:21,558
Don't worry about it.
317
00:20:22,459 --> 00:20:23,598
Seon Hwa.
318
00:20:34,568 --> 00:20:35,638
Seon Hwa.
319
00:20:39,108 --> 00:20:40,679
Why are you embarrassing her?
320
00:20:40,979 --> 00:20:42,179
Did you forget what I said?
321
00:20:42,548 --> 00:20:44,749
I disapprove of you two dating.
322
00:20:46,788 --> 00:20:48,519
Let's go somewhere. We shouldn't discuss this here.
323
00:20:48,689 --> 00:20:51,659
You don't listen to me, but are worried about Yeo Won?
324
00:20:52,659 --> 00:20:54,229
Do you know what makes me angrier?
325
00:20:54,888 --> 00:20:57,628
It's the fact that you didn't tell me...
326
00:20:57,899 --> 00:20:59,028
you were dating Yeo Won.
327
00:20:59,098 --> 00:21:01,368
I didn't do that on purpose.
328
00:21:02,769 --> 00:21:03,798
We were in an awkward situation...
329
00:21:03,798 --> 00:21:05,709
If I didn't see you two together...
330
00:21:05,909 --> 00:21:07,838
when I went to the restaurant with Ms. Hwang,
331
00:21:08,269 --> 00:21:10,179
you would've kept it a secret from me.
332
00:21:10,909 --> 00:21:11,979
Seon Hwa.
333
00:21:12,848 --> 00:21:14,078
Ji Hun.
334
00:21:15,919 --> 00:21:17,048
What's the matter with you two?
335
00:21:18,048 --> 00:21:19,149
Are you guys fighting?
336
00:21:19,949 --> 00:21:21,189
No, we aren't.
337
00:21:21,989 --> 00:21:24,189
Seon Hwa is here running an errand for Ms. Hwang.
338
00:21:24,719 --> 00:21:27,858
You are? I'm on my way to the studio.
339
00:21:28,128 --> 00:21:29,429
I'll give you a ride. Let's go.
340
00:21:30,098 --> 00:21:31,459
- See you. - See you.
341
00:21:43,909 --> 00:21:44,979
Ms. Kang.
342
00:21:46,179 --> 00:21:49,419
Mr. Kim is giving Seon Hwa a ride to the studio.
343
00:21:49,649 --> 00:21:50,778
It's just the two of us.
344
00:21:52,749 --> 00:21:54,019
I'm hungry. Let's go.
345
00:21:54,588 --> 00:21:58,659
Mr. Bong, I don't think I can have lunch.
346
00:21:59,128 --> 00:22:00,229
Why not?
347
00:22:01,729 --> 00:22:05,628
I feel uncomfortable at the thought...
348
00:22:05,999 --> 00:22:07,429
that I'm coming between you and your sister.
349
00:22:08,269 --> 00:22:10,999
I'm fine, so you can go to lunch.
350
00:22:15,578 --> 00:22:17,939
How can I eat by myself when you aren't?
351
00:22:19,048 --> 00:22:21,209
What about dinner tonight?
352
00:22:22,249 --> 00:22:25,048
I have to go see my dad tonight.
353
00:22:25,419 --> 00:22:26,618
I'm sorry, Mr. Bong.
354
00:22:39,429 --> 00:22:40,929
How did you two come together?
355
00:22:42,169 --> 00:22:43,338
We met at the office.
356
00:22:44,769 --> 00:22:46,608
Seon Hwa, can you give us a moment?
357
00:22:46,608 --> 00:22:48,239
I have something to say to Ms. Hwang.
358
00:22:49,409 --> 00:22:52,509
Alice, it's almost lunchtime. Go and have lunch.
359
00:22:53,509 --> 00:22:54,709
Yes, Ms. Hwang.
360
00:23:05,929 --> 00:23:07,058
Why did you do that, Su Ji?
361
00:23:07,628 --> 00:23:09,528
What are you talking about out of the blue?
362
00:23:09,598 --> 00:23:12,699
I told you both Seon Hwa and Mr. Bong are like family...
363
00:23:12,999 --> 00:23:14,868
and warned you not to play around with them.
364
00:23:15,939 --> 00:23:17,138
So what?
365
00:23:17,239 --> 00:23:20,439
You're using Ms. Kang to come between them.
366
00:23:20,568 --> 00:23:22,838
I didn't say anything that isn't true.
367
00:23:23,239 --> 00:23:26,979
I just told Alice about them for her own good.
368
00:23:27,409 --> 00:23:30,118
Alice has a right to know...
369
00:23:30,118 --> 00:23:31,679
that her only brother is being ridiculous.
370
00:23:31,679 --> 00:23:34,318
Why would you tell her before Mr. Bong says anything?
371
00:23:34,318 --> 00:23:35,519
I told you.
372
00:23:36,189 --> 00:23:39,288
I'm going to do everything I need to...
373
00:23:39,459 --> 00:23:41,189
in order to make Mr. Bong mine.
374
00:23:51,939 --> 00:23:53,068
This is for you, Trang.
375
00:23:53,409 --> 00:23:55,308
You must have been busy during lunch hours.
376
00:23:55,409 --> 00:23:57,338
Have some coffee while you rest.
377
00:23:57,939 --> 00:24:01,378
No, thank you. I have to get ready for dinner customers.
378
00:24:01,578 --> 00:24:04,548
You'll get sick working all day without any rest.
379
00:24:09,358 --> 00:24:11,419
I'll have the coffee then.
380
00:24:11,759 --> 00:24:13,489
Thank you, Mr. Choi.
381
00:24:13,729 --> 00:24:15,358
Can you call me Man Seok...
382
00:24:15,899 --> 00:24:18,298
instead of Mr. Choi?
383
00:24:18,459 --> 00:24:22,068
Pardon me? Man Seok?
384
00:24:22,199 --> 00:24:23,499
Yes, that's right!
385
00:24:23,868 --> 00:24:25,038
Man Seok?
386
00:24:25,769 --> 00:24:28,108
That's too hard for Trang to pronounce.
387
00:24:28,108 --> 00:24:29,939
Why would you want her to call you by your name?
388
00:24:30,038 --> 00:24:32,179
Are your brothers named Cheon Seok...
389
00:24:32,179 --> 00:24:34,078
and Baek Seok?
390
00:24:34,649 --> 00:24:35,778
How did you know?
391
00:24:38,048 --> 00:24:39,489
- Really? - Yes.
392
00:24:41,048 --> 00:24:43,019
What's with those names?
393
00:24:47,358 --> 00:24:50,298
Why is he so mean to me nowadays?
394
00:24:51,298 --> 00:24:54,568
He's picking on me for no reason, right, Trang?
395
00:24:56,969 --> 00:24:59,009
If they're named Man Seok, Cheon Seok and Baek Seok,
396
00:24:59,169 --> 00:25:02,479
were they going to name the next one Sib Seok?
397
00:25:03,138 --> 00:25:05,709
Ji Yeong, I'd like a cup of strong coffee.
398
00:25:05,949 --> 00:25:08,878
Il Nam, how could you be drinking coffee?
399
00:25:09,149 --> 00:25:11,318
What is with you now? It's my first cup of coffee today.
400
00:25:11,318 --> 00:25:12,548
Please just give it to me.
401
00:25:12,548 --> 00:25:14,949
I heard you took Dong U's money he saved to move out.
402
00:25:15,288 --> 00:25:16,519
Did your husband tell you that?
403
00:25:16,519 --> 00:25:20,189
I had no idea and criticized Yeo Won for it.
404
00:25:20,828 --> 00:25:23,598
This is all your fault! What are you going to do?
405
00:25:24,159 --> 00:25:26,828
I begged him not to tell you.
406
00:25:45,578 --> 00:25:47,118
(Kang Gyu Cheol)
407
00:25:48,848 --> 00:25:53,028
What's this? He doesn't even have 1,000 dollars.
408
00:26:00,169 --> 00:26:02,368
- Hello. - My goodness.
409
00:26:05,538 --> 00:26:08,239
Why is the house such a mess?
410
00:26:09,179 --> 00:26:10,239
Hi.
411
00:26:10,378 --> 00:26:14,078
I felt bad staying here...
412
00:26:14,209 --> 00:26:15,778
and was cleaning the whole place.
413
00:26:16,048 --> 00:26:19,489
But I don't live here and don't know where anything is.
414
00:26:19,818 --> 00:26:22,348
I'll clean it all up quickly. I'm sorry, Yeo Won.
415
00:26:24,719 --> 00:26:26,028
Ms. Yun.
416
00:26:27,259 --> 00:26:30,999
I clean the house myself, so you don't have to.
417
00:26:33,628 --> 00:26:34,969
Hi, Yeo Won.
418
00:26:35,199 --> 00:26:37,038
You're home, Gyu Cheol.
419
00:26:37,999 --> 00:26:39,068
Hi.
420
00:26:47,278 --> 00:26:49,519
I left the tray here.
421
00:26:50,449 --> 00:26:52,449
I must have left it inside.
422
00:26:52,618 --> 00:26:55,019
Put that basket here and come with me.
423
00:26:55,019 --> 00:26:56,118
Yes, Ms. Wang.
424
00:27:00,189 --> 00:27:02,598
How could you have such a big mouth?
425
00:27:03,598 --> 00:27:06,999
I asked you to keep what happened with Dong U a secret.
426
00:27:06,999 --> 00:27:09,499
What am I supposed to do if you tell Ji Yeong everything?
427
00:27:11,638 --> 00:27:12,808
I'm sorry, Il Nam.
428
00:27:13,638 --> 00:27:17,409
I was being careful, but that's what married people are like,
429
00:27:17,538 --> 00:27:18,939
although I don't expect you to understand.
430
00:27:19,009 --> 00:27:22,378
You were good at lying about going hiking when you were working.
431
00:27:22,649 --> 00:27:24,479
Why couldn't you keep this secret?
432
00:27:25,019 --> 00:27:26,919
I got caught lying about that too.
433
00:27:27,388 --> 00:27:29,259
You'll eventually get caught.
434
00:27:30,989 --> 00:27:34,459
Also, who is responsible for this?
435
00:27:34,729 --> 00:27:36,999
It's your fault for taking Dong U's money...
436
00:27:36,999 --> 00:27:39,368
to pay off your debts.
437
00:27:41,128 --> 00:27:43,199
Yes, it's my fault.
438
00:27:44,368 --> 00:27:45,499
I know that.
439
00:27:46,509 --> 00:27:48,269
Do you think I felt good about it?
440
00:27:48,608 --> 00:27:50,209
What do you mean by that?
441
00:28:22,169 --> 00:28:24,209
(Unasked Family)
442
00:28:24,338 --> 00:28:25,909
Are you sick, Mother?
443
00:28:25,909 --> 00:28:27,479
She's just tired.
444
00:28:27,479 --> 00:28:28,578
Let's leave her, Yeo Won.
445
00:28:28,578 --> 00:28:30,479
You're lucky to have a daughter like her.
446
00:28:30,479 --> 00:28:32,479
I'm jealous because I've never had a daughter.
447
00:28:32,479 --> 00:28:34,788
Does that mean you have a son?
448
00:28:34,788 --> 00:28:36,019
I need to use the bathroom.
449
00:28:36,019 --> 00:28:39,489
There will be more obstacles to overcome as we date.
450
00:28:39,489 --> 00:28:42,159
She's even making Mr. Bong play the role of a dad.
451
00:28:42,259 --> 00:28:43,459
Long time no see, Trang.
452
00:28:43,598 --> 00:28:45,098
Is the daughter-in-law home?
33260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa