Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Ms. Kang, please let me see you being jealous often. It's nice.

Let's go somewhere nice for dinner tomorrow.

Dinner?

I realized that I've never taken you out to a nice restaurant.

We're officially dating now, so we should do all those things.

That restaurant where I was going to ask you out.

I'll make a reservation there.

So they're really going out?

I can't believe this.

Did you knit this for me?

I'm not sure if you'll like it though.

It's my surprise gift to you.

I'm so happy.

Surprise me often like this.

It's nice. I like it.

But I don't know if I can actually wear this,

thinking about all the hard work you must've put into making this.

Just wear it as often as you want.

I'll knit another one for you.

Oh, you haven't had dinner yet, right?

I'll buy you something good.

Give me a minute. I'll go get changed.

Okay.

Nevertheless, listening to the music box you gave me eases my mind.

Thank you.

Come in.

Let's go.

What do you want to eat?

I'm fine with anything.

Let's have what you want to eat.

Just a second.

(Su Ji)

Hey.

Now?

All right.

Okay.

I'm sorry, Seon Hwa.

Something's just come up. Let's have dinner together another time.

That's okay. Sure, let's do that.

What's taking him so long?

What if Seon Hwa told I Nam everything I did to her in the past?

Yeo Ju, you're not even taking any calls. What's with you?

Is someone after you or what?

No, what are you talking about?

Why does he look so upset?

Did he really hear all about my embarrassing past?

It's not like I can bring it up to him first.

Sir, would you like to grab a drink with me this evening?

You want to drink? Sorry, I have to go home early...

and bathe my kids.

Why don't you grab a drink with Yeo Ju?

Yeo Ju, you're free this evening, right?

Yeo Ju, would you be my drinking buddy tonight?

If I don't drink, I won't be able to fall asleep tonight.

Well, sure.

What's wrong, Su Ji?

Did something happen?

Give me something to drink.

Did you have dinner?

I have no appetite.

Just give me some booze.

Let's have some food first.

Don't make me repeat myself.

I'm not in the mood to go out for dinner.

The soup for Hwang Su Ji's soul.

It's been a while.

You always make this when I'm distressed or shocked.

Did something happen between you and Cheon Dong?

No, nothing happened.

That's what's driving me crazy. You know that.

Eat. It'll get cold.

From my first love back in high school to everyone else,

no one has genuinely loved me.

Hwang Su Ji, the daughter of Hana Beverages's CEO.

"I can brag about dating her."

All the guys approached me to benefit from what I have.

You're still angry about that?

Ji Hun.

Why don't the department stores sell hearts?

If they did, I'd just buy his heart right away,

regardless of the price.

If that was the case,

even love would be another privilege of the rich.

Kang Yeo Won is a nobody who has nothing.

I can't stand seeing her...

being so loved.

If it was possible,

I wish I could buy Cheon Dong's heart.

Even if it costs me everything I have.

Oh, no. We're already near your house.

Was this street always this short?

Shall we walk around like this all night long?

What do you say?

Oh, right. You can't because of Bo Ram.

Also, it's too cold outside.

What if you catch a cold?

But I'm not cold at all.

Are you cold?

Why are you dressed...

You're not wearing the gloves I gave you.

I forgot.

Then your hands must be freezing.

I'm okay. I have hand warmers in my pockets.

Hand warmers?

Ta-da. I opened them on my way to work,

and they're still very warm.

You're lying.

It's true.

Give me one of them.

Oh, gosh. It's hot.

I was right, wasn't I?

Mr. Bong, don't you think it's very cost-effective?

Here. Let's share them.

I never knew I would resent a hand warmer in my life.

Pardon me?

Nothing. I was saying that it's cost-effective.

Unnecessarily.

I'm sorry, Mr. Bong.

My sister-in-law passed by.

I think we should part ways for the night.

Just a little longer.

Let's stay like this just a little longer.

Give me that.

October 30...

It was the day before Dong U got into the accident.

Why did Dong U send you that much money?

He cleared my debt for me.

Before he died,

Dong U cleared my debt for me with the money he saved to move out.

Il Nam.

You must not tell anyone about this.

Especially Ms. Wang or Yeo Won must not know. They would throw a fit.

Whatever the reason was, I feel so sorry for Yeo Won.

She argued with Dong U that day because of that money.

What are you going to do?

No secrets can be kept forever.

Dong U, my brother.

I'm sorry.

I'm such a terrible brother. I'm sorry.

I will make sure to repay the money you gave me...

to Yeo Won at all costs. I promise.

- What are you going to repay? - Gosh.

You startled me.

Why didn't you make any noise?

You come here so comfortably.

Please think of how I would feel too.

Il Nam, did you go into debt again?

No.

It's true. I'm not in debt.

Wait, Trang. However...

Do you really have no intention of going back to Ms. Dog Poop's house?

I'll negotiate your salary so you can get paid top dollar.

No.

I will work at 4 Siblings Tofu for the rest of my life.

Why... Why would you...

You're not here to find a place to be buried. Have you lost your mind?

Why would you say such a scary thing?

I have to get some chili paste.

You will never get an opportunity like this again.

Don't hesitate.

Just do as I say without asking questions, okay?

Trang, you're not saying...

you will stay here because you still have feelings for me, right?

That's...

- not the reason. - Of course not.

Then what on earth is the reason?

It's none of your business.

Gosh, seriously.

She should leave while she has a chance.

Gosh. My life is...

so hard...

in many ways.

Are you saying that it turned out she has a boyfriend?

She wouldn't do that.

I don't know that yet.

However, the two of them seemed quite close.

Why don't you ask her instead of jumping to conclusions?

I'm too afraid she might say...

that he's actually her boyfriend to ask her.

He might not be her boyfriend.

Don't be so sad.

I feel like the sky is falling.

I feel even worse.

When something you can't believe happens to your family...

whom you've been living with for dozens of years,

it feels like the whole world is turned upside down.

Did something bad happen to your family?

It's my dad.

What happened to Mr. Kang?

Well, I Nam...

My dad...

My dad...

Is Mr. Kang very sick?

He has a girlfriend.

How... How can my dad be a man?

I'm so upset.

Yeo Ju.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

You're welcome.

- Mother, I'm home. - Come on in.

Mom.

Aunt Yeo Won.

- You had dinner with your grandma? - Yes.

Let's sit down.

Yeo Won, you haven't had dinner yet, right?

Wait here. I'll fix you dinner shortly.

That's okay. I'll get changed and find something to eat.

My sweet pumpkins, did you two have fun without fighting?

We fought once, but we made up right away.

I apologized to Bo Ram first, Aunt Yeo Won.

Oh, my. Yeong Jae, you're so brave.

Bo Ram, you did well too.

You looked so downcast this morning.

You're happy that there's someone around him, right?

Pardon? What do you mean by that?

I'm saying this because you look cheerful now.

Didn't you meet your father's girlfriend earlier today?

You were too worried about her to fall asleep.

I met her during my lunch break.

She seemed like a nice person just as you said.

Did they seem to consider getting married?

Well... I'm not sure about that.

You haven't told your daughters yet, right?

I'm so sorry, Gyu Cheol.

I'm the one who should be apologizing.

I should have told them when we met them.

Don't worry about them, and stay here for now.

I'll tell the kids when I have a chance.

It looked like an engagement ring.

Who is he going to give that to?

You look like you are going to pop

When I touch you, Seon Hwa

I shall call you Bong Seon Hwa

Cheon Dong, have you been drinking?

No. Do I look drunk?

Yes. You seem like you're buzzed and hyper.

I'm talking like Ms. Hwang now.

Well, I'm just saying you seem to be in a good mood.

I didn't have a single drop of alcohol, but I am buzzed indeed.

How could you be buzzed if you didn't drink?

There's a way. You probably have no idea.

You look like you are going to pop

When I touch you

I shall call you Bong Seon Hwa

Gosh, my skin feels taut and dry.

Is it because it's winter?

Right. I wasn't sure what to do with it, so this is great.

I should just give it to you.

Here, slather it on. It's my gift to you.

- Gift? - Yes.

My gosh, what's gotten into you?

Why are you staring at me?

You must be admiring my handsome face.

Do you still find me that attractive?

My gosh, don't be so cheesy.

By the way, where did you get this?

The son of Trang's new boss forced me to buy it.

He said he'd persuade her and contact me if I bought it.

Maybe he fooled me though.

- I'm home. - Hey.

Hey, you're back.

My gosh, why are you getting in so late?

Hey, did you cry?

Why are your eyes so puffy?

No, I didn't.

I'm not a kid. Don't worry.

It looks like she cried.

How dare she.

Okay, Kang Yeo Won.

Brace yourself.

I will make you deeply regret...

becoming my enemy.

Dad, I'm home.

Your younger daughter is home!

Is he asleep?

Then I shouldn't wake him up.

It's cold. Are you sure you're okay sleeping in the living room?

Of course. I can even sleep on the balcony.

We'll sleep under the same roof.

That alone is pretty exciting.

I'm excited too.

You must be tired. Go in and get some rest.

Sweet dreams, Gyu Cheol.

You too, Jung Sook.

By the way, Yeo Ju will lose it when she wakes up in the morning.

Gosh, I'm worried.

What?

Why are you here?

And what are you wearing?

My gosh.

Goodness, don't tell me that you slept here with my...

Did you?

Yeo Ju, what you're thinking did not happen.

Believe me. It really didn't.

- What am I thinking? - What?

Yeo Ju. I'll explain everything, so please calm down.

Dad, make her leave at once!

Right now!

You should look forward to...

our historic first date this evening.

I made a reservation at a very nice restaurant.

But you know what?

You look stunning today.

Mr. Bong.

There's a new jokbal restaurant just across the street.

I heard the noodles and rice balls are complimentary today.

Shall we have our team dinner today?

My gosh, great idea.

I love jokbal, you know.

Okay, Ms. Yang is in.

Mr. Bong and Ms. Kang. You're coming too, right?

Oh, I have important plans this evening.

Then what about you, Ms. Kang?

Well...

Hey, Yeo Ju.

Excuse me, I have to take this call.

Let's go to the jokbal restaurant another time.

She moved in with her stuff?

I'm not really following.

That woman has no shame.

Dad slept in the living room. She's taken over the master bedroom.

I think she moved in for good.

What do we do?

No way. She won't do that...

if she's a sensible person.

What did Dad say?

He said she's only staying for a few days because of her move.

If he said that, then it must be true.

Try not to be so on edge. I'll stop by later.

Alice, what kind of woman do you want Mr. Bong to date?

Well, I don't think I should stick my nose into such matters.

What? Why not?

If he gets married, his wife will become your sister-in-law.

And you guys will be a family.

Any expectations for your future sister-in-law?

Tell me.

I've never really thought about it.

Really?

Then you should start thinking about it.

I'd love to be your ideal sister-in-law.

You?

Are you serious about wanting to marry my brother?

What's with that reaction?

You don't want me to?

You know that I have a crush on your brother.

It's not that.

I just didn't think you were that serious about him.

Anyway, what matters most to me is how he feels.

So you won't be against it if he likes me, right?

Well, right.

Alice, how would you feel if he was seeing...

some awful woman with a child...

instead of someone like me, who is rich and perfect in every way?

A single mother?

Judging from how surprised you look, I guess you wouldn't like that.

I just want him to be in a normal relationship like everyone else.

He's been through so much, you know.

I want his life to be like a smooth, bump-free road...

from now on, like everyone else.

We've always talked about wanting to live like everyone else...

since our days at the children's home.

Alice, I can see how much you cherish your brother.

I wish he knew how to cherish himself...

as much as you cherish him.

Come on, Alice. Let's go eat some good food.

Ms. Kang.

I'm so nervous now.

We see each other every day at work as well as in our neighborhood.

What's so different about today?

This is different.

It's our real first date, you know.

Mr. Bong, are you actually that nervous?

My gosh.

Why are you drinking so much water when we're about to have food?

It's a habit of mine. I always drink water before I eat.

It helps me digest.

Why do you always drink water before you eat?

You'll get full from the water.

It helps me digest, Mom.

I make your heart flutter too, right?

I'm relieved.

I'm afraid your feelings might change.

That's what scares me the most.

Mr. Bong.

Seon Hwa.

Cheon Dong.

(Unasked Family)

Alice, when you mentioned "an ordinary woman",

you didn't mean a single mother like Ms. Kang, right?

Is it really Yeo Won? Are you dating Yeo Won?

- I like her very much. - Cheon Dong, this isn't right.

I heard that Mr. Kang is living with his girlfriend.

Does Ms. Yun have to stay at your house?

I found a way to get money, so give me more time.

I don't know why a man like you has been single until now.

Does it happen to everyone when they're in love?

- Cheon Dong. - Seon Hwa.