Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,339
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,339 --> 00:00:05,639
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,450
(Choi Youn So)
4
00:00:08,980 --> 00:00:10,679
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,949 --> 00:00:12,220
(Shim Ji Ho)
6
00:00:13,679 --> 00:00:15,919
(Jung Yoo Min)
7
00:00:15,919 --> 00:00:17,620
(Unasked Family)
8
00:00:25,180 --> 00:00:26,250
Ji Hun.
9
00:00:30,150 --> 00:00:31,261
Su Ji.
10
00:00:31,821 --> 00:00:33,190
Why are you looking at me like that?
11
00:00:33,730 --> 00:00:36,391
I hurt my foot while moving my painting, so he was just helping me.
12
00:00:41,531 --> 00:00:43,271
Are you all right? Can you walk?
13
00:00:44,540 --> 00:00:45,601
Get up.
14
00:00:52,080 --> 00:00:53,180
- It hurts. - My gosh.
15
00:00:53,180 --> 00:00:54,250
I got her.
16
00:00:55,911 --> 00:00:57,050
Okay.
17
00:00:58,580 --> 00:01:00,421
- Be careful. - Come downstairs with us.
18
00:01:02,790 --> 00:01:03,860
It hurts.
19
00:01:11,560 --> 00:01:13,001
(Episode 53)
20
00:01:22,741 --> 00:01:24,180
Thanks for the ride.
21
00:01:24,611 --> 00:01:25,711
I'll head in, then.
22
00:01:26,310 --> 00:01:27,381
Cheon Dong.
23
00:01:29,211 --> 00:01:30,381
Sorry about earlier.
24
00:01:30,851 --> 00:01:32,251
I think I was overly sensitive.
25
00:01:33,051 --> 00:01:36,191
Because of the collaboration with Su Ji and everything else,
26
00:01:37,260 --> 00:01:39,390
I've been on edge without even realizing it.
27
00:01:40,861 --> 00:01:45,631
It's okay. I know how stressed out you are because of Ms. Hwang.
28
00:01:46,030 --> 00:01:49,230
Also, you don't need to apologize to me over something like that.
29
00:01:50,471 --> 00:01:52,971
I understand.
30
00:01:53,670 --> 00:01:54,810
Thanks.
31
00:01:55,140 --> 00:01:57,810
One more thing, Cheon Dong. It's about Su Ji.
32
00:01:58,840 --> 00:02:02,881
All her life, she's never been rejected or ignored by others.
33
00:02:03,211 --> 00:02:06,881
And that's why she's stubborn and has to have things her way.
34
00:02:07,351 --> 00:02:08,490
When she's acting like that,
35
00:02:09,550 --> 00:02:13,390
be strict with her, thinking that she's your immature little sister.
36
00:02:14,890 --> 00:02:17,061
Nothing good will come out of giving others the wrong idea.
37
00:02:20,061 --> 00:02:22,101
- Okay, I will. - Also,
38
00:02:22,830 --> 00:02:24,601
she's been rude to you.
39
00:02:25,571 --> 00:02:26,800
I apologize on her behalf.
40
00:02:28,740 --> 00:02:30,311
Why would you apologize on her behalf?
41
00:02:32,740 --> 00:02:36,381
Ji Hun, do you have feelings for her?
42
00:02:38,821 --> 00:02:40,281
Let's talk about it some other time.
43
00:02:41,050 --> 00:02:42,121
I'm off.
44
00:02:44,260 --> 00:02:45,691
Okay, get home safely.
45
00:03:03,911 --> 00:03:05,210
Yeo Won called.
46
00:03:11,950 --> 00:03:15,450
The person you're trying to reach is unavailable. Please leave...
47
00:03:23,901 --> 00:03:25,760
(Mr. Bong)
48
00:03:26,960 --> 00:03:28,770
He's with me now.
49
00:03:29,401 --> 00:03:30,601
He went to wash up.
50
00:03:31,071 --> 00:03:32,601
Is there a message I should pass along?
51
00:03:36,811 --> 00:03:38,610
What on earth am I thinking?
52
00:03:41,151 --> 00:03:43,950
Mom, why aren't you answering your phone?
53
00:03:44,121 --> 00:03:46,721
It keeps buzzing.
54
00:03:46,721 --> 00:03:47,851
It's so loud.
55
00:03:48,121 --> 00:03:49,721
I'm sorry, Bo Ram.
56
00:03:49,790 --> 00:03:51,121
I'll put you to sleep again.
57
00:04:01,730 --> 00:04:02,800
Let's sleep.
58
00:04:14,510 --> 00:04:16,950
The phone is turned off. Please leave a message...
59
00:04:16,950 --> 00:04:18,921
after the tone.
60
00:04:19,251 --> 00:04:21,051
(4 Siblings Tofu)
61
00:04:22,051 --> 00:04:23,220
Her phone is off.
62
00:04:24,291 --> 00:04:25,390
Did something happen?
63
00:04:25,660 --> 00:04:30,191
(4 Siblings Tofu)
64
00:04:34,571 --> 00:04:35,700
Mr. Bong?
65
00:04:37,200 --> 00:04:38,770
Hello, Ms. Wang.
66
00:04:39,071 --> 00:04:42,111
- Did Yeo Won tell you to stop by? - Pardon me?
67
00:04:42,470 --> 00:04:44,340
Aren't you here to pick up the rice cake?
68
00:04:44,840 --> 00:04:48,850
I told her to ask you to stop by and pick it up...
69
00:04:48,850 --> 00:04:50,080
even if it's late.
70
00:04:50,821 --> 00:04:53,720
Oh, that's right. That's why I'm here. I like steamed rice cake.
71
00:04:53,850 --> 00:04:56,650
I'm glad I came out to throw out garbage.
72
00:04:56,650 --> 00:04:58,561
We almost missed each other.
73
00:04:58,791 --> 00:05:00,160
Let's go in. I'll pack some rice cake for you.
74
00:05:00,160 --> 00:05:02,890
Wait, Ms. Wang. Where is Ms. Kang?
75
00:05:03,231 --> 00:05:05,460
Yeo Won already went to bed.
76
00:05:05,460 --> 00:05:06,600
Oh, I see.
77
00:05:07,371 --> 00:05:10,941
Ms. Wang, is everything okay with Ms. Kang?
78
00:05:11,200 --> 00:05:13,400
What? What do you mean?
79
00:05:14,041 --> 00:05:15,371
Nothing. Never mind.
80
00:05:15,770 --> 00:05:17,611
- Come on in. It's cold. - Okay.
81
00:05:22,350 --> 00:05:23,450
Seon Hwa.
82
00:05:24,280 --> 00:05:27,751
When a woman suddenly ignores calls from the man she's dating,
83
00:05:27,850 --> 00:05:29,150
what is usually the reason?
84
00:05:29,921 --> 00:05:32,760
I don't know. Maybe she's upset because of something he did or...
85
00:05:32,760 --> 00:05:34,291
She's... She's upset?
86
00:05:36,191 --> 00:05:37,330
Why is she upset?
87
00:05:38,231 --> 00:05:40,260
Are you talking about yourself?
88
00:05:40,700 --> 00:05:42,600
- Are you seeing someone? - What?
89
00:05:43,071 --> 00:05:44,700
No... No, I'm not.
90
00:05:46,941 --> 00:05:48,071
Are you okay?
91
00:05:52,010 --> 00:05:53,140
Gosh, my throat hurts.
92
00:05:55,981 --> 00:05:57,150
It's... It's good.
93
00:06:25,340 --> 00:06:27,611
- Are you leaving for work? - Yes, Mother.
94
00:06:28,350 --> 00:06:32,121
Oh, right. Mr. Bong came last night, so I gave him some rice cake.
95
00:06:33,950 --> 00:06:35,090
Really?
96
00:06:35,691 --> 00:06:37,890
Why do you look so tired?
97
00:06:38,121 --> 00:06:40,191
Could you be having dizziness again?
98
00:06:40,760 --> 00:06:43,631
No, I'm not. I just didn't sleep well last night.
99
00:06:44,361 --> 00:06:46,231
I'm sure you didn't sleep well for a reason.
100
00:06:47,160 --> 00:06:50,001
Did you hear something from your father?
101
00:06:50,470 --> 00:06:54,001
He was agonizing over not being able to tell you.
102
00:06:54,340 --> 00:06:56,611
You knew about it as well, Mother?
103
00:06:56,741 --> 00:06:59,441
Yes, I did. His girlfriend is a regular at my restaurant.
104
00:06:59,441 --> 00:07:02,551
And I saw Mr. Kang with her once.
105
00:07:02,611 --> 00:07:06,051
She seemed quiet and nice. She didn't seem so bad.
106
00:07:06,280 --> 00:07:08,890
I'm not sure how you would find her, though.
107
00:07:10,590 --> 00:07:13,321
My dad asked me to meet him and his girlfriend...
108
00:07:13,321 --> 00:07:15,061
later in the evening.
109
00:07:15,330 --> 00:07:16,491
Already?
110
00:07:17,561 --> 00:07:20,030
He was never impatient for anything.
111
00:07:20,631 --> 00:07:22,970
He must've been very lonely.
112
00:07:25,200 --> 00:07:28,441
Watching Mr. Kim and Mr. Bong sitting here with us,
113
00:07:28,710 --> 00:07:30,111
I felt so reassured.
114
00:07:30,840 --> 00:07:32,840
Why would you feel reassured...
115
00:07:32,840 --> 00:07:34,410
when they're not from rich or powerful families?
116
00:07:35,410 --> 00:07:38,020
Dad, you seem to like Mr. Bong a lot too.
117
00:07:38,020 --> 00:07:42,051
Of course. How he sorted things out proves his competency.
118
00:07:42,621 --> 00:07:43,751
Is that so?
119
00:07:43,751 --> 00:07:47,191
Then which one do you prefer? Mr. Kim or Mr. Bong?
120
00:07:47,191 --> 00:07:49,931
What's the point? Neither of them is good enough for you.
121
00:07:51,001 --> 00:07:55,171
Honey, please find someone with well-established parents.
122
00:07:55,330 --> 00:07:56,671
Goodness, you.
123
00:07:57,871 --> 00:08:00,571
Do we have any soft tofu stew left?
124
00:08:00,571 --> 00:08:03,210
- If we do, can I have some? - Sure. Excuse me.
125
00:08:04,071 --> 00:08:05,210
Yes, Ms. Koo.
126
00:08:05,840 --> 00:08:08,410
- Bring the leftover soft tofu stew. - Okay.
127
00:08:09,580 --> 00:08:11,551
Where did you get the soft tofu stew?
128
00:08:11,751 --> 00:08:15,150
It tasted just like the one my mother made before.
129
00:08:15,291 --> 00:08:18,260
Well... It's a restaurant called 4 Siblings Tofu...
130
00:08:18,491 --> 00:08:20,160
located in a nearby neighborhood.
131
00:08:20,260 --> 00:08:21,861
Trang works at that restaurant.
132
00:08:22,061 --> 00:08:23,561
4 Siblings Tofu?
133
00:08:24,260 --> 00:08:26,131
There's a dog cafe near the restaurant, right?
134
00:08:26,131 --> 00:08:28,731
Yes. How do you know the place, Su Ji?
135
00:08:30,301 --> 00:08:32,340
Well... I just saw the restaurant while passing by.
136
00:08:33,970 --> 00:08:36,941
No wonder why the stew tasted familiar.
137
00:08:38,441 --> 00:08:40,411
- Please excuse me. - Sure.
138
00:08:45,321 --> 00:08:47,220
Did I invite Mr. Bong over to my house,
139
00:08:47,521 --> 00:08:49,620
and give him the food from her family's restaurant?
140
00:08:51,891 --> 00:08:53,460
Is that why he enjoyed it so much?
141
00:08:55,261 --> 00:08:56,691
That's even more upsetting.
142
00:09:19,480 --> 00:09:22,021
Ms. Kang, did something bad happen yesterday?
143
00:09:22,521 --> 00:09:23,921
You didn't answer my calls.
144
00:09:24,791 --> 00:09:27,261
You won't even look me in the eye when I've been looking at you.
145
00:09:27,960 --> 00:09:29,990
Please look at me just once.
146
00:09:43,571 --> 00:09:46,080
Ms. Kang, please deliver this document to the sales team.
147
00:09:46,840 --> 00:09:47,980
Yes, Ms. Yang.
148
00:09:54,750 --> 00:09:55,850
Ms. Kang.
149
00:10:00,291 --> 00:10:02,630
I couldn't answer your call yesterday because I was busy.
150
00:10:03,161 --> 00:10:06,661
By any chance, are you upset because of that?
151
00:10:08,330 --> 00:10:09,600
I'm not upset.
152
00:10:11,240 --> 00:10:13,571
Then why didn't you answer my calls?
153
00:10:14,041 --> 00:10:15,941
Your phone was turned off a while later.
154
00:10:16,411 --> 00:10:17,941
Did you turn your phone off intentionally?
155
00:10:19,811 --> 00:10:21,811
Besides, today,
156
00:10:21,880 --> 00:10:25,521
you didn't even look at me or reply to my text.
157
00:10:27,891 --> 00:10:30,350
I went to bed early last night because I was tired.
158
00:10:31,021 --> 00:10:34,191
And I couldn't reply because I was busy.
159
00:10:36,061 --> 00:10:38,431
This is our workplace. Work must come first.
160
00:10:39,130 --> 00:10:40,561
Oh, I see.
161
00:10:42,171 --> 00:10:44,401
Shall we have lunch together outside?
162
00:10:44,401 --> 00:10:45,541
I'll buy you something delicious.
163
00:10:45,700 --> 00:10:48,011
- I'm going to meet someone. - Really?
164
00:10:48,740 --> 00:10:51,340
I have to deliver this document for Ms. Yang.
165
00:10:57,980 --> 00:11:00,350
Why is my dear Ms. Kang so downcast?
166
00:11:01,391 --> 00:11:03,590
What did you do wrong, Cheon Dong?
167
00:11:20,541 --> 00:11:22,311
Here you go. It's your paycheck.
168
00:11:22,571 --> 00:11:24,511
Thank you for your hard work.
169
00:11:25,541 --> 00:11:27,880
Thank you so much, Ms. Wang.
170
00:11:29,051 --> 00:11:31,750
The hourly wage of 10 dollars won't be enough.
171
00:11:31,921 --> 00:11:33,051
What are you talking about?
172
00:11:33,220 --> 00:11:35,291
Trang might leave here for a better job.
173
00:11:35,551 --> 00:11:38,960
The lady who Trang used to work for came here with a bunch of money...
174
00:11:38,960 --> 00:11:40,821
and asked her to go back to her house.
175
00:11:40,821 --> 00:11:42,460
Do you mean that woman...
176
00:11:42,460 --> 00:11:44,960
who accused Trang of stealing came back here?
177
00:11:44,960 --> 00:11:46,261
That's right.
178
00:11:46,431 --> 00:11:48,470
She offered to double her salary.
179
00:11:48,630 --> 00:11:51,071
Trang, isn't that tempting?
180
00:11:51,200 --> 00:11:54,541
Not at all. Ms. Wang is so nice to me.
181
00:11:54,541 --> 00:11:56,141
I like working here more.
182
00:11:56,571 --> 00:11:59,610
In fact, if you leave, Mom will have to work too hard again.
183
00:11:59,610 --> 00:12:00,840
Stay here.
184
00:12:01,181 --> 00:12:04,620
Hey, if you care about her future, we should...
185
00:12:04,850 --> 00:12:07,450
let her go happily.
186
00:12:07,580 --> 00:12:09,590
We can find someone else to replace her.
187
00:12:09,590 --> 00:12:11,090
Ms. Wang, don't worry.
188
00:12:11,590 --> 00:12:14,830
If Trang quits working here, I'll make sure to find her replacement.
189
00:12:15,031 --> 00:12:17,230
Trang, think it through carefully.
190
00:12:17,360 --> 00:12:19,801
What's the reason you came to Korea? To make money, right?
191
00:12:20,200 --> 00:12:22,671
Just focus on making more money. Do you understand?
192
00:12:24,071 --> 00:12:27,740
Trang, go get some chili paste, please.
193
00:12:27,840 --> 00:12:28,941
Yes, Ms. Wang.
194
00:12:36,750 --> 00:12:39,120
I respect Yeo Won from the bottom of my heart.
195
00:12:39,480 --> 00:12:40,980
I didn't realize when I didn't do any house chores...
196
00:12:41,080 --> 00:12:43,291
that this house had so many rooms and even more people in it.
197
00:12:45,960 --> 00:12:49,031
Now, I have one last room to clean.
198
00:12:57,571 --> 00:12:59,740
I'm surprised that they can make a mess every single day.
199
00:13:09,110 --> 00:13:12,781
I should take a photo of the room before cleaning to show them.
200
00:13:13,720 --> 00:13:15,490
Gosh. It's so dirty.
201
00:13:16,291 --> 00:13:17,490
Oh, man.
202
00:13:20,561 --> 00:13:22,590
Why would they put their socks here?
203
00:13:25,230 --> 00:13:27,200
Why would they put their socks under there?
204
00:13:31,130 --> 00:13:32,370
Gosh, seriously.
205
00:13:34,941 --> 00:13:37,411
Gosh, this is so gross.
206
00:13:42,281 --> 00:13:43,380
What's this?
207
00:13:49,391 --> 00:13:50,521
It's a bank book.
208
00:13:51,561 --> 00:13:52,661
Whose is this?
209
00:13:54,990 --> 00:13:57,630
"Nam Il Nam"? It's Il Nam's.
210
00:13:59,960 --> 00:14:01,161
The balance is...
211
00:14:02,431 --> 00:14:03,571
zero.
212
00:14:10,740 --> 00:14:12,541
(Deposit, 150,000 dollars, Nam Dong U)
213
00:14:12,880 --> 00:14:14,080
150,000 dollars?
214
00:14:14,340 --> 00:14:16,151
(Withdrawal, 150,000 dollars, Rapid Capital)
215
00:14:19,250 --> 00:14:20,281
What's going on here?
216
00:14:20,281 --> 00:14:23,720
Il Nam... Il Nam, what's this?
217
00:14:24,860 --> 00:14:26,761
Why did Dong U give you this much money?
218
00:14:28,730 --> 00:14:29,830
Give me that.
219
00:14:35,470 --> 00:14:37,600
Are you sure about this?
220
00:14:37,870 --> 00:14:40,941
I can find some other place to stay.
221
00:14:41,141 --> 00:14:44,641
My house will be much more comfortable and safer...
222
00:14:44,781 --> 00:14:46,080
than a motel.
223
00:14:46,441 --> 00:14:48,850
I'll talk to my children so they can understand.
224
00:14:50,151 --> 00:14:51,380
Gyu Cheol.
225
00:14:53,921 --> 00:14:55,950
Dad, we're here.
226
00:14:57,220 --> 00:14:58,490
Hello.
227
00:14:59,620 --> 00:15:02,761
Jung Sook, meet my elder daughter, Yeo Won.
228
00:15:03,291 --> 00:15:05,161
And you've already met my younger one.
229
00:15:06,901 --> 00:15:10,200
Hello, I'm Yun Jung Sook.
230
00:15:10,600 --> 00:15:14,470
You must be busy. Thank you for meeting me during your lunch hour.
231
00:15:15,171 --> 00:15:17,671
No problem. It's a pleasure to meet you.
232
00:15:23,080 --> 00:15:24,281
Pleasure, my foot.
233
00:15:25,620 --> 00:15:28,391
Yeo Won is busy, so let's eat quickly and get going.
234
00:15:28,620 --> 00:15:29,750
Yeo Ju.
235
00:15:30,590 --> 00:15:31,921
I'm sorry, Jung Sook.
236
00:15:32,490 --> 00:15:34,360
It's all right.
237
00:15:34,490 --> 00:15:37,960
Young people these days would find occasions like this uncomfortable.
238
00:15:38,330 --> 00:15:39,460
Exactly.
239
00:15:39,830 --> 00:15:42,700
Whose fault is it that this had to be arranged?
240
00:15:44,801 --> 00:15:46,941
Enough. You're being rude.
241
00:15:57,380 --> 00:16:00,421
Gyu Cheol always speaks so highly of you, Yeo Won.
242
00:16:00,620 --> 00:16:02,450
Now, I understand why.
243
00:16:02,791 --> 00:16:06,791
Shall I say you give off this kind, gentle vibe?
244
00:16:09,090 --> 00:16:11,401
Thank you. I'm flattered.
245
00:16:13,561 --> 00:16:15,771
Life is so unfair though.
246
00:16:16,470 --> 00:16:18,700
I can't believe you had to go through...
247
00:16:19,541 --> 00:16:21,771
something so painful when you're still so young and beautiful.
248
00:16:27,710 --> 00:16:31,521
Ma'am, don't overreact. You barely know my sister.
249
00:16:33,821 --> 00:16:36,090
Yeo Ju, have some manners.
250
00:16:37,450 --> 00:16:40,321
Dad will be so embarrassed if you keep this up.
251
00:16:40,761 --> 00:16:43,860
She's not overreacting. She's just emotionally sensitive...
252
00:16:44,330 --> 00:16:46,360
because she's a poet.
253
00:16:46,801 --> 00:16:47,901
You're a poet?
254
00:16:48,470 --> 00:16:49,870
Which poems did you write?
255
00:16:50,171 --> 00:16:51,801
Tell me. I want to look them up.
256
00:16:54,771 --> 00:16:55,911
Yeo Ju.
257
00:16:58,911 --> 00:17:01,511
Please take good care of my father.
258
00:17:03,181 --> 00:17:06,521
He's been single for a long time, so he must've been very lonely.
259
00:17:07,521 --> 00:17:11,291
I hope the two of you can stay together.
260
00:17:13,061 --> 00:17:14,360
Thanks, Yeo Won.
261
00:17:14,991 --> 00:17:19,430
Gyu Cheol, you have such wonderful daughters.
262
00:17:20,900 --> 00:17:22,930
Sorry, I need to use the ladies' room.
263
00:17:30,811 --> 00:17:32,640
Well, girls.
264
00:17:33,680 --> 00:17:36,880
I wanted you two to be here today...
265
00:17:37,511 --> 00:17:40,781
because Jung Sook...
266
00:17:41,920 --> 00:17:44,791
I mean, Ms. Yun...
267
00:17:44,791 --> 00:17:46,590
Yeo Won, you saw that, right?
268
00:17:47,061 --> 00:17:49,630
That woman leaning on Dad's shoulder.
269
00:17:51,090 --> 00:17:53,061
I can't believe this is actually happening.
270
00:17:53,400 --> 00:17:55,271
Who knew we'd see Dad with his girlfriend?
271
00:17:56,100 --> 00:17:57,731
Why are you being like this?
272
00:18:00,701 --> 00:18:03,610
Dad, she seems like a nice person.
273
00:18:04,370 --> 00:18:05,440
You two look lovely together.
274
00:18:06,511 --> 00:18:07,711
"Lovely"? Seriously?
275
00:18:08,511 --> 00:18:10,781
You're way too understanding for a widow.
276
00:18:11,180 --> 00:18:13,120
Anyway, I am totally against this.
277
00:18:13,180 --> 00:18:14,321
I do not approve of her.
278
00:18:14,751 --> 00:18:17,350
Never in my life did I imagine something like this would happen.
279
00:18:19,321 --> 00:18:20,791
Yeo Ju, Kang Yeo Ju!
280
00:18:20,791 --> 00:18:23,630
Just stay here, Dad. I'll go talk to her.
281
00:18:25,301 --> 00:18:27,630
Tell Ms. Yun that I said sorry.
282
00:18:31,701 --> 00:18:32,801
What should I do?
283
00:18:33,271 --> 00:18:35,041
I couldn't even bring it up.
284
00:18:36,471 --> 00:18:37,971
My gosh.
285
00:18:37,971 --> 00:18:39,410
(Hana Beverages)
286
00:18:45,380 --> 00:18:46,521
Ms. Kang.
287
00:18:48,291 --> 00:18:49,991
Who did you have lunch with?
288
00:18:53,090 --> 00:18:55,491
- Mr. Bong. - Yes, what is it?
289
00:18:57,890 --> 00:19:00,961
Since yesterday, I've been a little...
290
00:19:02,301 --> 00:19:05,501
Sorry, but I'd appreciate it if you could stop asking such questions.
291
00:19:07,100 --> 00:19:11,680
I'm just curious, and I worry about you. That's all.
292
00:19:13,711 --> 00:19:14,880
Fine.
293
00:19:15,180 --> 00:19:16,180
I'm not going to lie.
294
00:19:16,180 --> 00:19:18,620
I want to know what you ate, who you met,
295
00:19:18,620 --> 00:19:20,221
and how many times I crossed your mind.
296
00:19:20,321 --> 00:19:22,620
Frankly, I want to know everything.
297
00:19:23,650 --> 00:19:27,321
We're at work now. What if someone hears you?
298
00:19:29,190 --> 00:19:32,330
You're mad at me about something, aren't you?
299
00:19:33,701 --> 00:19:35,501
If I did something wrong, please tell me.
300
00:19:35,501 --> 00:19:36,731
Whatever it is, I'll fix it.
301
00:19:37,001 --> 00:19:38,201
About yesterday...
302
00:19:40,640 --> 00:19:44,041
Forget it. I don't want to talk about it now.
303
00:19:44,940 --> 00:19:46,080
Let's talk another time.
304
00:19:46,580 --> 00:19:49,011
Don't mind me, please.
305
00:19:54,890 --> 00:19:57,920
My gosh, I know what this is about.
306
00:19:59,120 --> 00:20:01,420
That's what you're doing.
307
00:20:02,830 --> 00:20:03,991
What is "that"?
308
00:20:04,430 --> 00:20:05,531
Playing hard to get.
309
00:20:06,400 --> 00:20:09,830
This is my first real relationship, but I know how to handle this.
310
00:20:10,571 --> 00:20:13,801
I should take a step closer when you're trying to push me away.
311
00:20:15,471 --> 00:20:16,571
Like this.
312
00:20:19,410 --> 00:20:22,380
No, I'm not playing hard to get.
313
00:20:22,711 --> 00:20:23,811
Then what is this?
314
00:20:24,981 --> 00:20:26,120
If you don't tell me,
315
00:20:27,751 --> 00:20:28,890
I'll get even closer.
316
00:20:31,420 --> 00:20:34,561
You don't tell me everything either.
317
00:20:36,291 --> 00:20:39,660
So you're saying I'm hiding something from you?
318
00:20:39,830 --> 00:20:41,330
When I called you last night...
319
00:20:43,301 --> 00:20:44,531
Never mind. Forget it.
320
00:20:50,711 --> 00:20:52,440
When she called me last night?
321
00:20:53,741 --> 00:20:54,910
What is she talking about?
322
00:21:05,261 --> 00:21:06,461
You're late today.
323
00:21:07,821 --> 00:21:09,330
Is everything okay?
324
00:21:09,390 --> 00:21:12,130
No, something crazy happened.
325
00:21:12,531 --> 00:21:13,630
What happened?
326
00:21:14,160 --> 00:21:16,501
Don't ask, please. I don't even want to talk about it.
327
00:21:19,701 --> 00:21:22,140
You still can't get a hold of Seon Hwa?
328
00:21:29,751 --> 00:21:31,981
She must be avoiding I Nam because she now knows...
329
00:21:32,221 --> 00:21:34,380
that he and I are in-laws.
330
00:21:40,660 --> 00:21:43,330
I need to hear her reason at least. I can't end things like this.
331
00:21:46,330 --> 00:21:47,461
I Nam!
332
00:21:50,001 --> 00:21:52,001
What if Seon Hwa tells him everything I did to her?
333
00:21:52,870 --> 00:21:56,311
Then he wouldn't even look at me.
334
00:22:03,281 --> 00:22:04,410
It's done.
335
00:22:06,420 --> 00:22:07,620
Alice, what are you up to?
336
00:22:09,821 --> 00:22:11,590
Were you slacking off because I wasn't here?
337
00:22:12,920 --> 00:22:14,261
No, Ms. Hwang.
338
00:22:15,061 --> 00:22:16,190
Show me.
339
00:22:16,261 --> 00:22:18,090
Hiding it will only make me want to see it more.
340
00:22:20,360 --> 00:22:21,531
Here.
341
00:22:22,430 --> 00:22:25,241
It's a scarf. You knitted this?
342
00:22:26,701 --> 00:22:28,971
I guess people still knit.
343
00:22:30,870 --> 00:22:32,041
What is this?
344
00:22:33,311 --> 00:22:34,481
"JH"?
345
00:22:36,580 --> 00:22:38,821
Alice, what's going on?
346
00:22:39,350 --> 00:22:40,951
You even put these initials on this.
347
00:22:41,281 --> 00:22:42,420
Who is this for?
348
00:22:46,090 --> 00:22:47,620
You don't have to tell me. I think I know.
349
00:22:47,991 --> 00:22:49,491
That crush of yours you told me about?
350
00:22:52,061 --> 00:22:55,231
Oh, right. Ms. Hwang, this got returned.
351
00:22:55,731 --> 00:22:56,801
What?
352
00:23:01,870 --> 00:23:03,271
He actually returned this?
353
00:23:03,741 --> 00:23:06,211
Gosh, how stubborn.
354
00:23:08,080 --> 00:23:11,281
Provoking me like this will only get me more riled up.
355
00:23:13,680 --> 00:23:16,751
Does he want to test me and see how competitive I can be?
356
00:23:19,420 --> 00:23:22,731
Alice, I'm going to stop by Hana Beverages and go home.
357
00:23:22,991 --> 00:23:24,160
You can leave early today.
358
00:23:27,701 --> 00:23:28,771
Okay, I will.
359
00:23:32,670 --> 00:23:34,301
Now, I just need to give this to him.
360
00:23:39,340 --> 00:23:41,811
(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)
361
00:23:57,231 --> 00:23:59,830
Ji Hun, I'll stop by in the evening.
362
00:24:00,061 --> 00:24:01,531
There's something I have to give you.
363
00:24:15,981 --> 00:24:17,110
Hello.
364
00:24:24,751 --> 00:24:25,890
Isn't that Seon Hwa?
365
00:24:44,011 --> 00:24:45,110
Ms. Kang.
366
00:24:48,180 --> 00:24:50,680
Are you really not going to tell me?
367
00:24:51,711 --> 00:24:54,680
I've been racking my brain all day, but I can't figure it out.
368
00:24:58,350 --> 00:25:01,221
I won't be able to get any sleep tonight.
369
00:25:05,261 --> 00:25:06,731
Fine, Mr. Bong.
370
00:25:07,400 --> 00:25:08,571
Let's talk.
371
00:25:09,231 --> 00:25:10,400
Okay.
372
00:25:11,271 --> 00:25:12,471
Please sit here.
373
00:25:16,241 --> 00:25:17,370
Put it down here.
374
00:25:21,741 --> 00:25:25,580
Now that everyone has left, tell me comfortably.
375
00:25:28,551 --> 00:25:32,061
Last night, I called you.
376
00:25:32,491 --> 00:25:35,660
It should be in your call record as a received one. Didn't you check?
377
00:25:36,330 --> 00:25:40,461
Are you saying that someone else but me picked up?
378
00:26:11,160 --> 00:26:13,001
- Hi. You're here. - Hi, Ji Hun.
379
00:26:13,360 --> 00:26:14,501
Come on in.
380
00:26:26,140 --> 00:26:27,340
She said I was washing up?
381
00:26:28,811 --> 00:26:30,311
I washed my hands.
382
00:26:32,420 --> 00:26:34,120
Also, I wasn't the only one who went there.
383
00:26:34,120 --> 00:26:35,821
Mr. Kim was there too.
384
00:26:35,821 --> 00:26:38,021
Mr. Hwang invited us over, so we ate dinner there.
385
00:26:38,350 --> 00:26:39,561
That's all.
386
00:26:41,660 --> 00:26:43,561
Do you want me to call Mr. Kim and confirm it with him?
387
00:26:44,660 --> 00:26:47,061
- I'll actually call him. - Wait.
388
00:26:48,031 --> 00:26:51,801
Why did Ms. Hwang pick up if you left after the dinner?
389
00:26:52,701 --> 00:26:55,471
She asked me to hang a painting in her room.
390
00:26:55,471 --> 00:26:58,370
So I hung the painting and then went to wash my hands...
391
00:26:59,981 --> 00:27:01,281
Right. That's when she answered my phone.
392
00:27:03,080 --> 00:27:05,350
Gosh. Why did she answer my phone?
393
00:27:09,650 --> 00:27:11,291
I'm telling you the truth.
394
00:27:11,291 --> 00:27:12,991
I would never lie to you.
395
00:27:13,360 --> 00:27:16,130
My head and heart are full of you.
396
00:27:16,231 --> 00:27:17,961
Can I think of someone else or lie to you? Gosh, no.
397
00:27:18,291 --> 00:27:20,100
My heart is filled with sincere love for you.
398
00:27:20,100 --> 00:27:21,860
There's no room for anyone else.
399
00:27:26,001 --> 00:27:27,100
Anyway, that means...
400
00:27:27,900 --> 00:27:31,311
you ignored my calls and avoided my eyes...
401
00:27:32,340 --> 00:27:34,840
because you were jealous, right?
402
00:27:36,551 --> 00:27:38,251
No, it wasn't like that.
403
00:27:39,251 --> 00:27:40,350
You know I'm right.
404
00:27:42,751 --> 00:27:45,221
That made my heart flutter.
405
00:27:46,461 --> 00:27:50,660
Ms. Kang, please let me see you being jealous often.
406
00:27:51,330 --> 00:27:52,430
It's nice.
407
00:27:53,001 --> 00:27:54,130
What did you say?
408
00:27:58,940 --> 00:28:00,071
Stop smiling.
409
00:28:00,340 --> 00:28:01,900
I can't help it. I'm smiling because I'm happy.
410
00:28:20,420 --> 00:28:22,390
(Unasked Family)
411
00:28:22,531 --> 00:28:25,130
I wish I could buy Cheon Dong's heart...
412
00:28:25,231 --> 00:28:27,100
even if it costs me everything I have.
413
00:28:27,100 --> 00:28:28,731
Why are you here?
414
00:28:28,731 --> 00:28:30,531
Did you sleep with my dad?
415
00:28:30,531 --> 00:28:33,541
If Mr. Bong dates some awful woman with a child...
416
00:28:33,541 --> 00:28:34,840
A single mother?
417
00:28:34,840 --> 00:28:36,670
Shall we walk around all night long?
418
00:28:37,870 --> 00:28:40,741
I'm sorry, Mr. Bong. My sister-in-law passed by.
419
00:28:41,440 --> 00:28:43,011
Let's stay like this just a little longer.
30174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
