Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 52)

Ms. Kang.

Mr. Bong.

What is it? Is everything okay?

Mr. Bong, the green light is on for me too.

From now on,

the green light is on for me.

Mr. Bong, the office is still nearby.

Gosh, I'm sorry.

I got too excited.

Everyone goes home at this hour, so there are many people here.

You're right.

You probably have no idea...

how much I've wanted to walk you home.

I'll walk you home every day from now on.

I can, right?

At some point, I realized that my heart...

always flutters every time I see you.

Same here.

Really?

Thank you for today.

Thanks to you, I thought my heart was going to burst.

That's not good.

You said you've had a heart surgery in the past.

Yes. I could live thanks to someone...

who I'm incredibly grateful for.

Don't worry. I'm healthy now.

When did you get the surgery?

Last year.

- Last year? - Yes.

Why do you ask?

It's nothing.

You're wearing the gloves I bought for you.

Yes.

Gosh, I regret buying them for you.

Why?

Because I want to hold your hand.

Yeo Won!

I Nam.

- Who is he? - I'm...

He's my manager at work.

He also lives in this area.

- Hello. - Hello, I'm Bong Cheon Dong.

I'm running behind on my delivery, so I need to get going.

See you around.

I'm sorry for introducing you as my manager at work.

I totally understand.

Ms. Kang, can I ask you a favor?

What is it?

I'm fully aware of...

how difficult it must've been for you...

to decide to come to me.

For now, please don't think about anything else.

Let's only focus on our feelings for each other.

Okay?

Yes, I will.

Good job.

- I'm home. - Hi!

- Mom! - Hi.

Bo Ram and Yeong Jae, you two have been helping Grandma?

Good.

Mother, what are you going to do with the red beans?

Oh, I'm going to make some steamed rice cake.

Mr. Bong's been working so hard to teach me how to write,

so I want to do something for him.

Thanks to him,

I've been thoroughly enjoying learning how to read and write.

Mom, are you taking classes or something?

Grandma is learning how to read and write.

Mom, you didn't know how to read and write?

I never told you guys because I was too embarrassed of it.

Mom, I'm busy now. I'll write this for you later.

Gosh, you should've told me sooner.

Then I would've taught you.

You took so long to even write a hiring sign for me.

Anyway, I still wrote it for you.

By the way, who's teaching you?

- Yeo Won, did you teach her? - What?

No, it's not me.

Her manager has been tutoring me.

Gosh, he's been teaching you how to read and write?

He found Bo Ram for us a little while ago,

and he's even tutoring you?

What's going on? It's a little strange.

What's strange about it?

He's a kind-hearted man, so he's helping us...

as if we're his family.

A young man like him is hard to come by these days.

Don't you agree, Yeo Won?

Sorry? Yes.

Goodness, you're taking his side as if he's your own son.

Yeo Won, my mom must be very fond of that man.

You accused her of stealing it and kicked her out. What will you do?

It's not like I knew I'd find it right in front of me.

Honey, you said you know where Trang works.

Hire her again and bring her back in the near future.

I have a thing called pride. I can't ask her to work for us again.

Tell her that we'll pay her more and persuade her to come back.

Mom, I also want Trang to come back.

My gosh. Even you're being like this now?

She was the first housekeeper that even ironed all clothes perfectly.

It's partially your fault.

If only you hadn't told me that you saw it...

About that... I do feel bad about that.

Oh, right. I'll invite Mr. Kim over tomorrow, so prepare dinner for him.

Gosh. Why are you going to invite him over again?

Don't you owe him an apology for putting the blame on him?

Things got worse while he was trying to cover your wrongdoing up.

But he failed to do so.

Regardless of the result, we should thank him for his effort.

Anyway, he'll come over tomorrow. Let's have a nice talk over dinner,

so we can make up with each other.

Why should we make up with him?

Let's just not see him again.

How could you?

But Dad, isn't there someone else who really worked hard to help us?

I'm talking about Mr. Bong.

Oh, you're right. I'm going to invite Mr. Bong over as well.

Gosh. Honey.

He's the one who sorted things out.

I'm so proud of him.

Wait a second. Maybe I should adopt him.

I can't believe you. No.

You can't do that, Dad.

Why are you two reacting like this?

I'm just saying I like him that much.

Goodness, Su Ji, why did you even add another guest?

I hate Mr. Bong or whatever he's called more than Mr. Kim.

Mom, we should invite him to encourage our employee.

Dad, make sure to invite Mr. Bong too.

Okay. I'll do that.

My goodness. I can't believe you two.

From now on,

the green light is on for me.

Mom, why are you smiling?

Did I just smile, Bo Ram?

Yes, you have been smiling for a while.

Why are you smiling, Bo Ram?

I feel happy because you're smiling.

- Hello? - It's me.

Did you get home safely?

Yes.

You were thinking about me, right?

Well... No... No, I wasn't. I was folding the laundry.

You were thinking about me while folding the laundry.

Well... I said I wasn't.

Then, don't think of anyone else but me from this moment.

Sleep well, Ms. Kang.

Oh, my. I'm too excited to fall asleep.

(Hana Beverages)

A feature story for the new year that covered our donation...

for underprivileged children in the second half came out.

If you look at the donation records of the companies...

I'm glad we made the donation as you suggested.

Rather than just the amount of money that was donated,

the detailed list of items we donated...

makes our company stand out more than the other companies.

- Good job. - Thank you.

Mr. Bong.

You worked very hard to resolve the problem.

Why don't you come to my house for dinner this evening?

Oh, I... Well...

What is it?

Thank you for your invitation, but I have plans for tonight.

Cancel it if it's not urgent.

We put off the new product release.

I invited Mr. Kim too. Let's discuss the launch strategy...

over dinner, okay?

Yes, sir.

Have you been cleaning the bathroom?

Yes, Mother.

I got rid of the water stain on the floor and cleaned the ventilator.

It feels so great.

The house is very clean, right?

I cleaned the house as Yeo Won told me this morning.

I learned that there are orders and tricks for cleaning.

Then why are you smiling happily? It must've been tiring.

When it comes to house chores, I can see the results right away.

It makes me feel rewarded and happy.

Take this.

What is this, Mother?

It's an allowance.

I shouldn't make my son-in-law work without paying.

Mother.

This cake is still here.

I should eat it before it goes bad.

What are you doing, Ms. Kang?

I found the leftover cake, so I'm going to eat it up.

Is that so?

Then give me a bite too.

Are you going to eat it?

But it's been in the fridge for a few days.

It might have gone bad.

Why are you eating it if it might've gone bad?

I don't want it to be wasted as it's expensive.

No. I don't want you to get stomachache, so I'll try it first.

Give me a bite.

Come on.

But... Mr. Bong, you're so stubborn.

Come on.

Why are you two so startled?

I'm not startled.

Oh, right. Ms. Kang, send Reporter Heo...

- the press release. - Yes, sir.

I forgot something.

I can't believe him.

Why would he follow you to the staff lounge to give you a task?

Don't forget about the dinner this evening.

You need to make up with my wife.

Hi, Su Ji.

What my mom likes?

I don't know. I can't think of anything since you asked suddenly.

I'll call you back when I think of something.

Okay.

Please have some coffee, Ms. Hwang.

Thank you.

- Oh, right. Alice. - Yes?

What food does Mr. Bong like?

I'm not sure. He eats ramyeon often.

Something else but ramyeon or gimbap.

Gosh. He's the only family you have. I'm disappointed in you.

Why don't you know your brother's favorite food?

Cheon Dong likes soft tofu.

Does he? Soft tofu?

What do you mean I should serve soft tofu for dinner?

Why are you asking for soft tofu?

Just prepare some no matter what. Okay, Mom?

- I'm hanging up. - Oh, my. Hey.

My goodness.

Hold on a second.

Oh, right. That restaurant sells soft tofu.

Byeong Rae is nagging me to hire Trang back.

Shall I go there to talk to her and buy soft tofu?

Jenny, do you miss Trang too?

But everyone there knows my face now.

I guess I'll have to cover my face, right?

What should I wear?

(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)

You don't have to walk on eggshells around me, Trang.

I'm here as a customer today.

It must be tiring to work all day long while standing.

Doesn't your boss make you work like a slave?

No, no. My boss is a very nice person.

Well, I was nice to you too until what happened.

How about you work at my house again?

I'll give you twice the salary I used to give you.

No. I have no intention of going back there.

Oh, my. Trang, wait.

Don't you know what "twice" means?

It means "double". I'll double your salary.

Ms. Dog Poop.

My goodness.

Watch your words. How dare you call me "Ms. Dog Poop"?

Why? Does your husband own a big company or something?

What brings you here again?

Why is she here?

She's here to ask me to come and work for her again.

She offered to double the salary.

Really?

Double? Are you sure?

I'm a woman of her word.

What's there to hesitate? She'll double your salary.

I have to get ready for the dinner crowd.

Please leave, ma'am.

Please watch the restaurant for me. I need to go get soybean paste.

- Trang, wait. - Trang!

You should reconsider my offer before I change my mind, okay?

I'll do my best to persuade her,

so have a seat here. Sit down.

You'll persuade her? Seriously?

All right. You'll have to buy a few of these first.

I'm sorry for what I did in high school, Seon Hwa.

I'm sorry. I'm sorry for what I did to you.

Please forgive me.

Did she really mean it?

(Nam I Nam)

The person you're trying to reach is unavailable. Please leave...

What's wrong? Is Seon Hwa not picking up?

It's so odd.

She made tea for me at the studio, and I thought all was going well.

- Yeo Ju. - Yes? What?

The day you ran into her,

did she seem angry?

Not sure. I only glanced at her, so I don't know.

This is so frustrating.

She's been ignoring my calls since that day.

She's probably busy with work.

You said she's an artist.

She has such a cool job.

She is cool indeed.

Unlike me.

What do you mean? There's nothing wrong with you.

Why do you seem so down all of a sudden?

Does he have no idea how cool he is?

Yeo Ju, come home for dinner...

before you head back out for work.

I guess he feels bad after all.

I was going to cook. I feel bad that you did all the work.

I'll tell her that you cooked.

Can you really tell her that I'll be staying here...

for a month?

You're in a bind, so I should help you, of course.

I'll tell my daughters soon,

so don't worry too much.

My gosh, that must be Yeo Ju.

- We'll tell her that you cooked. - Okay.

I'm home, Dad.

Dad.

Hey, you must be hungry.

She made all this food because she wanted to cook for you.

I know how busy you are. Thanks, Jung Sook.

It must be hard to work outdoors in this cold.

Have a seat.

Yeo Ju, you can't leave like this.

She worked so hard to make all this food for you.

Yes, let's eat together. You didn't eat dinner, right?

I'm going to say I did even if I didn't eat.

Gosh, that brat.

I'm sorry. I'm so sorry, Jung Sook.

This won't be easy.

Something came up for this evening,

so I don't think I can take you home today.

Get home safely, Yeo Won.

And call me when you get home.

Okay.

I'm sorry.

My gosh, what are you doing? The housekeeper can do it.

Mom, what about the soft tofu? Did you get it?

Yes, I did.

But why do you need soft tofu?

Oh, it must be him.

Goodness.

Mother!

Hi, Yeo Won. You're back.

It must've been a lot of work to make this.

Trang helped me in the morning, so it wasn't too hard.

I haven't had this for a while, so it tastes delicious.

But the thing is, Mr. Bong can't make it today.

I made all this steamed rice cake for him.

I guess something urgent came up.

Everyone is waiting for you in the dining room. This way.

I'm here...

Yes. Welcome, Mr. Kim.

You're late.

Hey, Cheon Dong. You're here too.

I had to talk to him about the launch, so I asked him to join.

By the way, what is that?

I brought some oysters. I heard Ms. Koo likes them.

I see.

Have a seat over there.

You didn't have to bring anything.

Don't be like that. He got them for you.

Mr. Kim is here too, so let's eat before the food gets cold.

Mr. Bong, try this first.

I heard you like this.

How do you know?

I overheard him saying it.

All right.

Thank you. I got it.

How is it? Is it good?

We made a lot of food, so please help yourself.

Thank you.

You must be really grateful to Mr. Bong.

- All right, dig in. - Okay.

Su Ji, I want some too.

Mr. Kim.

Let's have a quick chat in my study.

Yes, sir.

About the sales manager position...

My dad talked about the new product throughout dinner.

He's really something.

Did you take the herbal medicine I sent you?

I returned it today.

They'll contact you for the refund.

I got that for you as a gift.

How could you do that?

I only did what I had to do for the company.

I'll just accept the gesture. Thank you.

He's not even budging.

Mr. Bong, then do me a favor. It'll help you digest all the food.

- Good? - Yes.

Now, I'm happy.

- I'll get going, then. - Wait.

I feel like there was something else I needed your help with.

Try to remember it. I'll go wash my hands.

That prickly guy.

What can I do to make him stay in my room for longer?

(Ms. Kang Yeo Won)

Hello?

Isn't this Mr. Bong Cheon Dong's phone?

It is, Ms. Kang Yeo Won.

It's me, Hwang Su Ji.

Why do you have his phone?

He's with me now.

He went to wash up.

Is there a message I should pass along?

If there isn't, I'll just hang up.

Mr. Bong, I need to hang this painting too.

My foot...

Are you all right?

Will you just stand there and watch?

Help me up.

Does it hurt...

It hurts so much.

Help me walk to my bed.

You should have been more careful.

Take it easy. Slowly.

Su Ji, Mr. Hwang...

(Unasked Family)

When the woman you're dating suddenly ignores your calls...

She's upset? Why is she upset?

- Are you seeing someone? - "JH"?

To whom are you going to give this? Your crush you told me about?

- You're here. - Hi, Ji Hun.

- Come on in. - You're upset with me, right?

Don't worry about it.

Oh, my. When you push me away,

I just have to take a step closer to you, right?

I said I'm not playing hard to get.

I'm taking one more step closer to you.

150,000 dollars? Why did Dong U give you that much money?