Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,069 --> 00:00:07,708
(Choi Youn So)
2
00:00:08,409 --> 00:00:10,069
(Seol Jung Hwan)
3
00:00:10,208 --> 00:00:11,439
(Shim Ji Ho)
4
00:00:12,978 --> 00:00:14,948
(Jung Yoo Min)
5
00:00:14,948 --> 00:00:16,948
(Unasked Family)
6
00:00:19,648 --> 00:00:21,218
(Episode 47)
7
00:00:23,343 --> 00:00:25,183
So you were the one that spread the false rumor?
8
00:00:27,323 --> 00:00:29,224
I'm asking you if you did it!
9
00:00:29,724 --> 00:00:32,493
No, Ms. Hwang. It was me.
10
00:00:34,294 --> 00:00:35,394
What?
11
00:00:35,963 --> 00:00:37,133
You little...
12
00:00:37,834 --> 00:00:39,334
Please calm down, Ms. Hwang.
13
00:00:39,794 --> 00:00:42,133
Let go. I told you to let go. Did you not hear me?
14
00:00:45,404 --> 00:00:47,044
I bribed our competitor?
15
00:00:47,504 --> 00:00:49,673
Why? Why would I do such a thing?
16
00:00:50,313 --> 00:00:51,644
This is my dad's company.
17
00:00:51,644 --> 00:00:55,243
Then I wouldn't even have bothered to participate in the contest.
18
00:00:55,243 --> 00:00:56,283
Do you realize that?
19
00:00:56,283 --> 00:00:58,983
I was too drunk at the team dinner the other day.
20
00:00:59,584 --> 00:01:00,923
I'm sorry, Ms. Hwang.
21
00:01:01,654 --> 00:01:03,694
Did you think I'd forgive you if you used alcohol as your excuse?
22
00:01:04,153 --> 00:01:06,523
You talked about a made-up story as if it was true.
23
00:01:06,694 --> 00:01:10,263
And you! I'm sure you chimed in, thinking it was your chance.
24
00:01:10,463 --> 00:01:11,763
Please don't get the wrong idea, Ms. Hwang.
25
00:01:11,763 --> 00:01:14,004
Ms. Kang was just quietly listening.
26
00:01:14,004 --> 00:01:16,463
You two told the reporters because of your grudge against me.
27
00:01:17,234 --> 00:01:18,804
Your sly tongue...
28
00:01:18,903 --> 00:01:21,674
destroyed my reputation and honor in a flash.
29
00:01:22,873 --> 00:01:25,373
What will you do now? What are you going to do about this?
30
00:01:25,944 --> 00:01:28,114
- Calm down, Ms. Hwang. - Let go!
31
00:01:28,484 --> 00:01:29,883
How can I calm down now?
32
00:01:30,454 --> 00:01:33,984
People are laughing at me over something I didn't even do.
33
00:01:36,454 --> 00:01:38,653
My team and I will do our best to sort out the situation.
34
00:01:39,293 --> 00:01:41,694
Please trust me and wait outside.
35
00:02:12,123 --> 00:02:16,623
Ms. Yang, is it true that you talked about it at the team dinner?
36
00:02:16,864 --> 00:02:18,264
I'm sorry, Mr. Bong.
37
00:02:19,693 --> 00:02:22,634
She just brought it up casually.
38
00:02:23,164 --> 00:02:25,003
We never expected...
39
00:02:25,634 --> 00:02:28,144
articles would get written about it.
40
00:02:28,544 --> 00:02:30,544
Ms. Kang really did nothing wrong.
41
00:02:30,674 --> 00:02:32,373
I did all the talking, and she just listened.
42
00:02:32,743 --> 00:02:37,283
Ms. Yang, don't you know our job is to prevent and manage risk?
43
00:02:37,713 --> 00:02:40,384
We can't be causing a risk internally like this!
44
00:02:40,384 --> 00:02:42,984
And you talked about something you weren't even sure of.
45
00:02:43,084 --> 00:02:44,223
I'm sorry.
46
00:02:44,394 --> 00:02:46,593
Yes, we're looking into it as well.
47
00:02:47,563 --> 00:02:48,824
Our official statement?
48
00:02:50,563 --> 00:02:53,193
We'll call you later. All right.
49
00:02:55,864 --> 00:02:56,933
This is crazy.
50
00:02:56,933 --> 00:02:59,304
Mr. Bong, the phones are ringing off the hook.
51
00:03:04,114 --> 00:03:06,713
First, let's stop new articles from getting published.
52
00:03:07,484 --> 00:03:11,253
Mr. Bae, is Reporter Oh the one who wrote the first article?
53
00:03:11,484 --> 00:03:14,253
Yes, I sent you the phone number.
54
00:03:15,123 --> 00:03:17,123
How dare they insult my daughter.
55
00:03:18,723 --> 00:03:22,223
Su Ji bribed her competitor?
56
00:03:23,023 --> 00:03:26,634
Who spread such a ridiculous false rumor? Find out at once!
57
00:03:27,104 --> 00:03:28,234
Yes, sir.
58
00:03:28,933 --> 00:03:30,164
Did the first article get taken down?
59
00:03:30,973 --> 00:03:33,674
They've agreed to take it down until we gauge the situation.
60
00:03:34,104 --> 00:03:35,903
What's there to gauge?
61
00:03:36,044 --> 00:03:38,014
Just find out who spread the rumor.
62
00:03:38,144 --> 00:03:41,144
It's from someone in the company, so we'll find out soon, sir.
63
00:03:41,384 --> 00:03:44,114
Well, actually...
64
00:03:44,884 --> 00:03:48,223
Ms. Yang Jin Hui on my team admitted that it was her doing.
65
00:03:49,523 --> 00:03:50,623
Ms. Yang?
66
00:03:56,023 --> 00:03:57,693
Let the disciplinary committee handle it.
67
00:03:58,294 --> 00:03:59,394
Yes, sir.
68
00:04:15,183 --> 00:04:18,953
But where did Ms. Yang hear it from?
69
00:04:20,013 --> 00:04:22,183
That I don't know. She wouldn't tell me.
70
00:04:22,554 --> 00:04:23,724
Really?
71
00:04:25,554 --> 00:04:29,263
Anyway, there will be a disciplinary action as it's a serious matter.
72
00:04:30,464 --> 00:04:33,493
Make sure she takes responsibility for spreading a false rumor.
73
00:04:33,904 --> 00:04:35,164
That's how we'll conclude this.
74
00:04:35,333 --> 00:04:38,904
I believe we should confirm the truth first.
75
00:04:40,474 --> 00:04:41,544
What do you mean?
76
00:04:42,443 --> 00:04:45,174
Are you saying Su Ji actually bribed her competitor?
77
00:04:45,513 --> 00:04:47,714
Since it's already been made public,
78
00:04:47,914 --> 00:04:50,854
we should verify it first to make sure there will be no problems.
79
00:04:51,284 --> 00:04:53,013
"It's just a false rumor."
80
00:04:53,313 --> 00:04:56,424
Just saying that with no evidence won't help the company's image.
81
00:04:56,583 --> 00:04:58,094
Don't ask for trouble.
82
00:04:58,493 --> 00:05:00,294
Your team's job is to minimize risks,
83
00:05:00,294 --> 00:05:02,924
not to uncover the truth.
84
00:05:03,664 --> 00:05:06,063
Even if the CEO's family did something wrong,
85
00:05:06,263 --> 00:05:08,104
your team must cover it up. That's your job.
86
00:05:08,234 --> 00:05:09,364
Do you understand?
87
00:05:09,734 --> 00:05:12,073
Ji Hun, when it comes to things like this...
88
00:05:12,073 --> 00:05:15,174
Uncovering the truth can be the best way to manage risks.
89
00:05:15,404 --> 00:05:17,774
We can begin the disciplinary process later.
90
00:05:17,774 --> 00:05:18,943
Mr. Bong!
91
00:05:22,813 --> 00:05:24,854
Why are you trying to make things complicated?
92
00:05:25,683 --> 00:05:27,524
Is it because a person in your team is involved in this?
93
00:05:29,154 --> 00:05:30,253
Act professional.
94
00:05:30,493 --> 00:05:32,123
Don't let your personal feelings affect your work.
95
00:05:32,424 --> 00:05:35,393
I believe this is the right thing to do for Ms. Hwang too...
96
00:05:35,794 --> 00:05:39,964
because her reputation as an artist is everything to her.
97
00:05:41,804 --> 00:05:43,974
Give us a little more time. I'm imploring you.
98
00:05:58,083 --> 00:05:59,654
The designer will make sure...
99
00:05:59,654 --> 00:06:02,284
to keep quiet in return for buying this painting, right?
100
00:06:02,924 --> 00:06:05,424
I'm asking if you finished it up well as I told you.
101
00:06:05,693 --> 00:06:07,924
Yes, Ms. Koo. You don't have to worry about it.
102
00:06:28,243 --> 00:06:29,414
Ms. Nam.
103
00:06:30,443 --> 00:06:31,714
Did you read the news article?
104
00:06:33,284 --> 00:06:35,453
We're doing everything we can to sort it out.
105
00:06:37,493 --> 00:06:41,024
It looks like a rat around you spread the word about our deal.
106
00:06:42,864 --> 00:06:44,734
Make sure no one around you will talk about it.
107
00:06:46,763 --> 00:06:49,263
Don't make things worse.
108
00:07:03,083 --> 00:07:05,854
- Ms. Yang. - Yes, Mr. Bong.
109
00:07:06,183 --> 00:07:08,784
It seems that a disciplinary committee will review this case.
110
00:07:09,823 --> 00:07:12,393
And you will be held responsible for spreading false information.
111
00:07:15,393 --> 00:07:19,393
You should tell me where and from whom you hear the rumor...
112
00:07:19,763 --> 00:07:22,933
that Artist Nam Ye Seo was bribed by Hana Beverages...
113
00:07:23,364 --> 00:07:24,734
so I can help you.
114
00:07:27,304 --> 00:07:29,943
Ms. Yang, did you not hear what I said?
115
00:07:30,873 --> 00:07:33,714
I have nothing more to say to you.
116
00:07:35,243 --> 00:07:37,784
Are you saying you wouldn't mind if you get reprimanded?
117
00:07:39,214 --> 00:07:40,554
I'm sorry, Mr. Bong.
118
00:07:59,104 --> 00:08:00,234
Mr. Yang.
119
00:08:03,474 --> 00:08:07,013
You were slapped in your face by Ms. Hwang because of me.
120
00:08:07,544 --> 00:08:08,784
I'm so sorry.
121
00:08:09,714 --> 00:08:11,154
It must have hurt so much.
122
00:08:12,414 --> 00:08:14,383
You shouldn't worry about me now.
123
00:08:15,924 --> 00:08:19,693
Why don't you tell Mr. Bong the truth?
124
00:08:19,893 --> 00:08:22,424
How can I do that? I'm a loyal person.
125
00:08:22,794 --> 00:08:25,833
I told you that Artist Nam went to the same university as my friend.
126
00:08:26,693 --> 00:08:29,563
I can't sell my friend out to keep my job.
127
00:08:30,003 --> 00:08:31,873
My friend told me that because she trusted me.
128
00:08:33,103 --> 00:08:36,073
Still, I think maybe Mr. Bong...
129
00:08:36,404 --> 00:08:38,174
can figure out a way.
130
00:08:38,374 --> 00:08:39,544
Don't be so naive.
131
00:08:39,713 --> 00:08:42,983
Mr. Bong is not in his position just to help us.
132
00:08:43,784 --> 00:08:45,083
Besides, the rumor...
133
00:08:45,683 --> 00:08:48,654
is about the CEO's daughter. He can't side with me.
134
00:08:49,853 --> 00:08:51,394
If he tries to help me,
135
00:08:51,654 --> 00:08:53,723
he will end up in a difficult situation too.
136
00:08:54,323 --> 00:08:58,664
But you can't just give up like this and do nothing.
137
00:08:59,494 --> 00:09:02,203
However, Ms. Kang, I think it's unfair.
138
00:09:02,703 --> 00:09:04,304
It's true that I talked about it.
139
00:09:04,804 --> 00:09:06,874
But it wasn't false information.
140
00:09:07,843 --> 00:09:09,674
This is the same as being falsely accused.
141
00:09:12,914 --> 00:09:14,044
Ms. Yang.
142
00:09:22,453 --> 00:09:23,583
Where have you been?
143
00:09:23,994 --> 00:09:25,924
I was worried because you didn't answer my calls.
144
00:09:26,654 --> 00:09:27,794
I was in my car.
145
00:09:28,294 --> 00:09:29,563
To cool down my anger.
146
00:09:30,363 --> 00:09:31,593
Don't worry about it.
147
00:09:32,433 --> 00:09:35,063
- I'll take care of the matter. - Fire them.
148
00:09:36,264 --> 00:09:38,703
Both Ms. Yang and Kang Yeo Won.
149
00:09:41,404 --> 00:09:42,504
Why Ms. Kang?
150
00:09:42,744 --> 00:09:44,544
She was there too.
151
00:09:45,073 --> 00:09:47,443
The fact that she was there isn't enough.
152
00:09:47,683 --> 00:09:50,083
It's obvious that she enjoyed gossiping about me with Ms. Yang.
153
00:09:52,414 --> 00:09:54,884
She kept bothering me anyway. I think it's a good thing.
154
00:09:55,983 --> 00:09:59,823
Get rid of the two of them so I won't have to see them anymore.
155
00:10:01,264 --> 00:10:04,363
I'll make sure that Ms. Yang will take the responsibility.
156
00:10:04,433 --> 00:10:05,634
What about Kang Yeo Won?
157
00:10:08,004 --> 00:10:09,233
Don't act like a little child.
158
00:10:14,544 --> 00:10:15,644
Su Ji.
159
00:10:33,024 --> 00:10:35,593
(Nam Ye Seo)
160
00:10:38,693 --> 00:10:40,933
- Where is Mr. Bong? - Mr. Bong?
161
00:10:42,134 --> 00:10:44,603
Mr. Bong must be in the emergency meeting.
162
00:10:44,774 --> 00:10:46,473
I didn't ask you, Ms. Kang.
163
00:10:49,473 --> 00:10:50,603
Hang on.
164
00:10:53,473 --> 00:10:55,044
This is Ms. Nam's portfolio.
165
00:10:56,744 --> 00:10:58,054
Are you teasing me?
166
00:10:58,713 --> 00:11:01,284
Did you put it on your desk so I could see it?
167
00:11:01,453 --> 00:11:03,784
I gave it to her and told her to shred it.
168
00:11:04,524 --> 00:11:07,593
What are you waiting for? Go and shred every page.
169
00:11:08,924 --> 00:11:10,193
Yes, Mr. Bae.
170
00:11:12,664 --> 00:11:15,804
Ms. Kang is so good at shredding documents, Ms. Hwang.
171
00:11:17,504 --> 00:11:19,733
Shred every single page.
172
00:11:20,333 --> 00:11:24,174
I don't want to see her work in my dad's company.
173
00:11:24,973 --> 00:11:26,073
Understood?
174
00:11:26,943 --> 00:11:28,983
Yes, Ms. Hwang. Understood.
175
00:12:07,624 --> 00:12:10,323
(Title: Warmth, the expression of warm feelings)
176
00:12:12,754 --> 00:12:18,264
(Title: Rainbow Tree, title: Full of Nature)
177
00:12:18,433 --> 00:12:19,963
(Title: Hologram, title: A Colleague, Thinking)
178
00:12:21,534 --> 00:12:23,804
She made this with so much effort to send it to us.
179
00:12:24,603 --> 00:12:27,034
Then why did she withdraw from the competition?
180
00:12:30,304 --> 00:12:31,874
Just as Ms. Yang said,
181
00:12:32,414 --> 00:12:34,544
maybe it's true...
182
00:12:35,183 --> 00:12:37,014
that Ms. Nam was bribed.
183
00:12:42,353 --> 00:12:45,593
Gosh. Did Hwang Su Ji join her dad's company to play around?
184
00:12:45,593 --> 00:12:48,264
That's awful. She must've wanted to become famous badly enough...
185
00:12:48,264 --> 00:12:49,494
to bribe a newcomer artist with no power.
186
00:12:49,494 --> 00:12:50,994
Hwang Su Ji, what a bossy daughter of Hana Beverages' CEO.
187
00:12:50,994 --> 00:12:52,463
She must think she's a real artist.
188
00:12:52,463 --> 00:12:54,703
She got humiliated while acting up because her dad is the CEO.
189
00:12:54,963 --> 00:12:58,504
She got the job only because her father is the company's CEO.
190
00:13:00,274 --> 00:13:01,744
You don't even know me.
191
00:13:03,073 --> 00:13:05,014
You haven't even seen my works.
192
00:13:20,994 --> 00:13:22,093
Here.
193
00:13:35,343 --> 00:13:37,244
If your conscience is clear, that's all that matters.
194
00:13:38,514 --> 00:13:40,544
It's easy for you to say since it's not your problem.
195
00:13:40,843 --> 00:13:44,353
As you build your career as a pop artist,
196
00:13:44,683 --> 00:13:47,254
you will continue to be labeled as Hana Beverages' CEO's daughter,
197
00:13:47,624 --> 00:13:49,453
maybe for the rest of your life.
198
00:13:50,183 --> 00:13:51,554
Will you cry whenever things like this happen?
199
00:13:51,953 --> 00:13:53,294
I'm crying because it's unfair.
200
00:13:55,063 --> 00:13:58,394
When I started my career in New York without my dad knowing,
201
00:13:59,764 --> 00:14:02,703
I didn't tell anyone that I'm the daughter of Hana Beverages' CEO.
202
00:14:04,164 --> 00:14:08,203
I agreed on the competition because I was confident as an artist.
203
00:14:09,404 --> 00:14:10,544
I know that.
204
00:14:12,544 --> 00:14:15,014
- What did you say? - I said I know that.
205
00:14:15,514 --> 00:14:17,884
I understand that you must be upset and think it's unfair.
206
00:14:17,884 --> 00:14:19,183
So...
207
00:14:28,193 --> 00:14:29,294
- Here. - Why did you...
208
00:14:36,433 --> 00:14:37,534
Don't cry.
209
00:14:40,103 --> 00:14:41,203
Stop crying.
210
00:14:44,004 --> 00:14:47,274
Mr. Bong is not in his position just to help us.
211
00:14:48,083 --> 00:14:49,544
Besides, the rumor...
212
00:14:49,983 --> 00:14:52,983
is about the CEO's daughter. He can't side with me.
213
00:15:09,634 --> 00:15:10,833
Ms. Hwang.
214
00:15:12,534 --> 00:15:15,144
I'm not angry at your brother, so you don't need to worry.
215
00:15:15,744 --> 00:15:18,874
And I won't get back at you just because your brother...
216
00:15:18,874 --> 00:15:20,713
rejected me. I'm not that petty, so don't worry.
217
00:15:21,044 --> 00:15:24,713
No, it's not about that. There are no additional articles,
218
00:15:25,183 --> 00:15:28,784
but how about we set our social media accounts to private?
219
00:15:28,884 --> 00:15:30,754
Alice, have you forgotten who I am?
220
00:15:30,953 --> 00:15:32,193
I am Hwang Su Ji.
221
00:15:32,424 --> 00:15:35,363
If we do that, it'll look like I'm admitting I did something wrong.
222
00:15:36,363 --> 00:15:38,634
Don't delete any of the malicious comments.
223
00:15:38,863 --> 00:15:41,233
I'll collect them and sue them all later on.
224
00:15:42,703 --> 00:15:44,933
Okay, got it. I won't touch them.
225
00:15:45,073 --> 00:15:47,374
Great. Don't be intimidated.
226
00:15:47,374 --> 00:15:49,473
I've never done anything you can't be proud of.
227
00:15:50,374 --> 00:15:53,473
Okay. I trust you no matter what anyone says.
228
00:15:53,843 --> 00:15:55,514
Cheer up, Ms. Hwang.
229
00:16:02,554 --> 00:16:03,683
Hello?
230
00:16:04,953 --> 00:16:06,294
Yes, hello.
231
00:16:08,463 --> 00:16:10,363
You heard from the collector?
232
00:16:12,894 --> 00:16:15,034
Honey, go home and get some rest.
233
00:16:15,034 --> 00:16:16,164
I'll take care of everything here.
234
00:16:18,333 --> 00:16:19,504
Sang Mun.
235
00:16:20,473 --> 00:16:24,544
Should we keep the shop open for 24 hours a day?
236
00:16:25,313 --> 00:16:27,414
Yeong Jae is starting school this year, you know.
237
00:16:27,943 --> 00:16:29,414
We need to earn more money.
238
00:16:30,544 --> 00:16:32,754
The new year has just begun, and you're already talking about money.
239
00:16:33,313 --> 00:16:35,154
Just pay for your coffee, will you?
240
00:16:35,254 --> 00:16:36,583
How many cups of coffee have you had?
241
00:16:37,953 --> 00:16:39,154
Hey, Ji Yeong.
242
00:16:39,823 --> 00:16:42,924
Do you pay for all the food you eat at Ms. Wang's restaurant?
243
00:16:42,924 --> 00:16:44,933
Why should I? We're family.
244
00:16:44,933 --> 00:16:47,433
Goodness. Now, you're saying we're family.
245
00:16:47,733 --> 00:16:50,933
If you pay for your food, I'll consider paying for my coffee.
246
00:16:51,473 --> 00:16:52,634
Only that's fair.
247
00:16:54,973 --> 00:16:57,304
Just one cup a day, then.
248
00:16:57,404 --> 00:17:01,014
Right, Trang seems to have many questions about you.
249
00:17:02,983 --> 00:17:04,014
About me?
250
00:17:04,014 --> 00:17:05,014
She asked me...
251
00:17:05,014 --> 00:17:08,653
why you keep calling Mother "Ms. Wang",
252
00:17:08,653 --> 00:17:09,984
and if there's a story behind it.
253
00:17:11,593 --> 00:17:13,323
She must have a lot of time on her hands.
254
00:17:13,653 --> 00:17:15,323
My gosh, what the...
255
00:17:15,593 --> 00:17:17,623
Why is that wench so curious about Il Nam?
256
00:17:17,623 --> 00:17:19,994
"That wench"? Hey, seriously.
257
00:17:20,764 --> 00:17:22,934
Watch your words, will you?
258
00:17:45,123 --> 00:17:46,194
Trang.
259
00:17:47,054 --> 00:17:48,294
Do you need something?
260
00:17:48,563 --> 00:17:51,333
What did you say you'd do if I let you work here?
261
00:17:51,333 --> 00:17:52,434
List your promises.
262
00:17:52,833 --> 00:17:54,964
We said we wouldn't meddle in each other's personal matters...
263
00:17:55,103 --> 00:17:57,934
and that we'd pretend not to know each other at all.
264
00:17:57,934 --> 00:18:00,173
Right? Then...
265
00:18:00,774 --> 00:18:03,673
why are you secretly asking others about me behind my back?
266
00:18:05,774 --> 00:18:07,984
How I address Ms. Wang...
267
00:18:07,984 --> 00:18:09,984
has nothing to do with you. Why do you even care?
268
00:18:09,984 --> 00:18:12,883
Why are you so nosy about others' family matters?
269
00:18:12,883 --> 00:18:15,623
Do you know that this is considered...
270
00:18:15,623 --> 00:18:17,024
a serious violation of our agreement?
271
00:18:17,083 --> 00:18:20,853
Il Nam, she raised you. Why call her "Ms. Wang" instead of "Mom"?
272
00:18:21,323 --> 00:18:25,063
If you keep calling her like that, it'll make her sad.
273
00:18:25,363 --> 00:18:26,734
It'll break her heart.
274
00:18:28,063 --> 00:18:32,073
Are you her daughter-in-law or what?
275
00:18:33,734 --> 00:18:36,903
I won't tolerate you crossing the line like this. I'll...
276
00:18:37,204 --> 00:18:39,244
Il Nam, why are you raising your voice at Trang?
277
00:18:39,413 --> 00:18:41,784
Do your job properly, okay?
278
00:18:42,444 --> 00:18:43,514
Just do your work.
279
00:18:46,913 --> 00:18:49,254
Are you okay? Did something happen?
280
00:18:49,353 --> 00:18:50,684
No. I'm fine, ma'am.
281
00:18:50,784 --> 00:18:52,524
You don't need to worry about me.
282
00:18:56,724 --> 00:18:59,434
Ms. Naju talked way too much, but she's the opposite.
283
00:19:06,034 --> 00:19:07,673
As I explained to you over the phone,
284
00:19:07,974 --> 00:19:11,004
there was an article about how the company bribed you...
285
00:19:11,843 --> 00:19:16,083
after proposing the collaboration to you.
286
00:19:17,214 --> 00:19:18,613
I'm sorry but...
287
00:19:18,613 --> 00:19:22,153
I'd like to ask you, the person involved, a question.
288
00:19:22,554 --> 00:19:26,554
Shouldn't you be investigating this internally?
289
00:19:28,524 --> 00:19:31,694
Right, but the two parties might say something different.
290
00:19:34,964 --> 00:19:36,234
That article isn't true.
291
00:19:39,304 --> 00:19:42,643
So it's 100 percent not true?
292
00:19:44,504 --> 00:19:46,774
I'm busy preparing for my solo show, so I have to go.
293
00:19:46,774 --> 00:19:47,984
Just a second, Ms. Nam.
294
00:19:48,484 --> 00:19:49,984
Let me ask you just one more question.
295
00:19:51,813 --> 00:19:55,254
Why did you suddenly decide to withdraw yourself from the contest?
296
00:19:57,454 --> 00:19:59,923
Because I didn't feel confident about my work.
297
00:20:01,093 --> 00:20:04,294
I gave up because I knew I'd just end up embarrassing myself.
298
00:20:06,833 --> 00:20:09,403
You submitted your portfolio to us.
299
00:20:10,004 --> 00:20:12,103
I reviewed it from the first to last page.
300
00:20:14,234 --> 00:20:16,204
I'm not an expert,
301
00:20:16,673 --> 00:20:18,173
but all your paintings...
302
00:20:19,143 --> 00:20:22,613
even warmed my heart. They're that impressive.
303
00:20:25,054 --> 00:20:26,653
From your paintings to your experiences,
304
00:20:27,883 --> 00:20:31,353
I know you're more than qualified to participate in the competition.
305
00:20:34,153 --> 00:20:36,423
My colleague... No.
306
00:20:37,264 --> 00:20:39,663
One person's future depends on this.
307
00:20:40,464 --> 00:20:42,934
Please tell me the truth.
308
00:20:46,474 --> 00:20:48,774
I have nothing else to tell you.
309
00:20:49,504 --> 00:20:50,774
I'll be off, then.
310
00:21:02,823 --> 00:21:04,583
(Hana Beverages)
311
00:21:07,294 --> 00:21:08,464
Hello, ma'am.
312
00:21:11,593 --> 00:21:14,494
That artist. You said you made sure she'd never say anything.
313
00:21:15,004 --> 00:21:16,663
You said you sealed the deal by offering...
314
00:21:16,663 --> 00:21:17,764
a high price for her painting.
315
00:21:18,034 --> 00:21:20,734
What is this mess though? Why is there a rumor about it?
316
00:21:20,734 --> 00:21:22,304
Why didn't you take care of it properly?
317
00:21:23,373 --> 00:21:24,504
I apologize, ma'am.
318
00:21:26,573 --> 00:21:28,583
I shouldn't have gotten involved.
319
00:21:29,313 --> 00:21:32,784
I really don't want this to affect Su Ji in a negative way.
320
00:21:32,784 --> 00:21:34,184
What should I do now?
321
00:21:34,823 --> 00:21:37,153
I'm planning to put blame on the person who spread the rumor.
322
00:21:37,623 --> 00:21:39,694
I'll make it look like that person spread a false rumor.
323
00:21:41,323 --> 00:21:42,494
Yes, I know.
324
00:21:42,494 --> 00:21:45,063
I was thinking that's probably the only solution we have.
325
00:21:47,464 --> 00:21:48,833
Anyway, make sure...
326
00:21:48,833 --> 00:21:51,333
you get that person fired as soon as possible, okay?
327
00:21:51,734 --> 00:21:52,873
Yes. Understood, ma'am.
328
00:21:56,403 --> 00:21:57,643
Get back safely, ma'am.
329
00:22:19,633 --> 00:22:20,794
I Nam.
330
00:22:21,804 --> 00:22:26,204
So? Are you officially dating the owner of the necklace now?
331
00:22:28,204 --> 00:22:30,444
We're so in love...
332
00:22:32,643 --> 00:22:35,083
I mean, that would be great, but we're still just friends.
333
00:22:39,284 --> 00:22:40,383
Is that so?
334
00:22:42,254 --> 00:22:45,123
But let me give you a piece of advice...
335
00:22:45,123 --> 00:22:46,954
as someone who's slightly older than you.
336
00:22:47,454 --> 00:22:51,464
Falling in love at first sight is great and all.
337
00:22:51,934 --> 00:22:54,494
But sometimes, someone you've known for a while and feel...
338
00:22:54,804 --> 00:22:56,934
comfortable with turns out to be a better match for you.
339
00:22:57,464 --> 00:22:59,274
Right, that kind of relationship is nice too.
340
00:23:01,173 --> 00:23:04,204
But the girl has to make my heart flutter at first sight.
341
00:23:06,073 --> 00:23:09,883
Did your heart flutter the moment you met the owner of the necklace?
342
00:23:10,383 --> 00:23:12,014
What could you even see at first sight?
343
00:23:12,514 --> 00:23:14,684
There are about 200 reasons why I like her.
344
00:23:14,684 --> 00:23:16,284
Shall I list them all?
345
00:23:17,224 --> 00:23:20,294
Forget it. Do you think I have that much time on my hands?
346
00:23:20,853 --> 00:23:23,063
At first, I was just attracted to her.
347
00:23:23,623 --> 00:23:25,633
But I found out that she was bullied in high school.
348
00:23:25,893 --> 00:23:27,563
I think she's been through a lot.
349
00:23:28,034 --> 00:23:29,833
So now, I want to protect her.
350
00:23:30,964 --> 00:23:34,603
Sir. There aren't that many female riders in the area, right?
351
00:23:35,774 --> 00:23:39,643
There's only a handful, including Rider Kang.
352
00:23:41,413 --> 00:23:43,843
Seon Hwa said one of them is the girl that bullied her.
353
00:23:44,343 --> 00:23:46,054
If I find that girl, I'll teach her a lesson.
354
00:23:50,184 --> 00:23:52,554
Such a terribly mean girl works in this industry?
355
00:23:52,853 --> 00:23:53,893
Yes.
356
00:23:57,964 --> 00:24:00,694
Seon Hwa even told him about me?
357
00:24:02,034 --> 00:24:04,264
I can't sit in the office because I feel too anxious.
358
00:24:05,073 --> 00:24:06,173
Gosh.
359
00:24:10,103 --> 00:24:11,474
I'm not sure if you'll like it.
360
00:24:12,014 --> 00:24:15,413
But I made it with all my heart, just for you.
361
00:24:16,714 --> 00:24:20,353
I'm such a lucky man.
362
00:24:21,214 --> 00:24:23,254
Preparing for your lectures must keep you busy enough.
363
00:24:24,254 --> 00:24:25,494
Thank you, Jung Sook.
364
00:24:26,823 --> 00:24:30,063
You should put all the side dishes in the fridge right away.
365
00:24:30,224 --> 00:24:31,563
- I'll... - No, leave it.
366
00:24:50,444 --> 00:24:51,984
It must be my younger daughter.
367
00:24:51,984 --> 00:24:54,184
You should hide. Hurry.
368
00:25:01,694 --> 00:25:02,823
I'm home.
369
00:25:07,363 --> 00:25:08,833
Go to your room.
370
00:25:09,403 --> 00:25:10,704
I'm tired.
371
00:25:10,964 --> 00:25:12,234
I'm going to take a nap here.
372
00:25:14,204 --> 00:25:17,244
Come on. Get up and sleep in your room.
373
00:25:17,343 --> 00:25:18,643
- Your back will hurt later. - Gosh.
374
00:25:18,643 --> 00:25:20,774
- This is so annoying, Dad. - Come on. Hurry up.
375
00:25:20,774 --> 00:25:22,883
All right. Fine. I'm going in.
376
00:25:34,623 --> 00:25:35,724
You can come out now.
377
00:25:50,504 --> 00:25:51,573
My gosh.
378
00:25:56,714 --> 00:25:57,784
Ms. Kang.
379
00:25:59,813 --> 00:26:01,684
Where have you been until now?
380
00:26:02,784 --> 00:26:07,024
Well... I just met Artist Nam Ye Seo.
381
00:26:07,994 --> 00:26:09,623
Without even telling me?
382
00:26:10,323 --> 00:26:11,494
Ms. Kang.
383
00:26:11,494 --> 00:26:14,863
You know Ms. Yang wouldn't tell a lie.
384
00:26:16,034 --> 00:26:18,903
And the reason why Ms. Nam withdrew all of a sudden is strange.
385
00:26:19,633 --> 00:26:20,774
So...
386
00:26:21,474 --> 00:26:24,774
did you hear the real reason why she withdrew from the competition?
387
00:26:26,873 --> 00:26:30,184
Even if she had another reason, she would never tell anyone.
388
00:26:30,913 --> 00:26:34,653
Ms. Kang, it's not a matter you can handle on your own.
389
00:26:34,913 --> 00:26:36,583
A family member of the company owner is involved in it.
390
00:26:37,653 --> 00:26:39,694
Ms. Yang is also involved in it.
391
00:26:42,093 --> 00:26:43,694
You said yourself before...
392
00:26:43,994 --> 00:26:45,833
that as long as we work in your team,
393
00:26:46,063 --> 00:26:49,534
the trust among us is more important than the individual's competency.
394
00:26:50,704 --> 00:26:52,173
I trust Ms. Yang.
395
00:26:52,403 --> 00:26:56,744
Do you think I'm doing nothing because I don't trust her?
396
00:26:57,474 --> 00:27:00,444
I'll be the one who will find a way to help Ms. Yang to keep her job.
397
00:27:00,444 --> 00:27:02,913
- So you... - But you're busy.
398
00:27:03,343 --> 00:27:06,284
You just do what you should do for Ms. Hwang.
399
00:27:06,684 --> 00:27:09,484
I will do what I can do.
400
00:27:17,563 --> 00:27:19,734
What made her get the wrong idea about me this time?
401
00:27:24,304 --> 00:27:28,474
The collector said he wants to meet you.
402
00:27:29,143 --> 00:27:31,204
He said it's about time.
403
00:27:34,244 --> 00:27:35,583
"It's about time?"
404
00:28:14,554 --> 00:28:16,423
(Unasked Family)
405
00:28:16,583 --> 00:28:18,893
- Ms. Yang is fired as of today. - Mr. Kim.
406
00:28:18,893 --> 00:28:20,323
Why won't you stop looking at it?
407
00:28:20,323 --> 00:28:22,363
I still have some doubts.
408
00:28:22,363 --> 00:28:24,063
Why is it still here?
409
00:28:24,063 --> 00:28:26,294
Why is this darn thing in front of me?
410
00:28:26,534 --> 00:28:29,504
Do you not know when not to butt in?
411
00:28:29,504 --> 00:28:32,434
I guess you're worried about Ms. Hwang the most.
412
00:28:32,434 --> 00:28:34,534
"Hana Beverages".
413
00:28:34,534 --> 00:28:37,143
My daughter-in-law works here.
414
00:28:37,143 --> 00:28:39,214
- Keep up with me, will you? - I'm sorry.
31749
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
