Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,370
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,480
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,580 --> 00:00:08,049
(Choi Youn So)
4
00:00:08,849 --> 00:00:10,449
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,750 --> 00:00:11,949
(Shim Ji Ho)
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,750
(Jung Yoo Min)
7
00:00:15,750 --> 00:00:17,420
(Unasked Family)
8
00:00:19,489 --> 00:00:21,059
You're here, Mr. Bong.
9
00:00:23,597 --> 00:00:24,727
Catch.
10
00:00:29,097 --> 00:00:30,237
It's yours.
11
00:00:37,947 --> 00:00:40,347
I'll get back to work.
12
00:00:40,347 --> 00:00:43,146
Okay, interns shouldn't step out for too long.
13
00:00:43,277 --> 00:00:44,387
You can get going now.
14
00:00:56,996 --> 00:00:59,326
- Ms. Kang. - Mr. Bong!
15
00:00:59,767 --> 00:01:02,197
Where are you going? We aren't done talking yet.
16
00:01:05,036 --> 00:01:06,767
Why are you giving this to me?
17
00:01:08,276 --> 00:01:10,336
Come here. There.
18
00:01:11,306 --> 00:01:13,847
Stand here and open this.
19
00:01:15,146 --> 00:01:16,247
Excuse me?
20
00:01:16,247 --> 00:01:18,786
Seriously. Open it.
21
00:01:18,786 --> 00:01:20,786
Press this button.
22
00:01:24,786 --> 00:01:26,657
Ta-da! It's a gift.
23
00:01:28,526 --> 00:01:31,267
I chose a few things you'll need right away.
24
00:01:31,497 --> 00:01:34,536
Shouldn't my boyfriend wear clothe like this...
25
00:01:34,636 --> 00:01:36,597
and own golf clubs?
26
00:01:42,607 --> 00:01:44,607
I'm sorry, but I can't take it.
27
00:01:45,446 --> 00:01:46,607
Mr. Bong.
28
00:01:46,607 --> 00:01:49,676
I apologize if I did anything to confuse you...
29
00:01:49,676 --> 00:01:51,616
or give you hope.
30
00:01:52,317 --> 00:01:54,517
I'll tell you clearly right now.
31
00:01:55,386 --> 00:01:58,256
I don't wish to get involved with you personally.
32
00:01:59,857 --> 00:02:02,627
What's wrong with knowing me personally? Why so serious?
33
00:02:03,426 --> 00:02:04,726
That's not what I mean.
34
00:02:05,127 --> 00:02:08,497
You're just the daughter of the CEO I respect.
35
00:02:10,907 --> 00:02:13,606
Then get to know me as your girlfriend,
36
00:02:14,076 --> 00:02:15,476
not the CEO's daughter from now on.
37
00:02:16,636 --> 00:02:17,847
What did you just say?
38
00:02:18,877 --> 00:02:20,916
If you have me, you'll get my dad's company...
39
00:02:20,916 --> 00:02:23,016
and everything else I have.
40
00:02:23,317 --> 00:02:24,486
I'll let you have it all.
41
00:02:25,416 --> 00:02:27,756
Whatever you have...
42
00:02:28,057 --> 00:02:31,057
and however much it is, I'm not interested.
43
00:02:32,087 --> 00:02:34,527
I'd appreciate it if you didn't call me out like this again.
44
00:02:36,597 --> 00:02:37,867
Don't act like this.
45
00:02:40,867 --> 00:02:42,166
Take it for now.
46
00:02:42,397 --> 00:02:43,997
You can give it back tomorrow if you don't want it.
47
00:02:49,036 --> 00:02:51,677
Mr. Bong. Hey, Bong Cheon Dong!
48
00:02:52,307 --> 00:02:55,377
Drive this car home! Drive it home!
49
00:02:59,587 --> 00:03:00,986
You should at least get in.
50
00:03:16,636 --> 00:03:18,766
The new product development team asked for a review on this.
51
00:03:20,136 --> 00:03:22,076
Did Ms. Hwang go somewhere?
52
00:03:22,877 --> 00:03:25,407
I think she's in the underground parking lot, Mr. Kim.
53
00:03:59,546 --> 00:04:00,807
Why did you buy a car?
54
00:04:02,877 --> 00:04:04,076
Stop this.
55
00:04:04,617 --> 00:04:06,247
Mr. Bong isn't interested in you.
56
00:04:07,187 --> 00:04:08,456
I don't care.
57
00:04:09,157 --> 00:04:11,226
I'll make him like me.
58
00:04:12,527 --> 00:04:14,897
You don't really have feelings for him.
59
00:04:15,256 --> 00:04:17,526
This is just you being stubborn and greedy.
60
00:04:21,037 --> 00:04:22,836
That's what I'd like to say to you.
61
00:04:24,167 --> 00:04:25,966
You don't really have feelings for me, either.
62
00:04:27,037 --> 00:04:30,107
You want CEO Hwang Byeong Rae's daughter,
63
00:04:31,006 --> 00:04:33,076
Hana Beverages in other words, not Hwang Su Ji, right?
64
00:04:34,677 --> 00:04:35,817
Su Ji.
65
00:04:38,346 --> 00:04:39,646
I'm different from you.
66
00:04:40,646 --> 00:04:41,756
Of course.
67
00:04:43,117 --> 00:04:46,386
There is nothing you can do for me even if you want to.
68
00:04:47,596 --> 00:04:50,826
The only daughter of Hana Beverages already has it all.
69
00:04:51,627 --> 00:04:52,696
Am I right?
70
00:04:57,367 --> 00:04:58,537
I'm leaving. Get out.
71
00:04:58,867 --> 00:04:59,966
No.
72
00:05:00,466 --> 00:05:02,206
You shouldn't be driving right now.
73
00:05:03,677 --> 00:05:06,076
- I'll drive. - I told you to get out.
74
00:05:39,706 --> 00:05:40,776
Catch.
75
00:05:44,946 --> 00:05:46,086
It's yours.
76
00:05:46,987 --> 00:05:48,256
Did he accept it?
77
00:05:51,687 --> 00:05:53,386
Why am I wondering about it?
78
00:05:53,886 --> 00:05:55,526
What is it with you, Kang Yeo Won?
79
00:05:55,797 --> 00:05:56,896
Oh, that's hot!
80
00:05:58,596 --> 00:05:59,696
Are you okay, Ms. Kang?
81
00:06:00,026 --> 00:06:01,136
Did you burn yourself? Let me see.
82
00:06:01,896 --> 00:06:02,997
I'm fine.
83
00:06:05,367 --> 00:06:06,506
Ms. Kang.
84
00:06:07,737 --> 00:06:08,906
What is it?
85
00:06:11,406 --> 00:06:15,016
Did something happen with Su Ji in the parking lot?
86
00:06:15,516 --> 00:06:17,317
You looked upset.
87
00:06:18,547 --> 00:06:20,086
It's nothing.
88
00:06:20,516 --> 00:06:22,516
Is it really nothing?
89
00:06:23,817 --> 00:06:24,886
Yes.
90
00:06:28,127 --> 00:06:29,396
Wait, Mr. Bong.
91
00:06:31,367 --> 00:06:33,497
Say whatever you have to say.
92
00:06:35,867 --> 00:06:36,997
It's nothing.
93
00:06:48,446 --> 00:06:50,247
Why am I so curious?
94
00:06:51,117 --> 00:06:53,946
It's none of my business...
95
00:06:54,787 --> 00:06:56,287
whether he took Ms. Hwang's gift or not.
96
00:07:03,857 --> 00:07:04,997
Ms. Hwang.
97
00:07:06,766 --> 00:07:07,867
Alice.
98
00:07:09,836 --> 00:07:12,167
I just got rejected by your brother.
99
00:07:12,567 --> 00:07:15,076
Were you not able to give him this painting, either?
100
00:07:15,506 --> 00:07:18,776
I knew he was frank, but not to this extent.
101
00:07:18,906 --> 00:07:22,047
How could he turn that expensive car down flat?
102
00:07:22,377 --> 00:07:24,276
Was he always that stubborn?
103
00:07:27,586 --> 00:07:28,687
Do you want the car?
104
00:07:29,256 --> 00:07:31,357
No, I don't even have a driver's license.
105
00:07:32,357 --> 00:07:34,497
You both are so naive.
106
00:07:35,497 --> 00:07:37,927
No wonder he fell for that sly old lady.
107
00:07:38,396 --> 00:07:39,797
An old lady?
108
00:07:40,596 --> 00:07:43,096
It's nothing. You don't have to worry about it, Alice.
109
00:07:45,336 --> 00:07:47,836
I'm hungry after having such a busy morning.
110
00:07:48,136 --> 00:07:49,377
You didn't have lunch yet, right?
111
00:07:49,807 --> 00:07:51,037
Order some pizza.
112
00:07:51,146 --> 00:07:54,076
I have a headache, so I'll step out for some air.
113
00:07:54,377 --> 00:07:56,076
Okay, take your time.
114
00:08:04,057 --> 00:08:05,227
Gosh, Cheon Dong.
115
00:08:08,756 --> 00:08:11,227
Where is the pizza place she likes?
116
00:08:16,167 --> 00:08:17,266
Do you work here?
117
00:08:18,006 --> 00:08:20,206
I heard that you went to an art school.
118
00:08:21,067 --> 00:08:22,276
I see you've succeeded.
119
00:08:23,107 --> 00:08:24,237
It's good to see you again.
120
00:08:25,576 --> 00:08:28,477
What should I do if Kang Yeo Ju comes here again?
121
00:08:31,216 --> 00:08:33,246
So? Did Rider Nam and Bong...
122
00:08:33,446 --> 00:08:36,687
I mean, did he and the necklace owner start dating?
123
00:08:36,687 --> 00:08:38,956
Gosh. You're annoying me. Move aside.
124
00:08:38,956 --> 00:08:41,496
Come on. Sir, please. Please.
125
00:08:43,956 --> 00:08:46,866
- Rider Kang. - Yes? Go ahead.
126
00:08:46,866 --> 00:08:48,037
I'll keep it a secret.
127
00:08:49,336 --> 00:08:50,397
Rider Kang.
128
00:08:51,637 --> 00:08:52,866
You like Nam I Nam, right?
129
00:08:55,407 --> 00:08:58,106
I like who? I don't know what you're talking about.
130
00:08:58,706 --> 00:09:01,716
Seeing that you're flustered, I guess I am right.
131
00:09:05,616 --> 00:09:08,586
My gosh. Do you really have a crush on him?
132
00:09:09,517 --> 00:09:11,687
But he's your in-law.
133
00:09:12,027 --> 00:09:14,427
It's not like I'm going to marry him right now.
134
00:09:15,226 --> 00:09:18,297
Anyway, if you breathe a word of this to Rider Nam,
135
00:09:18,527 --> 00:09:21,667
I'll quit working at Let's Go, and start working at Here We Go.
136
00:09:21,797 --> 00:09:23,466
All right. I won't tell him.
137
00:09:24,767 --> 00:09:27,037
- Is that all? - What?
138
00:09:28,507 --> 00:09:30,876
Oh, I get it. I'll help you as much as I can.
139
00:09:31,946 --> 00:09:33,106
Help her with what?
140
00:09:33,376 --> 00:09:35,476
Yeo Ju, do you have something to move? I'll help you.
141
00:09:35,917 --> 00:09:37,177
No. It's nothing.
142
00:09:40,917 --> 00:09:42,017
Hi, Seon Hwa.
143
00:09:49,427 --> 00:09:50,897
That was quick.
144
00:09:51,027 --> 00:09:54,096
Of course, I came as soon as I could as you asked me a favor.
145
00:09:54,996 --> 00:09:57,637
I'm sorry for asking you to deliver it when you must be busy.
146
00:09:57,907 --> 00:09:59,507
I'm in a situation.
147
00:09:59,966 --> 00:10:01,106
What situation?
148
00:10:01,606 --> 00:10:05,677
In fact, I was bullied in high school.
149
00:10:06,047 --> 00:10:09,716
However, that bully came here to deliver food the other day.
150
00:10:10,417 --> 00:10:12,547
I was worried I might see her again,
151
00:10:12,746 --> 00:10:13,986
and I was a bit afraid.
152
00:10:15,616 --> 00:10:17,817
I'm so foolish, right?
153
00:10:17,887 --> 00:10:20,956
Don't say that. School bullying can cause serious trauma.
154
00:10:21,927 --> 00:10:25,067
Did he harass you again when he came here?
155
00:10:25,366 --> 00:10:27,826
She's a girl. I went to a girls' high school.
156
00:10:28,797 --> 00:10:29,966
A female delivery person?
157
00:10:31,137 --> 00:10:32,736
Do you know which company she works at?
158
00:10:34,336 --> 00:10:36,376
I don't know that.
159
00:10:37,437 --> 00:10:40,177
There are only a few female riders in this area.
160
00:10:41,007 --> 00:10:43,376
Who is she? How dare she did that to Seon Hwa?
161
00:10:43,777 --> 00:10:45,086
Wait until I get my hands on you.
162
00:10:45,216 --> 00:10:46,317
Well...
163
00:10:48,986 --> 00:10:51,486
Seon Hwa, you must have been very scared.
164
00:10:53,687 --> 00:10:56,927
Don't worry from now on. If you need to order delivery food,
165
00:10:57,397 --> 00:10:58,767
call me no matter what.
166
00:10:59,297 --> 00:11:00,427
Okay?
167
00:11:01,226 --> 00:11:02,866
Yes, I'll do that.
168
00:11:03,297 --> 00:11:04,537
Thank you very much.
169
00:11:10,137 --> 00:11:11,507
Please have this for dessert.
170
00:11:13,177 --> 00:11:15,017
I heard that this helps to rejuvenate the body.
171
00:11:15,017 --> 00:11:16,376
Please eat a lot, Mr. Kang.
172
00:11:16,917 --> 00:11:18,086
Is that so?
173
00:11:18,216 --> 00:11:19,817
Thank you, Ms. Wang.
174
00:11:23,486 --> 00:11:26,257
Mr. Kang, it was so good to see you like that.
175
00:11:27,257 --> 00:11:28,657
What do you mean, Ms. Wang?
176
00:11:29,456 --> 00:11:33,096
I saw you with a lady at a clothes store the other day.
177
00:11:33,527 --> 00:11:35,196
She is your girlfriend, right?
178
00:11:35,937 --> 00:11:37,137
What... Pardon me?
179
00:11:38,537 --> 00:11:40,366
Oh, boy. Well... Actually...
180
00:11:40,366 --> 00:11:42,976
Mr. Kang, did you even buy her clothes?
181
00:11:43,836 --> 00:11:46,076
Ms. Wang... The thing is...
182
00:11:46,777 --> 00:11:48,147
This is so embarrassing.
183
00:11:48,517 --> 00:11:50,946
You did a good job raising your daughters.
184
00:11:51,277 --> 00:11:53,246
There's nothing for you to be ashamed of.
185
00:11:53,446 --> 00:11:54,757
Please don't worry.
186
00:11:55,017 --> 00:11:56,887
I won't tell anyone about that.
187
00:12:01,397 --> 00:12:03,956
Please excuse me. I should take this.
188
00:12:07,267 --> 00:12:08,897
- Ms. Wang. - Yes?
189
00:12:10,297 --> 00:12:13,866
Is Trang seeing anyone?
190
00:12:16,836 --> 00:12:19,876
Jung Sook, did you have lunch?
191
00:12:20,277 --> 00:12:22,547
I ate brunch earlier.
192
00:12:23,317 --> 00:12:26,647
Gyu Cheol, although I'm not good at cooking,
193
00:12:26,887 --> 00:12:29,456
but I want to make some side dishes for you.
194
00:12:29,456 --> 00:12:31,856
Gosh. You don't have to do that. It's too much work.
195
00:12:32,927 --> 00:12:34,757
My favorite food?
196
00:12:34,927 --> 00:12:38,027
I can finish a bowl of rice with only a bowl of soup.
197
00:12:40,096 --> 00:12:41,226
Yukgaejang?
198
00:12:42,397 --> 00:12:45,236
But it's a lot of work to make it.
199
00:12:49,277 --> 00:12:50,807
Hello, Mr. Kang.
200
00:12:56,317 --> 00:12:57,777
Why is he running away?
201
00:12:58,616 --> 00:12:59,817
I wasn't going to eavesdrop his conversation.
202
00:13:06,326 --> 00:13:08,596
- Something's fishy here. - You're here, honey.
203
00:13:10,456 --> 00:13:11,767
Something smells fishy.
204
00:13:13,527 --> 00:13:14,736
What smells fishy?
205
00:13:14,937 --> 00:13:16,466
I'm talking about Mr. Kang.
206
00:13:17,196 --> 00:13:20,736
He was smiling from ear to ear while talking on the phone...
207
00:13:20,736 --> 00:13:22,706
with such happy eyes.
208
00:13:23,637 --> 00:13:25,307
Could he be dating someone?
209
00:13:25,307 --> 00:13:26,846
No way.
210
00:13:27,007 --> 00:13:29,216
All he cares about is his children.
211
00:13:29,976 --> 00:13:31,076
You're right.
212
00:13:31,716 --> 00:13:35,557
However, did you get any calls from the companies you applied to?
213
00:13:38,527 --> 00:13:40,787
It seems so hard to begin a career...
214
00:13:41,086 --> 00:13:44,596
or give up on doing so at my age, Ji Yeong.
215
00:13:45,797 --> 00:13:47,096
(Hana Beverages)
216
00:13:47,096 --> 00:13:49,767
How about we have a year-end party this evening, Mr. Bong?
217
00:13:49,767 --> 00:13:51,437
That sounds great.
218
00:13:51,667 --> 00:13:54,067
Let's have a drink together since he suggested, Mr. Bong.
219
00:13:54,236 --> 00:13:55,606
Ms. Kang, it's okay with you, right?
220
00:13:57,876 --> 00:14:00,407
I'm going to go straight home today.
221
00:14:00,606 --> 00:14:03,476
You don't get a lot of chances to relieve working mom stress.
222
00:14:03,476 --> 00:14:05,387
- Join us. - Ms. Yang is right.
223
00:14:05,387 --> 00:14:07,086
It won't be fun without you, Ms. Kang.
224
00:14:07,417 --> 00:14:08,986
Well, I won't go either.
225
00:14:15,356 --> 00:14:18,297
Ms. Kang, can I speak with you for a moment?
226
00:14:36,716 --> 00:14:38,287
Is it because you're worried about Bo Ram?
227
00:14:39,417 --> 00:14:43,216
If so, how about we just have dinner and go home?
228
00:14:46,626 --> 00:14:50,626
By any chance, are you trying to avoid me?
229
00:14:52,297 --> 00:14:53,596
It's not like that.
230
00:14:53,996 --> 00:14:55,096
You're lying.
231
00:14:55,637 --> 00:14:57,966
You don't know that you can't hide your feelings at all, do you?
232
00:14:58,507 --> 00:14:59,637
Pardon me?
233
00:15:00,437 --> 00:15:03,037
I have a feeling that you've been avoiding me since this morning.
234
00:15:04,106 --> 00:15:06,907
Anyway, it shows on your face.
235
00:15:06,976 --> 00:15:08,106
I can clearly tell.
236
00:15:10,517 --> 00:15:13,486
Have you forgotten our promise to go back to how we used to be?
237
00:15:14,586 --> 00:15:16,586
I'm trying really hard.
238
00:15:17,287 --> 00:15:20,527
But if you keep avoiding me like this,
239
00:15:21,456 --> 00:15:25,326
I'd feel bad because I feel like I make you uncomfortable.
240
00:15:28,126 --> 00:15:31,537
I understand. I'll have dinner with everyone this evening.
241
00:15:34,206 --> 00:15:36,537
Sure. Don't worry.
242
00:15:37,407 --> 00:15:38,547
Bo Ram?
243
00:15:39,807 --> 00:15:40,946
It's your mom.
244
00:15:41,547 --> 00:15:42,746
Mom.
245
00:15:43,647 --> 00:15:48,147
Bo Ram, I'll eat dinner with my work colleagues this evening.
246
00:15:48,757 --> 00:15:51,287
I promise I'll go home before you go to sleep.
247
00:15:51,586 --> 00:15:52,726
Okay?
248
00:15:52,856 --> 00:15:55,757
Okay. Eat a lot of delicious food, Mom.
249
00:15:57,626 --> 00:15:59,397
- Is she going to a year-end party? - Yes.
250
00:15:59,826 --> 00:16:02,767
Then shall we enjoy the year-end holiday mood without her?
251
00:16:03,437 --> 00:16:05,307
Trang, come out and join us.
252
00:16:06,336 --> 00:16:09,206
Ms. Wang, why would you call her out?
253
00:16:09,537 --> 00:16:11,807
Didn't you say you would let her go out?
254
00:16:11,807 --> 00:16:14,007
I told her to go out, but she said she has nowhere to go.
255
00:16:14,277 --> 00:16:15,876
Come over here and sit with us.
256
00:16:15,876 --> 00:16:18,017
I told you not to call her. Ms. Wang, why would you...
257
00:16:29,527 --> 00:16:32,496
I'm okay. I ate a lot earlier.
258
00:16:33,167 --> 00:16:36,736
But it's nice to gather around and eat together at the end of the year.
259
00:16:36,736 --> 00:16:39,466
You said you should prepare a meal for Yeong Jae's father, right?
260
00:16:39,567 --> 00:16:40,767
I'll go.
261
00:16:47,007 --> 00:16:49,376
Ms. Wang prepared dinner for you.
262
00:16:49,476 --> 00:16:50,576
Oh, my.
263
00:16:56,917 --> 00:17:00,326
How nice. Mother is the best.
264
00:17:03,196 --> 00:17:07,666
Well... I have something to ask you about.
265
00:17:09,537 --> 00:17:11,497
- What is it? - Il Nam...
266
00:17:12,136 --> 00:17:15,136
I mean, Ms. Wang's eldest son.
267
00:17:15,836 --> 00:17:18,576
Why does he call Ms. Wang "Ms. Wang"?
268
00:17:20,807 --> 00:17:25,247
Actually, Il Nam is her stepson, not her birth son.
269
00:17:25,916 --> 00:17:27,247
"Stepson"?
270
00:17:30,057 --> 00:17:31,416
The family has...
271
00:17:32,287 --> 00:17:33,426
How should I put it?
272
00:17:35,027 --> 00:17:36,957
- Their family history. - Okay.
273
00:17:37,527 --> 00:17:38,896
It's a little complicated.
274
00:17:39,666 --> 00:17:43,436
Only Bo Ram's father who passed away last year is her birth son.
275
00:17:43,866 --> 00:17:47,336
Mother got remarried after having Bo Ram's father.
276
00:17:50,376 --> 00:17:54,146
Even though he's her stepson, he should call her "Mother".
277
00:17:54,676 --> 00:17:55,846
That's true.
278
00:17:57,017 --> 00:17:58,247
I think he has his own reason.
279
00:18:21,567 --> 00:18:25,576
Fine. It wouldn't be like me to give up this easily.
280
00:18:30,376 --> 00:18:32,247
We'll go first and get a table.
281
00:18:32,717 --> 00:18:35,086
Okay, I'll wrap up and join you.
282
00:18:35,186 --> 00:18:37,186
Ms. Kang is cleaning up the pantry.
283
00:18:37,317 --> 00:18:39,457
We'll leave now, so you can bring her with you.
284
00:18:39,457 --> 00:18:40,527
Okay.
285
00:18:44,757 --> 00:18:48,126
Didn't you go home, Ms. Hwang?
286
00:18:48,197 --> 00:18:51,636
Yes, I did. But I came back.
287
00:18:52,307 --> 00:18:54,406
I have something I really have to say to you...
288
00:18:54,967 --> 00:18:56,106
and something to show you.
289
00:18:56,636 --> 00:18:58,406
I'm sorry, but today I...
290
00:18:58,507 --> 00:19:02,017
I'm asking you sincerely.
291
00:19:04,777 --> 00:19:07,646
Ms. Kang, you can join the others first.
292
00:19:09,287 --> 00:19:10,386
Yes, Mr. Bong.
293
00:19:24,037 --> 00:19:27,067
Cheers!
294
00:19:30,707 --> 00:19:32,846
This is what I work for.
295
00:19:32,846 --> 00:19:34,047
Don't you agree, Ms. Yang?
296
00:19:34,447 --> 00:19:37,346
You're right. The beer tastes amazing.
297
00:19:38,616 --> 00:19:41,616
Ms. Kang, what's on your mind?
298
00:19:43,557 --> 00:19:44,957
It's nothing.
299
00:19:47,457 --> 00:19:48,797
Yes, Mr. Bong.
300
00:19:49,997 --> 00:19:52,797
Why not? We're all waiting.
301
00:19:54,626 --> 00:19:55,997
Then there's nothing you can do.
302
00:19:56,197 --> 00:19:58,096
Okay, see you tomorrow.
303
00:19:59,106 --> 00:20:00,666
Mr. Bong can't come?
304
00:20:01,336 --> 00:20:02,576
Why all of a sudden?
305
00:20:03,406 --> 00:20:05,777
He just said something urgent came up.
306
00:20:07,277 --> 00:20:08,977
I need to use the men's room.
307
00:20:12,987 --> 00:20:14,116
Ms. Kang.
308
00:20:15,287 --> 00:20:19,227
It isn't easy to raise a child alone when you have a job, right?
309
00:20:21,997 --> 00:20:23,997
I'm not the only one having a hard time.
310
00:20:24,527 --> 00:20:28,267
Actually, I'm the breadwinner of my family, so I understand.
311
00:20:29,537 --> 00:20:32,166
I have to pay the hospital bills for my mom...
312
00:20:32,406 --> 00:20:35,237
and help my siblings pay their university tuition.
313
00:20:37,876 --> 00:20:38,977
I...
314
00:20:40,007 --> 00:20:42,217
have given up on getting married a long time ago.
315
00:20:51,186 --> 00:20:53,886
I had no idea what you were going through.
316
00:20:54,586 --> 00:20:58,527
I just thought of you as an amazing working woman.
317
00:21:01,067 --> 00:21:05,666
I wish I'd wake up in a bed of money.
318
00:21:07,836 --> 00:21:09,576
Nowadays,
319
00:21:09,576 --> 00:21:12,977
I understand why some people fall for money.
320
00:21:15,646 --> 00:21:19,217
That must be why the artist gave in too.
321
00:21:20,747 --> 00:21:24,156
Excuse me? What are you talking about?
322
00:21:24,656 --> 00:21:28,596
The artist that was competing for the collaboration...
323
00:21:29,957 --> 00:21:33,727
was actually paid off and dropped out.
324
00:21:33,896 --> 00:21:35,366
That's what I heard.
325
00:21:35,666 --> 00:21:36,797
What?
326
00:21:37,896 --> 00:21:39,067
I don't believe it.
327
00:21:39,067 --> 00:21:40,537
It's true.
328
00:21:41,067 --> 00:21:44,037
My friend went to school with that artist.
329
00:21:44,477 --> 00:21:46,207
It came straight from her.
330
00:21:46,807 --> 00:21:50,217
I'm sure someone related to Ms. Hwang paid her off.
331
00:21:56,916 --> 00:21:58,457
Ms. Yang,
332
00:21:59,057 --> 00:22:01,257
I think you should stop talking about that.
333
00:22:01,727 --> 00:22:02,926
You don't know who is listening.
334
00:22:06,997 --> 00:22:08,997
I'll leave first. I'm sorry.
335
00:22:11,067 --> 00:22:15,106
- Hello, Mr. Oh. - Hi, Mr. Bae. It's been a while.
336
00:22:15,307 --> 00:22:16,436
Yes, it has.
337
00:22:16,707 --> 00:22:18,477
- Happy New Year! - You too.
338
00:22:18,906 --> 00:22:20,947
Happy New Year to you too!
339
00:22:20,947 --> 00:22:22,747
I hope you get a lot of scoops.
340
00:22:24,017 --> 00:22:25,076
Gosh.
341
00:22:25,886 --> 00:22:28,217
Ms. Yang, don't you remember him?
342
00:22:28,616 --> 00:22:30,057
That's Mr. Oh, the reporter with Anju News.
343
00:22:31,057 --> 00:22:33,626
His eyes still shine.
344
00:22:36,326 --> 00:22:40,197
Anyway, you can't tell anyone...
345
00:22:40,697 --> 00:22:43,767
what I told you.
346
00:22:44,797 --> 00:22:46,906
It's a top secret.
347
00:22:51,176 --> 00:22:52,277
A top secret?
348
00:22:53,547 --> 00:22:54,707
What is it about?
349
00:22:56,317 --> 00:22:58,217
I think she's drunk.
350
00:22:59,186 --> 00:23:02,287
You're right. I'm disappointed after she promised to last.
351
00:23:09,656 --> 00:23:11,126
What do you think?
352
00:23:13,967 --> 00:23:15,666
This is me?
353
00:23:16,636 --> 00:23:17,737
Yes.
354
00:23:18,037 --> 00:23:21,366
The expensive gifts I showed you this morning was an appetizer.
355
00:23:21,737 --> 00:23:22,977
This is the main course.
356
00:23:23,977 --> 00:23:26,676
It's how I truly feel about you.
357
00:23:30,576 --> 00:23:31,676
Ms. Hwang.
358
00:23:33,317 --> 00:23:34,487
I'm sorry.
359
00:23:37,356 --> 00:23:39,987
Is that all you have to say?
360
00:23:41,156 --> 00:23:43,626
I even drew a portrait of you.
361
00:23:44,626 --> 00:23:45,896
Is that it?
362
00:23:48,126 --> 00:23:50,797
I'm interested in someone else.
363
00:23:52,237 --> 00:23:53,366
Is it Kang Yeo Won?
364
00:23:55,606 --> 00:23:57,277
I came here today...
365
00:23:58,336 --> 00:24:01,646
out of courtesy one last time.
366
00:24:02,676 --> 00:24:04,517
I'm grateful for your interest in me,
367
00:24:05,416 --> 00:24:06,646
but I can't accept it.
368
00:24:07,916 --> 00:24:09,057
Mr. Bong.
369
00:24:09,656 --> 00:24:10,856
I should get going.
370
00:24:19,567 --> 00:24:20,767
How dare he...
371
00:24:21,896 --> 00:24:23,436
How dare he say that to my face!
372
00:24:53,727 --> 00:24:55,537
You don't really have feelings for me, either.
373
00:24:56,037 --> 00:24:59,366
You want CEO Hwang Byeong Rae's daughter,
374
00:24:59,666 --> 00:25:01,666
Hana Beverages in other words, not Hwang Su Ji, right?
375
00:25:15,957 --> 00:25:17,186
Hello. Kim Ji Hun speaking.
376
00:25:18,257 --> 00:25:22,426
Please tell Ms. Hwang Su Ji her first collector wants to meet.
377
00:25:24,156 --> 00:25:25,666
I think it's time.
378
00:25:28,096 --> 00:25:29,767
- I'm home. - Come on in.
379
00:25:29,767 --> 00:25:31,136
You're home.
380
00:25:32,567 --> 00:25:33,807
Who were you with?
381
00:25:34,166 --> 00:25:36,176
I don't want to talk about it. I'm tired.
382
00:25:39,376 --> 00:25:40,676
I want to be alone.
383
00:25:40,947 --> 00:25:42,247
Don't follow me to my room, Mom.
384
00:26:01,626 --> 00:26:04,797
I'm interested in someone else.
385
00:26:08,467 --> 00:26:10,076
I'm sure it's Kang Yeo Won.
386
00:26:12,606 --> 00:26:14,376
I'm going to ruin everything.
387
00:26:19,517 --> 00:26:21,646
(Hana Beverages)
388
00:26:23,086 --> 00:26:25,826
Good morning! Happy New Year!
389
00:26:28,527 --> 00:26:29,727
What are you watching?
390
00:26:34,426 --> 00:26:36,567
How could this happen first thing in the new year?
391
00:26:36,737 --> 00:26:37,866
This is horrible.
392
00:26:38,906 --> 00:26:42,307
Hana Beverages pays off artist to give owner's daughter work.
393
00:26:42,537 --> 00:26:45,136
The company lacks ethics. Will that be okay?
394
00:26:45,576 --> 00:26:46,707
It's an article.
395
00:26:48,346 --> 00:26:49,517
What?
396
00:26:51,346 --> 00:26:52,987
- Ms. Yang. - Ms. Yang!
397
00:26:53,217 --> 00:26:55,616
Ms. Kang, I need to talk to you.
398
00:27:06,567 --> 00:27:08,027
Hello? This is International Cooperation Team.
399
00:27:08,936 --> 00:27:10,096
The article?
400
00:27:11,467 --> 00:27:13,767
We're trying to figure it out.
401
00:27:18,436 --> 00:27:21,747
Do you think someone heard what you said...
402
00:27:21,906 --> 00:27:23,416
at our team dinner a few days ago?
403
00:27:23,717 --> 00:27:26,086
The man Mr. Bae said hi to was Mr. Oh, right?
404
00:27:26,947 --> 00:27:29,356
I was drunk and don't remember clearly.
405
00:27:29,987 --> 00:27:32,757
What am I going to do? I should've been more careful.
406
00:27:33,886 --> 00:27:37,426
What if I get caught and the company takes a disciplinary action?
407
00:27:38,926 --> 00:27:40,666
That would be terrible, Ms. Yang.
408
00:27:41,926 --> 00:27:45,336
Who knew this would make it to the news?
409
00:28:20,136 --> 00:28:22,237
(Unasked Family)
410
00:28:22,237 --> 00:28:25,376
The rumor that Artist Nam Ye Seo was bribed by Hana Beverages...
411
00:28:25,376 --> 00:28:27,076
I believe we should confirm the truth first.
412
00:28:27,076 --> 00:28:29,576
Mr. Bong! Why are you trying to make things complicated?
413
00:28:29,576 --> 00:28:30,817
Why is there a rumor about it?
414
00:28:30,817 --> 00:28:32,076
Why didn't you take care of it properly?
415
00:28:32,076 --> 00:28:34,217
I'm planning to put blame on the person who spread the rumor.
416
00:28:34,217 --> 00:28:36,156
I'll make it look like that person spread a false rumor.
417
00:28:36,156 --> 00:28:39,527
Maybe it's true that Ms. Nam was bribed.
418
00:28:39,527 --> 00:28:41,027
This is Ms. Nam's work.
419
00:28:41,027 --> 00:28:43,626
Ms. Kang, it's not a matter you can handle on your own.
420
00:28:43,626 --> 00:28:47,067
I'd like to ask you, the person involved, a question.
29895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
