Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,870
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,879
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,980 --> 00:00:07,549
(Choi Youn So)
4
00:00:08,309 --> 00:00:10,050
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,179 --> 00:00:11,480
(Shim Ji Ho)
6
00:00:13,019 --> 00:00:14,849
(Jung Yoo Min)
7
00:00:14,849 --> 00:00:16,750
(Unasked Family)
8
00:00:18,289 --> 00:00:19,719
(Episode 45)
9
00:00:29,323 --> 00:00:30,424
Ms. Kang, are you all right?
10
00:00:31,693 --> 00:00:32,863
Thank you.
11
00:00:34,264 --> 00:00:35,963
What's wrong? What happened?
12
00:00:36,264 --> 00:00:38,933
Bo Ram... Bo Ram disappeared.
13
00:00:38,933 --> 00:00:40,804
- Bo Ram disappeared? - I have to go.
14
00:00:41,804 --> 00:00:42,903
Yeo Won!
15
00:00:44,174 --> 00:00:46,804
Don't go. Don't go, Mr. Bong.
16
00:00:47,914 --> 00:00:48,944
I'm sorry.
17
00:00:57,253 --> 00:00:58,723
Taxi, taxi!
18
00:01:03,624 --> 00:01:04,764
Yeo Won!
19
00:01:05,924 --> 00:01:07,734
Yeo Won, Yeo Won!
20
00:01:16,773 --> 00:01:18,844
- Hello. - Where are you?
21
00:01:19,374 --> 00:01:21,214
I think I'll have to cancel our plans for today.
22
00:01:21,714 --> 00:01:23,374
Please tell your mother I'm sorry.
23
00:01:23,643 --> 00:01:25,014
Don't you know who my mom is?
24
00:01:25,344 --> 00:01:28,454
She's the wife of Hana Beverages' CEO, whom you respect.
25
00:01:29,553 --> 00:01:31,523
Are you with Kang Yeo Won?
26
00:01:35,294 --> 00:01:37,324
What's this? Did he hang up on me?
27
00:01:38,863 --> 00:01:40,193
How dare he!
28
00:01:57,174 --> 00:01:58,314
Bo Ram!
29
00:01:58,984 --> 00:02:01,214
- Bo Ram! - Bo Ram!
30
00:02:04,684 --> 00:02:07,624
Bo Ram, Bo Ram!
31
00:02:07,624 --> 00:02:08,694
Nam Bo Ram!
32
00:02:08,694 --> 00:02:10,724
- Bo Ram! - Bo Ram!
33
00:02:10,724 --> 00:02:12,764
- Nam Bo Ram! - Bo Ram!
34
00:02:13,264 --> 00:02:15,393
- Bo Ram! - Bo Ram!
35
00:02:15,563 --> 00:02:17,704
- Bo Ram! - Mom! Are you okay?
36
00:02:18,004 --> 00:02:19,134
Goodness.
37
00:02:19,604 --> 00:02:21,903
Ji Yeong, you take Ms. Wang and go home.
38
00:02:22,174 --> 00:02:25,843
How could I go home when my grandchild is missing?
39
00:02:26,403 --> 00:02:27,914
I have to find her.
40
00:02:27,914 --> 00:02:29,414
I'm going to.
41
00:02:29,414 --> 00:02:31,044
Listen to me!
42
00:02:31,613 --> 00:02:34,583
It's faster for me to run around without you, Ms. Wang.
43
00:02:34,984 --> 00:02:36,754
You have high blood pressure.
44
00:02:36,754 --> 00:02:39,523
You'll put us in misery if you collapse.
45
00:02:40,083 --> 00:02:42,553
Don't cause any more trouble than there is right now.
46
00:02:42,724 --> 00:02:45,623
Hurry up and go home.
47
00:02:45,694 --> 00:02:47,264
Mom, listen to Il Nam. Let's go.
48
00:02:47,463 --> 00:02:49,734
- Bo Ram. - Go home.
49
00:02:50,534 --> 00:02:51,903
Bo Ram.
50
00:02:52,604 --> 00:02:53,704
Bo Ram!
51
00:02:55,504 --> 00:02:56,634
Bo Ram!
52
00:02:57,674 --> 00:03:01,113
- Trang, a cup of warm water here! - Coming.
53
00:03:02,213 --> 00:03:04,884
Sit here, Mom.
54
00:03:07,583 --> 00:03:09,553
Did you not find Bo Ram yet?
55
00:03:09,984 --> 00:03:11,954
Where did that tiny thing go?
56
00:03:12,484 --> 00:03:14,354
She has nowhere to go.
57
00:03:15,653 --> 00:03:17,993
You don't think someone could have...
58
00:03:18,493 --> 00:03:20,363
Don't even say that.
59
00:03:20,963 --> 00:03:23,593
I was just thinking maybe.
60
00:03:26,104 --> 00:03:28,634
Mother, where is Bo Ram?
61
00:03:29,773 --> 00:03:32,204
Haven't you found her yet?
62
00:03:33,044 --> 00:03:34,674
I'm sorry, Yeo Won.
63
00:03:35,074 --> 00:03:38,143
The restaurant was busy and I took my eyes off of her...
64
00:03:38,143 --> 00:03:39,643
and she disappeared.
65
00:03:39,843 --> 00:03:43,113
We searched every corner of the neighborhood,
66
00:03:43,113 --> 00:03:44,784
but couldn't find her.
67
00:03:45,384 --> 00:03:46,954
What should we do?
68
00:03:47,593 --> 00:03:49,224
Where did she go?
69
00:03:49,794 --> 00:03:52,993
I also called the police, Yeo Won.
70
00:03:53,863 --> 00:03:57,764
What are we to do now?
71
00:03:59,563 --> 00:04:02,873
I don't know what to do. Bo Ram!
72
00:04:04,444 --> 00:04:05,643
Bo Ram!
73
00:04:08,273 --> 00:04:09,414
Bo Ram!
74
00:04:11,784 --> 00:04:12,944
Bo Ram!
75
00:04:16,453 --> 00:04:18,584
Hurry up and catch up with me.
76
00:04:18,924 --> 00:04:20,053
Bo Ram!
77
00:04:23,953 --> 00:04:25,123
Bo Ram!
78
00:04:25,394 --> 00:04:27,693
Bo Ram! Bo Ram!
79
00:04:28,863 --> 00:04:29,933
What are you doing?
80
00:04:31,633 --> 00:04:32,763
I'm sorry.
81
00:04:33,164 --> 00:04:34,334
Let's go.
82
00:04:47,243 --> 00:04:49,513
Have you seen this child?
83
00:04:51,883 --> 00:04:55,623
Excuse me, have you seen this child?
84
00:04:56,953 --> 00:04:58,563
- No. - No.
85
00:05:01,834 --> 00:05:02,964
Bo Ram!
86
00:05:10,904 --> 00:05:12,474
You must have turned the heater off.
87
00:05:13,303 --> 00:05:14,974
You said it was hot.
88
00:05:16,044 --> 00:05:18,144
It's a bit cold.
89
00:05:19,113 --> 00:05:21,513
Then I'll go turn it on.
90
00:05:25,224 --> 00:05:27,183
Let's stay like this for a while.
91
00:05:31,763 --> 00:05:32,964
Excuse me.
92
00:05:35,594 --> 00:05:36,693
Hello, Yeo Won.
93
00:05:39,464 --> 00:05:42,303
What? Bo Ram?
94
00:05:48,344 --> 00:05:51,383
- Then take my scarf. - It's okay.
95
00:05:52,484 --> 00:05:53,613
Let's go.
96
00:05:58,453 --> 00:06:00,383
What in the world is going on?
97
00:06:01,154 --> 00:06:02,394
Why were they together?
98
00:06:02,623 --> 00:06:03,693
It's cold.
99
00:06:09,234 --> 00:06:10,763
Is something wrong, Rider Kang?
100
00:06:11,604 --> 00:06:15,674
You should be busy working now. Why do you look so down?
101
00:06:15,904 --> 00:06:18,073
It's because I have nothing to be happy about.
102
00:06:19,503 --> 00:06:22,474
You should start dating...
103
00:06:22,644 --> 00:06:25,813
to smile more and become nicer.
104
00:06:26,284 --> 00:06:28,453
Look at Rider Nam. Ever since he started dating,
105
00:06:28,453 --> 00:06:30,854
his handsome face shines even more.
106
00:06:31,553 --> 00:06:34,993
I heard he's watching a movie with the necklace owner.
107
00:06:35,623 --> 00:06:36,953
"Necklace owner"?
108
00:06:40,594 --> 00:06:42,763
Was Seon Hwa the necklace owner?
109
00:06:46,563 --> 00:06:47,703
What is it, Dad?
110
00:06:49,234 --> 00:06:50,734
What? Bo Ram?
111
00:06:56,414 --> 00:06:58,714
I'm sorry you had to leave the movie because of me.
112
00:06:58,984 --> 00:07:01,883
- I'm so sorry. - Don't worry about me.
113
00:07:02,084 --> 00:07:04,084
You should find your niece first. Go ahead.
114
00:07:04,084 --> 00:07:05,224
I'll get going then.
115
00:07:07,724 --> 00:07:08,993
I'm so sorry, Seon Hwa!
116
00:07:18,063 --> 00:07:20,904
- Yeo Ju! - What took you so long?
117
00:07:21,234 --> 00:07:24,303
I'll go up, you go down.
118
00:07:24,404 --> 00:07:25,844
- Hurry. - Okay.
119
00:07:26,003 --> 00:07:28,613
I posted a photo of Bo Ram and her information...
120
00:07:28,613 --> 00:07:30,644
on the riders' group chat, so we'll find her soon.
121
00:07:31,013 --> 00:07:33,443
- Wait. - What is it?
122
00:07:33,813 --> 00:07:36,953
Don't drive too fast. Stay calm. Okay?
123
00:07:37,084 --> 00:07:39,024
Okay, let's go now.
124
00:07:43,753 --> 00:07:45,964
Wait for me!
125
00:07:47,363 --> 00:07:49,164
Wait, kids.
126
00:07:49,164 --> 00:07:50,894
Wait a minute, you guys.
127
00:07:51,464 --> 00:07:52,563
Come here.
128
00:07:54,404 --> 00:07:56,633
You know Bo Ram, right?
129
00:07:56,803 --> 00:07:58,974
Have you seen Bo Ram?
130
00:07:59,174 --> 00:08:00,503
No.
131
00:08:00,743 --> 00:08:01,743
What about you?
132
00:08:01,743 --> 00:08:03,373
- I haven't seen her. - I haven't seen her.
133
00:08:05,183 --> 00:08:06,243
I see.
134
00:08:06,743 --> 00:08:09,914
It's late. You should go home now.
135
00:08:09,914 --> 00:08:11,084
- Okay. - Okay.
136
00:08:16,823 --> 00:08:19,594
- Hi. - It's Mr. Carp Bread.
137
00:08:19,594 --> 00:08:21,294
- Hi. - Hi.
138
00:08:21,693 --> 00:08:24,563
Ms. Kang told me Bo Ram was missing earlier at work.
139
00:08:25,404 --> 00:08:28,334
The whole family is searching everywhere, but haven't found her.
140
00:08:28,734 --> 00:08:30,703
Could she have gone anywhere?
141
00:08:31,803 --> 00:08:35,644
We went to the playground, kindergarten, and all the alleys.
142
00:08:37,044 --> 00:08:39,014
It'll be dangerous to be out in this weather for too long.
143
00:08:40,514 --> 00:08:43,384
I'm cold, Dad.
144
00:08:44,154 --> 00:08:45,424
Is it very cold, Yeong Jae?
145
00:08:47,524 --> 00:08:49,124
Bo Ram must be cold too.
146
00:08:52,394 --> 00:08:55,093
I'll take Yeong Jae home and come back out.
147
00:08:55,794 --> 00:08:58,463
Please let me know if you find Bo Ram.
148
00:08:58,764 --> 00:09:00,034
I'll do that.
149
00:09:10,213 --> 00:09:11,384
Do you like swings that much?
150
00:09:11,384 --> 00:09:15,754
Yes, it reminds me of when I went to the airplane park with Dad.
151
00:09:16,683 --> 00:09:20,323
My dad... I want to go to the airplane park again.
152
00:09:21,124 --> 00:09:22,193
"An airplane park"?
153
00:09:22,994 --> 00:09:27,223
Yes. At that park, there's a huge airplane of this size.
154
00:09:27,563 --> 00:09:30,164
My dad and I took pictures there too.
155
00:09:35,233 --> 00:09:36,733
Bo Ram!
156
00:09:37,303 --> 00:09:38,674
Bo Ram!
157
00:09:39,544 --> 00:09:41,544
- Bo Ram! - Bo Ram!
158
00:09:41,544 --> 00:09:43,473
- Bo Ram... Yeo Won. - Bo Ram!
159
00:09:43,914 --> 00:09:47,514
Yeo Won, I'll look for her, so go back home now.
160
00:09:47,514 --> 00:09:48,983
You might collapse at this rate.
161
00:09:50,114 --> 00:09:52,953
I will never collapse until I find Bo Ram.
162
00:09:53,624 --> 00:09:55,494
I should find Bo Ram as soon as I can.
163
00:09:56,053 --> 00:09:58,294
Will you be okay? Are you sure you're all right?
164
00:09:59,294 --> 00:10:02,063
Il Nam, what do I do?
165
00:10:02,294 --> 00:10:04,703
I can't live without Bo Ram.
166
00:10:04,833 --> 00:10:07,134
Why would you say such a thing? Don't even think of that.
167
00:10:09,303 --> 00:10:13,203
Bo Ram said she wanted to go on an outing on Christmas,
168
00:10:13,203 --> 00:10:15,073
but I couldn't take her anywhere.
169
00:10:16,244 --> 00:10:18,983
I'm such a terrible mother.
170
00:10:19,514 --> 00:10:22,614
Oh, dear. At least I should have taken her to somewhere.
171
00:10:27,654 --> 00:10:31,193
Il Nam, I'll go that way and keep looking for her.
172
00:10:34,733 --> 00:10:35,764
Bo Ram.
173
00:10:36,563 --> 00:10:37,963
Bo Ram.
174
00:10:38,463 --> 00:10:39,904
Bo Ram.
175
00:10:40,463 --> 00:10:44,073
Bo Ram, I can't live without you either.
176
00:10:44,843 --> 00:10:47,174
How can I face your dad if we lose you?
177
00:10:48,114 --> 00:10:50,073
How will I face Dong U?
178
00:10:53,544 --> 00:10:54,654
Bo Ram!
179
00:10:55,983 --> 00:10:57,053
Bo Ram!
180
00:10:58,353 --> 00:10:59,823
Mom.
181
00:11:01,723 --> 00:11:02,924
Mom.
182
00:11:05,764 --> 00:11:07,124
Mom.
183
00:11:10,864 --> 00:11:12,233
Mom.
184
00:11:13,333 --> 00:11:14,803
Mom.
185
00:11:19,203 --> 00:11:20,203
Bo Ram!
186
00:11:23,644 --> 00:11:24,744
Bo Ram!
187
00:11:27,583 --> 00:11:28,683
Bo Ram!
188
00:11:29,784 --> 00:11:30,784
Bo Ram...
189
00:11:31,723 --> 00:11:33,284
Mister.
190
00:11:34,353 --> 00:11:37,654
- Bo Ram. - Mr. Carp Bread.
191
00:11:41,994 --> 00:11:44,933
It's okay. I have found you, Bo Ram.
192
00:11:45,534 --> 00:11:46,603
It's okay now.
193
00:11:51,843 --> 00:11:54,473
Mom.
194
00:11:55,414 --> 00:11:58,683
- Mom. - I'm relieved. I'm so relieved.
195
00:12:00,284 --> 00:12:01,313
It's okay. Stop crying.
196
00:12:01,813 --> 00:12:03,213
Bo Ram, stop crying.
197
00:12:20,563 --> 00:12:22,004
Yes, Mr. Bong.
198
00:12:23,134 --> 00:12:24,803
I couldn't answer your call...
199
00:12:28,713 --> 00:12:31,244
Pardon? Where are you now?
200
00:12:37,154 --> 00:12:38,223
Bo Ram.
201
00:12:44,563 --> 00:12:45,764
Mom.
202
00:12:49,794 --> 00:12:50,894
Bo Ram.
203
00:12:51,134 --> 00:12:52,904
Mom.
204
00:12:55,073 --> 00:12:56,433
Mom.
205
00:13:00,544 --> 00:13:03,813
Nam Bo Ram, how could you leave home without telling me?
206
00:13:03,943 --> 00:13:05,544
Is that how I raised you?
207
00:13:05,713 --> 00:13:08,284
Why did you hit me? I hate you!
208
00:13:09,983 --> 00:13:12,254
You have no idea how worried I was.
209
00:13:12,683 --> 00:13:15,254
The whole family was worried to death because of you.
210
00:13:16,424 --> 00:13:17,654
I can't believe you.
211
00:13:20,664 --> 00:13:21,794
That's enough, Ms. Kang.
212
00:13:23,664 --> 00:13:26,634
Why on earth did you come here in this cold?
213
00:13:27,134 --> 00:13:29,004
Without even telling me.
214
00:13:29,134 --> 00:13:31,134
I hate you, Mom.
215
00:13:32,473 --> 00:13:33,544
Answer me right now.
216
00:13:34,244 --> 00:13:35,343
Ms. Kang.
217
00:13:36,313 --> 00:13:39,144
Do you really not know why she came here?
218
00:13:45,024 --> 00:13:46,823
You're always busy.
219
00:13:47,083 --> 00:13:49,193
And Dad is gone.
220
00:13:57,034 --> 00:14:00,603
Bo Ram, you used to come here with your dad, right?
221
00:14:03,103 --> 00:14:06,274
That's why you came all the way here by yourself...
222
00:14:07,473 --> 00:14:08,614
because you missed your dad.
223
00:14:15,784 --> 00:14:16,983
Bo Ram.
224
00:14:26,394 --> 00:14:27,764
I'm sorry.
225
00:14:30,634 --> 00:14:34,233
I'm sorry, my baby. I'm so sorry.
226
00:14:38,973 --> 00:14:40,144
Stop crying.
227
00:14:41,674 --> 00:14:44,514
Bo Ram, stop crying. Don't cry, my baby.
228
00:14:46,644 --> 00:14:48,053
Please stop crying.
229
00:14:55,723 --> 00:14:56,823
Oh, dear.
230
00:15:01,093 --> 00:15:02,634
I'm sorry.
231
00:15:03,063 --> 00:15:05,963
My sweet pumpkin, I'm very, very sorry.
232
00:15:07,463 --> 00:15:10,004
- Grandma. - Yes, Bo Ram.
233
00:15:10,534 --> 00:15:13,203
Bo Ram, don't do that again.
234
00:15:13,674 --> 00:15:16,914
Do you know how worried your grandmother was?
235
00:15:17,144 --> 00:15:18,244
I understand.
236
00:15:18,884 --> 00:15:22,014
However, why did she go to the airplane park?
237
00:15:23,813 --> 00:15:28,154
That's the last place she went with Dong U.
238
00:15:29,453 --> 00:15:33,524
My goodness. Did you go all the way there because you missed your dad?
239
00:15:34,833 --> 00:15:39,103
But how did your supervisor know that place...
240
00:15:39,504 --> 00:15:40,703
and find Bo Ram?
241
00:15:40,864 --> 00:15:42,433
Even we didn't know that place.
242
00:15:43,603 --> 00:15:44,744
Well...
243
00:15:46,073 --> 00:15:50,874
When I met Mr. Carp Bread at the playground,
244
00:15:50,973 --> 00:15:52,884
I told him about the airplane.
245
00:15:54,614 --> 00:15:58,483
I knew she went along well with him, but I guess they got really close.
246
00:15:59,323 --> 00:16:01,654
He saved her when she almost got hit by a motorcycle.
247
00:16:02,093 --> 00:16:05,093
Yeo Won, he saved Bo Ram so many times.
248
00:16:05,764 --> 00:16:09,794
My goodness. I can't be more grateful to him.
249
00:16:11,034 --> 00:16:12,164
Yeo Won.
250
00:16:12,904 --> 00:16:15,774
We owe him so much.
251
00:16:17,733 --> 00:16:18,843
Indeed, Mother.
252
00:16:31,284 --> 00:16:32,384
Have a seat here.
253
00:16:39,024 --> 00:16:40,693
Your clothes are too thin.
254
00:16:41,024 --> 00:16:42,134
Aren't you cold?
255
00:16:44,963 --> 00:16:46,103
I was so flustered...
256
00:16:47,764 --> 00:16:49,473
that I couldn't think of taking my coat.
257
00:16:50,774 --> 00:16:52,144
I was worried so much...
258
00:16:54,343 --> 00:16:56,073
that we might not be able to find her.
259
00:16:58,514 --> 00:16:59,644
Il Nam.
260
00:17:01,014 --> 00:17:02,884
You did well.
261
00:17:04,353 --> 00:17:05,453
I didn't do anything.
262
00:17:06,084 --> 00:17:10,324
Also, I want to thank you for helping me earlier this afternoon.
263
00:17:10,894 --> 00:17:12,894
I didn't do that to help you.
264
00:17:13,864 --> 00:17:16,693
I just didn't like seeing her causing a scene there...
265
00:17:16,933 --> 00:17:18,164
by not even picking up her dog's poop.
266
00:17:18,463 --> 00:17:20,933
Whatever the reason is, thank you.
267
00:17:21,874 --> 00:17:23,674
You don't have to say that.
268
00:17:24,703 --> 00:17:28,344
Trang, since we're alone here, I'll tell you something.
269
00:17:31,114 --> 00:17:34,384
You should go back to Vietnam so you won't be treated badly...
270
00:17:34,584 --> 00:17:36,253
any longer, okay?
271
00:17:36,983 --> 00:17:39,884
Don't think of prolonging your stay.
272
00:17:40,584 --> 00:17:42,293
It's only a waste of time.
273
00:17:45,394 --> 00:17:47,293
I'll bring you some hot soup.
274
00:18:01,973 --> 00:18:03,773
What are you pondering on?
275
00:18:04,243 --> 00:18:05,314
Aren't you going to eat fruit?
276
00:18:05,443 --> 00:18:07,713
What? Oh, right. Yes, I'll eat.
277
00:18:09,614 --> 00:18:12,683
Well, honey, earlier today,
278
00:18:12,783 --> 00:18:14,584
I went to the dog cafe I always go to.
279
00:18:14,584 --> 00:18:16,854
And I saw Trang at the restaurant across the street.
280
00:18:17,354 --> 00:18:20,894
She was working at that restaurant so shamelessly.
281
00:18:21,733 --> 00:18:23,263
- Is that so? - Yes.
282
00:18:23,693 --> 00:18:25,134
But isn't it strange?
283
00:18:25,634 --> 00:18:29,804
That ring alone must be enough for her to live in Vietnam for 10 years.
284
00:18:30,604 --> 00:18:34,144
But why is she still working in Korea?
285
00:18:36,213 --> 00:18:37,674
Maybe she didn't steal it.
286
00:18:38,074 --> 00:18:42,114
Goodness, you. Who else would have stolen my ring other than Trang?
287
00:18:42,854 --> 00:18:44,924
- Was it you? - What?
288
00:18:45,624 --> 00:18:47,084
That's ridiculous.
289
00:18:47,354 --> 00:18:49,354
I'm the one who bought that ring for you.
290
00:18:50,554 --> 00:18:51,763
I'm home.
291
00:18:52,023 --> 00:18:54,223
Come on in. Come here and have some fruit.
292
00:18:54,933 --> 00:18:57,094
I'm tired. I'll go upstairs to rest.
293
00:19:03,233 --> 00:19:04,473
Why did you get up?
294
00:19:04,973 --> 00:19:06,243
She said she'll rest.
295
00:19:06,344 --> 00:19:08,003
I have my own reason.
296
00:19:09,844 --> 00:19:11,213
Gosh.
297
00:19:17,483 --> 00:19:20,723
Why did the lawyer's visit suddenly get canceled?
298
00:19:21,154 --> 00:19:22,894
You weren't stood up, were you?
299
00:19:22,953 --> 00:19:25,493
It's not like that. Something came up suddenly.
300
00:19:26,564 --> 00:19:27,693
I don't like him.
301
00:19:27,993 --> 00:19:29,594
He stood you up already.
302
00:19:29,693 --> 00:19:30,763
Don't date him.
303
00:19:33,164 --> 00:19:35,273
Honey, why would you want someone like him?
304
00:19:35,804 --> 00:19:39,203
Su Ji, why don't I talk to Ms. Eun again and...
305
00:19:39,203 --> 00:19:40,703
I'm not going on a blind date!
306
00:19:40,773 --> 00:19:42,243
Please leave me alone!
307
00:19:42,473 --> 00:19:44,144
- Get out of my room. - Wait.
308
00:19:44,144 --> 00:19:45,414
Gosh, I'm leaving.
309
00:19:45,644 --> 00:19:46,783
Seriously.
310
00:19:47,983 --> 00:19:49,983
I can't even think quietly.
311
00:19:56,624 --> 00:20:00,824
Bong Cheon Dong, I've never given up on anything I desired in my life.
312
00:20:02,433 --> 00:20:03,533
Wait and see.
313
00:20:04,094 --> 00:20:07,104
I'll make your heart rumble with thunder.
314
00:20:09,374 --> 00:20:11,134
A widow with a child?
315
00:20:13,273 --> 00:20:17,213
I'll do everything it takes for you to get over her.
316
00:20:22,953 --> 00:20:25,253
I didn't get to work at all searching for Bo Ram.
317
00:20:25,983 --> 00:20:27,824
It was a really long day, Dad.
318
00:20:28,723 --> 00:20:30,953
Not as long as Yeo Won's.
319
00:20:32,193 --> 00:20:34,023
She must have been so worried.
320
00:20:34,324 --> 00:20:36,793
You're right. After Dong U died,
321
00:20:37,293 --> 00:20:39,864
all she has left is Bo Ram.
322
00:20:43,904 --> 00:20:45,003
What is this?
323
00:20:48,304 --> 00:20:50,844
It looks like a woman's scarf. Whose is it?
324
00:20:51,844 --> 00:20:55,953
A passenger left it in the taxi.
325
00:21:04,723 --> 00:21:07,664
Bo Ram, should I...
326
00:21:08,564 --> 00:21:10,364
quit working?
327
00:21:11,193 --> 00:21:13,104
If you want me to,
328
00:21:13,634 --> 00:21:15,233
I will quit my job.
329
00:21:15,574 --> 00:21:18,574
I like that you're working.
330
00:21:20,503 --> 00:21:24,874
I even bragged about you to my friends at kindergarten.
331
00:21:25,213 --> 00:21:28,213
But I'm too busy to play with you.
332
00:21:28,854 --> 00:21:32,124
I can think about Dad instead.
333
00:21:33,854 --> 00:21:35,654
Good night, Mom.
334
00:21:58,844 --> 00:22:00,043
Dong U.
335
00:22:02,513 --> 00:22:03,713
I'm sorry.
336
00:22:05,523 --> 00:22:09,023
I had no idea how much Bo Ram missed you.
337
00:22:09,723 --> 00:22:11,054
I didn't know...
338
00:22:11,963 --> 00:22:13,493
how she felt.
339
00:22:14,564 --> 00:22:16,894
I'm a terrible mom, aren't I?
340
00:22:31,144 --> 00:22:32,584
How is Bo Ram?
341
00:22:33,283 --> 00:22:35,713
Are you feeling okay, Ms. Kang?
342
00:22:37,953 --> 00:22:39,223
Yes, Mr. Bong.
343
00:22:40,523 --> 00:22:43,824
I felt bad for not thanking you properly.
344
00:22:45,364 --> 00:22:48,864
Thank you so much for what you did today.
345
00:22:49,594 --> 00:22:52,904
I found Bo Ram, thanks to you.
346
00:22:55,433 --> 00:22:56,574
Ms. Kang,
347
00:22:57,473 --> 00:22:58,973
are you crying?
348
00:23:04,943 --> 00:23:06,144
Don't blame yourself.
349
00:23:07,043 --> 00:23:08,614
I told you this before,
350
00:23:08,614 --> 00:23:11,683
you're already a good mother.
351
00:23:15,193 --> 00:23:17,324
I wasn't going to share this,
352
00:23:18,894 --> 00:23:22,033
but Bo Ram bragged so much about you at the playground.
353
00:23:22,993 --> 00:23:24,533
She said you're the coolest mom in the world.
354
00:23:29,473 --> 00:23:30,904
Thank you, Mr. Bong.
355
00:23:33,574 --> 00:23:34,773
See you at work tomorrow.
356
00:23:36,874 --> 00:23:39,483
Yes, see you tomorrow.
357
00:23:46,953 --> 00:23:48,253
Good night, Ms. Kang.
358
00:23:49,394 --> 00:23:50,854
It must have been a tiring day.
359
00:24:01,533 --> 00:24:02,674
Welcome.
360
00:24:04,003 --> 00:24:05,943
Your brother's shoe size and clothes size.
361
00:24:07,904 --> 00:24:09,013
Here you go, Ms. Hwang.
362
00:24:12,884 --> 00:24:13,914
This,
363
00:24:14,644 --> 00:24:15,753
this,
364
00:24:16,253 --> 00:24:17,554
and this.
365
00:24:19,054 --> 00:24:20,124
I'll also take this.
366
00:24:29,394 --> 00:24:30,564
I'll take this,
367
00:24:30,693 --> 00:24:31,793
this, and this.
368
00:24:32,634 --> 00:24:35,503
This belt and that bag.
369
00:24:45,884 --> 00:24:46,884
This one.
370
00:24:48,683 --> 00:24:49,783
Let's take one of these too.
371
00:24:53,084 --> 00:24:56,054
My boyfriend should know how to golf. Don't you think?
372
00:24:56,394 --> 00:24:58,523
- Bring this too. - Okay.
373
00:24:58,924 --> 00:25:00,463
We'll also take this.
374
00:25:11,433 --> 00:25:13,773
Alice, what do you think about this car?
375
00:25:15,874 --> 00:25:17,874
Did you get a new one, Ms. Hwang?
376
00:25:18,043 --> 00:25:19,443
Yes. Do you like it?
377
00:25:20,443 --> 00:25:22,414
I don't know much about cars.
378
00:25:23,314 --> 00:25:25,354
Should I leave this in the backseat?
379
00:25:25,354 --> 00:25:26,424
Yes.
380
00:25:36,894 --> 00:25:40,733
The painting in the back...
381
00:25:41,364 --> 00:25:42,904
Yes, it's a portrait of your brother.
382
00:25:43,634 --> 00:25:45,074
I'm going to give it to its owner now.
383
00:25:48,074 --> 00:25:49,914
(Hana Beverages)
384
00:25:51,614 --> 00:25:52,713
Good morning.
385
00:25:54,483 --> 00:25:56,654
I wanted a team meeting. Did Ms. Kang go somewhere?
386
00:25:57,213 --> 00:26:01,054
She got a call from Ms. Hwang and went out looking very upset.
387
00:26:02,124 --> 00:26:04,023
I wonder what she asked Ms. Kang to do this time.
388
00:26:11,233 --> 00:26:14,433
Mr. Bong, meet me at the underground parking lot.
389
00:26:16,033 --> 00:26:17,503
Okay, right away.
390
00:26:25,584 --> 00:26:26,844
Take it.
391
00:26:28,614 --> 00:26:30,054
Why would you give me this?
392
00:26:30,154 --> 00:26:33,124
Even interns should look classy to a certain level.
393
00:26:33,884 --> 00:26:36,993
The International Cooperation Team must meet with many people.
394
00:26:37,293 --> 00:26:40,594
Imagine what you'd do to our image wearing those worn gloves around?
395
00:26:40,963 --> 00:26:43,134
They'll think we don't even pay our employees enough.
396
00:26:47,733 --> 00:26:51,703
I'm also giving it to you since I stepped on your gloves last time.
397
00:26:52,404 --> 00:26:55,543
Buying you gloves is nothing. It's like buying another drink.
398
00:26:55,543 --> 00:26:57,443
So take it and don't feel uncomfortable.
399
00:26:59,213 --> 00:27:01,614
But it does make me uncomfortable.
400
00:27:02,154 --> 00:27:04,253
I'm sorry, but I won't take them.
401
00:27:04,713 --> 00:27:07,054
Why are you trying to save your face for this?
402
00:27:07,054 --> 00:27:08,424
These are just gloves.
403
00:27:09,193 --> 00:27:11,993
Just think of it as a kind gesture and take them. Why act so stiff?
404
00:27:13,523 --> 00:27:15,664
Then I'll accept your kindness.
405
00:27:16,233 --> 00:27:17,634
I'll get back to work.
406
00:27:18,293 --> 00:27:20,233
Wait. Take them!
407
00:27:20,634 --> 00:27:22,804
I'll buy you things like this if you need it from now on.
408
00:27:23,033 --> 00:27:25,443
Don't try making Mr. Bong show you compassion.
409
00:27:27,243 --> 00:27:31,074
I don't think that is any of your business, Ms. Hwang.
410
00:27:33,243 --> 00:27:34,943
I have no reason to take this.
411
00:27:36,283 --> 00:27:38,753
Why are you playing hard to get when you have nothing?
412
00:27:40,824 --> 00:27:42,424
You're here, Mr. Bong.
413
00:27:45,354 --> 00:27:46,364
Catch.
414
00:27:50,834 --> 00:27:51,963
It's yours.
415
00:28:17,193 --> 00:28:18,993
(Unasked Family)
416
00:28:19,094 --> 00:28:21,864
Have you forgotten our promise to go back to how we used to be?
417
00:28:21,864 --> 00:28:23,493
If you avoid me like this...
418
00:28:23,493 --> 00:28:27,334
It's none of my business whether he took Ms. Hwang's gift or not.
419
00:28:27,334 --> 00:28:29,604
The artist that was competing for the collaboration...
420
00:28:29,604 --> 00:28:32,174
- I heard she was paid off. - What?
421
00:28:32,174 --> 00:28:33,973
I have something I must tell you.
422
00:28:33,973 --> 00:28:35,773
I'm interested in someone else.
423
00:28:35,773 --> 00:28:37,243
It must be Kang Yeo Won.
424
00:28:37,243 --> 00:28:38,713
I'm going to ruin everything.
28708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
