Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,870
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,870 --> 00:00:04,910
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,910 --> 00:00:07,410
(Choi Youn So)
4
00:00:08,210 --> 00:00:09,849
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,080 --> 00:00:11,349
(Shim Ji Ho)
6
00:00:12,949 --> 00:00:14,849
(Jung Yoo Min)
7
00:00:14,849 --> 00:00:16,750
(Unasked Family)
8
00:00:17,991 --> 00:00:19,451
(Episode 43)
9
00:00:31,230 --> 00:00:32,230
Ms. Kang.
10
00:00:32,501 --> 00:00:34,940
How are you feeling? Better?
11
00:00:36,541 --> 00:00:37,641
Yes.
12
00:00:39,541 --> 00:00:41,980
You can put Bo Ram down. I'll take her.
13
00:00:43,510 --> 00:00:45,810
It's okay. I'll walk you home.
14
00:00:46,781 --> 00:00:47,851
Let's go.
15
00:00:59,990 --> 00:01:02,101
Don't look so guilty.
16
00:01:03,230 --> 00:01:04,971
Well, I was just...
17
00:01:05,270 --> 00:01:06,331
Don't worry.
18
00:01:07,270 --> 00:01:08,841
I won't pester you again.
19
00:01:11,740 --> 00:01:13,210
I thought about it all night...
20
00:01:14,511 --> 00:01:18,050
and realized that I was only concerned with my feelings.
21
00:01:19,581 --> 00:01:21,320
I should've been more considerate of you.
22
00:01:25,951 --> 00:01:27,520
What matters more to me...
23
00:01:28,591 --> 00:01:30,121
is you feeling comfortable.
24
00:01:31,031 --> 00:01:32,061
So...
25
00:01:33,190 --> 00:01:34,660
don't worry about things...
26
00:01:35,600 --> 00:01:37,671
getting awkward between us at work.
27
00:01:40,471 --> 00:01:43,540
Let's be comfortable around each other like we've always been.
28
00:01:44,871 --> 00:01:47,781
Mr. Bong, you're a wonderful person.
29
00:01:50,141 --> 00:01:52,311
And that's why I feel even worse.
30
00:01:55,020 --> 00:01:58,550
You're raising this beautiful girl after going through such hard times,
31
00:01:59,091 --> 00:02:00,490
and you even look after the family.
32
00:02:01,721 --> 00:02:05,290
You're a truly wonderful and admirable woman.
33
00:02:06,690 --> 00:02:08,300
So don't think about anything else...
34
00:02:08,900 --> 00:02:12,601
and keep being the tough cookie that you are at work. Promise?
35
00:02:14,101 --> 00:02:15,300
You can do that much, right?
36
00:02:18,310 --> 00:02:19,370
Yes.
37
00:02:20,641 --> 00:02:21,941
Mom.
38
00:02:22,240 --> 00:02:24,280
Bo Ram, are you up?
39
00:02:24,650 --> 00:02:25,981
Your mom is here, so I'll put you down.
40
00:02:26,650 --> 00:02:28,321
- Mom. - Yes, sweetie.
41
00:02:29,520 --> 00:02:31,990
Bo Ram, you should...
42
00:02:31,990 --> 00:02:35,020
thank him for playing with you.
43
00:02:35,460 --> 00:02:37,930
Thank you.
44
00:02:40,131 --> 00:02:41,930
No problem. I want to thank you too.
45
00:02:42,761 --> 00:02:45,201
I had so much fun thanks to you.
46
00:02:45,701 --> 00:02:46,770
See you around.
47
00:02:46,770 --> 00:02:48,671
Bye.
48
00:02:52,011 --> 00:02:53,071
You should go now.
49
00:02:56,310 --> 00:02:57,411
Let's go.
50
00:03:17,900 --> 00:03:20,331
The phone is turned off. Please leave a message...
51
00:03:20,331 --> 00:03:22,000
after the tone.
52
00:03:22,840 --> 00:03:25,541
Hyeong Gu, that brat, turned his phone off.
53
00:03:27,280 --> 00:03:29,511
How bad did his life get...
54
00:03:30,111 --> 00:03:32,710
to make him swindle money out of his friend of 30 years?
55
00:03:36,220 --> 00:03:38,351
I hope he won't have any negative thoughts.
56
00:03:40,351 --> 00:03:41,460
Sang Mun.
57
00:03:43,691 --> 00:03:44,831
Well...
58
00:03:45,490 --> 00:03:47,191
You still have all the money...
59
00:03:47,191 --> 00:03:49,560
you earned from working at the construction site, right?
60
00:03:49,560 --> 00:03:50,671
Give it to me.
61
00:03:51,000 --> 00:03:52,970
Why... Why do you need that money?
62
00:03:53,571 --> 00:03:55,201
You told me to hold on to it for emergencies.
63
00:03:55,441 --> 00:03:58,571
It's the end of the year and we have expenses to pay.
64
00:03:58,810 --> 00:03:59,911
Wire it to my account.
65
00:04:01,441 --> 00:04:02,780
Ji Yeong, that money...
66
00:04:02,780 --> 00:04:05,411
Mom, are you going somewhere?
67
00:04:06,810 --> 00:04:10,321
I'm going to return the winter jacket that I Nam bought for me.
68
00:04:10,481 --> 00:04:12,951
Gosh. Did you save it to return it?
69
00:04:13,250 --> 00:04:17,220
He worked hard as a delivery man to buy it for me.
70
00:04:17,220 --> 00:04:19,491
And he didn't buy just one. I'm not comfortable with it.
71
00:04:19,790 --> 00:04:21,201
I'll return only this jacket.
72
00:04:21,801 --> 00:04:23,400
- See you later, Mother. - See you.
73
00:04:23,400 --> 00:04:26,071
- See you later, Grandma. - Bye.
74
00:04:26,831 --> 00:04:30,770
Oh, right. Honey, what were you trying to say earlier?
75
00:04:31,011 --> 00:04:32,641
What happened to that money?
76
00:04:32,641 --> 00:04:34,610
What? I didn't say anything.
77
00:04:34,881 --> 00:04:36,741
Yeong Jae, let's go to your room. I'll help you study.
78
00:04:37,040 --> 00:04:38,181
Stop playing now. Let's go.
79
00:04:38,350 --> 00:04:40,480
- Let's go. - Sang Mun, send me the money later.
80
00:04:40,480 --> 00:04:41,720
Don't forget.
81
00:04:56,261 --> 00:04:58,030
Why don't you have a look at the clothes on this rack?
82
00:04:58,701 --> 00:05:00,030
I'll buy you one.
83
00:05:01,071 --> 00:05:05,170
That's okay. I just need a blouse to wear casually.
84
00:05:08,780 --> 00:05:10,581
What do you think? Does it look okay on me?
85
00:05:11,150 --> 00:05:14,451
I want to make it up to you...
86
00:05:14,451 --> 00:05:15,821
for making you upset.
87
00:05:16,020 --> 00:05:17,121
Well...
88
00:05:18,850 --> 00:05:20,520
This one looks pretty.
89
00:05:28,701 --> 00:05:32,170
With this money, you can buy two past-season items.
90
00:05:32,270 --> 00:05:33,331
This way.
91
00:05:36,270 --> 00:05:38,311
I'll choose just one of these.
92
00:05:40,071 --> 00:05:41,641
Gyu Cheol, I want you to pick.
93
00:05:41,741 --> 00:05:43,980
Choose something that would look best on me.
94
00:05:44,681 --> 00:05:46,780
- Goodness gracious. - You're so pretty...
95
00:05:46,780 --> 00:05:48,220
Isn't that Mr. Kang?
96
00:05:51,191 --> 00:05:53,051
- How about this one? - This?
97
00:05:53,621 --> 00:05:54,720
It's nice.
98
00:05:55,061 --> 00:05:57,220
- Does it look good on me? - Yes.
99
00:06:03,460 --> 00:06:05,701
Mom. Mom.
100
00:06:05,970 --> 00:06:08,100
Yes. What is it, Bo Ram?
101
00:06:12,071 --> 00:06:13,210
Look at this.
102
00:06:15,441 --> 00:06:18,850
That's a paper airplane. Did your teacher make it for you?
103
00:06:19,051 --> 00:06:23,220
No. Mr. Carp Bread made it for me at the playground.
104
00:06:23,881 --> 00:06:26,220
- Mr. Carp Bread did? - Yes.
105
00:06:26,321 --> 00:06:30,061
He made me a paper airplane and pushed me on the swing.
106
00:06:31,030 --> 00:06:32,491
It was so much fun.
107
00:06:32,730 --> 00:06:34,230
Like the time I used to play with Dad.
108
00:06:37,030 --> 00:06:38,801
I miss Dad.
109
00:06:44,040 --> 00:06:45,311
Yeo Won.
110
00:06:45,970 --> 00:06:47,410
Yes, Mother.
111
00:06:55,980 --> 00:06:59,150
Yeo Won, about your father...
112
00:06:59,821 --> 00:07:03,821
Is something going on with him?
113
00:07:04,691 --> 00:07:05,831
I don't know.
114
00:07:06,660 --> 00:07:08,600
Why are you asking that suddenly?
115
00:07:09,131 --> 00:07:11,230
Well, he had his hair dyed,
116
00:07:11,230 --> 00:07:13,600
and he looks much younger now.
117
00:07:15,741 --> 00:07:18,770
I think it's because of Bo Ram.
118
00:07:19,270 --> 00:07:21,610
He probably wants to look younger to his granddaughter.
119
00:07:22,741 --> 00:07:25,381
Please tell him that he looks great,
120
00:07:25,381 --> 00:07:27,621
and he should keep sprucing himself up like that.
121
00:07:29,551 --> 00:07:33,121
Okay. I actually told him that he looks nice.
122
00:07:54,280 --> 00:07:55,980
It's as if we took in a lion cub.
123
00:08:19,170 --> 00:08:22,100
My gosh. He's throwing a surprise event. That's cheesy.
124
00:08:25,511 --> 00:08:28,811
Ji Yeong, I have something to say to you today.
125
00:08:30,280 --> 00:08:32,181
Oh, goodness. This is making me cringe.
126
00:08:34,620 --> 00:08:37,651
You see, actually, the job I said I would get...
127
00:08:38,220 --> 00:08:41,590
Oh, my. You got a job at last?
128
00:08:46,590 --> 00:08:47,630
I couldn't get it.
129
00:08:48,360 --> 00:08:49,730
And as for the 2,000 dollars...
130
00:08:51,470 --> 00:08:53,931
What about 2,000 dollars?
131
00:08:58,811 --> 00:08:59,911
I was scammed and lost it.
132
00:09:00,811 --> 00:09:03,181
I'm sorry. I love you, Ji Yeong.
133
00:09:03,340 --> 00:09:05,411
What? You got scammed?
134
00:09:10,081 --> 00:09:11,220
You...
135
00:09:12,421 --> 00:09:14,661
Honey. Ji Yeong, I'm sorry.
136
00:09:14,791 --> 00:09:17,691
Don't forget that Christmas is about forgiveness and reconciliation.
137
00:09:18,791 --> 00:09:20,661
Forgiveness and reconciliation, my foot.
138
00:09:20,760 --> 00:09:21,831
Come here right now.
139
00:09:21,831 --> 00:09:23,701
I'm really sorry, honey. I love you.
140
00:09:24,331 --> 00:09:26,531
Jang Sang Mun! Honey!
141
00:09:32,710 --> 00:09:34,171
He wasn't confessing his love.
142
00:09:36,480 --> 00:09:38,010
He was confessing that he had been scammed.
143
00:09:45,750 --> 00:09:47,350
- Dad. - Hi.
144
00:09:47,350 --> 00:09:48,490
Let's go together.
145
00:09:49,760 --> 00:09:53,161
You brat. We can go to work together since you work at my company.
146
00:09:53,260 --> 00:09:54,460
How nice is this?
147
00:09:55,701 --> 00:09:58,401
Oh, right. I'll invite Mr. Kim to dinner this evening.
148
00:09:58,600 --> 00:10:00,431
So prepare a nice meal for him.
149
00:10:00,630 --> 00:10:02,870
Don't burn all the meat like you did last time.
150
00:10:03,201 --> 00:10:06,370
How could you tell me that at the last minute?
151
00:10:06,640 --> 00:10:09,081
You know he made a lot of effort...
152
00:10:09,181 --> 00:10:11,710
to help Su Ji get the project.
153
00:10:12,051 --> 00:10:13,610
Aren't you going to treat him to dinner at least?
154
00:10:13,850 --> 00:10:17,120
Fine. I'll tell our housekeeper.
155
00:10:18,451 --> 00:10:20,951
Su Ji, come home with Mr. Kim after work.
156
00:10:21,161 --> 00:10:22,291
Okay.
157
00:10:22,921 --> 00:10:25,291
Jenny, I'm leaving for work.
158
00:10:25,291 --> 00:10:26,630
Have fun at home.
159
00:10:27,360 --> 00:10:29,831
Guard our house and look after Yun Kyeong.
160
00:10:31,130 --> 00:10:32,500
- Have a good day, you two. - You too.
161
00:10:32,500 --> 00:10:33,701
- See you later, Mom. - See you.
162
00:10:36,970 --> 00:10:40,541
I won't be able to sleep in peace...
163
00:10:40,541 --> 00:10:42,441
until I get rid of that jerk, Mr. Kim.
164
00:10:56,890 --> 00:11:00,661
I don't know who you are, but you're going to help me tonight.
165
00:11:04,500 --> 00:11:07,201
Oh, hello. Why did you come in so early?
166
00:11:07,840 --> 00:11:10,600
Do you know who comes in first in the entire company?
167
00:11:10,801 --> 00:11:12,041
It's my dad.
168
00:11:12,610 --> 00:11:15,441
- I came in my dad's car today. - I see.
169
00:11:16,311 --> 00:11:18,980
Oh, right. Do you have a car, Mr. Bong?
170
00:11:19,210 --> 00:11:20,380
I don't think I've seen your car.
171
00:11:21,421 --> 00:11:24,750
I don't have a car. I'm comfortable using public transportation.
172
00:11:24,951 --> 00:11:27,521
Come on. It's your body that should be comfortable.
173
00:11:27,521 --> 00:11:28,791
I mean, you had major surgery.
174
00:11:29,291 --> 00:11:30,821
Shall I buy you a car?
175
00:11:37,661 --> 00:11:38,931
Good morning.
176
00:11:40,171 --> 00:11:41,500
How are you, Ms. Hwang?
177
00:11:42,301 --> 00:11:45,140
Well, I was fine until just earlier.
178
00:11:49,140 --> 00:11:51,880
I guess you no longer wear the gloves you got as a gift.
179
00:11:52,181 --> 00:11:53,610
Are you already tired of them?
180
00:11:55,421 --> 00:11:57,220
The ones I used to wear are more comfortable.
181
00:12:03,291 --> 00:12:06,230
In fact, no matter how good what you have is,
182
00:12:06,230 --> 00:12:08,130
it's uncomfortable when it doesn't fit you.
183
00:12:08,701 --> 00:12:11,600
Those gloves look much better on you.
184
00:12:29,120 --> 00:12:32,490
So? Did you throw out the gloves that Mr. Bong gave you?
185
00:12:35,260 --> 00:12:37,561
Your question is making me uncomfortable.
186
00:12:38,230 --> 00:12:41,600
You know Mr. Bong tried to express his feelings through those gloves.
187
00:12:44,061 --> 00:12:46,931
And you've decided not to accept his feelings.
188
00:12:48,870 --> 00:12:50,671
It is a personal matter,
189
00:12:51,041 --> 00:12:53,811
and you have no right to meddle in it.
190
00:12:53,911 --> 00:12:55,710
Actually, I do.
191
00:12:56,941 --> 00:12:59,380
Because he's going to date me.
192
00:13:01,951 --> 00:13:03,250
Why are you so surprised?
193
00:13:03,750 --> 00:13:06,090
Obviously, I always make sure the guys that I picked become mine.
194
00:13:07,590 --> 00:13:09,090
If you got the message,
195
00:13:09,590 --> 00:13:12,890
you'd better not hover around Mr. Bong.
196
00:13:13,791 --> 00:13:14,860
Okay?
197
00:13:15,760 --> 00:13:18,870
I have no reason to answer that.
198
00:13:20,031 --> 00:13:22,441
- What? - It's between the two of you,
199
00:13:22,640 --> 00:13:24,041
so you guys figure it out.
200
00:13:25,140 --> 00:13:26,970
I have to get ready for the day.
201
00:13:30,110 --> 00:13:32,651
Wipe the table and make sure there's no dust on it.
202
00:13:32,850 --> 00:13:34,051
And prepare for the meeting first.
203
00:13:34,781 --> 00:13:38,421
To this, you have to answer politely...
204
00:13:38,750 --> 00:13:40,291
since you're a mere intern, right?
205
00:13:42,890 --> 00:13:44,061
Yes, Ms. Hwang.
206
00:13:45,590 --> 00:13:47,390
At least you know your place.
207
00:13:57,701 --> 00:13:59,911
Like we've been discussing,
208
00:13:59,911 --> 00:14:02,411
it is important for the product to have a young, stylish image.
209
00:14:02,781 --> 00:14:05,880
But keep our concept, "Nourishing Morning," in mind.
210
00:14:06,081 --> 00:14:08,681
We also need to think about how we'll convey that message...
211
00:14:08,681 --> 00:14:09,781
through the packaging.
212
00:14:09,921 --> 00:14:13,021
I hope heartwarming words like "Cheer up"...
213
00:14:13,350 --> 00:14:16,061
are the first thing that comes to people's minds...
214
00:14:16,061 --> 00:14:17,860
when they think about our black sugar soy milk.
215
00:14:19,230 --> 00:14:22,401
I think it'll be nice to emphasize what Ms. Kang just mentioned.
216
00:14:22,531 --> 00:14:25,931
Since it's a warm beverage for winter, how about we go...
217
00:14:26,071 --> 00:14:28,970
for the cozy, warm vibe instead of bold colors?
218
00:14:29,500 --> 00:14:31,840
And let's emphasize that it was made with the mindset of a caring mom.
219
00:14:32,640 --> 00:14:35,140
"I can give this to my kid without worrying about anything."
220
00:14:35,240 --> 00:14:38,411
- Such sense of trust... - Everyone is busy in the morning.
221
00:14:38,411 --> 00:14:40,151
No one will care about some "mindset" and "trust."
222
00:14:40,350 --> 00:14:43,681
Who has time to perceive such things when buying soy milk?
223
00:14:44,021 --> 00:14:45,990
What you can see comes first.
224
00:14:49,460 --> 00:14:54,161
Well, this is our survey analysis from the second half of the year.
225
00:14:54,630 --> 00:14:57,500
If you look at consumer preference for each product,
226
00:14:58,470 --> 00:15:02,441
you can see that colors such as orange, yellow, and beige...
227
00:15:02,441 --> 00:15:04,640
tend to me most popular during cold seasons.
228
00:15:05,171 --> 00:15:09,010
They're the colors that kids gravitate toward first at stores.
229
00:15:13,781 --> 00:15:14,880
- It's true. - These colors...
230
00:15:20,821 --> 00:15:24,791
Why bother with this collaboration if you'll ignore the artist?
231
00:15:25,730 --> 00:15:28,401
Also, do you really think that you can compare...
232
00:15:28,401 --> 00:15:30,760
a homemade bean smoothie to a product made by a big company?
233
00:15:33,801 --> 00:15:36,071
You said your family has a restaurant, right?
234
00:15:36,771 --> 00:15:40,610
Yes, my mother-in-law has a soft tofu restaurant.
235
00:15:42,541 --> 00:15:46,110
Is that why you keep visiting Mr. Bong with food?
236
00:15:48,421 --> 00:15:50,720
Ms. Hwang, we're in a meeting now.
237
00:15:50,880 --> 00:15:53,350
Ms. Kang, you visited Mr. Bong?
238
00:15:54,451 --> 00:15:55,860
Well, that's...
239
00:15:56,291 --> 00:16:00,260
I personally know her mother-in-law.
240
00:16:00,431 --> 00:16:01,701
She sent Ms. Kang on an errand.
241
00:16:02,701 --> 00:16:04,100
Let's wrap up the meeting here.
242
00:16:04,100 --> 00:16:05,230
I have the managers' meeting.
243
00:16:10,771 --> 00:16:12,970
Why don't you invite us all to the restaurant?
244
00:16:13,311 --> 00:16:15,411
Don't just take Mr. Bong all the time.
245
00:16:17,480 --> 00:16:18,551
Okay.
246
00:16:19,411 --> 00:16:21,521
(Hana Beverages)
247
00:16:31,630 --> 00:16:33,161
Okay, I'll proceed accordingly.
248
00:16:39,000 --> 00:16:40,071
Seon Hwa.
249
00:16:41,640 --> 00:16:42,801
Ji Hun.
250
00:16:46,541 --> 00:16:47,671
Have a seat.
251
00:16:51,681 --> 00:16:55,051
By the way, what brings you here at this hour?
252
00:16:55,781 --> 00:16:58,921
I stopped by to drop off some documents for Ms. Hwang.
253
00:16:59,120 --> 00:17:01,890
Right. She now works with International Cooperation,
254
00:17:01,960 --> 00:17:03,860
so you probably have to swing by fairly often.
255
00:17:04,491 --> 00:17:08,660
Yes. But I get to see you like this, so I don't mind.
256
00:17:09,801 --> 00:17:12,930
Oh, right. The day you dropped off the side dishes,
257
00:17:13,130 --> 00:17:15,271
I felt bad after rushing you out like that.
258
00:17:15,771 --> 00:17:17,940
I hurt your feelings, didn't I? I'm sorry.
259
00:17:18,811 --> 00:17:20,870
No, it's totally fine. Don't worry about it.
260
00:17:22,910 --> 00:17:27,281
By the way, who's the girl in the photo?
261
00:17:28,120 --> 00:17:30,251
I don't think she's from the children's home.
262
00:17:31,991 --> 00:17:34,420
I'll get my secretary to bring out some tea and snacks.
263
00:17:34,690 --> 00:17:37,291
Hang out here for a few minutes so that I can take a break too.
264
00:17:39,961 --> 00:17:41,061
Will do.
265
00:17:47,001 --> 00:17:48,200
Hey, you're here.
266
00:17:51,640 --> 00:17:52,711
Follow me.
267
00:18:01,251 --> 00:18:02,821
Great. Thanks, Alice.
268
00:18:03,450 --> 00:18:05,991
Did you want to talk to me about something in private?
269
00:18:07,150 --> 00:18:10,561
Alice, it's about Mr. Bong and Ms. Kang's mother-in-law.
270
00:18:10,920 --> 00:18:13,390
You must know why they're close.
271
00:18:13,630 --> 00:18:16,261
My brother and the owner of the soft tofu restaurant?
272
00:18:16,261 --> 00:18:19,531
That's right. Why does Ms. Kang's mother-in-law...
273
00:18:19,531 --> 00:18:21,801
make food for him?
274
00:18:22,200 --> 00:18:23,370
I just find it so strange.
275
00:18:23,541 --> 00:18:27,410
Oh, my brother's been teaching her how to read and write.
276
00:18:28,340 --> 00:18:31,551
I believe he said he's going there again today to tutor her.
277
00:18:34,981 --> 00:18:36,180
Where is that restaurant?
278
00:18:37,081 --> 00:18:38,991
All right.
279
00:18:40,491 --> 00:18:42,721
- Hello, Trang. - Hello.
280
00:18:44,390 --> 00:18:46,731
- Mother, you're studying? - Yes.
281
00:18:46,791 --> 00:18:49,660
Mr. Bong is coming today for another session.
282
00:18:50,430 --> 00:18:53,071
Now that you know about it, why don't you come out...
283
00:18:53,071 --> 00:18:54,940
and join us when he's here?
284
00:18:55,900 --> 00:18:57,140
No. It's okay, Mother.
285
00:18:57,140 --> 00:18:59,271
I have to catch up on the housework.
286
00:18:59,410 --> 00:19:02,311
Mom, Mr. Carp Bread is coming today?
287
00:19:02,511 --> 00:19:04,241
Nice! I'm so excited!
288
00:19:05,981 --> 00:19:08,781
Bo Ram, Grandma has to study. Let's go home.
289
00:19:09,620 --> 00:19:12,120
But I want to see Mr. Carp Bread.
290
00:19:12,420 --> 00:19:14,251
You need to take a bath.
291
00:19:16,021 --> 00:19:17,090
Let's go.
292
00:19:26,831 --> 00:19:28,200
You seem to be in a great mood today.
293
00:19:28,840 --> 00:19:31,571
Is it because you met the owner of the necklace again?
294
00:19:33,140 --> 00:19:35,211
Sir, why do you keep telling others about my dating life?
295
00:19:37,741 --> 00:19:40,481
You work until late at night. When do you have time for a date?
296
00:19:40,711 --> 00:19:43,420
What if you keep pushing yourself and end up falling ill?
297
00:19:43,420 --> 00:19:45,021
In this line of work, health is the biggest asset.
298
00:19:45,950 --> 00:19:49,860
Yeo Ju, you sound like a nagging wife.
299
00:19:50,261 --> 00:19:51,521
What? "Wife"?
300
00:19:51,521 --> 00:19:54,360
I'm just concerned as his co-worker. That's all.
301
00:19:54,690 --> 00:19:58,001
Yeo Ju, thanks for your concern.
302
00:19:58,700 --> 00:20:01,700
But you being overly interested in my personal matters...
303
00:20:02,440 --> 00:20:04,100
makes me uncomfortable.
304
00:20:05,440 --> 00:20:08,981
That girl obviously has you wrapped around her little finger.
305
00:20:09,140 --> 00:20:10,910
Do you think I have nothing better to do?
306
00:20:11,680 --> 00:20:13,650
There are so many girls who act all coy to your face...
307
00:20:13,650 --> 00:20:15,950
but change 180 degrees and bad-mouth you behind your back.
308
00:20:15,950 --> 00:20:17,450
She is definitely not one of those girls.
309
00:20:17,521 --> 00:20:18,920
You haven't even known her for that long.
310
00:20:19,590 --> 00:20:21,590
I guess she's quite pretty,
311
00:20:21,590 --> 00:20:24,461
but I think she's a pro at playing hard to get.
312
00:20:24,590 --> 00:20:27,590
You're head over heels for her, so you can't see her true colors.
313
00:20:34,200 --> 00:20:36,600
Just don't cry when she stabs you in the back later on.
314
00:20:41,910 --> 00:20:43,581
She doesn't even know Seon Hwa.
315
00:20:44,311 --> 00:20:45,850
Hey, I Nam.
316
00:20:46,551 --> 00:20:47,711
Yes, what is it?
317
00:20:47,910 --> 00:20:50,450
The call that Yeo Ju just took.
318
00:20:50,620 --> 00:20:53,620
The destination is "Hwang Su Ji Studio."
319
00:20:54,051 --> 00:20:56,061
That's where your girl works, right?
320
00:20:56,061 --> 00:20:57,160
What?
321
00:21:00,360 --> 00:21:01,461
Delivery!
322
00:21:14,041 --> 00:21:16,380
You're... Hey, Seon Hwa.
323
00:21:22,581 --> 00:21:23,850
I saw you the other day.
324
00:21:35,061 --> 00:21:36,130
Do you work here?
325
00:21:36,801 --> 00:21:39,100
I did hear that you went to art school.
326
00:21:39,900 --> 00:21:41,100
You've made it.
327
00:21:41,971 --> 00:21:43,041
It's nice to see you again.
328
00:21:44,440 --> 00:21:45,741
Can you please leave?
329
00:21:46,840 --> 00:21:49,410
- What? - I said, leave.
330
00:21:50,511 --> 00:21:52,350
As you can see, I'm working at the moment.
331
00:21:54,450 --> 00:21:56,751
Okay, see you around.
332
00:22:13,731 --> 00:22:15,670
Why are you being like this?
333
00:22:18,511 --> 00:22:22,481
How many times have I told you that I hate red bean buns?
334
00:22:22,940 --> 00:22:24,011
Do you hear me?
335
00:22:26,180 --> 00:22:29,021
Go and get the ones filled with plenty of cream cheese.
336
00:22:29,751 --> 00:22:30,821
Understood?
337
00:22:33,190 --> 00:22:35,791
She's glad to see me again? And she hopes to see me again?
338
00:22:36,821 --> 00:22:38,531
How can I see you again?
339
00:22:49,100 --> 00:22:50,200
Hello?
340
00:22:50,440 --> 00:22:52,041
Seon Hwa, you just ordered food, right?
341
00:22:53,711 --> 00:22:56,281
I missed the chance to deliver it.
342
00:22:56,711 --> 00:22:58,281
I'm calling you because I'm sad.
343
00:22:59,950 --> 00:23:01,081
Hello?
344
00:23:01,211 --> 00:23:03,650
Yes. I'm listening.
345
00:23:05,251 --> 00:23:06,590
What's with your voice?
346
00:23:06,950 --> 00:23:08,190
Did something happen?
347
00:23:08,721 --> 00:23:10,860
No. I'm just a little tired.
348
00:23:12,390 --> 00:23:14,461
You should eat well especially when you're tired.
349
00:23:14,660 --> 00:23:16,900
Eat your lunch now. Eat up and cheer up.
350
00:23:18,771 --> 00:23:20,771
Thank you for comforting me.
351
00:23:22,200 --> 00:23:23,870
All I did was talk.
352
00:23:25,410 --> 00:23:26,910
When shall we go to the movies?
353
00:23:28,211 --> 00:23:30,110
How about tomorrow? If you're not tired.
354
00:23:31,640 --> 00:23:33,350
Sounds good. Let's meet up tomorrow.
355
00:23:34,581 --> 00:23:35,920
Then I'll call you back.
356
00:23:36,551 --> 00:23:39,751
Finish all your food even though you have no appetite. Cheer up.
357
00:23:40,450 --> 00:23:41,521
I'll do that.
358
00:24:00,410 --> 00:24:02,511
Ji Hun, I can't eat dinner with you at home.
359
00:24:02,711 --> 00:24:04,440
Please explain to my dad so he won't be upset.
360
00:24:23,430 --> 00:24:27,100
Why... Why are you alone? Where is Su Ji?
361
00:24:28,700 --> 00:24:30,840
She said she'll be late as something urgent came up.
362
00:24:31,700 --> 00:24:33,670
Even if it's urgent...
363
00:24:34,511 --> 00:24:37,380
- I'll tell her to come home now. - Oh, my.
364
00:24:37,581 --> 00:24:40,380
Why would you interrupt her working?
365
00:24:40,380 --> 00:24:41,850
Besides, she won't come even if you tell her to.
366
00:24:42,350 --> 00:24:45,051
- Wouldn't you agree, Mr. Kim? - Yes.
367
00:24:46,450 --> 00:24:48,920
Oh, right. I have something to show you two.
368
00:24:49,021 --> 00:24:50,090
Please follow me.
369
00:24:51,461 --> 00:24:52,890
What is it?
370
00:24:54,291 --> 00:24:55,430
I told you about this before.
371
00:24:55,430 --> 00:24:58,900
This is Su Ji's painting that I told you about.
372
00:25:00,731 --> 00:25:02,001
Who is that?
373
00:25:03,170 --> 00:25:05,910
He doesn't look like you, right, Mr. Kim?
374
00:25:07,241 --> 00:25:09,340
You're right. He doesn't look like me.
375
00:25:09,981 --> 00:25:11,680
However, it's full of energy.
376
00:25:13,011 --> 00:25:15,551
Honey, I think Su Ji...
377
00:25:15,551 --> 00:25:17,781
is actually seeing someone...
378
00:25:17,880 --> 00:25:20,551
seeing that she painted a portrait of him and brought it home.
379
00:25:22,521 --> 00:25:24,991
I wonder which of all good families he's from.
380
00:25:26,261 --> 00:25:28,600
Gosh, why would you keep telling me what I don't even want to...
381
00:25:31,971 --> 00:25:33,501
I'm hungry. Let's go and eat.
382
00:25:55,360 --> 00:25:58,761
(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)
383
00:26:06,200 --> 00:26:07,771
We're closed.
384
00:26:08,370 --> 00:26:09,771
I'm not here to eat.
385
00:26:10,041 --> 00:26:12,840
Ms. Hwang, what brings you here?
386
00:26:14,741 --> 00:26:15,840
Hello.
387
00:26:19,950 --> 00:26:21,110
Goodness, you.
388
00:26:22,781 --> 00:26:25,521
Why do you think I'm here? I came because I wanted to see you.
389
00:26:25,821 --> 00:26:28,390
I came here without having dinner. Aren't you happy to see me?
390
00:26:29,660 --> 00:26:30,920
Is she your girlfriend?
391
00:26:31,360 --> 00:26:32,531
No, she is...
392
00:26:32,531 --> 00:26:34,831
It's nice to meet you. I'm Hwang Su Ji.
393
00:26:36,001 --> 00:26:38,261
Oh, my. I'm glad you're here.
394
00:26:38,731 --> 00:26:41,801
I'm sorry you guys couldn't go on a date because of me.
395
00:26:42,370 --> 00:26:43,771
It's not like that, Ms. Wang.
396
00:26:43,771 --> 00:26:46,840
Wait here. I'll bring you stew right away.
397
00:26:47,271 --> 00:26:49,241
- Thank you. - But...
398
00:27:00,620 --> 00:27:02,090
Yeong Jae, where is Bo Ram?
399
00:27:02,690 --> 00:27:04,561
Bo Ram, come out and have some fruits.
400
00:27:05,061 --> 00:27:08,630
Bo Ram went to the restaurant to see Mr. Carp Bread.
401
00:27:08,900 --> 00:27:09,961
What?
402
00:27:15,100 --> 00:27:16,271
Why did you come here...
403
00:27:16,541 --> 00:27:18,910
You should go now. Ms. Wang misunderstands us.
404
00:27:20,041 --> 00:27:22,440
Since I'm here, I'll try her stew.
405
00:27:23,940 --> 00:27:26,350
Ms. Hwang, can't you hear me?
406
00:27:27,350 --> 00:27:29,281
Mr. Carp Bread.
407
00:27:29,920 --> 00:27:31,350
Mister.
408
00:27:32,920 --> 00:27:35,620
Hi, Bo Ram. Why didn't you wear a coat when it's cold?
409
00:27:36,321 --> 00:27:39,331
Wait. Aren't you the kid I saw the other day?
410
00:27:39,761 --> 00:27:41,491
Hello.
411
00:27:43,130 --> 00:27:45,200
- Bo Ram. - Mom.
412
00:27:45,771 --> 00:27:48,001
Bo Ram, I told you to stay at home...
413
00:28:16,200 --> 00:28:18,160
(Unasked Family)
414
00:28:18,360 --> 00:28:20,900
She seemed like Mr. Bong's girlfriend.
415
00:28:20,900 --> 00:28:22,440
Did she seem like that to you?
416
00:28:22,440 --> 00:28:24,140
- Su Ji has a crush on you. - Did you know that?
417
00:28:24,140 --> 00:28:26,340
She'll get tired of you eventually. I know Su Ji well.
418
00:28:26,340 --> 00:28:28,981
Hey, you, Ring Thief, how dare you still lurk around me?
419
00:28:28,981 --> 00:28:32,041
You, Dog Poop Lady, how dare you cause a commotion here?
420
00:28:32,041 --> 00:28:33,281
Behave yourself properly.
421
00:28:33,281 --> 00:28:35,950
Quit your job, so your daughter won't be ashamed of you.
422
00:28:35,950 --> 00:28:38,180
If you don't want to be humiliated in front of everyone.
31330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
