Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Merrry Christmas, Mr. Bong.

Ji Hun, what brings you here?

Mr. Bong didn't seem to be feeling well, so I gave him a ride.

He's not feeling well?

What's wrong, Mr. Bong?

- Gosh, I'll call my family doctor. - No.

Don't. There's no need. I'm fine.

Ji Hun, I'll go to my room and get some rest.

All right, go on in.

Is there anything you need?

Tell me, whatever it is.

My gosh, Mr. Bong.

Ji Hun, you're here.

Hey, Seon Hwa.

Cheon Dong isn't feeling well. Take good care of him.

Ji Hun, why don't you stay for dinner since you're already here?

It's Christmas, you know.

Ms. Hwang and I are throwing a party.

I'll pass. I'm leaving.

The side dishes.

Are you really okay?

Don't tell me something's wrong with your heart.

No, I think I'm just really tired.

You should go home.

I'm sure you're uncomfortable here.

No, not at all.

It doesn't feel that small, unlike the first time I was here.

Shall I say it feels cozy?

So don't worry.

I need to get some sleep though.

Okay.

Call me if you need me.

I'll be right outside.

Hello, Ms. Wang.

I'm sorry, but we'll have to reschedule the lesson today.

Where's Mr. Kim? Did he leave?

Yes.

What is that, Alice?

Some side dishes.

I went downstairs to give it to Ji Hun, but he left.

Then you should drop it off at his place.

Now?

It's okay. Cheon Dong is sick, so I'll give it to him another time.

I can be a great caregiver.

I'll look after him,

so don't worry and just go.

Come on. Get going.

- But still... - Don't worry.

See you, Alice! Take your time.

- Dad. - Hey, Yeo Won.

Are you coming from work?

Take these.

What are these?

They're for Bo Ram.

It's Christmas, you know.

Thank you, Dad.

It's cold. Why didn't you wait inside?

You waited out here the whole time?

I can't really face Ms. Wang.

It must've been a huge shock to her.

I should've been more thoughtful.

Mr. Kang, you're here.

Why didn't you come inside?

Ms. Wang, I sincerely apologize for not telling you...

about I Nam in advance.

No, I'm sorry.

I thought about it all night and realized that...

you must've had it the hardest, stuck in the middle.

You couldn't tell me because I Nam told you not to.

It must've been so awkward for you.

Gosh, no.

Thank you for saying that. And I'm truly sorry.

Come on in.

Look out the window

The white snow is coming down

Look out the window

Cold winter is here

By the way, where is I Nam?

- I Nam? He's at his delivery job. - Children on their sleighs

- His delivery job? - Have lost track of time

- With their sleighs on the snow - I told him he can keep doing it.

They have fun

- Merry Christmas. - My, that was so good!

We'll be very busy today as it's Christmas Eve.

How about we work hard and grab a drink together afterwards? Good?

I'm sorry, I might have plans for this evening.

Plans? With who?

It's...

Oh, I got a call.

Anyway, have a good day, Yeo Ju.

Take a lot of calls and set a new record.

You can do it!

Who cares about that?

I mean, it's Christmas Eve.

Is he meeting the owner of the necklace since it's a special day?

The owner of the necklace?

Wait, I thought it was over.

They made up. I think he's seeing her again.

Darn it.

You came all the way here to drop that off?

The taste can change if the side dishes aren't eaten soon.

I also wanted to go for a walk, so I came here.

Thanks for the side dishes.

No problem.

By the way, did Ms. Hwang go home?

No, she said she'd look after Cheon Dong.

She's still at our place.

Really?

The biggest container has braised beef with quail eggs.

You like this dish, right?

I hope it's good.

If you like it, I'll make you more.

And this is...

I'll put them away. Just leave them.

I'll do it since I'm already here.

Don't live on instant foods.

Make sure you eat rice and side dishes even if you're busy.

I'll put them away, so you should go home.

It's getting late.

Okay, I'll get going then.

What is it, Bo Ram?

Are you bored?

Mom, are we not going anywhere for Christmas?

Yeong Jae said he's going to an amusement park and a steakhouse.

I'll take you to those places another time.

Ji Yeong should've taken Bo Ram as well.

I can't believe she only went with her husband and son.

She offered to take Bo Ram as well,

but I told her not to worry.

I wanted them to enjoy their family time.

By the way, Mr. Bong canceled the lesson.

I think he's very ill.

I wonder if he has anyone to look after him.

I heard he lives with his sister, just the two of them.

My gosh, we should do something for him.

Yeo Won, can you take some soft tofu to Mr. Bong?

Pardon me?

He looks handsome even when he's sick and haggard.

Yeo Won...

Yeo Won.

Just a second, Bo Ram.

The person you have called cannot be reached.

She won't pick up.

I was going to give it to Seon Hwa and leave.

Mom, are you going to Mr. Carp Bread's house?

Yes, Bo Ram.

Mr. Carp Bread is a little unwell.

So we're taking your grandma's soft tofu to him.

Are you hurt?

Bo Ram, are you all right?

Why would you drive so dangerously?

I was angry because of somebody.

That can't be an excuse.

You could've hurt my child!

- Is she your daughter? - Yes.

Hi.

Hello.

Are you going to Mr. Bong's house to give him food again?

I'm impressed.

Food and even your child.

Are you trying to get pity from him or what?

Ms. Hwang.

I mean, I just feel sorry for your child.

Goodness. You must've been cold on the way here.

I'll see you at work, then.

Mom, what's wrong?

It's just...

that I'm so sorry...

to you, Bo Ram.

Let's go back home, Bo Ram.

Who is that girl?

Seon Hwa.

Oh, my. I thought I might see you if I wait here.

You actually showed up like a Christmas gift.

Have you been waiting here for me?

You must've been cold.

Exactly. I'm so cold.

I might catch a cold.

Can you drink a cup of hot tea with me so I won't catch a cold?

Sure.

Let's go.

Yes, Ms. Hwang.

I left your brother alone because I was in a bad mood.

You should attend to him instead.

I understand.

I'm sorry.

My brother is sick, and there's no one at home to look after him.

I should go home now.

Is that so?

That's a shame, but you have no choice.

I'm sorry.

Wait, Seon Hwa.

- Here. - What's this?

It's a Christmas gift for you.

I can't accept this. I'd feel so apologetic.

It's okay. Please accept it.

I'll get going now.

I Nam, wait. Take this...

Merry Christmas, Seon Hwa.

Why did you come out when it's cold outside?

Mr. Kim, no, I mean...

Ji Hun.

What? Did you call me by my name?

I'm your teacher.

That was my Christmas gift for you. You fool.

What?

I'll enjoy this cake.

Thank you, Ji Hun.

(Su Ji)

(Su Ji)

You're not coming?

Can I get another glass?

I asked you to come a long time ago. What took you...

- What is it? - Hang out with us if you're alone.

You look lonely.

It's Christmas Eve. Please join us.

I'm not alone.

Come on. I've been watching you for a while.

You came here alone.

I have someone to hang with too.

Where? I don't see anyone.

Su Ji.

You came at the perfect timing.

Did I?

You even bought a cake for me. I thought you'd skip this year.

Are we good now?

Right. Since I'm in a good mood,

I'll call you Ji Hun again, not Mr. Kim.

Thank you so much.

I thought I wouldn't mind if you got mad at me.

But I was sad when you suddenly acted cold toward me.

Were you just sad?

I also missed having someone to ask to do things I need.

What a mean way to say it.

Why? You know that's my charm.

Please try not to nag at me or meddle in my affairs so much.

Let's stay friends like this forever.

Okay?

All right.

However, it seemed like you prepared a lot earlier.

Did the Christmas party end already?

Was it not fun?

Shall we light the candles?

Let's enjoy the Christmas mood.

I'm craving fruits too, Ji Hun.

We'd like some fruit over here.

What is this painting?

You know nothing about art.

Right.

Mr. Kim sent it as a Christmas gift to us.

Really?

Let's see. I wonder...

what this painting means.

Well, it's an expensive painting,

so I'm sure it has some kind of meaning.

It's expensive?

Well, it's a gift, you know. I'm sure it's not cheap.

Hey, you're home.

What are you doing?

What is that painting?

Oh, Mr. Kim sent it to your mom as a gift.

Mr. Kim?

But why? Mom, you have no interest in art.

I wonder why too.

By the way, what's that cake for?

This cake?

Mr. Kim bought it for me for Christmas.

He does it every year.

Why does he buy you cake on every Christmas? It's useless.

- Don't eat it. You'll gain weight. - Mom!

It's mine.

Enjoy admiring the painting. I'll go get some rest.

That brat.

By the way, I wonder who the model of the portrait is.

What are you talking about?

Honey, I think...

Su Ji likes someone.

She drew a portrait of a man.

Really?

Come on.

Yeong Jae, did you have fun today?

Yes! We went to the amusement park and ate tasty food.

I had so much fun today.

But I feel bad for eating out and not inviting anyone else.

We don't even contribute a lot, you know.

We have a big family.

Right. It'll be expensive to take the entire family out for dinner.

By the way, how's your job search going?

You talked as if you'd land a job right away.

That's... I said that, didn't I?

There will be good news soon, so wait just a little longer.

I can trust you this time, right?

Yes, of course.

Mom, did you get the Christmas gift I sent?

Yes, I miss you too.

Is Chuong doing well?

Cheon Dong, how are you feeling?

Thank goodness today is a holiday.

I had a restful sleep, so I feel much better now.

Sleep cures everything indeed.

Cheon Dong, is everything okay though?

You seem to have lost some weight.

Everything's fine. Don't worry.

I feel much better now, so I'm going out for a jog.

I was in bed for too long, so I need to get out.

- I'll be back shortly. - Okay, see you.

Stop right there!

Hyeong Gu, what are you talking about?

Why would you spend my money?

I gave you the money because you said you can get me a job.

The creditors were harassing me, so I had to spend your money.

I have nothing to say.

I'm sorry, buddy.

I promise I'll pay you back.

Wait, Hyeong Gu!

What am I supposed to do now?

Uncle Sang Mun!

Look at Yeong Jae.

Dad, I peed on my pants.

Yeong Jae, even you have to do this to me?

Let me see.

Hello.

Hello. We meet again.

Oh, Mr. Carp Bread.

Hi, Bo Ram. How have you been?

Good.

Dad, my pants are all wet.

I'm sorry. He peed his pants.

Yeong Jae, I want to cry too.

Stop crying, okay?

What should we do?

Bo Ram, enough playing. Let's go home.

No, I want to play more.

Yeong Jae peed his pants, so he needs to get changed.

Can't we just go home?

No, I want to play more.

Why are you kids giving me such a hard time today?

Dad, I'm cold.

Why don't you head home?

I'll play with Bo Ram.

Really? Would you do that for me?

Don't worry. Just go.

Bo Ram, can you play with Mr. Carp Bread for a few minutes?

Okay, Uncle Sang Mun.

Thank you. Thank you so much.

Let's go, Yeong Jae. Let's go home.

- Thank you. - Get home safely.

Bo Ram, what do you want to do?

I want to go on the swing.

The swing? Okay. I'll push you.

Let's go.

Yeo Won, go home and get some rest.

It's a holiday. You shouldn't be working.

It's okay. I should help you out.

Bo Ram went to the playground with Uncle Sang Mun.

Why isn't she back yet?

- Push. - My gosh! This is so fun.

- Having fun? - Yes!

How is it now, Bo Ram?

- Is it like being on an airplane? - Yes!

- I feel as if I'm flying. - Really?

Bo Ram, it's a cold day.

Why don't we do something else?

You might catch a cold.

All right.

But I want to play more on the swing.

- Do you like it that much? - Yes.

Being on the swing...

reminds me of the time my dad took me to the airplane park.

I want to go back there.

"An airplane park"?

Yes. At that park, there's a huge airplane of this size.

My dad and I took pictures there too.

Bo Ram, I guess you miss your dad a lot.

Yes, I miss him so much.

Mister, if I fly high in the sky on an airplane,

can I see people who passed away?

Well...

I've never been on a plane before, so I'm not sure.

You can't even answer my question.

I can't answer your question, but I can make paper airplanes.

I'll make you one, Bo Ram.

Do you want to try flying it?

- Yes! - Really? Okay, let's go.

Try one more time. All the way there.

Yes! This is so much fun!

Catch that airplane!

Yes!

Sang Mun, when did you get home?

Where's Bo Ram?

Yeong Jae peed his pants, so I had to rush home.

I happened to run into your manager at the playground.

He offered to play with her, so I left her with him.

What? Mr. Bong?

(Unasked Family)

He made me a paper airplane and pushed me in the swing.

Like the time I used to play with Dad.

Mr. Bong is a good person.

I guess you no longer wear the gloves you got as a gift.

Are you already tired of them?

You know Mr. Bong tried to express his feelings through those gloves.

I felt bad after rushing you out. I hurt your feelings, didn't I?

Who's the girl in the photo?

Why would Ms. Kang's mother-in-law give Mr. Bong food?

- It's so weird. - Ms. Hwang, what brings you here?

Is she your girlfriend?