Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,970
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,970 --> 00:00:05,339
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,950
(Choi Youn So)
4
00:00:08,679 --> 00:00:10,310
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:10,619 --> 00:00:11,779
(Shim Ji Ho)
6
00:00:13,220 --> 00:00:15,320
(Jung Yoo Min)
7
00:00:15,320 --> 00:00:17,289
(Unasked Family)
8
00:00:17,482 --> 00:00:19,142
Merrry Christmas, Mr. Bong.
9
00:00:26,352 --> 00:00:27,822
Ji Hun, what brings you here?
10
00:00:30,923 --> 00:00:34,432
Mr. Bong didn't seem to be feeling well, so I gave him a ride.
11
00:00:34,792 --> 00:00:36,193
He's not feeling well?
12
00:00:36,563 --> 00:00:38,402
What's wrong, Mr. Bong?
13
00:00:38,862 --> 00:00:41,032
- Gosh, I'll call my family doctor. - No.
14
00:00:41,873 --> 00:00:45,173
Don't. There's no need. I'm fine.
15
00:00:46,572 --> 00:00:49,142
Ji Hun, I'll go to my room and get some rest.
16
00:00:50,413 --> 00:00:51,843
All right, go on in.
17
00:00:53,352 --> 00:00:54,453
Is there anything you need?
18
00:00:54,453 --> 00:00:55,612
Tell me, whatever it is.
19
00:00:55,782 --> 00:00:57,282
My gosh, Mr. Bong.
20
00:01:02,523 --> 00:01:03,693
Ji Hun, you're here.
21
00:01:04,593 --> 00:01:05,763
Hey, Seon Hwa.
22
00:01:06,263 --> 00:01:09,032
Cheon Dong isn't feeling well. Take good care of him.
23
00:01:11,162 --> 00:01:14,772
Ji Hun, why don't you stay for dinner since you're already here?
24
00:01:15,502 --> 00:01:16,843
It's Christmas, you know.
25
00:01:17,543 --> 00:01:19,573
Ms. Hwang and I are throwing a party.
26
00:01:25,742 --> 00:01:27,953
I'll pass. I'm leaving.
27
00:01:34,392 --> 00:01:35,492
The side dishes.
28
00:01:47,433 --> 00:01:48,832
Are you really okay?
29
00:01:49,373 --> 00:01:52,103
Don't tell me something's wrong with your heart.
30
00:01:52,272 --> 00:01:54,412
No, I think I'm just really tired.
31
00:01:55,543 --> 00:01:56,942
You should go home.
32
00:01:57,313 --> 00:01:58,683
I'm sure you're uncomfortable here.
33
00:01:59,183 --> 00:02:00,582
No, not at all.
34
00:02:01,153 --> 00:02:03,923
It doesn't feel that small, unlike the first time I was here.
35
00:02:04,382 --> 00:02:05,722
Shall I say it feels cozy?
36
00:02:05,722 --> 00:02:06,892
So don't worry.
37
00:02:08,693 --> 00:02:10,793
I need to get some sleep though.
38
00:02:14,233 --> 00:02:15,293
Okay.
39
00:02:19,203 --> 00:02:20,902
Call me if you need me.
40
00:02:20,902 --> 00:02:22,302
I'll be right outside.
41
00:02:38,483 --> 00:02:39,953
Hello, Ms. Wang.
42
00:02:41,892 --> 00:02:45,492
I'm sorry, but we'll have to reschedule the lesson today.
43
00:02:50,703 --> 00:02:52,533
Where's Mr. Kim? Did he leave?
44
00:02:53,473 --> 00:02:54,533
Yes.
45
00:02:55,473 --> 00:02:56,633
What is that, Alice?
46
00:02:57,872 --> 00:02:59,003
Some side dishes.
47
00:02:59,203 --> 00:03:02,642
I went downstairs to give it to Ji Hun, but he left.
48
00:03:04,142 --> 00:03:06,783
Then you should drop it off at his place.
49
00:03:07,283 --> 00:03:08,413
Now?
50
00:03:09,983 --> 00:03:12,823
It's okay. Cheon Dong is sick, so I'll give it to him another time.
51
00:03:13,423 --> 00:03:15,122
I can be a great caregiver.
52
00:03:15,223 --> 00:03:16,622
I'll look after him,
53
00:03:16,622 --> 00:03:18,793
so don't worry and just go.
54
00:03:19,323 --> 00:03:20,992
Come on. Get going.
55
00:03:21,693 --> 00:03:23,733
- But still... - Don't worry.
56
00:03:24,432 --> 00:03:26,733
See you, Alice! Take your time.
57
00:03:40,212 --> 00:03:42,612
- Dad. - Hey, Yeo Won.
58
00:03:43,052 --> 00:03:44,423
Are you coming from work?
59
00:03:45,983 --> 00:03:47,052
Take these.
60
00:03:48,022 --> 00:03:49,652
What are these?
61
00:03:50,693 --> 00:03:52,022
They're for Bo Ram.
62
00:03:52,462 --> 00:03:53,832
It's Christmas, you know.
63
00:03:55,392 --> 00:03:56,832
Thank you, Dad.
64
00:03:59,103 --> 00:04:01,103
It's cold. Why didn't you wait inside?
65
00:04:01,372 --> 00:04:03,302
You waited out here the whole time?
66
00:04:03,603 --> 00:04:06,003
I can't really face Ms. Wang.
67
00:04:06,703 --> 00:04:08,372
It must've been a huge shock to her.
68
00:04:09,073 --> 00:04:11,043
I should've been more thoughtful.
69
00:04:14,082 --> 00:04:15,682
Mr. Kang, you're here.
70
00:04:15,682 --> 00:04:17,382
Why didn't you come inside?
71
00:04:17,382 --> 00:04:21,293
Ms. Wang, I sincerely apologize for not telling you...
72
00:04:21,423 --> 00:04:23,452
about I Nam in advance.
73
00:04:23,692 --> 00:04:25,862
No, I'm sorry.
74
00:04:25,862 --> 00:04:29,132
I thought about it all night and realized that...
75
00:04:29,132 --> 00:04:31,533
you must've had it the hardest, stuck in the middle.
76
00:04:31,833 --> 00:04:35,632
You couldn't tell me because I Nam told you not to.
77
00:04:35,802 --> 00:04:38,072
It must've been so awkward for you.
78
00:04:38,343 --> 00:04:40,002
Gosh, no.
79
00:04:40,312 --> 00:04:44,442
Thank you for saying that. And I'm truly sorry.
80
00:04:45,713 --> 00:04:47,182
Come on in.
81
00:04:49,312 --> 00:04:52,682
Look out the window
82
00:04:52,682 --> 00:04:55,552
The white snow is coming down
83
00:04:55,822 --> 00:04:59,293
Look out the window
84
00:04:59,293 --> 00:05:01,562
Cold winter is here
85
00:05:01,562 --> 00:05:04,002
By the way, where is I Nam?
86
00:05:05,502 --> 00:05:07,903
- I Nam? He's at his delivery job. - Children on their sleighs
87
00:05:08,733 --> 00:05:11,643
- His delivery job? - Have lost track of time
88
00:05:12,242 --> 00:05:15,742
- With their sleighs on the snow - I told him he can keep doing it.
89
00:05:15,742 --> 00:05:18,812
They have fun
90
00:05:19,483 --> 00:05:20,882
- Merry Christmas. - My, that was so good!
91
00:05:21,012 --> 00:05:23,382
We'll be very busy today as it's Christmas Eve.
92
00:05:23,512 --> 00:05:26,182
How about we work hard and grab a drink together afterwards? Good?
93
00:05:27,622 --> 00:05:30,252
I'm sorry, I might have plans for this evening.
94
00:05:30,822 --> 00:05:33,163
Plans? With who?
95
00:05:34,132 --> 00:05:35,293
It's...
96
00:05:36,733 --> 00:05:37,932
Oh, I got a call.
97
00:05:38,502 --> 00:05:40,163
Anyway, have a good day, Yeo Ju.
98
00:05:40,673 --> 00:05:43,473
Take a lot of calls and set a new record.
99
00:05:43,572 --> 00:05:44,673
You can do it!
100
00:05:49,473 --> 00:05:50,942
Who cares about that?
101
00:05:51,583 --> 00:05:53,112
I mean, it's Christmas Eve.
102
00:05:53,783 --> 00:05:57,423
Is he meeting the owner of the necklace since it's a special day?
103
00:05:57,882 --> 00:05:59,122
The owner of the necklace?
104
00:06:02,523 --> 00:06:04,192
Wait, I thought it was over.
105
00:06:04,893 --> 00:06:08,033
They made up. I think he's seeing her again.
106
00:06:09,562 --> 00:06:11,033
Darn it.
107
00:06:16,702 --> 00:06:18,572
You came all the way here to drop that off?
108
00:06:20,372 --> 00:06:22,473
The taste can change if the side dishes aren't eaten soon.
109
00:06:22,843 --> 00:06:24,312
I also wanted to go for a walk, so I came here.
110
00:06:24,442 --> 00:06:25,742
Thanks for the side dishes.
111
00:06:26,682 --> 00:06:27,853
No problem.
112
00:06:28,552 --> 00:06:32,622
By the way, did Ms. Hwang go home?
113
00:06:33,223 --> 00:06:36,793
No, she said she'd look after Cheon Dong.
114
00:06:36,793 --> 00:06:38,223
She's still at our place.
115
00:06:38,893 --> 00:06:39,992
Really?
116
00:06:42,062 --> 00:06:44,963
The biggest container has braised beef with quail eggs.
117
00:06:45,202 --> 00:06:47,033
You like this dish, right?
118
00:06:48,103 --> 00:06:49,403
I hope it's good.
119
00:06:50,372 --> 00:06:53,713
If you like it, I'll make you more.
120
00:06:54,673 --> 00:06:56,372
And this is...
121
00:06:56,372 --> 00:06:58,112
I'll put them away. Just leave them.
122
00:06:59,882 --> 00:07:01,483
I'll do it since I'm already here.
123
00:07:02,182 --> 00:07:04,882
Don't live on instant foods.
124
00:07:05,122 --> 00:07:07,452
Make sure you eat rice and side dishes even if you're busy.
125
00:07:16,062 --> 00:07:17,632
I'll put them away, so you should go home.
126
00:07:18,132 --> 00:07:19,302
It's getting late.
127
00:07:20,632 --> 00:07:23,473
Okay, I'll get going then.
128
00:07:45,663 --> 00:07:46,762
What is it, Bo Ram?
129
00:07:47,293 --> 00:07:48,432
Are you bored?
130
00:07:48,692 --> 00:07:52,202
Mom, are we not going anywhere for Christmas?
131
00:07:52,533 --> 00:07:56,632
Yeong Jae said he's going to an amusement park and a steakhouse.
132
00:07:57,033 --> 00:07:59,442
I'll take you to those places another time.
133
00:08:01,012 --> 00:08:04,483
Ji Yeong should've taken Bo Ram as well.
134
00:08:04,483 --> 00:08:06,312
I can't believe she only went with her husband and son.
135
00:08:07,713 --> 00:08:10,783
She offered to take Bo Ram as well,
136
00:08:10,783 --> 00:08:12,423
but I told her not to worry.
137
00:08:13,382 --> 00:08:16,653
I wanted them to enjoy their family time.
138
00:08:18,322 --> 00:08:21,663
By the way, Mr. Bong canceled the lesson.
139
00:08:21,663 --> 00:08:24,062
I think he's very ill.
140
00:08:24,502 --> 00:08:27,273
I wonder if he has anyone to look after him.
141
00:08:27,273 --> 00:08:30,843
I heard he lives with his sister, just the two of them.
142
00:08:32,302 --> 00:08:34,013
My gosh, we should do something for him.
143
00:08:34,673 --> 00:08:38,283
Yeo Won, can you take some soft tofu to Mr. Bong?
144
00:08:38,682 --> 00:08:39,682
Pardon me?
145
00:08:46,682 --> 00:08:49,993
He looks handsome even when he's sick and haggard.
146
00:08:55,793 --> 00:08:57,202
Yeo Won...
147
00:08:59,133 --> 00:09:00,572
Yeo Won.
148
00:09:15,182 --> 00:09:16,413
Just a second, Bo Ram.
149
00:09:22,592 --> 00:09:25,322
The person you have called cannot be reached.
150
00:09:26,423 --> 00:09:27,533
She won't pick up.
151
00:09:28,133 --> 00:09:30,293
I was going to give it to Seon Hwa and leave.
152
00:09:33,033 --> 00:09:36,302
Mom, are you going to Mr. Carp Bread's house?
153
00:09:38,903 --> 00:09:40,043
Yes, Bo Ram.
154
00:09:40,673 --> 00:09:42,873
Mr. Carp Bread is a little unwell.
155
00:09:42,873 --> 00:09:46,113
So we're taking your grandma's soft tofu to him.
156
00:10:05,533 --> 00:10:06,633
Are you hurt?
157
00:10:07,903 --> 00:10:09,572
Bo Ram, are you all right?
158
00:10:12,472 --> 00:10:14,342
Why would you drive so dangerously?
159
00:10:16,442 --> 00:10:19,043
I was angry because of somebody.
160
00:10:19,283 --> 00:10:20,913
That can't be an excuse.
161
00:10:21,113 --> 00:10:22,883
You could've hurt my child!
162
00:10:25,383 --> 00:10:27,822
- Is she your daughter? - Yes.
163
00:10:30,623 --> 00:10:31,692
Hi.
164
00:10:33,363 --> 00:10:34,962
Hello.
165
00:10:44,302 --> 00:10:47,043
Are you going to Mr. Bong's house to give him food again?
166
00:10:48,812 --> 00:10:49,942
I'm impressed.
167
00:10:50,942 --> 00:10:52,743
Food and even your child.
168
00:10:54,413 --> 00:10:56,552
Are you trying to get pity from him or what?
169
00:10:58,423 --> 00:10:59,582
Ms. Hwang.
170
00:10:59,582 --> 00:11:02,523
I mean, I just feel sorry for your child.
171
00:11:03,822 --> 00:11:06,592
Goodness. You must've been cold on the way here.
172
00:11:12,332 --> 00:11:13,533
I'll see you at work, then.
173
00:11:34,092 --> 00:11:36,523
Mom, what's wrong?
174
00:11:47,163 --> 00:11:48,302
It's just...
175
00:11:49,533 --> 00:11:51,403
that I'm so sorry...
176
00:11:52,773 --> 00:11:54,243
to you, Bo Ram.
177
00:12:08,393 --> 00:12:09,753
Let's go back home, Bo Ram.
178
00:12:26,743 --> 00:12:28,312
Who is that girl?
179
00:12:33,482 --> 00:12:34,613
Seon Hwa.
180
00:12:37,653 --> 00:12:41,092
Oh, my. I thought I might see you if I wait here.
181
00:12:41,393 --> 00:12:43,653
You actually showed up like a Christmas gift.
182
00:12:44,393 --> 00:12:46,423
Have you been waiting here for me?
183
00:12:47,023 --> 00:12:48,163
You must've been cold.
184
00:12:48,692 --> 00:12:50,232
Exactly. I'm so cold.
185
00:12:51,602 --> 00:12:53,202
I might catch a cold.
186
00:12:56,602 --> 00:13:00,173
Can you drink a cup of hot tea with me so I won't catch a cold?
187
00:13:03,812 --> 00:13:04,913
Sure.
188
00:13:05,383 --> 00:13:06,482
Let's go.
189
00:13:12,283 --> 00:13:13,383
Yes, Ms. Hwang.
190
00:13:14,092 --> 00:13:17,562
I left your brother alone because I was in a bad mood.
191
00:13:19,092 --> 00:13:20,863
You should attend to him instead.
192
00:13:21,363 --> 00:13:22,562
I understand.
193
00:13:33,543 --> 00:13:34,743
I'm sorry.
194
00:13:34,743 --> 00:13:37,273
My brother is sick, and there's no one at home to look after him.
195
00:13:37,482 --> 00:13:39,082
I should go home now.
196
00:13:39,942 --> 00:13:41,413
Is that so?
197
00:13:42,613 --> 00:13:44,222
That's a shame, but you have no choice.
198
00:13:44,883 --> 00:13:46,023
I'm sorry.
199
00:13:51,493 --> 00:13:52,692
Wait, Seon Hwa.
200
00:14:00,332 --> 00:14:03,472
- Here. - What's this?
201
00:14:04,003 --> 00:14:05,243
It's a Christmas gift for you.
202
00:14:06,202 --> 00:14:07,743
I can't accept this. I'd feel so apologetic.
203
00:14:08,113 --> 00:14:09,513
It's okay. Please accept it.
204
00:14:09,743 --> 00:14:10,883
I'll get going now.
205
00:14:11,582 --> 00:14:12,913
I Nam, wait. Take this...
206
00:14:14,582 --> 00:14:16,212
Merry Christmas, Seon Hwa.
207
00:15:02,033 --> 00:15:03,732
Why did you come out when it's cold outside?
208
00:15:05,302 --> 00:15:07,972
Mr. Kim, no, I mean...
209
00:15:08,903 --> 00:15:10,003
Ji Hun.
210
00:15:10,102 --> 00:15:11,543
What? Did you call me by my name?
211
00:15:12,643 --> 00:15:13,773
I'm your teacher.
212
00:15:15,513 --> 00:15:18,842
That was my Christmas gift for you. You fool.
213
00:15:18,982 --> 00:15:20,113
What?
214
00:15:22,913 --> 00:15:24,153
I'll enjoy this cake.
215
00:15:24,852 --> 00:15:26,822
Thank you, Ji Hun.
216
00:15:43,403 --> 00:15:45,273
(Su Ji)
217
00:15:56,153 --> 00:15:58,182
(Su Ji)
218
00:16:13,033 --> 00:16:14,332
You're not coming?
219
00:16:19,102 --> 00:16:20,173
Can I get another glass?
220
00:16:32,952 --> 00:16:34,423
I asked you to come a long time ago. What took you...
221
00:16:37,222 --> 00:16:41,062
- What is it? - Hang out with us if you're alone.
222
00:16:41,263 --> 00:16:42,393
You look lonely.
223
00:16:45,363 --> 00:16:47,702
It's Christmas Eve. Please join us.
224
00:16:49,373 --> 00:16:50,503
I'm not alone.
225
00:16:50,602 --> 00:16:53,302
Come on. I've been watching you for a while.
226
00:16:53,503 --> 00:16:55,013
You came here alone.
227
00:16:55,312 --> 00:16:57,173
I have someone to hang with too.
228
00:16:58,442 --> 00:17:00,743
Where? I don't see anyone.
229
00:17:01,182 --> 00:17:02,283
Su Ji.
230
00:17:18,403 --> 00:17:20,363
You came at the perfect timing.
231
00:17:21,903 --> 00:17:23,002
Did I?
232
00:17:25,742 --> 00:17:29,242
You even bought a cake for me. I thought you'd skip this year.
233
00:17:31,782 --> 00:17:34,012
Are we good now?
234
00:17:37,252 --> 00:17:38,722
Right. Since I'm in a good mood,
235
00:17:39,752 --> 00:17:42,452
I'll call you Ji Hun again, not Mr. Kim.
236
00:17:43,522 --> 00:17:44,663
Thank you so much.
237
00:17:46,893 --> 00:17:49,262
I thought I wouldn't mind if you got mad at me.
238
00:17:49,363 --> 00:17:51,462
But I was sad when you suddenly acted cold toward me.
239
00:17:51,702 --> 00:17:52,863
Were you just sad?
240
00:17:54,333 --> 00:17:56,573
I also missed having someone to ask to do things I need.
241
00:17:57,803 --> 00:17:59,103
What a mean way to say it.
242
00:17:59,772 --> 00:18:01,643
Why? You know that's my charm.
243
00:18:02,813 --> 00:18:05,742
Please try not to nag at me or meddle in my affairs so much.
244
00:18:06,512 --> 00:18:08,752
Let's stay friends like this forever.
245
00:18:09,482 --> 00:18:10,583
Okay?
246
00:18:13,182 --> 00:18:14,323
All right.
247
00:18:14,952 --> 00:18:18,593
However, it seemed like you prepared a lot earlier.
248
00:18:19,022 --> 00:18:21,232
Did the Christmas party end already?
249
00:18:22,333 --> 00:18:23,563
Was it not fun?
250
00:18:25,903 --> 00:18:27,163
Shall we light the candles?
251
00:18:28,333 --> 00:18:29,732
Let's enjoy the Christmas mood.
252
00:18:30,633 --> 00:18:32,272
I'm craving fruits too, Ji Hun.
253
00:18:36,813 --> 00:18:38,083
We'd like some fruit over here.
254
00:18:55,663 --> 00:18:56,833
What is this painting?
255
00:18:57,593 --> 00:18:59,262
You know nothing about art.
256
00:18:59,633 --> 00:19:00,732
Right.
257
00:19:01,833 --> 00:19:04,942
Mr. Kim sent it as a Christmas gift to us.
258
00:19:05,073 --> 00:19:06,542
Really?
259
00:19:08,472 --> 00:19:10,673
Let's see. I wonder...
260
00:19:11,313 --> 00:19:13,012
what this painting means.
261
00:19:13,843 --> 00:19:16,853
Well, it's an expensive painting,
262
00:19:16,952 --> 00:19:18,853
so I'm sure it has some kind of meaning.
263
00:19:19,653 --> 00:19:20,823
It's expensive?
264
00:19:21,952 --> 00:19:25,093
Well, it's a gift, you know. I'm sure it's not cheap.
265
00:19:29,863 --> 00:19:31,093
Hey, you're home.
266
00:19:31,532 --> 00:19:32,633
What are you doing?
267
00:19:34,002 --> 00:19:35,133
What is that painting?
268
00:19:35,403 --> 00:19:38,803
Oh, Mr. Kim sent it to your mom as a gift.
269
00:19:38,903 --> 00:19:39,972
Mr. Kim?
270
00:19:40,343 --> 00:19:42,613
But why? Mom, you have no interest in art.
271
00:19:43,113 --> 00:19:44,272
I wonder why too.
272
00:19:44,682 --> 00:19:46,442
By the way, what's that cake for?
273
00:19:46,442 --> 00:19:47,442
This cake?
274
00:19:48,083 --> 00:19:50,212
Mr. Kim bought it for me for Christmas.
275
00:19:51,323 --> 00:19:52,982
He does it every year.
276
00:19:53,222 --> 00:19:56,222
Why does he buy you cake on every Christmas? It's useless.
277
00:19:56,222 --> 00:19:58,262
- Don't eat it. You'll gain weight. - Mom!
278
00:19:58,522 --> 00:19:59,663
It's mine.
279
00:20:00,323 --> 00:20:02,732
Enjoy admiring the painting. I'll go get some rest.
280
00:20:03,762 --> 00:20:05,032
That brat.
281
00:20:08,032 --> 00:20:11,073
By the way, I wonder who the model of the portrait is.
282
00:20:12,472 --> 00:20:13,873
What are you talking about?
283
00:20:14,472 --> 00:20:17,212
Honey, I think...
284
00:20:17,212 --> 00:20:19,383
Su Ji likes someone.
285
00:20:19,482 --> 00:20:21,782
She drew a portrait of a man.
286
00:20:21,883 --> 00:20:22,982
Really?
287
00:20:26,022 --> 00:20:27,053
Come on.
288
00:20:28,252 --> 00:20:30,292
Yeong Jae, did you have fun today?
289
00:20:30,292 --> 00:20:33,593
Yes! We went to the amusement park and ate tasty food.
290
00:20:33,593 --> 00:20:34,932
I had so much fun today.
291
00:20:37,462 --> 00:20:40,333
But I feel bad for eating out and not inviting anyone else.
292
00:20:40,502 --> 00:20:41,873
We don't even contribute a lot, you know.
293
00:20:42,032 --> 00:20:44,272
We have a big family.
294
00:20:44,272 --> 00:20:48,542
Right. It'll be expensive to take the entire family out for dinner.
295
00:20:48,972 --> 00:20:51,512
By the way, how's your job search going?
296
00:20:51,742 --> 00:20:54,413
You talked as if you'd land a job right away.
297
00:20:55,153 --> 00:20:57,923
That's... I said that, didn't I?
298
00:20:58,323 --> 00:21:01,752
There will be good news soon, so wait just a little longer.
299
00:21:02,593 --> 00:21:04,762
I can trust you this time, right?
300
00:21:05,192 --> 00:21:06,522
Yes, of course.
301
00:21:10,363 --> 00:21:13,363
Mom, did you get the Christmas gift I sent?
302
00:21:16,173 --> 00:21:19,343
Yes, I miss you too.
303
00:21:31,452 --> 00:21:33,423
Is Chuong doing well?
304
00:21:45,633 --> 00:21:47,732
Cheon Dong, how are you feeling?
305
00:21:48,373 --> 00:21:50,932
Thank goodness today is a holiday.
306
00:21:51,442 --> 00:21:53,673
I had a restful sleep, so I feel much better now.
307
00:21:54,242 --> 00:21:55,442
Sleep cures everything indeed.
308
00:21:56,012 --> 00:21:58,883
Cheon Dong, is everything okay though?
309
00:21:59,383 --> 00:22:01,083
You seem to have lost some weight.
310
00:22:02,813 --> 00:22:05,153
Everything's fine. Don't worry.
311
00:22:05,853 --> 00:22:07,752
I feel much better now, so I'm going out for a jog.
312
00:22:07,752 --> 00:22:09,553
I was in bed for too long, so I need to get out.
313
00:22:10,492 --> 00:22:12,323
- I'll be back shortly. - Okay, see you.
314
00:22:19,002 --> 00:22:20,532
Stop right there!
315
00:22:22,103 --> 00:22:24,603
Hyeong Gu, what are you talking about?
316
00:22:24,702 --> 00:22:26,303
Why would you spend my money?
317
00:22:26,472 --> 00:22:29,073
I gave you the money because you said you can get me a job.
318
00:22:29,242 --> 00:22:32,883
The creditors were harassing me, so I had to spend your money.
319
00:22:33,442 --> 00:22:35,313
I have nothing to say.
320
00:22:35,682 --> 00:22:36,853
I'm sorry, buddy.
321
00:22:37,012 --> 00:22:39,222
I promise I'll pay you back.
322
00:22:39,383 --> 00:22:40,722
Wait, Hyeong Gu!
323
00:22:41,492 --> 00:22:43,323
What am I supposed to do now?
324
00:22:43,992 --> 00:22:45,462
Uncle Sang Mun!
325
00:22:47,692 --> 00:22:49,532
Look at Yeong Jae.
326
00:22:50,893 --> 00:22:53,502
Dad, I peed on my pants.
327
00:22:55,702 --> 00:22:59,303
Yeong Jae, even you have to do this to me?
328
00:23:01,042 --> 00:23:02,173
Let me see.
329
00:23:10,313 --> 00:23:11,423
Hello.
330
00:23:12,623 --> 00:23:15,423
Hello. We meet again.
331
00:23:15,653 --> 00:23:17,752
Oh, Mr. Carp Bread.
332
00:23:17,853 --> 00:23:20,163
Hi, Bo Ram. How have you been?
333
00:23:20,323 --> 00:23:21,432
Good.
334
00:23:21,833 --> 00:23:25,232
Dad, my pants are all wet.
335
00:23:29,103 --> 00:23:31,472
I'm sorry. He peed his pants.
336
00:23:34,673 --> 00:23:38,242
Yeong Jae, I want to cry too.
337
00:23:39,042 --> 00:23:40,583
Stop crying, okay?
338
00:23:42,553 --> 00:23:43,682
What should we do?
339
00:23:44,083 --> 00:23:46,252
Bo Ram, enough playing. Let's go home.
340
00:23:46,353 --> 00:23:48,722
No, I want to play more.
341
00:23:51,823 --> 00:23:55,393
Yeong Jae peed his pants, so he needs to get changed.
342
00:23:55,663 --> 00:23:56,833
Can't we just go home?
343
00:23:56,893 --> 00:23:58,762
No, I want to play more.
344
00:24:00,002 --> 00:24:02,532
Why are you kids giving me such a hard time today?
345
00:24:04,873 --> 00:24:06,472
Dad, I'm cold.
346
00:24:08,413 --> 00:24:10,512
Why don't you head home?
347
00:24:10,573 --> 00:24:12,012
I'll play with Bo Ram.
348
00:24:13,542 --> 00:24:15,752
Really? Would you do that for me?
349
00:24:15,982 --> 00:24:17,252
Don't worry. Just go.
350
00:24:18,123 --> 00:24:20,123
Bo Ram, can you play with Mr. Carp Bread for a few minutes?
351
00:24:20,182 --> 00:24:21,383
Okay, Uncle Sang Mun.
352
00:24:23,022 --> 00:24:24,962
Thank you. Thank you so much.
353
00:24:25,623 --> 00:24:28,063
Let's go, Yeong Jae. Let's go home.
354
00:24:28,133 --> 00:24:30,163
- Thank you. - Get home safely.
355
00:24:34,502 --> 00:24:36,472
Bo Ram, what do you want to do?
356
00:24:39,343 --> 00:24:40,843
I want to go on the swing.
357
00:24:41,042 --> 00:24:43,742
The swing? Okay. I'll push you.
358
00:24:43,742 --> 00:24:44,913
Let's go.
359
00:24:46,843 --> 00:24:49,712
Yeo Won, go home and get some rest.
360
00:24:49,982 --> 00:24:53,952
It's a holiday. You shouldn't be working.
361
00:24:54,623 --> 00:24:57,722
It's okay. I should help you out.
362
00:25:00,692 --> 00:25:03,893
Bo Ram went to the playground with Uncle Sang Mun.
363
00:25:03,893 --> 00:25:05,103
Why isn't she back yet?
364
00:25:05,532 --> 00:25:08,303
- Push. - My gosh! This is so fun.
365
00:25:10,272 --> 00:25:11,903
- Having fun? - Yes!
366
00:25:13,942 --> 00:25:15,073
How is it now, Bo Ram?
367
00:25:16,073 --> 00:25:17,843
- Is it like being on an airplane? - Yes!
368
00:25:17,843 --> 00:25:21,282
- I feel as if I'm flying. - Really?
369
00:25:21,583 --> 00:25:24,252
Bo Ram, it's a cold day.
370
00:25:24,252 --> 00:25:25,952
Why don't we do something else?
371
00:25:26,722 --> 00:25:27,952
You might catch a cold.
372
00:25:28,492 --> 00:25:29,752
All right.
373
00:25:29,752 --> 00:25:32,323
But I want to play more on the swing.
374
00:25:34,323 --> 00:25:36,093
- Do you like it that much? - Yes.
375
00:25:36,163 --> 00:25:37,292
Being on the swing...
376
00:25:37,292 --> 00:25:40,303
reminds me of the time my dad took me to the airplane park.
377
00:25:41,803 --> 00:25:44,303
I want to go back there.
378
00:25:45,472 --> 00:25:46,573
"An airplane park"?
379
00:25:47,272 --> 00:25:51,512
Yes. At that park, there's a huge airplane of this size.
380
00:25:51,742 --> 00:25:54,383
My dad and I took pictures there too.
381
00:25:57,413 --> 00:25:59,853
Bo Ram, I guess you miss your dad a lot.
382
00:25:59,853 --> 00:26:02,252
Yes, I miss him so much.
383
00:26:07,363 --> 00:26:11,432
Mister, if I fly high in the sky on an airplane,
384
00:26:11,702 --> 00:26:14,762
can I see people who passed away?
385
00:26:17,972 --> 00:26:19,073
Well...
386
00:26:20,272 --> 00:26:23,712
I've never been on a plane before, so I'm not sure.
387
00:26:25,042 --> 00:26:27,482
You can't even answer my question.
388
00:26:30,153 --> 00:26:33,053
I can't answer your question, but I can make paper airplanes.
389
00:26:34,323 --> 00:26:36,923
I'll make you one, Bo Ram.
390
00:26:36,923 --> 00:26:38,262
Do you want to try flying it?
391
00:26:38,262 --> 00:26:40,893
- Yes! - Really? Okay, let's go.
392
00:26:46,462 --> 00:26:48,833
Try one more time. All the way there.
393
00:27:04,583 --> 00:27:08,323
Yes! This is so much fun!
394
00:27:08,893 --> 00:27:10,792
Catch that airplane!
395
00:27:12,393 --> 00:27:13,492
Yes!
396
00:27:20,702 --> 00:27:22,833
Sang Mun, when did you get home?
397
00:27:24,103 --> 00:27:25,202
Where's Bo Ram?
398
00:27:25,542 --> 00:27:29,913
Yeong Jae peed his pants, so I had to rush home.
399
00:27:30,573 --> 00:27:33,813
I happened to run into your manager at the playground.
400
00:27:33,942 --> 00:27:36,913
He offered to play with her, so I left her with him.
401
00:27:37,252 --> 00:27:40,353
What? Mr. Bong?
402
00:28:14,323 --> 00:28:16,192
(Unasked Family)
403
00:28:16,393 --> 00:28:19,893
He made me a paper airplane and pushed me in the swing.
404
00:28:19,893 --> 00:28:21,423
Like the time I used to play with Dad.
405
00:28:21,423 --> 00:28:23,192
Mr. Bong is a good person.
406
00:28:23,192 --> 00:28:25,702
I guess you no longer wear the gloves you got as a gift.
407
00:28:25,702 --> 00:28:26,702
Are you already tired of them?
408
00:28:26,702 --> 00:28:28,903
You know Mr. Bong tried to express his feelings through those gloves.
409
00:28:28,903 --> 00:28:31,373
I felt bad after rushing you out. I hurt your feelings, didn't I?
410
00:28:31,373 --> 00:28:33,903
Who's the girl in the photo?
411
00:28:33,903 --> 00:28:38,042
Why would Ms. Kang's mother-in-law give Mr. Bong food?
412
00:28:38,042 --> 00:28:39,942
- It's so weird. - Ms. Hwang, what brings you here?
413
00:28:39,942 --> 00:28:41,282
Is she your girlfriend?
28914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
