Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 38)

But I couldn't give it to him.

Mr. Bong.

What is it?

Just a moment.

What are you doing?

Come on. It bothers me because I'm an expert.

Stay still.

Let's see.

It's done.

Let's go.

Wait! Wait up!

They actually look pretty cute together.

Come in.

Hey, you're here.

By the way, why are you alone? Where is Su Ji?

She left.

What's so important that she left when I invited her to dinner?

I thought you sorted things out for the packaging collaboration.

Well, the thing is...

Mr. Bong is taking issue with the process.

I apologize, sir.

Mr. Bong of all people?

He has a problem with Su Ji working with us?

I can't believe it.

Tell him to get back to the office at once.

I'll try to persuade him again, sir.

I understand that he's very straightforward, but how dare he?

She's excited because she thinks she got the project.

How could he dishearten her like that?

She must feel awfully upset and let down.

That's obviously why she came all the way here and just took off.

Call Su Ji now.

The person you're trying to reach is unavailable.

Please leave a message after the tone.

You know where her studio is, right?

Take me there.

Come on. Hurry.

Wait.

Why did you bring me to your studio, not the exhibition?

The exhibition is closed for the day.

I told Alice to just go home, so don't worry.

So you lied to me when you knew that it was closed?

I'm sorry for even using Alice on top of that.

I just wanted to show you my work today.

Just consider it a business skill.

What?

Look, Ms. Hwang.

Why don't you decide...

whether or not the pop artist, Hwang Su Ji, is qualified...

to collaborate with Hana Beverages?

I brought you all the way here, so please do that for me.

Please don't be biased against me because my dad is the CEO.

Today, see me strictly as the artist, Hwang Su Ji.

I can confidently stand behind my work.

(Daddy Is the Best)

Bo Ram, why do you always read that book?

My dad used to read it to me every night before bed.

Do you miss your dad?

Bo Ram, how about I lend you my dad?

He has a lot of time on his hands.

It's okay. I have my mom.

Bo Ram, you also have me,

Aunt Ji Yeong, and Uncle I Nam.

Oh, right. And Uncle Il Nam too.

She has my dad and me too.

So don't be discouraged because your dad isn't around, my baby.

Bo Ram and Yeong Jae, I made pancakes for you.

This is my favorite.

Thank you for looking after us too.

How did you memorize the kids' names?

And when did you make this? I know you were busy.

I like children.

When I see them, they look like flowers.

You're right. No flowers are prettier than children.

The association of shopkeepers is giving out sweet potatoes.

Please look after the kids while I'm gone.

- Sure. See you later, Ms. Wang. - See you.

I displayed that as my showpiece at the grand opening.

This is your first time seeing this, right?

What do you think?

Although I don't know much about art,

it does seem idealistic.

Including the paintings, every piece shows your own uniqueness.

Uniqueness is the best compliment for an artist.

Can I think that means you approve of me working with Hana Beverages?

I can't make a decision on work based on my personal preferences.

Just as I said earlier,

if you want to collaborate with my company,

you have to compete with other artists fairly.

Only with your artistic ability fair and square.

All right. I'll do that.

Are you serious?

Of course, I am.

I wouldn't have brought you here if I hadn't been confident.

Also, Mr. Bong.

Yes?

Now, I'm going to give you a fairly good offer...

that you can decide on your own.

What is this good offer?

Go out with me.

What did you say?

Let's start dating.

I think you're a very attractive man.

I like you.

I will be your wings.

What do you say?

If that's the offer,

I can't accept it.

Why not? Do you have a girlfriend?

Then that's all that matters.

What do you mean by that?

That means she and you are not in a relationship yet.

Today, you acknowledged my artwork.

But soon you will acknowledge my heart as well.

No. I will make sure you will come to me.

That's how confident I am.

Listen, Ms. Hwang.

Su Ji.

Hello, Mr. Hwang and Mr. Kim.

What are you doing here?

Anyway, I'm glad you're here.

Mr. Bong, how could you do this to my daughter?

How could you stab me in the back after all I've done for you?

Sir, if we choose your daughter without following fair procedures...

and people find out about it,

- it could cause serious problems... - This isn't your first day at work.

I pay you two a high salary for taking care of such matters.

Even if there'll be a problem, you can handle it when it happens.

Sir.

Mr. Kim, why didn't you train your subordinate properly?

Do you think I sponsored you two...

since you were in the orphanage just to see you behave like this?

I'm sorry, sir.

Cheon Dong, apologize to him. Right now.

You should know how to bend the rule when necessary.

Have you forgotten?

Su Ji is my daughter.

What you're doing is the same as looking down on me as well as her.

If you're going to keep being stubborn, leave the company!

Dad, I'm the one who said I'll participate in the competition.

What? You suggested the competition?

It's not that I'm not confident I will win it,

I just don't want people to talk behind my back.

Mr. Bong, you should have told him that first.

Why did you let him nag at you?

Mr. Kim, did you know that too?

I brought Mr. Bong here so we could discuss it.

Come on, Dad.

You got too riled up because I'm your only child.

You brat, you should have told Mr. Kim sooner.

I was so eager to do the work that I couldn't think clearly.

I'm sorry, Mr. Kim.

Dad, can you please buy us a nice meal?

Mr. Bong must be taken aback.

Gosh, you brat.

Right. Let's all go out for dinner.

Let's go.

Come on out.

- Hi, kids. - Mom.

- Aunt Yeo Won. - Come here.

You cuties, did you have fun today?

- Yes. - Yes.

Sit down and eat up.

You're Seon Hwa, Mr. Bong's sister, right?

Yes, I am. How have you been?

I was craving soft tofu stew, so I came here alone.

Cheon Dong said he had plans.

I see.

Shall I bring you some more side dishes?

That's okay. I'm finished.

This is your kimchi container.

We really enjoyed the geotjeori kimchi you gave us.

Since you enjoyed it, it makes me happy too.

However, why is it so heavy?

I put some mandarin oranges in it.

I couldn't give you back an empty container.

You didn't have to do that.

Thank you for this. We'll enjoy it.

Then your dinner is on me.

Please don't pay the bill.

I already paid because I knew you would say that.

Then I'll see you around, Yeo Won.

Wait, Seon Hwa.

Oh, no.

Ms. Wang.

Oh, my. You're Yeo Ju. Oh, dear.

Thank you.

Leave it. I'll carry the box on my motorcycle.

There. All right.

You must be busy. Thank you.

Ms. Wang, I'll take it to your place, so please take your time.

Okay.

Be careful.

Isn't that Bong Seon Hwa?

Oh, dear. Hey, let's go inside. It's cold outside.

- Let's go in. - Okay.

Come on in.

What? Seon Hwa.

Oh, hi, I Nam.

- Are you going somewhere? - I'm on my way home.

I'll be back after delivering this.

So wait for me at that cafe.

I'll be back shortly.

But... I Nam, wait.

He's so fast.

Hasn't Yeo Won come back yet?

She has, but she went home to make dinner for the kids.

I see. She's our new kitchen helper.

This is Yeo Won's younger sister.

Hello.

Hello.

I guess she's a foreigner, Ms. Wang.

She's nice and good at her job.

Oh, right. Where should I put this? I'll move it for you.

Leave it. I'm grateful you moved it all the way here.

- By the way, Yeo Ju. - Yes?

Until when will you work the scooter delivery job?

Whenever I think of you, I can't fall asleep.

Yeo Won seems to be worried about you as well.

It's too dangerous.

And you're a woman.

Right.

Why don't you learn a specific skill like I Nam is doing?

Something you don't need a scooter for.

Hairstyling or baking, for example.

There are many other options.

I have a plan, Ms. Wang.

You don't need to worry too much.

I don't know what your plan is, but you have to stay alive...

to make it come true.

They say that you can only benefit from listening to your elders.

I mean, look at I Nam.

He always follows my advice.

Even now, he's studying at the academy.

He makes me so proud.

Right.

I should get going, Ms. Wang.

What? Join us for dinner so that you can see your sister too.

I still have work to finish off, so next time.

All right, then. Be careful at all times.

- Okay? - Okay.

So your family doesn't know about your delivery job.

Can I ask you why you're hiding it from them?

Mainly because my mom wouldn't let me ride a scooter.

It's a long story though.

It must be nice to have a mother who cares about you so much.

- I envy you, I Nam. - What?

I don't have parents.

I see.

I'm sorry, Seon Hwa.

Why are you saying sorry?

My brother and I grew up in an orphanage.

I'm so glad and grateful...

that I at least have my brother.

You also have me now.

I mean, we're friends, you know.

Call me whenever you have a craving for anything.

Whatever it is, I'll deliver it to you in a flash, 24-7.

Did you two have a date?

I would've loved to join as well.

Mr. Kim and Mr. Bong were with us as well.

What? That's an odd combination.

Why did Mr. Bong join you?

It was a business meeting.

"A business meeting"?

Right, Su Ji. The collaboration or whatever it's called.

Are you designing the packaging for the new product?

Not right away. I'll be doing it if I pass the evaluation.

My gosh. What?

Why is an evaluation necessary when your dad owns the company?

Honey, what's she talking about?

Just give her the project.

She wants to get the project on her own.

I'll compete fair and square and get the project,

so don't you worry.

Honey.

Are you really going to let her participate in the competition?

What if she ends up embarrassing herself...

in front of all the employees?

She just has to pass the evaluation.

My goodness, what's his problem?

I'm worried.

Well, I'll just have to make sure that my daughter passes.

- I'm home. - Hey.

Was everything all right with Ms. Hwang today?

Yes, we just talked about work at her studio.

I see.

I'm sorry for not telling you about the exhibition being closed.

Ms. Hwang told me everything.

But why are you getting in so late?

I had dinner at Four Siblings Tofu.

I had to drop off the kimchi container.

Did you see Ms. Kang at the restaurant by any chance?

I think she usually helps out at the restaurant after work.

Here. She asked me to pass this along to you.

To me? What is this?

Open it. It looks like a gift.

It's a gift from Ms. Kang?

My gosh, there's a card too.

This is such a little gift,

considering how grateful I am to you.

I hope you stay warm this winter.

She didn't have to get me anything.

I'm frying some eggs for breakfast.

My younger daughter likes fried eggs.

An acrostic poem using your name?

Gosh, I'm not good with words.

Yun? Y...

Yun Jung Sook is...

J.

Jolly and beautiful.

S... Such a fine lady.

My gosh, you came up with an acrostic poem for me.

Even your poem is so great, just like you.

I'm flattered.

Hey.

What's with you, Dad?

I was just curious what kind of music you're listening to.

Why are you curious about that?

These days, I only listen to trot songs like you told me to do.

I'll call you again later, Jung Sook.

Eat, Dad. What are you doing?

What? I'm eating.

Eat up.

By the way, about I Nam...

When will he tell his family about working as a delivery guy?

I'm curious too, Dad.

I'm so anxious every day.

My heart pounds every time I see Ms. Wang.

The other day, I almost let it slip by mistake.

You should advise him...

to tell his family as soon as possible.

Okay. I was going to talk to him about it today anyway.

Good.

Did something good happen, I Nam?

You're humming.

Many good things are happening.

Right, Yeo Ju. Thanks so much for picking out the clothes for my mom.

- She loved it. - Really?

See? I told you that I have a great fashion sense.

But when are you going to tell her about this delivery job?

If it's hard for you, how about I tell Yeo Won on your behalf?

No, don't tell her.

I shouldn't make her worry...

when I should really be returning her favor.

She even bought gifts for the whole family with her first paycheck.

She got her first paycheck?

Ms. Kang.

Ms. Kang.

Ms. Kang, please spare me a second.

Sure, Mr. Bong.

Meet me in the kitchen.

Ms. Kang, isn't it pretty hot today?

Even my feet feel all warm.

It's hot?

No, I'm cold.

Maybe you have a fever because you have a cold coming on.

It must be because of my socks.

I'm wearing my new socks today.

I got it as a gift yesterday. Brand new winter socks.

Do you want to see?

You're wearing the socks I gave you.

Thank you, Ms. Kang. I'll wear them for a long time.

No problem.

What is this? This is gross.

You see this hair, right?

Can't you do your job better?

This is ridiculous.

This restaurant is known for its cleanliness as well as its food.

This will ruin the restaurant's reputation.

Where's your boss? Ms. Wang!

What's the matter?

Look. You see this, right? This hair.

Thank goodness I found this.

Forget it. Just fire this woman right away.

Why are you staring at it? Just kick her out.

- This is your hair. - My hair?

What? No, it's not.

This is your hair.

Trang's hair is long,

and mine's wavy. Look at this.

It's black and short.

You couldn't tell it's yours?

Why are you getting up?

Do you want a new one?

Forget it!

I hope he gets married soon.

Don't mind him.

He may talk bluntly, but he has a kind heart.

Yes. Did you look into it as I asked you?

The job placement fee? That much?

Are you sure they have a vacant position?

- Yes. - Who are you talking to?

Gosh, you scared me.

Well... It's my friend.

- Which one? - What?

You know my hometown friend Hyeong Gu, right?

He asked to have a drink as it the end of the year,

but I refused.

I would only waste money.

I did well, right?

No, not at all.

Attend every year-end get-together.

Honey, you told me not to go out so often.

I told you not to go near the kindergarten.

I didn't say you should stop meeting people.

You should meet people so you can get information...

and boost your motivation.

I'll give you some money for drinks.

So make sure to go meet them, all right?

She's my wife, but she's so aggressive.

Job placement fee?

Job placement fee...

I'm sorry, Ms. Koo.

However, Su Ji also wants to follow the procedure.

So you're going to sit back and watch how it goes...

just because she said so?

She has so much pride. If she loses in the competition,

will you deal with the consequences?

I'm better than you at things like this.

I don't understand what you mean.

Just send me the information about the participating companies.

And don't tell my husband anything about this.

Do you understand?

Understood.

This is your new portfolio to submit to Hana Beverages you asked for.

Thank you for organizing all those.

If my dad's company had just given me the job,

you wouldn't have had to do all the work.

But you know it's your brother's fault, right?

My brother is to blame?

I'm not complaining, though.

I respect a man who is dedicated to his work.

Shall I send it via courier since you're busy?

No. I'll go by myself.

I'll get going.

Mr. Bae said he'll go home after working outside of the office.

Ms. Yang and Ms. Kang, you can leave for the day now.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Let's go together, Ms. Kang.

Yes, Ms. Yang.

I think I'll have to stop by the sales team.

- See you tomorrow. - See you, Ms. Yang.

(Unasked Family)

How could she ruin my glove and never apologize?

Just because she's the CEO's daughter?

- What are you doing here? - I'm working part-time.

Ji Yeong is so quick-witted.

What's the matter with you two? What's going on?

My wish is to read a newspaper from the front page to the last.

- It's Myeongmun News. - Dong U used to work there.

How could I stop subscribing to it?

Why don't we subscribe to Myeongmun News?

Can't we subscribe to it, Mr. Bong?