All language subtitles for Down.the.Flower.Path.E36.191217.720p-NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 36)

I hope it'll be warmer for you this winter.

I hope you like this.

Was he giving those gloves to her?

Your hands are so small for your height.

I can't stand it anymore.

Don't touch that!

Is this yours?

What brought you here?

What are you two doing in public?

That is the question I would like to ask.

What do you think you are doing?

I asked you first.

What are you doing with this woman?

No, wait. Ms. Kang.

Why don't you tell me?

You are a married woman. Shouldn't you watch your behavior?

I let it slide when you two had lunch together.

But you make frequent visits to your supervisor's house

using food as an excuse.

Now you are holding hands with him.

You have been pretending like you're righteous, but you're not.

I'm sorry, but I think you must have misunderstood the whole thing.

What are you talking about? I watched you two just now!

How dare you shame the company as a mere intern?

Does your husband know what you're doing?

Ms. Hwang, your words are too harsh.

I'm just saying the truth.

Well...

I lost my husband.

You lost your husband?

You mean your husband died?

How come?

That's enough, Su Ji.

Cheon Dong, I'm sorry.

Ms. Kang, I'm sorry.

Let's go.

I don't think I should accept these.

I'll give them back to you.

I'm sorry.

Please accept these gloves as a token of my apology.

Apology?

I felt bad that I made you worry about your watch.

I had no idea what happened to your husband either.

I made a big mistake.

I'm giving you these because I'm apologetic, so please accept them.

You didn't do that knowing what that watch meant to me.

Then I'll accept these gloves as a kind gift.

Thank you.

Let me carry your bags as you have too many.

That's not necessary.

Come to think of it, just as Ms. Hwang said,

I think what I did might have caused a misunderstanding.

I'll be careful from now on.

I'll see you at work, sir.

Ms. Kang. Ms. Kang.

How could you be so rude to Ms. Kang?

Never act that thoughtlessly like that again. Do you hear me?

I see what you mean, so stop lecturing me.

I did not know.

I did not know that her husband had died.

However, why on earth...

would you get riled up about Mr. Bong and Ms. Kang like that?

Is it because of Mr. Bong, by any chance?

Why should I explain things like that to you?

It's none of your business.

Let's go to a quiet place and talk.

I'm not in the mood.

Drive me home.

Why hasn't he replied to my text yet?

I Nam seemed to have fallen for me that day.

Could he be busy going on a delivery?

I live near here too.

It's on my way home, so don't feel burdened.

However, aren't you working today?

Well... The thing is...

I'm going home just to pick something up.

Really?

You're right. I'm walking you home.

It's because you didn't answer my question.

Aren't we...

friends anymore?

Let's be friends.

Are you serious?

Under one condition.

Please be careful when you make a delivery to the studio I work at.

Are you worried I might be rude to your supervisor again?

Yes. I do not want you to cause any trouble like that...

ever again.

Also, the artist I'm working for is not...

as bad as you think she is.

I won't do it again.

However, she seemed to have a short temper.

Isn't it hard to work with her?

No. I'm fine.

I'm going this way. Then, see you around.

All right. See you.

- Hi, Yeo Ju. - Did you get my text?

Why haven't you replied yet?

- Are you very busy? - Oh, right.

I'm sorry. I forgot to reply to it.

Are you feeling any better?

No, I'm not.

Really? Are you very sick?

I was joking.

I'll get better soon so I can go back to work. So wait for me.

Okay. Bye.

Did Yeo Won make this geotjeori kimchi by herself?

Her mother-in-law made it.

The owner of 4 Siblings Tofu.

By the way, how did you get close to the restaurant owner?

I've been teaching her to read and write Korean.

You?

Why didn't she learn from Yeo Won?

She didn't tell her children that she can't read or write Korean.

I think she's embarrassed.

But still...

It would be more comfortable learning from her children.

Actually,

Ms. Kang's husband was going to teach her.

- However, he passed away last year. - What?

Then does she live with her in-laws without her husband?

Yes. She also has a daughter.

She looks just like Ms. Kang.

It must be hard for her to raise her daughter alone.

Nevertheless, Ms. Kang is always cheerful and strong.

You could never imagine what she went through.

That makes me worry even more.

What happened earlier today must've hurt her feelings.

Did something happen between you two?

No. Eat up.

How dare you shame the company as a mere intern?

Does your husband know what you're doing?

I felt bad that I made you worry...

about your watch.

I had no idea what happened to your husband either.

I made a big mistake.

I'm giving you these because I'm apologetic, so please accept them.

I feel apologetic toward Mr. Bong as well...

for causing a misunderstanding.

I'm home.

I told you to spend the evening with Mr. Kim. Why did you come so early?

I was too tired.

I'm glad you did.

I found out that your dad let you sneak out with Mr. Kim,

and was worried so much.

Gosh. How could say such a thing?

I let them sneak out?

That's what you did. What else would you call that?

There's no point forcing them to spend time together,

so stop wasting your energy.

I can't believe you.

You didn't have a fight with him, right?

He would never argue with me unless you order him to do so.

I realized how great Mr. Kim is once again earlier today.

He endures your mom's fussiness and your bad temper.

Honey, you got a better score today...

thanks to Mr. Kim.

Why do I owe it to Mr. Kim?

I owe it to this new golf glove I bought.

Mom, why even you are talking about a glove too?

Gosh, this is so annoying.

Oh, my. What's with her?

What's wrong with my golf glove?

Gosh, seriously.

(30 years of tradition, 4 Siblings Tofu)

I asked you if you are married.

That's... Privacy.

It's my private life.

You said the same thing when I asked why you left Jenny's house.

Trang, why do you have so many secrets?

You're weird.

You're curious about so many things.

It's normal to have things you don't want to share with others.

You never tell anyone that your husband is jobless.

Mom, why would you talk about my private life...

in front of Trang?

See? You don't like that either.

Go to the yard and bring a bowl of soybean paste.

Yes, Ms. Wang.

Hi, Trang.

Since when did you call her so casually?

It must be hard to work here from early in the morning.

No. It's okay.

Ms. Wang is very nice to me.

Let me know if you need my help.

I Nam, are you going out to study?

Mom, do you have some bean smoothie left?

Do you want to drink it while studying? All right.

- Please pack enough for two. - Okay.

Yeo Ju.

How are you feeling today? Did you get better?

Not yet.

Here.

What is this?

It's handmade bean smoothie, a nutritional snack for my family.

I brought it because you are sick. So try it.

Thank you.

Why won't it open?

I must have grown weak because I'm sick.

Let me open it for you.

Why did you get startled? I'm just opening it for you.

I didn't get startled.

Here you go. Drink the whole thing.

Finish it.

You are blushing.

Do you have a fever?

Rider Nam!

You are here.

You skipped work yesterday. Where have you been?

I'm sorry about yesterday.

Something urgent came up.

Goodness, you had me worried.

My little girl may seem old, but she is still like a baby to me.

She is still immature because she is the youngest.

Whereas my eldest daughter...

grew up very well without her mother...

when I wasn't a supportive dad.

She went through a lot.

I feel very sorry and upset...

when I think about my eldest girl.

Don't be too sorry.

It's not easy for a man to raise two girls by himself.

Gyu Cheol, I think...

you are a very warm person like this pork back-bone stew.

Warm? No.

Since you've brought it up, I should take one home...

for my little girl.

You are such a good dad.

I still have a lot more to learn as a father.

You have done more than enough for your daughters.

They shouldn't rely on you anymore.

Here.

And...

And what?

Nothing.

Why don't you have some more?

The next thing on the agenda is hiring a designer for the new drink.

I offered the role to Ms. Hwang Su Ji.

- Guillotine? - Ms. Hwang?

She declined due to personal issues.

Even if she accepted the offer,

you can't hire her without internal reviews and discussions.

Anyway, she turned down the offer.

The International Cooperation Team should work with another designer...

for this project.

I know a designer personally. Should I try calling her?

Sure. Make a list of a few designers for this project.

We can go through the internal bidding as per procedure.

All right.

Let's call it a day.

Yeo Won, didn't you say you will treat us to lunch today?

I did.

- Goodness. - Here.

Yeo Won, these look like high-class lunch boxes.

Aren't you spending too much on this?

She's right. I know how much an intern makes.

But I had my first pay here.

I wanted to treat you all a nice meal.

I know I should treat you all in some fancy restaurant.

I'm sorry that this is all I could afford.

Thank you all for encouraging me.

Thank you, again, Mr. Kim.

I hope you enjoy the meal.

Thank you, Yeo Won.

But you know what?

I'm sorry. I have to leave now for a meeting.

I didn't know that you had an appointment.

It's fine. I'm really grateful for this.

You all can share mine.

Then I'll eat both.

I'm starving because I skipped breakfast this morning.

Yeo Won, thank you for this.

Sure, please enjoy.

Can I have a word with you outside, Yeo Won?

Sure, Mr. Kim.

I understand that Su Ji was...

very rude to you yesterday.

My apologies.

Why would you apologize?

I'm sorry that it caused you trouble.

I'm fine.

I can totally understand Ms. Hwang.

What do you mean by that?

Well...

It's something that women know.

Anyway, I'm sorry you can't join us for lunch.

You are the one who got me this job.

I don't even get to treat you to a meal.

It's not me who got you the job.

It's Mr. Bong.

What? What do you mean?

I guess you haven't heard about it.

You almost didn't make it because your contest point wasn't included.

But Mr. Bong found out about it at the end. He corrected it for you.

He said you are a very talented candidate with great potential.

I'll be off.

Did you complete your artwork?

Who does it look like?

I don't know.

It's your brother.

My brother?

Yes.

I think I'm into your brother.

You might have guessed it already.

So I need your help here.

How can I help you?

You can just do as I say when I ask for your help.

I'm asking you for a favor. Please help me.

I'll sponsor you to be an artist. So don't say no.

Okay?

By the way, does Yeo Won...

visit your house a lot?

She just brought her mother-in-law's food then.

My brother knows her mother-in-law too.

What?

So their families know and visit each other.

I can't just leave it as it is.

I'll go home first. You should go home too.

See you tomorrow.

All right.

Is Sang Mun not working these days?

Who said he isn't working?

I saw him for a couple of days...

when I picked up my kids from school.

Ho Jin's mom saw him too.

Did your husband quit his job?

Did he get fired?

Fired? He did not get fired.

My husband is a very competent man.

He is just taking a break.

He is using his leaves all at once.

Why are you yelling?

I get your point.

Honey.

Did you go pick up the kids without telling me?

No.

You told me to stay away from their school.

Why are you asking that?

The other moms said they saw you.

They must have been mistaken. I have a common face.

I don't have the guts. It wasn't me.

Who asked you to wash the dishes?

Go and get a job.

- Come on now. - All right.

Trang, why are you still in Seoul?

You are supposed to be in Vietnam.

I thought I explained enough about our relationship.

It's none of your business.

Of course, it is my business.

You are still in Seoul!

You told me to get over you.

I have forgotten you.

So we are strangers now.

Don't tell a stranger what to do with her life,

and go on with your life.

What... My goodness. She became so cool.

All right. Let's move on with our lives.

I taught her how to speak Korean, but she's so fluent...

Was it "fluent"? "Florant"?

Or "flourant"? "Fluent"?

Or was it "flouriant"?

Did the work go well?

Don't even ask.

I'm so upset right now.

Eat slowly. I'll bring you a bowl of stew.

I heard you hired a new kitchen helper.

I don't see her.

Right. She should be back by now.

She was daring when I spoke to her on the phone.

What are you talking about?

She's so friendly and good at her job.

Is she? She sounded like quite some girl.

I'm back, Ms. Wang.

It was cold outside, right? Thank you for doing the work.

- Here's the money. - Thank you.

- Take this to the man over there. - Okay.

Thank you. You must be the new cook.

Come out. Come out now.

Come on out.

Gosh.

Trang, do you know what place this is?

It's my home.

That can't be.

You said your family runs the largest restaurant in Seoul.

That's why I looked for only large restaurants.

It was larger than this before.

And that's not important right now.

Then is Ms. Wang your mother?

Anyway, now that you know, quit your job at this restaurant.

No one in my family knows that I got married.

- So go back to Vietnam right now. - No.

I'm not going back to Vietnam.

I have to make money in Korea.

Then go back to Vietnam whenever you want. But leave here.

There are many other restaurants in Seoul.

No other restaurants would hire me.

I barely got a job at this restaurant.

I will work for Ms. Wang for a very long time.

What? "For a very long time"?

Gosh, this is driving me nuts.

I'll find you another job, so come with me.

I won't tell your family. I promise.

Please just let me work here.

Let's not mind each other like we're total strangers.

Trang.

Are you serious? Can you promise me?

Then don't stick your nose in my business,

and never tell my family, okay?

Okay. Ms. Wang is looking for me.

Trang. Trang, Where are you?

Yes, Ms. Wang.

Oh, no. This is bad.

Mr. Bong.

What's wrong, Ms. Kang?

Did you cause some sort of trouble again?

I heard that you helped me get a job at this company.

Mr. Kim told me.

I thought you were in trouble. I was worried.

I only corrected the total score on your job interview.

I didn't do that to help you get the job.

Anyway, you're a lifesaver to me.

Thank you so much.

I guess I owe you another favor.

Please don't think that you owe me anything.

Pardon me?

If you think you're indebted to me,

you will feel uncomfortable whenever you see me.

You don't like owing to others, do you?

That's true, but...

At least at work,

I want you to feel comfortable.

Mr. Bong.

You like ginger tea, right?

Since you bought me lunch, I'll make you a cup of ginger tea.

Thank you.

Ms. Hwang, what are you doing here?

I believe I should work with the International Cooperation Team.

Intern Kang Yeo Won.

Let's introduce ourselves formerly.

I'm Hwang Su Ji.

(Unasked Family)

Why did you change your mind overnight?

- I thought it'd be a good chance. - I think there's another reason.

Trang is shortening my life span.

My gosh. Are you living here too?

Don't you think the lady from Vietnam is exceptionally kind to me?

You've become more quick-witted, unlike somebody.

Shall I help you organize them?

Oh, my. Yeo Won, why are you doing what you weren't even asked to do?

I would feel uncomfortable if you keep going on like this.

Pardon me?