Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

- Mom! - Hi, Bo Ram. Come here.

- Were you having fun? - Yes.

Oh, Mr. Bong.

Were you still waiting for me?

Mr. Bong.

Yes, Ms. Kang.

Here you go.

You could have given it to me at work.

I'm sorry I made you come all the way here on a weekend.

It's okay, I was taking a walk.

Mom, he's the one that bought me carp bread.

Really?

Do you know Bo Ram, Mr. Bong?

We met in the neighborhood once.

- I see. - Yes.

I should get going.

Yeo Won, what are you doing here in the middle of setting the table?

Isn't this your supervisor?

Yes, hello.

You must be here to eat again.

Come on in. We were just setting the table.

Come eat with us.

I'm not very...

Come on. You seem to have waited for a long time.

- You should eat with us. - Yes.

- I had lunch and am not hungry. - Come on.

I'm really good.

- Come on. - Wait.

I don't need to eat.

There.

Here you go.

You should sit down and eat too, Yeo Won.

Yes, Mother.

I'll give you some too.

Gosh, aren't you the lawyer?

Hello.

It's been a while. Sit down and eat.

How are you all sitting here together?

- He's Yeo Won's supervisor. - What?

I heard you're a supervisor at a big company.

You work with Yeo Won?

It's a small world.

How do you two know each other?

I met him through Mr. Choi. He's a tenant.

Remember I asked you for legal advice?

I asked you to help Yeo Won.

There was a horrid man that ruined her clothes...

and ran away.

Then he was talking about...

Did you eat, Il Nam?

Of course, I did.

Then was it you who brought Yeo Won home your back...

when she was drunk, Mr. Bong?

Aren't you going to Puppy Love to get coffee?

Go, so we can eat.

I was on my way out.

- I'll see you again later. - Bye.

We don't have much to eat.

I'll make pajeon, so wait.

I'll help you, Mother.

Why aren't you eating?

Does it not taste good?

I think it's delicious.

Yes, it's delicious.

Bo Ram, I have something urgent and have to leave.

It's good for recovering from fatigue.

You've pushed yourself lately because of me.

Thank you, I'll drink it.

We'll find a way out of here. Don't give up.

(Ms. Kang)

The person you are calling is unavailable.

Is he not answering his phone?

No, Mother.

Why did he leave without finishing his food?

Did we make him upset?

Mom, the carp bread man asked me to tell you...

he had to leave because something urgent came up...

and that he's sorry.

He did?

- Thank you. - Of course.

Get home safely.

Bye.

That must have been Ms. Kang's husband.

I didn't even know she was married.

What an idiot!

Okay, lift your arms.

Bo Ram, didn't you say the carp bread man saved you?

Yes, a motorcycle was coming toward me...

and he saved me.

Mr. Bong saved your life.

You two look so nice together.

What is so nice about drinking?

Then should I drink every day at home, Dad?

Gosh, you and your jokes.

My wife seems to be running late today.

Why don't you take Su Ji out somewhere nice for dinner?

Hello, Ms. Koo.

Wait. What are you doing at my house, Mr. Kim?

I invited him.

No wonder I felt uncomfortable all day while I was out.

Things aren't going the way it's supposed to...

because you're hovering over Su Ji.

Stop it. What is wrong with you, Honey?

Look at this.

The second son of the CEO of Geoyun Group is getting married.

Su Ji could have been the wife.

Su Ji, I'll set you up with someone else, so...

I told you I'm not letting you set me up again.

What's wrong with you?

This is all your fault!

How is Mr. Kim responsible for that?

That's enough. Let's go in and talk.

You will never have your name...

printed next to Su Ji's on a wedding invitation,

- so wake up! - Come here.

Gosh.

Ji Hun, let's go out.

I'm sorry.

I'm not sure why she's taking it out on you.

I hate men that want to meet me because of my background.

Are you willing to meet someone who doesn't care about that?

I don't know. Would there be anyone like that?

Would anyone see me for the person I am?

Actually, I think there may be.

Is it someone I know?

Go and get some rest, Ji Hun.

Don't take it personally.

Don't worry. I'll get going.

I thought you left for the day. Why did you come back?

- Are you going to drink here? - Yes.

I don't think I can go through the night sober tonight.

It seems enough for you to pass out.

You bought too much alcohol.

I'll drink with you.

Suit yourself.

I mean, I even found her necklace. Then how could she do this to me?

This is my first time having crush on someone.

I didn't know that I'd be this bad at dating.

It's not because it's your first time.

Unrequited love is always hard.

Is that so?

- Is it always hard? - Yes.

To be honest, I have a crush on a man.

It's really hard.

Since I never let him know my feelings and I'm mean to him,

he could never think that I like him.

You should have been nice to him and showed him your feelings like I did.

Why are you mean to him? Why?

But things didn't work out well for you either.

Nevertheless, I don't regret at all.

Although she didn't accept my heart,

at least she knows how I feel for her.

Then should I express my feelings for him,

so that I won't regret, at least?

Go for it.

Life is simple.

Just go for it. Here we go.

Isn't that what life is all about?

Then...

I Nam.

Actually, I...

I like you.

What?

You said I should tell my feelings.

Jung Sook, did you go home safely?

I still have this lingering feeling...

that I got from einspanner.

(My youngest daughter)

Dad, can you come to me?

My gosh.

Yeo Ju, get out of the car.

- Oh, no. Dad. - Gosh. I Nam.

You reek of alcohol.

Come here, Yeo Ju.

Help him up.

I'll carry him on my back.

I Nam, try to sober up.

- Be careful, Dad. - Oh, dear.

Be careful. Be careful, Dad.

Dad, take it easy.

You might hurt your back.

Oh, dear. My back hurts.

Since he's tall, he's so heavy too.

Gosh. Oh, boy.

- Where are you going? - I'll go park my car properly.

Cover I Nam with the blanket.

Gosh.

He's so handsome.

He has such long legs.

His fingers are also very long.

- By the way, Yeo Ju. - Gosh, he startled me.

What did you mean you work with I Nam?

Be quiet. Let's get out of this room for now.

Is it a secret that he works as a delivery man?

Yeo Won doesn't know either.

So you shouldn't tell anyone.

Especially Ms. Wang.

She'll obviously disapprove of it if she finds out.

Does he really have to do that...

when he has to lie to his family?

I eat at Ms. Wang's restaurant very often.

How can I keep it from Ms. Wang?

Have you forgotten how you set Il Nam up with a wrong woman,

and put Yeo Won in a difficult position too?

Don't meddle in someone else's family's affairs.

Let him take care of it.

My goodness. Call Yeo Won and tell her...

that I Nam is here.

Ms. Wang must be worried about him.

I'll do that. Dad, make sure to keep the secret, okay?

Why did I Nam go to Mr. Kang's house drunk and caused them inconvenience?

Why did he drink so much that he couldn't come home?

Still, I'm relieved that my sister found him.

Wasn't he embarrassed to see his in-laws?

In fact, he must've been too drunk to think clearly.

I hope that drinking and sleeping out won't become his habit.

He's still young. Sleeping out is not a big deal.

He's not a little child anymore.

It's just right. It's perfect.

It's good.

Did Mr. Bong eat well before leaving yesterday, Yeo Won?

Maybe something came up. He left early.

Who is "Mr. Bong", Yeo Won?

Don't you remember him?

He's the lawyer who went to your shop with Mr. Kim.

It turned out he's Yeo Won's supervisor.

He and I are close friends.

Oh, my. Was he your supervisor, Yeo Won?

Didn't he come to the restaurant the other day too?

- Why does he keep coming here? - Pardon?

He comes to the restaurant to eat. Why else would he come?

He's a regular customer at my restaurant.

The man who came to the restaurant is the one who bought me carp bread.

He also saved Bo Ram when she was almost hit by a motorcycle.

So he was Yeo Won's supervisor.

The more I see him, the nicer he looks.

What? He has gotten involved with everyone in my family.

(Hana Beverages)

Mr. Bong, please have some tea.

Thank you for this.

Why did you leave early yesterday?

Did something happen to your family?

Well... The thing is...

Please give your mother my apology.

Wait, Mr. Bong. Thank you.

For what?

I heard that you had saved Bo Ram.

I was surprised when I found out that you were the one...

my daughter called Mr. Carp Bread.

You were surprised to find out that she was my daughter too, right?

Well, yes. Just a little.

I'll get back to work.

What's with him?

Did something happen and make him upset?

Gosh, I've got a headache.

What's going on? Where am I?

"Put stir-fried dried pollack, diced radish, and water,"

"and then boil it."

How much of them should I put in?

Yeo Ju?

Hey, you're up.

Why am I here?

Can't you remember?

You got drunk and passed out at the office last night.

I called my dad to ask him to help me to bring you here.

Why did you call your father?

I'm so embarrassed.

Then should I have called your family?

To ask them to pick you up at your work place?

No, you shouldn't have done it.

Anyway, thank you, Yeo Ju.

Where is Mr. Kang?

Dad left early for work.

Then I'll get going now.

Where are you going?

Can't you see that I'm making dried pollack soup?

Have a seat and eat a bowl of soup before you leave.

Okay.

You can get a free refill today,

so please let me know if you want it.

Yes. Thank you.

- Ji Yeong, are you busy? - Mom, what is it?

That's right, you asked me to write a "wanted" sign.

Did you forget again? Write it for me now.

I'm busy right now.

- Give it to me. - I'm sorry.

Excuse me, do you have this in a different color?

Mom, I'm a bit busy right now, so I'll write it for you later.

- What color are you looking for? - Do you have it in ivory?

We don't have the same one in ivory,

but what about this one?

There you go.

Il Nam, do you have some time?

What is it, Ms. Wang?

I don't have help at the restaurant.

Can you go in...

and write a few words that I'm hiring help?

A customer called and I have to go sell my products.

You have nice handwriting.

I'll put it up.

I have to go before he changes his mind.

You can write it yourself.

Wait.

Gosh, I'll write it for you when I get back.

Wait until then. Okay?

I have to find someone quickly. What am I to do?

Ms. Hwang, who are you drawing?

My muse.

What do you think? Don't the lines already look handsome?

Yes, I think so, but...

But what?

Is anything wrong?

I only drew the outline of his face.

No, I can't wait to see it when it's finished.

- Would you like some coffee? - No, thanks.

I'm very inspired right now,

so don't bother me and leave.

All right.

This is wrong, Cheon Dong.

She is married.

Stop staring at her.

I transcribed the press release because you asked me to.

And?

I have a question. Can I ask you right now?

Yes, go ahead.

This sentence here.

If it's this long,

won't it be difficult for consumers to read it?

I think taking this sentence out...

would make it simple and remind people of the product more easily.

What do you think, Mr. Bong?

What is it, Mr. Bong?

Ms. Yang would do a better job of explaining that than me.

Ms. Yang.

I have to step out, Mr. Bong.

I see.

- Mr. Bae. - Yes?

Ms. Kang has a question. Could you explain it to her?

Bring it to me, Ms. Kang.

I'm quite busy at the moment.

All right.

(4 Siblings Tofu Owner)

Hello.

Dinner tonight?

They all look small...

after seeing Ms. Kim's ring.

I'll give Su Ji the one that's the same as her ring.

Where did it go?

Where did my ring go?

Trang, Trang!

Did you see my ring?

Ring?

Don't look surprised and tell me the truth.

Did you take it?

I don't take other people's things.

That's stealing.

Who else in this house would take it?

- Tell me the truth! - Ms. Koo.

I didn't take it. I promise you!

What is all the commotion?

What is it, Mom?

My ring is missing. It costs a fortune.

Where did you hide it?

Ms. Koo, please don't do this.

I didn't take your ring.

Did you search for it thoroughly?

Aren't you blaming an innocent person?

You have no idea.

I just didn't tell you,

but do you know how often the help took my things?

Wait.

Why did Mom leave this here?

I was moving it, so I can clean.

Trang, you were touching Mom's jewelry while cleaning.

I saw it with my own eyes.

You did?

See?

I knew it.

Trang, tell us the truth.

Did you really take it?

I only touched it to put it back while I was cleaning.

Where did you hide it while I was gone?

Bring me my ring immediately!

Bring it to me before I call the police!

How would I give it to you when I didn't take it?

Please trust me.

Please.

Are you going to lie like this? How dare you!

Ms. Koo!

Take your hands off of her!

- Are you okay, Mom? - Gosh.

I'm so upset.

He must not be coming.

We're closed for the day.

Get out of here immediately!

- No. - Go!

Ms. Koo, Ms. Koo!

Ms. Koo, Ms. Koo!

Thank you for coming.

I offered to teach you Korean. I should keep that promise.

I'm so thankful you offered before I asked.

I'm embarrassed I'm illiterate at this age...

and didn't even tell my children.

Then don't any of your children know?

Only my second son knew.

I'll make time to teach you Hangeul...

and make sure you're always happy.

Ms. Wang?

He promised...

that he'd teach me how to read and write.

He must be very busy.

Last year,

my Dong U...

died in an accident.

It must have been the hardest for Yeo Won.

She couldn't even drink a sip of water after it happened.

She barely moved for months...

and I thought she'd die too.

Seeing her take care of her in-laws...

when her husband isn't around anymore,

I'm moved to tears.

Are you talking about Ms. Kang Yeo Won?

I tried to talk her out of working, thinking it would be too hard.

But she insisted, saying it would help her raise Bo Ram well.

Mr. Bong.

Please take good care of my daughter-in-law.

(Unasked Family)

You're always wearing it.

I was the last gift from my husband.

I had no idea it was his last gift.

I wish I could turn back time.

Mom, you can't just write you're hiring.

Why don't you try working at Mom's restaurant?

Then you could take over later.

Does Su Ji contact you?

She's been quiet these days.

Alice, Mr. Bong is your brother?