Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

What? I'm not drunk at all.

Don't you worry.

My gosh, Mr. Heo! Are you all right?

- Oh, boy. - Mr. Heo, please try to sober up.

Get off her at once!

Are you all right, Ms. Kang?

What are you doing, Mr. Bong?

Oh, no. Are you okay, Mr. Heo?

- Goodness. - Mr. Heo.

Ms. Kang.

Are you out of your mind, Mr. Bong?

Why are you treating me like this?

You called Ms. Kang out by herself and...

And what?

You...

Am I wrong?

It's not what you think it is.

Apologize to him.

What did you take ma for?

I was just trying to treat your team's youngest member...

to a meal.

You've been taking good care of the junior reporters.

I heard you told her to come alone.

I'm sorry, Mr. Heo.

I'm sorry, Mr. Heo.

I was stupid to do something to create confusion.

Thanks to you,

I'm totally sober now.

How could you head butt him even if that's what you thought?

I was worried when I heard you went alone and wasn't thinking straight.

Stop giving me a hard time. I hurried over to help you.

What do you plan to do now?

If he writes bad things about our company,

what are you going to do?

Mr. Heo wouldn't do that.

He doesn't hold grudges.

What happened today was a misunderstanding,

but don't go anywhere alone from now on.

Do you know how surprised I was?

Actually, I was trying to help you.

You were pushing yourself so hard...

and I was worried you might get sick,

so I wanted to protect you.

I didn't know it would end this way.

Protect me?

You always help me.

You headbutted him pretty hard earlier.

Are you okay?

Yes, I'm fine.

Yeo Won.

Yeo Ju.

Why are you out here this late at night?

And with a man at that?

Oh, say hi. This is my supervisor.

Mr. Bong, this is my sister.

I see. Hello.

Hello.

- Are you not done yet? - Yes, I am.

Get on. I'll give you a ride.

All right.

Why don't we say goodbye then?

- Okay. - Bye.

Get home safely, Ms. Kang.

- You too. - Thanks.

Her sister is very tough.

Doesn't Ms. Kang only have three brothers?

This...

She's so clumsy.

Why was he walking you home?

He lives in this neighborhood.

Seeing you walking with a man reminds me of Dong U.

He was very sweet to Dad and me too.

I still feel like...

he'll come home calling Bo Ram's name.

You don't want to date anyone else yet, do you?

No. I just want to raise Bo Ram well.

However, I definitely felt some chemistry...

between you and your supervisor.

You must have lost your mind.

What are you talking about?

What's wrong?

We're living in the 21st century.

No one would erect a monument honoring how faithful you are.

It's not wrong of a widow to talk about a man.

I said I'm not interested in men.

All right.

By the way, Yeo Won.

About I Nam...

Do you know what type of woman he likes?

I mean, which female celebrities does he like?

I Nam likes the lead actress...

in "La Boum" since he was a little child.

Who was she? Oh, right. Sophie Marceau.

What?

He likes a feminine type of girl.

But why do you ask about his ideal type?

Are you going to set him up with someone?

What? Well... No, I just...

Yeo Won.

Yeo Ju, you came too.

Aunt Yeo Ju, do you like Uncle I Nam?

Why do you keep smiling while looking at him?

What are you talking about?

Bo Ram, she and I are just friends.

I don't think that's true.

Here you go. Have some with I Nam.

I'll go and bathe Bo Ram.

- Let's go. - Okay.

Thank you, Yeo Won. Nice.

Why did you come home so early today?

Aren't you going to go on a delivery?

Don't say anything about delivery in this house.

I forgot.

I'll keep your secret, so don't worry.

Thank you, Yeo Ju.

Anyway, I Nam...

I won't ask you to let me do an easy delivery,

- so can you... - Oh, my. Yeo Ju.

What brings you here at this hour?

Were you still up?

Exactly. It's bedtime for other people.

Then what brings you here?

- She came to see Yeo Won. - Is that so?

Then why is she sitting here talking to you?

Instead of going upstairs?

I'll get going now.

Mom, I ate carp bread earlier today.

I guess your grandma bought it for you.

No. A man I met for the first time bought it for me.

You shouldn't have let him do that, Bo Ram.

I told you not to follow any strangers.

There are so many bad people these days.

But he's not a bad person.

Hello?

Did you get home safely?

Yes, I did. Did you get home safely too?

Yes, I did.

However, didn't you lose something?

Did I lose something?

I don't know.

I have my watch here.

What about your gloves?

Oh, no. My gloves.

I found your gloves.

Did you? Thank you.

I'll go near your house tomorrow to give them to you.

Pardon me?

Cheon Dong.

My sister is calling me. I should go now.

He can give me those at work.

She said she would call me.

Please write it down here.

Okay.

(Kang Gyu Cheol)

Could she have washed her hands by mistake?

Was my number erased?

I should have saved her number on my phone.

Dad, why are you holding your phone so tightly?

Are you expecting a call?

No... No, I'm not. You're home early.

Did you have dinner?

I don't have any appetite.

Wash up and lie in your bed.

I'm tired. I'll go to my room later.

Dad, is Yeo Ju home?

She came to my house and left without saying goodbye.

Yeo Ju, did you go to Yeo Won's house and leave without saying bye?

Yeo Won is worried about you.

I left because I didn't want to see the dog cafe owner.

My gosh. She's much older than you.

Why do you always call her that?

You might make a slip of the tongue. Address her properly.

Whatever.

Was I too harsh?

No. If she ends up with a man like me,

her life will be tough.

Right.

It's not that cold here. So don't worry, Mom.

You said you would find him soon.

Did you find him?

Well...

Not yet.

Honey, which one is better, this or the one I showed you?

They all look the same to me.

How can they be the same?

I'm wearing different clothes and jewelry.

Can't you pay more attention to it?

I have a luncheon with the head ladies of other companies tomorrow.

So I need to dress nicely.

I like the outfit you're wearing right now.

What about you, Su Ji?

Which one do you think is better as an artist?

I don't like either of them.

You wench, you're so mean.

Let me see.

This ring is classy and pretty,

but Chairman Kim's wife has the same ring, so I won't wear it.

Su Ji, I'll bring some other clothes out here.

Give me your honest feedback this time, okay?

Su Ji, tomorrow is weekend. Do you have any plans?

I used up my energy for opening my studio, so I'll rest up tomorrow.

Then why don't you go to a suburb with Mr. Kim...

to enjoy some relaxing time?

Mr. Kim will probably refuse that this time.

Dad, I think he and I aren't even friends any longer.

He won't even answer my calls.

Did you do something to upset him?

I was never good to him.

I felt awkward around him because you tried to set me up with him.

I think it's a good thing.

I'll go upstairs to rest.

Well... Okay.

My goodness. You guys are so noisy.

You two, go upstairs.

- Oh, yes! - Yes!

Ji Yeong, are you going somewhere?

Yes. I'm going to meet other dog cafe owners.

Can you look after Yeong Jae while I'm gone?

It's okay since it's weekend, right?

Sure. I'll do that.

You look after Bo Ram many times on weekdays.

I'm glad you know that.

There's no sister-in-law like me...

who looks after your child at my store.

You should know that you're lucky.

Have a good time.

By the way,

I'm worried about the work at the restaurant.

I heard that Ms. Naju won't be able to work for a while.

Is that so?

I'm worried that you will have to do all the work, Kkon Nip.

Don't worry about me.

I'm happy that you will have grandchild soon.

There's no postnatal care center in the country she lives in,

and it's hard to find a nanny.

So I think I'll stay with my daughter...

for a few more months after she gives birth.

Don't worry about the restaurant. I'll be fine.

So stay there as long as you need.

Have a great time there.

I can't get myself to leave because I'm worried about you.

I'll get going now, Kkon Nip.

Take good care of yourself.

You too.

Oh, dear.

It won't be easy for her to look after a newborn baby at her age.

Mother, will you be okay doing all the work at the restaurant alone?

I have no choice.

I mean, it's not easy to find someone as good as her.

I'll help you out whenever I can.

What brings you here?

You probably don't have anything to do on the weekend.

Lonely widowers like us should go hiking together.

I don't know if it's because of the cold weather,

but I feel lonelier than ever.

What? All right.

- I'll get changed. - Okay.

Don't forget to wear long johns since it's cold outside.

Hello, this is Mr. Kang's phone.

Pardon me?

Who?

A book of poems?

Give that to me.

Hello, this is Kang Gyu Cheol speaking.

What? Today?

Yes, I have a lot of time.

Yes, I'll meet you there soon.

Mr. Choi, I'm sorry,

but I can't go hiking today.

How could you betray me when I'm standing here?

I'll buy you a drink later.

Mr. Kang.

Are you seeing someone?

No, it's not like that.

- Thank you. - Thank you.

This is einspanner, my favorite coffee.

It's savory and delicious. Try it.

All right.

My gosh.

What is it?

Well...

Oh.

Wait a minute.

I've embarrassed myself on our first meeting.

No, you didn't. It was cute.

Cute at this age?

Being cute isn't bad.

By the way, I'm sorry it took so long to call you.

I was busy publishing my book of poems.

It's okay.

I'm not sure what I should call you.

You seem too young for me to call you "ma'am".

It doesn't suit you.

My name is Jung Sook, Yoon Jung Sook.

You can call me by my name.

Jung Sook?

My goodness, Mr. Kang,

you're really cute.

You're like a little boy.

Here, open it.

They are gloves.

It took me a long time picking them out.

Do you like them?

They're pretty. Thank you, Cheon Dong.

- They'll keep me warm. - You're welcome.

- Close the door on your way out. - Okay.

Yeo Won, your gloves seemed worn out.

No, that might hurt her pride.

Yeo Won, I saw these gloves...

and they reminded me of you.

No, that sounds sleazy.

What should I say?

This is harder than the bar exam.

Darn it!

(Nam I Nam)

(Nam I Nam)

The phone is turned off. Please leave a message...

She turned her phone off.

That's why I told you to stop.

She'll get sick of you if you keep calling when she isn't interested.

Don't you know that when you've dated so many girls?

I've never met a girl that didn't like me.

Then now you know.

So stop calling her and get back to work.

Work isn't the problem right now.

I can't take it when I'm sober.

Gosh, this doesn't look good.

Sang Mun, can you watch Bo Ram and Yeong Jae for a while?

The restaurant is full and they have nowhere to sit.

Of course, don't worry.

All the customers just left and I'm not busy.

Sit here, you guys.

- Okay. - Okay.

Have fun then.

- Okay. - Please take care of them.

No problem.

Why did Mom leave this here?

I was just moving it to clean.

I didn't ask you.

Su Ji.

Ji Hun.

I invited him over to have lunch...

since your mom went out.

Don't throw this away.

Cheon Dong, are you going somewhere nice today?

You're even wearing cologne. You look different from usual.

What do you think? Do I look okay?

Not bad.

Is there someone you're trying to impress?

I'll see you later.

(Puppy Love)

- Welcome. - Hello.

- Can I have an americano? - Of course.

Hi, little kid. We meet again.

I'm not "little kid".

- What? - My name is Bo Ram.

I see, Bo Ram.

That's a pretty name. Thanks for telling me.

- Here you go. - Thank you.

I think we've met before.

- Hello. - Hello.

Bo Ram, this is the man that saved you...

when you almost got hit by a motorcycle.

Did you thank him?

- Thank you. - You're welcome.

I live nearby, so say hello when you see me.

Okay.

- Enjoy your coffee. - Thank you.

Put it here.

Like this.

I hope she likes it.

Yeo Won, the two spicy soups are ready.

Yes, Mother.

Here is your food.

Enjoy it.

- Can we pay our check? - Yes, just a minute, please.

Enjoy.

Thank you for lunch.

It would have been nice if Ms. Koo were home.

How would that be nice?

You wouldn't have eaten comfortably if she were here.

It isn't fair to invite guests behind her back, Dad.

Goodness.

I'll let you two talk...

and step out.

I thought I'd never see you again because you didn't take my calls.

Is that what you wanted?

No, it's nice to see you today.

I read the card you gave me.

I was touched that you said you'd cheer for me forever.

It's how I truly feel.

You aren't mad anymore, right?

We're going back to being friends, okay?

Sure. I can't stay mad at you.

Ji Hun, can I ask you something?

Yes. What do you want to know?

How did Ms. Kang Yeo Won avoid disciplanary action?

She came up with an idea of a new product.

Gosh. I didn't know she was so competent.

She stopped working for a long time,

but she's enthusiastic and hardworking.

I think that's why Mr. Bong tries to help her out.

Mr. Bong also made a lot of effort to help her avoid being reprimanded.

Mr. Bong helped her? My gosh.

Does he think of her as more than a colleague or what?

Ms. Kang is a married woman.

Really? Was she a married woman?

Ji Hun, shall we drink some wine?

Yeo Won.

Yes, Mother.

It seems like the lunch rush is over, so let's eat.

I put stew on the stove, so put the side dishes on the table.

Yes, Mother.

I have so many missed calls.

And texts too.

I'm waiting for you at the cafe across your mother's restaurant.

As I told you, I want to give you your gloves.

Oh, my. He actually came here?

Did something happen? Why won't she reply?

Should I go to the restaurant and ask the owner?

I'm bored.

I want to go to see my mom.

Okay, Bo Ram. Go ahead since she's not so busy at this hour.

Okay.

- Mom. - Hi, Bo Ram. Come here.

- Were you having fun? - Yes.

(Unasked Family)

Mom, he's the one that bought me carp bread.

Do you know Bo Ram, Mr. Bong?

I Nam.

Why did I Nam go to Mr. Kang's house drunk and caused them inconvenience?

Who is "Mr. Bong", Yeo Won?

That man I saw was Yeo Won's supervisor.

I guess he's Ms. Kang's husband.

I didn't even know she was married.

I think he won't come.

He won't even pick up?

Did we make him upset?