All language subtitles for Down.the.Flower.Path.E29.191206.720p-NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 29)

Mr. Bong.

Yes? What is it?

Did something happen?

Could you meet me in the office kitchen for a minute?

Thank you, Mr. Bong.

For what?

I heard you pulled an all-nighter to finish the proposal.

I just found out you did it so that I wouldn't be reprimanded.

Thank you so much.

I just did my job as your manager.

And the proposal was chosen because of your great idea.

Here.

I got this for you, thinking you probably skipped lunch.

You didn't have to do this.

Just keep it and have it for dinner.

I heard ladies love this.

Take it.

I'll do my best not to cause trouble from now on.

I joined the company later than everyone else did,

but I want to keep my job for a long time.

Right, of course. Let's both stay at our jobs for a long time.

But I guess I'll retire three years before you do.

Pardon?

I'm three years older than you.

What? She's older than me?

Gosh, why is my heart racing again?

("Hana Beverages Gave Me a Chance to Start Afresh")

Drying it like that won't do.

My fair skin is all stained with coffee now.

My gosh, are you scrubbing right now? What are you doing?

I'm sorry, Ms. Hwang.

Restore it by tomorrow at all costs,

or I'll really kick you out.

Have some, Il Nam.

It'll get cold.

Trang, don't tell me that you came all the way here from Vietnam...

to find me.

No, right?

We got married in Vietnam.

Married couples must live together.

You know that it was something I had to do for my business.

You agreed to do it fully knowing the situation.

You want me to take responsibility now or what?

Do you realize that you're violating our business contract?

I'd never use someone to do business.

To me, marriage isn't a joke, Il Nam.

What's wrong? Why are you crying? Why?

I'm the one who wants to cry now.

I don't want to ramble on.

Go back to Vietnam at once.

Nothing good will come out of being with me,

so go back and forget all about me.

Il Nam.

I've totally moved on.

Oh, boy.

I Nam, you're back early today.

Did you skip the class?

It's all over.

It's all over now, Il Nam.

What's over? Did you fail the exam?

No, I'm talking about that girl.

What about her? Did something go wrong?

I went to where she works and saw her boss being very mean to her,

so I said something.

What? Don't tell me you said,

"Why are you being so harsh on her? Everyone makes mistakes."

Did you?

Are you psychic or something?

- How did you know? - Goodness.

I was young and passionate like you once, so I obviously know.

I thought she'd thank me for defending her.

You barged into her workplace and made things worse for her.

What woman would appreciate that?

You can't always be Mr. Righteous.

You're too nosy for your own good.

Il Nam, what should I do?

Why bother asking?

From the sounds of it, you should just give up.

Did you give her the moisturizer?

- Yes. - Goodness.

Too bad. What a waste.

By the way, should I have given her some skincare products?

She doesn't look as good as she used to.

Oh, Trang.

Where have you been? You haven't even prepared dinner yet.

I'm not hungry yet.

We can wait.

I apologize. I'll fix dinner quickly, ma'am.

My goodness. Why does she step out so often these days?

Did she get an offer from someone else?

What if that's the case, honey?

Why worry? We'll give her a raise.

Hey.

Dad, did the intern on Mr. Bong's team get reprimanded?

No, we decided to just let it go this time.

What? Why?

Why would you let it go unpunished, Dad?

Gosh, you startled me. Su Ji.

It's your dad's company. Why are you telling him what to do?

I'm giving my two cents because I deserve to step in.

Dad, she's just an intern, so get rid of her. Why forgive her?

We decided to see how she does because she might be an asset to us.

I should just run the company if this is how it's going to be.

Su Ji, you should have dinner.

- I don't want to eat. - That brat.

Don't you think she's acting out of character these days?

She suddenly seems interested...

in the company now that she has her studio.

She always does the opposite of what she's told, you know.

- She got that from you. - What?

What are you talking about?

"My dad says that nothing scares him..."

"when he thinks about his dear family."

(Daddy Is the Best)

Grandpa, are you waiting for Mom's call?

No, I'm not.

Then are you waiting for Aunt Yeo Ju's call?

What? No.

Then whose call are you waiting for?

You keep checking your phone.

Oh, sorry.

Dad.

Hey, you're here.

- Yes. - Mom!

- Hi, sweetie. - I missed you, Mom.

I missed you too.

I'm back, Mother.

Hi.

Grandpa, do you know Chinese pond turtle?

- Chinese pond turtle? - Yes.

Grandma always tells me stories about Chinese pond turtle...

instead of reading books to me.

Bo Ram, I read you books all the time.

Mother, I was acknowledged at work thanks to you.

Thanks to me? What do you mean?

I came up with an idea inspired by the soybean smoothie you make,

and they picked my idea for a new product we're developing.

I owe it all to you.

Thank you, Mother.

Gosh, that's such great news.

I'm happy that I could be of help to you.

What Yeo Won learned from you is helping her at work.

Wow. Grandma, you're the best!

Having a good, thoughtful manager is important.

Yeo Won, what's your manager like?

Is he nice?

You said the man who was here the other day is your manager.

He seemed pretty nice.

He was polite and friendly.

Oh, he was here?

He treats me well. He's been very helpful too.

Thank you, Mr. Bong.

For what?

I heard you pulled an all-nighter to finish the proposal.

I just found out you did it so that I wouldn't be reprimanded.

Thank you so much.

- Cheon Dong. - Gosh. You startled me.

Hey, you should knock before you come in.

Since when did we knock?

You should respect my privacy.

Fine.

Oh, right. Cheon Dong, do you have...

a copy of the company newsletter with the article about you?

Yes, I do.

Here.

But why do you need this suddenly?

Ms. Hwang is looking for it.

- Ms. Hwang is? - Yes.

She keeps reading this article these days.

(Hana Beverages)

- Good morning. - Good morning, sir.

Hello, sir.

Good morning, sir.

Ms. Kang, did you send the survey report to all the newspaper?

Yes, I e-mailed it to all of them.

I'll have a cup of tea before starting my work.

Please stay here.

I'll bring you tea.

Hello? Yes.

Hello, Reporter Heo.

Yes. However, what are you calling in reference to?

I received the e-mail you sent to me.

But I have a few things to ask you about the report.

Sure. Please go ahead.

I can't talk about it on the phone. Let's meet up this evening.

Just me?

I know everyone is busy. It's not necessary for all of you to come.

You can represent your team.

Ms. Kang.

You scared me.

I came here because you would never bring me the tea.

It's sweet. I bet you'll like it.

Blow on it and drink it slowly.

Is this ginger tea?

It must be spicy.

It helps to relieve tiredness.

You've been working too hard because of me.

Thank you. I'll enjoy it.

Why does she smile like that? It makes my heart flutter.

It's so sweet.

Alice, I told you to restore it. Why is it still as it was?

You should have cleaned up the mess you caused.

His handsome face is looking... What are you going to do about this?

How did you get this overnight?

I got it from someone I know who works at Hana Beverages.

Who is that person? From which team?

- You wouldn't know anyway. - Is that so?

(Senior Manager Bong Cheon Dong of the international corporation team)

I'll go and clean the office, Ms. Hwang.

From your first to your last work,

I'll always look forward to and cheer for you.

(Mr. Kim)

The person you have called cannot be reached.

Please leave a message...

Ji Hun must be really mad at me.

(Su Ji)

Come in. Hi.

- Can I talk to you briefly? - Sure.

Thank you for delivering Ms. Kang's proposal to Mr. Hwang.

You must've made a lot of effort to convince him for her.

Thanks to you, Ms. Kang can keep her job. I'm relieved.

I should be thanking you two.

I also overcame a crisis thanks to your team's idea.

Ms. Kang will be happy to hear that.

Ji Hun, your phone is ringing.

- I know. - Then why won't you answer it?

I'm trying to tame her.

Mr. Bae, can I ask you a favor?

What is it?

Reporter Heo asked me to meet him this evening.

- Just you? - Yes.

I feel a little uncomfortable to meet him alone.

Ms. Yang said she has to go home early, so she can't go with me.

And I didn't ask Mr. Bong...

because he's been working too hard.

You did the right thing.

Today, let's prevent him from drinking too much today.

- Then are you going with me? - Of course, I am.

Reporter Heo drinks like a sailor. You can't handle him alone.

I'll join you after stopping by the print shop.

Thank you, Mr. Bae.

Do you want to do an easy delivery?

You already let me do it five times.

Why are you being so generous all of a sudden?

You've been looking so depressed all day long.

- Did something... - Sir.

I'm going out for a ride.

What's with Rider Nam?

Your necklace I happened to find

What about the necklace this time?

Did she lose her ring this time or something?

No. It looks like things went wrong between them.

How?

I'm not sure if I should tell you about his love life.

Do you want me to move to another company?

I guess you want to lose the ace in this company.

All right. Fine.

Tell me every detail, okay?

Tell me everything that happened from the beginning to the end.

This is what happened.

Rider Nam went on a delivery...

to the necklace owner's workplace.

He saw her boss yelling at her.

Would he have turned a blind eye?

Oh, dear.

Hey, Sang Mun.

I'm too busy at the restaurant, so you should pick the kids up.

Me?

You have nothing else to do anyway. You don't want to do it?

You'll let every kid's mom know that you're jobless.

Are you embarrassed because I'm jobless?

Are you ashamed of me?

I'm not just ashamed.

I can't even sleep at night thinking that I should feed you as well.

Anyway, don't go near the kindergarten. Understood?

- Sang Mun. - Yes, Mother.

Why won't you answer me? Is it a hassle for you?

They're your son and niece.

No, Mother. I'll do it.

- Please don't worry and go back in. - Okay. Thank you.

What should I do?

If Ji Yeong finds out, she'll throw a fit.

Gosh, seriously.

I have a meeting outside of the office.

I'll call it a day after that.

Yes, sir.

Since you worked so hard, go home early and get some rest.

Ms. Yang and Ms. Kang, you should go home on time.

We'll do that. See you tomorrow.

See you.

Ms. Kang, I heard that Mr. Bae will go with you tonight.

- Yes. - Good luck.

- You can do it. - Thank you.

Guys, you can't beat me yet.

Dad, let us go up and down.

Or else, it's not fun at all.

Uncle Sang Mun, please let us go down too.

Bo Ram, actually, I can't do it because I have a back problem.

By the way, why are you wearing a suit today?

Dad, why did you lie to our teacher that you came from work?

Your mom doesn't want people to know that I'm unemployed.

I guess she's embarrassed.

Dad, life is like a seesaw.

There are ups and downs in everyone's life.

Yeong Jae, who told you that?

We heard it on a TV show.

A famous comedian said it.

Gosh, I don't even know. Let's just play.

- Okay! - Let's play!

This is fun!

- Gosh, my back. - This is so much fun!

Bo Ram, do you want to come in with us?

No, it's the men's washroom.

All right. Then wait for us here.

Okay.

- Dad, hurry! - Okay!

(Carp Bread)

Kiddo, are you here alone?

My mom told me to never converse with strangers.

You're smart.

Hello, I'll get three dollars worth of both the red bean and cream ones.

Sure.

Here you go.

All right.

- I haven't seen you in a while. - I know.

- I'll give you an extra one. - Thank you.

Perfect. This looks so good.

Here.

No, thank you.

Ma'am. You know me, right?

He's not a bad person.

You can eat it.

- Here. - Thank you.

No problem.

It's good.

It's going to get dark soon. Where do you live?

I'll walk you home.

Thank you for the carp bread.

- Goodbye. - Bye.

Don't run. You'll trip.

Watch out!

Are you all right, kiddo?

You're not hurt, right?

Bo Ram! Are you okay?

That was so dangerous. Thank you very much.

I'm glad she's okay.

You always have to be very careful when crossing the street, okay?

- Okay. - Good. Get home safely.

- Thank you. - No problem.

Get home safely.

Bye.

Make sure you eat dinner before you go to bed, Mr. Bong.

Right, she told me to never skip dinner.

Mother, I have to have dinner with a reporter tonight,

so I'll be home pretty late.

Don't worry.

I promise you I won't drink like last time.

All right. Don't stay out too late.

Hello, ma'am.

Aren't you Yeo Won's manager?

(Business License, Wang Kkon Nip)

That's why your name is "Kkon Nip",

spelled just like it sounds.

My mom also couldn't really write, so she spelled it like it sounds.

I lived without even knowing that it was spelled wrong.

Even after people pointed it out to me,

I couldn't change it because I was too busy making ends meet.

Well, thank you for your help at the district office.

- Enjoy your food. - Ma'am.

Shall I teach you how to write?

I can stop by whenever I have time.

My gosh.

I'm not shameless enough to take up your time like that.

I'll stop by when you have no customers and tutor you.

You'll be able to write and read in a month if I tutor you.

What do you say?

Aren't you busy?

Could you pass me your phone?

Here.

I'll save my number under this heart emoticon,

so you can just find this heart emoticon and press it.

Call me whenever works best for you,

and I'll be your tutor.

I'll pay you well.

A bowl of soft tofu stew is enough.

I should call you my teacher from now on.

By the way, don't you have to be there too?

Where?

The person you're trying to reach is unavailable. Leave a message...

Ms. Yang.

So Ms. Kang is meeting Reporter Heo on her own?

Cheers.

You were so full of energy last time we went out with the team,

and I thought that was so memorable.

It totally reminded me of when I was a newbie.

Mr. Bong takes great care of the reporters I manage.

I'm older than him, so I can't let him outdo me.

Thank you, Mr. Heo.

And I saw the report.

I could tell how much work you put into it.

"She sure deserves to be on Mr. Bong's team."

That's what I thought to myself.

By the way, why aren't you drinking?

I drank a lot that day,

but I'm actually a lightweight.

You're a lightweight?

I'm sorry, Ms. Kang.

I got into a minor collision, so I'll be pretty late.

Order some food if you can't drink. They have a ton of stuff.

Order whatever you want to eat.

I hate feeling being indebted to someone, so I must treat you.

Oh, I need to use the men's room.

Sorry. My gosh.

Mr. Heo, you seem quite drunk.

Why don't we call it a night?

What? I'm not drunk at all.

Don't you worry

My gosh, Mr. Heo! Are you all right?

- Oh, boy. - Mr. Heo, please try to sober up.

Get off her at once!

Darn it.

Are you all right, Ms. Kang?

(Unasked Family)

I wanted to protect you.

Protect me?

I definitely felt some chemistry between you and your manager.

What are you talking about?

- I thought I'd never see you again. - I really mean this.

By the way, are you seeing someone?

No, it's not like that.

Does he have feelings for a woman like that?

- Ms. Kang is married. - She's married?

I hope she likes it.