Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 28)

Gosh, she annoys me so much.

Why is she so weirdly stubborn?

Ji Hun.

Those are flowers that I gave you.

Oh, what happened was... The flowers wilted.

You didn't even read the card.

There was a card?

My gosh.

I guess I missed it because I was too busy on the day of the event.

Here's the document I told you about.

Ji Hun.

Are you mad at me?

You know that I'm usually inattentive to things like this.

You should get back inside.

Ms. Hwang, didn't you say you'd toss it?

Why did you bring it back?

Alice, you should've taken this out of the packaging.

There was a card inside?

You can dry them or whatever you want to do with them.

(Su Ji)

Goodness, why did I waste time feeling bad for you?

How could you get fired so quickly?

Aren't you embarrassed to face your mother-in-law...

who made you this chicken soup with ginseng?

I'm sorry, Mother.

I know that I don't deserve to eat this,

but this soup you made is so delicious.

How could you even tell that it's good in this situation?

Enough, Ji Yeong! Your kid is watching.

Here.

I made it for you,

so eat as much as you want. Don't just have the broth.

When you're content, everything goes well.

Eat and cheer up.

Mother, you're the best.

Mother, could I have some ginseng too?

- Sure. - Great, thank you.

Bo Ram, you like chicken soup. Why aren't you eating?

My sweet pea. I saved some for your mom,

so eat up.

Grandma, Bo Ram...

had a fight with her friend at the kindergarten today.

Hey, I told you not to tell anyone. You're so mean.

Bo Ram, did you really have a fight with your friend?

My gosh. Why did you fight with your friend?

- I'm home. - Hey.

Bo Ram, that looks good.

What's wrong?

Bo Ram, are you really...

not going to tell me why you fought with your friend?

I'm so worried that I'll probably stay up all night. What should I do?

Ji Ho drew on my book during our playtime.

So you got angry and fought with Ji Ho?

Which book did you take to the kindergarten today?

Bo Ram.

It's the book that I treasure the most.

Daddy used to read it to me every day.

Yes, Ji Ho definitely owes you an apology for this.

My sweetheart, you must've been so upset.

I'll put all the pages back together using this.

What if they rip more though?

Then would you watch me and tell me whether or not...

I'm doing a good job?

Look.

Are you all right?

She showed up at the park,

and came to Ji Yeong's dog cafe many times.

She must be living in this neighborhood.

Could she have come to Korea to see me?

Hey, what are you doing out here instead of having dinner?

Go on in and eat your dinner.

I'm not in the mood to eat.

- Did something happen? - Nothing happened.

I was just enjoying being alone.

You must be looking so troubled for a reason.

Tell me what the problem is. Don't carry the burden alone.

Gosh, Ms. Wang. Please.

Stop it. I said nothing's wrong.

Il Nam.

Seeing that he's getting upset,

he must be going through something serious.

You left this book of poetry in my car.

I thought I lost it and got upset.

Thank you.

Can you give me your phone number?

My number?

Since you found my book back,

I want to treat you to a cup of tea some time.

Would that be okay with you?

Of course, it would be great.

I have no paper.

Here you go.

Please write it down here.

(Kang Gyu Cheol)

(Kang Gyu Cheol)

Done.

Your smile is beautiful

When I close my eyes

Dad, why are you singing in the middle of the night?

Well... I was singing along because I like the lyrics.

You always acted sad and pitiful. Did something good happen?

What... Nothing good happened.

(Hana Beverages)

(Black Sugar Soy Milk Development Proposal)

- Did you work all night? - Yes, I did.

I reworked and improved the rough draft of the proposal...

on the black sugar soy milk.

I wrote it based on Ms. Kang's idea.

Please put in a good word for her with Mr. Hwang.

Are you saying that you'll change Mr. Hwang's mind with this proposal?

I'm going to do everything I can.

She barely got the internship, so I want to help her out.

This is the new product proposal...

that the international corporation team submitted.

It seems that Mr. Bong worked on this all night last night.

Black sugar soy milk?

What's your opinion on this?

I think it's a novel idea that can replace the grain drink.

Well... Mr. Hwang.

If you give Ms. Kang who came up with this idea another chance,

I'm sure she'll be an asset to the company.

Ms. Kang, I heard that you will be reprimanded.

I had a feeling that you wouldn't last so long, but this is bad.

If you get reprimanded during internship,

you will never be promoted to a full-time position.

I will be reprimanded?

I'm sorry, Ms. Kang.

I should've reminded you of the safety protocol that day.

It's all my fault.

Ms. Kang.

It hasn't been decided.

That's why I didn't tell you.

I see.

She might cry in there.

Ms. Kang.

Please don't worry about me, Mr. Bong.

It happened because I was careless, so I should take the responsibility.

I expected this.

I'm grateful that no one got injured.

That's good enough for me.

Please leave it. I'll clean up.

You don't have to be the only one to clean up.

You should get some rest.

Well... Ms. Koo.

May I step out briefly?

What is it about?

Why can't you say? You're making me curious.

It's my privacy.

"Privacy"?

You're saying it's your private life, right?

I get it. Will it take a long time?

No. I'll be back shortly.

- I'll get going, Ms. Koo. - Okay.

Trang, wait.

I'm craving braised cutlassfish since I haven't had it for a while.

While you're out, shop for groceries too.

Don't stop by every store and come back before sunset.

Yes, Ms. Koo.

Il Nam must be living in that neighborhood.

I'll ask the dog cafe owner about him.

(Puppy Love)

(4 Siblings Tofu, 30 years of tradition)

Trang, why are you looking so downcast?

Did something bad happen?

No.

Go on in. Ms. Koo is waiting for you.

Excuse me. Does the woman who just went into this house work here?

Why are you asking that?

I'm asking because I'm curious...

Well, I've been living in this neighborhood for a long time.

But I have never seen her before.

- You live in this neighborhood? - Yes.

My house is up there...

Does she work here?

What? Really?

Oh, yes. I got it.

Where are you going for delivery? Why are you so excited?

It looks like it's an easy delivery. Let me do it.

Yeo Ju, it's very far from here. It's not an easy one.

You're right.

See? I told you.

I'll get going.

Why is he so excited when it's not an easy delivery?

I have a weird feeling somehow.

The person you have called cannot be reached. Please leave...

He won't pick up.

Is Ji Hun really mad at me this time?

What's wrong? What happened?

I'm sorry, Ms. Hwang.

Hey, are you out of your mind?

Hello, I'm here from Let's Go.

Is anyone here?

Can't you stay focused?

Why are you always so distracted?

You drop and spill things all the time.

Are you deliberately trying to make me angry on a regular basis?

No, Ms. Hwang. Of course not.

I made a mistake while trying to organize your worktable.

I'm sorry, Ms. Hwang.

You can't just say sorry after making such a mess!

What will you do about this?

Don't you think you're being too harsh?

Who are you?

What are you doing? Please leave.

I'm...

a delivery guy.

It's not like she did it on purpose. It happened while she was cleaning.

She apologized, so you should accept her apology.

Gosh, even this random punk is getting cheeky with me.

What do you even know? Stay out of this, will you?

I'm stepping in because I at least know the basic manners.

You're being too harsh on your staff.

Hey, do you want to see what's like to be really harsh on someone?

"Let's Go"?

You just wait.

I'll call your boss and complain big-time.

Please leave.

Didn't you hear me? Leave at once.

I'm sorry, Seon Hwa.

You did that on purpose to help me, right?

I Nam, stop meddling in my business.

What?

Well, I just wanted to help because I got so upset for you.

This is where I work, and it's my job.

Thank you for helping me...

at the workshop and finding my necklace for me,

but please don't meddle in my business anymore.

I don't know why things keep going wrong,

but I just wanted to help because I thought we were friends.

I found this on the street.

Why are you giving me this?

Take it back.

Just slather it on.

Your skin deserves it.

That sounded so weird.

- Ms. Yang. - Yes, Ms. Kang?

About the draft of the press release...

I spotted a few typos.

That's impossible.

Here, another one here. There's one here too.

- The sales numbers are... - My gosh.

They're all missing a zero.

Just a second.

Thank goodness we haven't sent this out yet.

That's what I'm saying.

Thank you, Ms. Kang.

You're probably not even in the mood to work.

You can't let your personal feelings affect your work.

I'm totally fine. Is there anything else I can help you with?

Well, can I ask you to help me with a report?

I'm quite swamped at the moment.

Sure thing, Mr. Bae. I'm now good at creating reports.

It's almost lunchtime, so let's eat first.

I'll treat you guys, so let's go have something good.

Ms. Kang, you too.

You guys can go without me. I don't have much of an appetite.

Of course she's lost her appetite.

I feel even worse because she's acting so tough.

The news about the reprimand must've shocked her.

Let's go without her, then.

Oh, dear.

This restaurant is good. The food is delicious.

Why aren't you eating, Mr. Bong?

Do you not like the food?

I do. It's good.

Eat up.

By the way, I wonder what Ms. Kang is up to now.

I hope she's not crying after skipping lunch.

I'll head back first.

You guys should take your time.

Which dish on your menu is most popular among ladies?

Our chicken salad is the most popular during lunch hours.

I'll take that to-go.

Yes, sir.

I see. Okay.

Ms. Kang.

Hello, sir.

Come to think of it, you were sitting here just like this...

even on the day of your first interview.

Right.

That day, I really thought I didn't get the job.

Your encouraging words comforted me so much.

I should've said this sooner, but thank you very much.

I'm glad to know that I helped you feel better.

I didn't want to disappoint you knowing you were rooting for me.

I'm sorry I'm getting reprimanded.

Even if you actually get reprimanded,

you don't need to apologize to me. And...

we've decided not to reprimand you.

Pardon?

Really?

Thank you.

I'd like to thank you as well.

I could overcome a crisis thanks to you.

- Thanks to me? - Yes.

Mr. Kim.

Mr. Bong.

Regarding the reprimand, everything's been sorted out.

That's great news.

Thank goodness.

Thank you so much, Mr. Kim.

I really appreciate your help.

Let's have lunch together if you haven't eaten yet.

You too, Mr. Bong. Please join us.

I just ate.

- Let's go, Ms. Kang. - Sure.

(Hana Beverages)

Whoever trained you taught you the most proper way.

Did you enjoy your dinner with Mr. Kim?

Yes, he took me to such a nice restaurant.

I guess you had a great time at lunch.

He's such a gentleman, you know.

He's always so considerate of others.

I got this job thanks to him,

so I was always grateful to him.

Right, he's a nice person.

Hello, this is the international corporation team.

Just a moment, please.

Mr. Bong, product development team...

is asking why you're not at the meeting yet.

Tell them I'm on my way.

Gosh, I can't keep avoiding her.

Shall I just deal with it head-on and get it over with?

No.

She'll eventually give up if she can't track me down.

Yes, I should...

totally go into hiding so that she can never find me.

Ms. Kang, thank you for the document you sent to me.

It was perfect.

Thank you.

Oh, right. Ms. Yang, did you hear the news?

What news?

The black sugar soy milk that Ms. Kang proposed...

will be developed as our new product.

The product development team and some other teams proposed ideas,

but our team's proposal was outstanding.

Ms. Kang, you scored.

I'm happy for you.

Your idea of black sugar soy milk saved your job this time.

You know that, right?

Are you saying that I won't be reprimanded because...

That's right. You were able to avoid the disciplinary action...

because your idea was selected.

Congratulations, Ms. Kang.

By the way, when did you write the proposal?

Mr. Bong wrote the proposal last night.

I only assisted him with it.

That's why he worked all night.

Did Mr. Bong work all night?

Mr. Bong.

(Unasked Family)

- I'm three years older than you. - Was she older than me?

Why is my heart pounding?

Just fire her since she's not even a full-time employee.

Why would you meddle in your dad's company affairs?

Maybe I should be running the company by myself.

He looked like a good man, Mr. Kang.

He was polite and friendly.

Thank you for the bun.

- Goodbye. - Be careful.

Hello, Reporter Heo.

- Let's meet up this evening. - Just me?