Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Unasked Family)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Yang Hee Kyung)

(Kim Kyu Chul)

(Hana Beverages)

(Kyoung Suk, Sunwoo Jae Duk)

(Jo Hee Bong, Jeong So Young, Ryu Dam)

(Kim Lee Kyung, Lee Yoo Jin, Na In Woo)

(Kim Ji Hoon, Lee A Ra)

(Unasked Family)

(Episode 27)

- I'll pick what we'll eat today. - Okay, deal!

Guillotine spotted in 10m.

- Don't look. - What brings her here?

You two over there.

- Darn it. - Darn it.

- Hello. - Hello.

- Is Mr. Bong in the office? - Yes.

Go on your way.

Ms. Kang, are you still okay with getting the training?

Shall we skip today?

No, I'm making you work through your lunch hour,

so I should master it as soon as I can.

Then give me a minute.

I'll get some gimbap from the convenience store.

Hold on, Mr. Bong.

I brought enough food for both of us, so just eat with me.

You packed lunch for me?

I just packed extra. When I cook, I usually make a lot of food.

Here you go.

It's abalone porridge.

I'll try it.

It's really good.

- Well, Mr. Bong. - Yes? Go on.

Thank you for yesterday.

- Me too. - Sorry?

I'm also thankful...

that you're okay.

Why did you drop the abalone? What a waste.

Stay still.

I came at the perfect time.

You two would've been in big trouble had I been even a minute late.

What is all this?

Why did you bring this fancy lunch?

Everyone in your team went through a lot because of me,

so I prepared this special lunch.

Try it. Gimbap like this is simply unprecedented...

because it's made with special, rare ingredients.

"Rare ingredients"?

Outside skirt from premium-quality Korean beef,

king crab, eels, and abalone from Wando.

I used a lot of expensive ingredients, so eat it all.

By the way, what are these tiny bits?

What kind of porridge is this?

I made it.

It's abalone porridge.

I didn't know such tiny abalone existed.

It's so tender and delicious because she chopped the abalone.

I'm done, so I'll step out.

You two should take your time.

Wait, Ms. Kang.

She said she's done.

Try this.

Thank you very much for this, but I'm afraid I'm full too.

Leave this here. I'll share it with my team.

What's going on between you two?

Between you and Mr. Bong. What kind of relationship do you have...

that you were having lunch together in the office?

I'm still new,

so he's training me on something during the lunch hour.

So he's just your superior and nothing more?

Yes.

But it keeps bothering me for some reason.

Are you making a move on Mr. Bong when he's not interested?

Aren't you the one...

who's interested in him?

You little...

That's nonsense.

By the way, why do you keep talking so casually to me?

I understand that you're the CEO's daughter,

but please treat the employees with respect.

How dare you. You're giving me advice right now?

Yes.

You should take it up with him. Instead of doing this to me,

just tell him how you feel if you like him.

I already did it, and he rejected me.

That's none of your business.

You'd better stay out of my sight.

She keeps talking so rudely to me.

Should I confess my feelings to him properly?

What brings you here?

Do I have to report to you every time I visit my dad's company?

I'm leaving.

Su Ji.

What?

About what happened yesterday... Did you tell Mr. Hwang?

Yes. Why do you ask?

I was going to take care of it on my end because of Mr. Bong.

Things have gotten out of hand now that Mr. Hwang knows.

Did something happen to Mr. Bong?

No, not Mr. Bong. It's Ms. Kang.

They'll take disciplinary action.

During internship, it's practically the same thing as a dismissal.

Really? It'll be a big shock to her.

I'll be off, then.

I'll stop by the studio later.

- I have to give you some documents. - Okay.

Here, you should eat this.

You couldn't even eat properly earlier because of Ms. Hwang.

I don't think I should eat this.

Why not?

She said she brought it for the whole team. Have some.

She put a lot of expensive and good quality ingredients.

Oh, dear.

Why are you looking at me like that?

Mr. Bong, why are you so tactless?

What do you mean I'm tactless? I'm tactless?

Do you really not know why Ms. Hwang came all the way here...

with the food?

She brought it to thank our team for the work we did for her.

Do you really think that's the only reason?

Or what?

My goodness. You have never dated anyone before, right?

Gosh. What... What does my dating experience have to do with this?

I wasn't sure, but seeing that you are so clueless about women,

I'm sure about it now.

Gosh. Stop making useless remarks.

Let's clean up here and continue your computer training.

You don't have to teach me anymore.

Why... Why?

Mr. Bae also taught me whenever he had a chance. I almost mastered it.

So you don't have to pack your lunch, which is a hassle.

It's not a hassle for me at all.

I can't make you inconvenient any longer.

It must have been hard for you up until now.

Thank you for your help.

Then...

was the abalone porridge the last supper for me?

Did Sang Mun go to work today too?

Yes, he did. Since he leaves early and does physical labor,

I feel bad for him.

Thinking that he must be carrying heavy things on his weak back,

and pulling a cart makes me upset.

But on the other hand, we have to pay for Yeong Jae's academy classes,

and there are so many things we have to pay,

so I'm relieved that he's making money.

I heard that it's a good job if you master some skills.

And it pays well too.

Is that so?

Then why don't you try and work with Sang Mun?

Don't you still know me when you've seen me your entire life?

You see, I was born to be a businessman.

I'm not cut out for any physical work.

That's ridiculous.

Oh, right. Can you watch my store later this afternoon?

I'll pay you.

Gosh. I don't want to see her again.

What are you talking about? I said I'll pay you.

Okay. Then just for a short while.

By the way, what's this smell?

Something smells tasty.

I made chicken soup to improve Sang Mun's health.

But I can't find ginseng. Could it be at home?

- 1, 2. - Go!

- Go, go, go. - Oh, no.

- Gosh. - That must hurt.

What just happened?

She's less flexible than her as expected.

You scared me.

Gosh. I thought we've been robbed.

- Mother. - I heard you left early for work.

Why are you home at this hour?

Actually, I got fired again, Mother.

What?

It's normal to make a mistake at the beginning.

But they just fired me saying I couldn't learn fast.

Ji Yeong was relieved that you got a job.

Did you deliver the chicken to your house yesterday well?

Yeo Ju, don't you think you were too harsh yesterday?

I almost got caught.

I mean, I let you go on an easy delivery so many times.

How could you refuse to do me a favor so heartlessly?

You go around the same neighborhood for delivery.

How much longer do you think you can keep it from your family?

You might as well tell them the truth as soon as possible.

You're saying that because you don't know my family.

If my family, especially my mom, finds out, there will be chaos.

And I will never be able to even look at a motorcycle.

However, doesn't your father tell you not to do this?

My dad is quite cool about what I do unless it's seriously bad.

Or maybe he just doesn't care about me.

(City Library)

- Thank you. - Thank you.

Oh, my. You're the driver.

Hello.

I waited for you, but you never came to the restaurant,

and I didn't see you anywhere. I was worried.

- You worried about me? - Yes.

I hope you haven't been unwell.

Actually, I had a bad cold.

But why did you wait for me?

You left this in my car.

I thought I lost it and got upset.

Thank you so much.

Don't mention it. Of course, I should give it back to you.

Ms. Koo, I walked Jenny.

Oh, my. My dear Jenny, did you take a walk?

I can't even go out for a walk with Jenny because of that jerk.

I'm sorry, Jenny.

Gosh, seriously. That weird jerk.

Why would he wander around in the park in broad daylight?

I bet he's a jobless man who has nothing but time...

and a pathetic good-for-nothing.

I mean, he must have stuck his nose into how I take care of...

my dog's poop since he has nothing better to do.

If you had picked it up,

he wouldn't have meddled in your affair.

Gosh, Trang. Whose side are you on?

Are you saying that it was my fault?

My goodness, Trang.

You should cover your mouth when you cough.

What if Jenny catches a cold?

Gosh, seriously.

However, it must be cold outside.

It's quite chilly.

Jenny might catch a cold while taking a walk.

Trang, you remember the dog cafe you went to before, right?

Go to the store and buy a few coats for Jenny.

Buy very warm clothes, okay?

Yes, Ms. Koo.

Why hasn't Il Nam come yet?

Okay.

Thank you.

Since Jenny is so pretty, she'd look great in any clothes.

And I'll give you this.

It's free because Ms. Koo is our VIP customer.

- Please tell Ms. Koo. - I'll do that.

- Thank you. - This and this.

Thank you.

I'll give you some commission on the sales.

Excuse me. How long have you been in Korea?

It hasn't been long.

Oh, I see.

This is from the most famous Korean skincare product brand.

You know how Korean women are famous for their good skin, right?

It's because most of them use this product.

Since you're my regular customer, I'll give you a discount.

Don't be like that and try out some samples.

- Give me a moment. The samples... - No. I...

Ji Yeong.

What was that?

Didn't a man just come in here?

A man? No, no one came in.

Gosh. I said no one came in here.

Young lady, you shouldn't barge in our kitchen like this.

I just can't believe what happened.

Where did he go? He disappeared into thin air.

I'm sorry, ma'am.

Trang is back.

Hi. Did you get the clothes?

Yes, I did. Here you go, Ms. Koo.

Let me see.

Good. Jenny, let's try your new clothes on.

They look so pretty.

This one too.

Let me see.

Here.

Why do you keep running away, Il Nam?

It's really hurtful.

Ms. Yang, do you know if we've finalized the plan...

for the new product?

I'm not sure.

I heard Product Development suggested a few ideas,

but they don't seem confident.

I'd vote for Ms. Kang's idea of using black sugar soy milk.

I think it's a good idea.

Who cares about our opinion? The CEO has to approve it.

How did you come up with the idea?

My nephew refused to have his bean smoothie, saying it tastes awful,

so my mother-in-law put a spoonful of honey in it.

Then he finished the whole thing, saying it's delicious.

That's where I got the idea from.

How old is your nephew?

He's seven, the same age as my daughter.

What? Your daughter?

You have a daughter?

Yes. You didn't know?

We never asked you how old you are...

and if you're married because it's considered rude these days,

but we assumed you were single.

I mean, you don't really look like you'd have a kid.

Exactly. If your daughter is seven years old,

you must've gotten married pretty young.

Not really. I'm 33 this year.

You're 33?

Yes. Why?

So you're the oldest one on our team.

Mr. Bong is three years younger than you.

Even Ms. Yang is a year younger than you.

You're younger than me?

Isn't it obvious?

Anyone would agree that I look younger than you.

Right, Mr. Bae?

Excuse me, ladies.

What skincare products do you use?

Pardon?

Disciplinary action?

That's too harsh.

Ms. Kang was just trying to do her job.

I wanted to take care of it quietly on my end,

but it's true that she didn't follow our safety protocol.

Even Mr. Hwang knows about it now, so we can't just let it go.

Mr. Hwang knows?

Ms. Kang is still just an intern, sir.

It doesn't matter. Even interns...

must follow our safety protocol. It's one of our most basic rules.

Then please reprimand me instead of her because I'm her manager.

The company is in a bind because of the new product.

Even you have to be like this?

Is a mere intern more important to you than the entire company?

I am her boss.

Ms. Kang is very enthusiastic about her job,

and she has many great ideas for the new product.

Sir, just this once.

Please give her one more chance.

Then let's do this.

Ms. Yang, we have a big problem.

Is Guillotine back or what?

It's even more serious than that.

What's going on?

The thing is, Ms. Kang...

This looks good.

Let's call it a day.

So you're saying Ms. Kang got on Mr. Hwang's bad side?

That's right.

But why do you look so upset?

I feel like I'm partially responsible.

If only I hadn't forgotten the date for the seminar...

Just pretend you know nothing.

Do you want to be reprimanded with her and never get a promotion?

- Still... - I feel bad for her.

Aren't you leaving for the day, Mr. Bong?

I have some things to finish off, so get going first.

Oh, that's my proposal for the black sugar soy milk.

Why do you have this?

I'm going to write up a formal proposal with this idea.

Then I'll help you.

Yesterday's incident must've taken a toll on you, so just go home.

Yesterday was stressful for you as well.

And it's my idea, so I want to be part of it.

Let's work on it together.

What should I do first?

These are about the soy milk products...

that are currently distributed in the country.

Please create a report just with the pages that are marked.

Got it.

If the proposal gets accepted and the product is launched,

I'll be over the moon.

- Ms. Kang. - Yes?

Do you remember the day when you got the internship at our company?

Yes, of course I do.

I'll probably never forget that day.

It was like a gift.

A gift from the sky.

Let's go through them.

These ones...

need to be kept separated.

Did something happen to Mr. Bong?

No, not Mr. Bong. It's Ms. Kang.

They'll take disciplinary action.

During internship, it's practically the same thing as a dismissal.

That stuck-up.

(Hana Beverages Company Newsletter)

(Hana Beverages Gave Me a Chance to Start Afresh)

The more I see him, the more inspired I feel.

Ms. Hwang, the flowers are wilting. Shall I just dry them?

They'll look good as smaller bundles throughout the studio.

Just throw them out.

You got them as a gift. I feel bad throwing them out.

Flowers are at their peak when they're fresh and in full bloom.

They look ugly and messy when they start wilting.

Just toss them.

I said, throw them out!

Alice!

Ms. Kang, did you finish the report?

Yes, I just e-mailed it to you.

Please feel free to give me another task.

You look quite tired. You should go home now.

No, I'm fine.

It's okay. You've done enough for the day.

Get going, then. I have to organize the documents and finish things off.

Okay. Bye.

If your team's new product proposal gets selected,

I'll reconsider the disciplinary action against her.

I must stop it at all costs.

Gosh, she annoys me so much. Why is she so weirdly stubborn?

Ji Hun.

(Unasked Family)

- My number? - You can write it down here.

You always acted sad and pitiful. Did something good happen?

I'm sorry, Ms. Hwang.

Are you out of your mind?

Don't you think this is too harsh?

- Who are you? - It's based on Ms. Kang's idea.

It's the international corporation team's new product proposal.

I will be punished?

I didn't want to let you down. I'm sorry.

Mr. Kim.