Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 26)

The person I met then

The one that didn't say much

He drifts away from me

Excuse me! We're locked in here!

Excuse me!

We're in here!

Are you okay, Ms. Kang?

Mr. Bong, we must be going to Gangneung.

What?

What should we do?

I'm so cold right now.

Don't fall asleep.

It won't be easy, but hang in there. We'll find a way out.

Okay?

Excuse me! We're locked in here!

Fill me with love

My battery of love must have run out

Excuse me! We're locked in here!

Excuse me!

We're in here.

Ms. Kang, are you too cold?

Ms. Kang!

Ms. Kang.

Come here.

We'll find a way out. Don't fall asleep.

Help us!

We're in here!

Gosh!

(Hana Beverages)

I think I'll get caught.

Why are they paying in cash?

Did you know Sang Mun was working?

Yes, but I couldn't say anything.

Do you know how uncomfortable I was...

every time you gave him a hard time, Ji Yeong?

I was able to take it because of you, Il Nam.

You started giving me a hard time too, Mother.

That's because I thought you were always hiking instead of working.

I'm here from Let's Go!

Who is buying today?

It's 18 dollars, right?

You have to pay me two more dollars.

What?

Can't you speak more clearly?

Take your helmet off.

The delivery cost isn't included.

You even charge a delivery cost?

Sang Mun, can you bring your wallet?

You can pay me next time.

- Honey! - Yes.

- Here you go. - Take this.

Here you go.

It's chicken!

He has the same shoes as Uncle I Nam.

You're right. He's also similar in height with him.

A lot of people are tall nowadays.

The chicken is getting cold. Let's go in.

Thank you!

I think it's Uncle I Nam.

Go on.

I almost got caught.

Yeong Jae is pretty sharp.

Yeo Won must be coming home late again.

The bigger a company, the more they work late, Mother.

Do you know how employees at large companies save money?

They are always at work and have no time to spend it.

Don't you know a lot of things?

It would be great if you could earn as much money.

Why aren't you eating, Bo Ram?

I'm saving it for Mom when she comes home.

Ms. Kang.

Ms. Kang, wake up.

Don't ever give up.

Please...

I actually...

(The Two Saviors of My Life)

almost died once.

At that time,

I knew I couldn't die...

and I survived.

So,

let's not give up.

What brings you here without even calling?

I forgot to give you this.

- Are you really here for this? - Yes.

Did Mr. Bong get a heart transplant?

A year ago.

Your dad helped him a lot when he had the surgery.

Is his younger sister the only family he has?

Take it and read it.

You seem to want to know more about Mr. Bong.

No, I don't.

Did he not say anything about me?

He said that you got quite drunk yesterday.

Right. I don't remember anything.

I know you weren't drunk.

Why did you pretend though?

What?

Yes, Mr. Bae.

An accident?

Call the police and track the truck.

- Check inside. - Okay.

- I'm sure this is the truck. - Let's check.

Mr. Bong, Ms. Kang. Are you okay?

- Please call an ambulance. - Okay.

Oh, no. I'm so sorry.

Ms. Kang.

Are you awake?

Am I at the hospital?

- Are you okay? - I'm fine.

You didn't wake up for so long, so I was worried. Now, I'm relieved.

Stay there for a while.

I'd like some water.

I'll give it to you.

Slowly.

Here.

Are you okay?

Mr. Bong.

What brings you here?

I heard you were locked in the truck.

He came to find me,

and we got locked because of me.

Was it because of you?

You only just joined the company and already caused an accident?

Gosh.

I should've just sacked her then.

I almost got mad at the wrong person.

It's not Ms. Kang's fault.

I should have checked things more thoroughly.

That's not your fault.

But you're a patient too. You shouldn't be standing here.

Lie down and take some rest.

I'm fine.

Ms. Kang Yeo Won. I'll remove your IV.

You may go home now.

And Mr. Bong, please wait until we get your test results.

I'll get going now, sir.

I'll take you home.

Where do you think you're going?

Cheon Dong.

Hi, Ms. Kang.

Ji Hun.

I'm glad you're here.

Mr. Bong insists he'll take her home when he's not even well himself.

You should stop him.

Cheon Dong, you shouldn't leave.

You need to see Dr. Song.

Ms. Kang.

Mr. Kim.

I'll take you home, so please wait a little while.

It's okay. I'll take the bus. It's not far from here.

Mr. Kim.

Will what happened today put Mr. Bong and the driver...

in a difficult spot at work?

It'll be fine.

Don't worry and go home.

Okay.

(Mother)

Mom.

Yes, Bo Ram.

Are you still awake?

I miss you, Mom. Come home quickly.

Okay. I'll come soon.

See you in a moment.

What did the doctor say?

I said I'm fine.

Is he really okay?

I heard you had a heart transplant last year.

How did you find that out?

I heard it from someone.

Mr. Bong, I'll change your IV.

Okay.

You can go home when you're done with this.

- Thank you. - Sure.

Lie down now.

Lie here. I'll put the blanket on you.

What are you doing now?

What do you think? I'm nursing for you.

Ms. Hwang, you should go now.

Here.

You shouldn't get cold.

Now, get some rest.

Is everything okay?

It's late. Your dad must be worried. You should go home.

I'll take care of Cheon Dong.

Okay, then.

Mr. Bong, I'll get going now.

Take care.

Bye.

("Autumn Prayer")

Gosh, it's so hot.

- Is that your late-night snack? - Do you want some too?

No, I'm good.

Wait. That's my book.

Dad, why did you touch the pot with your hands?

Why would you use the book of poems of all when you have a dish mat?

Are your hands okay though?

Why would you get all worked up because of a book?

It's because I borrowed this from the library.

You're being strange these days.

What do you mean?

You never used to read any poems,

but you always carry it around with you now.

Your ramyeon will get soggy. Go on and enjoy.

Return it before you have to pay a late fee.

Okay.

- Mother, I'm home. - Welcome.

Where's Bo Ram?

She was waiting but fell asleep, so I let her sleep in my room.

Okay.

Did you have dinner?

Yes, I did.

You should have had it, Mother.

It wasn't me. Your daughter saved it for you.

- Bo Ram did? - Yes.

She set it aside to give you when you come home.

You must be hungry. Eat it.

Thank you.

It's delicious, Mother.

Where is Mom, Grandma?

It's me, Bo Ram.

Thank you for saving me chicken.

It's good, isn't it?

Yes.

Take her upstairs and sleep if she's awake.

You look pale, Yeo Won.

Your hand is freezing. Are you feeling all right?

Mother.

Today I...

Can I sleep here tonight?

Why did you hesitate to ask?

Lie down.

You must be tired. Go to sleep.

You should think it's a relief it didn't affect your heart.

I'm fine, but Ms. Kang is weak and it could've ended worse.

You heard Dr. Song.

You were in more danger than Ms. Kang.

It's only been a year since the surgery. Be careful.

Go in.

Ji Hun.

Can I ask for a favor?

- A favor? - I'll take responsibility...

for what happened today, so leave Ms. Kang and the driver out.

Is it because you're on the same team?

You two think alike.

I'll take care of what happened today.

I should get going.

Wait, Cheon Dong.

Su Ji seems to be bothering you nowadays.

Don't worry about it.

- She'll quit soon. - I don't care anymore.

- Go in and get some rest. - Okay.

- Drive safely. - I will.

Do you need anything else?

No, I'm fine.

Are you going to worry your one and only sister?

I blame Ji Hun for this.

I told him not to tell you. It isn't a big deal.

It's because he's worried about you.

I know.

I'm fine, so you can go and get some rest too.

Good night.

I wonder if Ms. Kang got home safely.

It's too late to call her.

- Good morning, Ji Yeong. - Good morning.

Why did you make abalone porridge?

There were some left in the freezer.

I'm packing it for lunch.

This much?

I'm going to share it with a co-worker.

I owe him.

You're trying hard to make a good impression.

Pack some for Sang Mun while you're at it.

Okay.

Does he still go hiking?

Yeo Won.

You don't know what's going around at home because of work, do you?

Sang Mun works at construction sites now.

That must be so hard in this cold weather.

(Chest exercise)

- 1, 2. - 5, 6, 7, 8.

- 1, 2. - Stretch your sides.

I was exercising, Il Nam.

You're making so much noise when I have a lot on my mind.

- Aren't you going to work? - After breakfast.

I heard from other construction workers...

that freehand workouts are the best.

You don't get hurt as bad when you're flexible.

Then put it on mute. I have a headache.

Il Nam, do you want to go to work with me today?

I have a weak back and can't.

You aren't selling many cosmetics nowadays.

They even pay beginners 80 dollars.

It's also close by.

My manager is urgently looking for people.

I can't. I'm not going anywhere for a while.

- Why not? - Don't ask.

I have my reasons.

What is it?

Tell me what it is.

I won't tell anyone.

I'll...

help around the house.

Yeo Won is busy.

That doesn't sound like you.

Too bad, but all right.

Let me know if you change your mind.

Gosh.

This is so suffocating.

No, this is better than going out...

and running into her again. That's for sure.

Here, Honey.

Why did you come home late last night?

Did you drink again?

Honey.

You make it sound like Su Ji drinks all the time.

Dad, do you know what an important thing I did for your company?

I even went to the hospital to take care of an employee.

Important thing? What are you talking about?

I don't know. What is this about a hospital?

Didn't Mr. Kim tell you last night?

Mr. Bong was locked in a truck and we had to call the police.

I went and nursed him.

What?

It was all because of that clumsy intern on that team.

What is wrong with Mr. Kim?

He should have informed you right away if something happened.

He must have not had the time.

I'll see you tonight.

Have a nice day.

Aren't you going to work?

I'm going later today.

- Mom, is Trang in the kitchen? - Yes.

(Hana Beverages)

Why didn't you tell me?

You should've told me when it happened last night.

I was going to take care of it before telling you.

I'm sorry.

Isn't the intern on that team...

the one that got hired with extra points at the end?

That's right.

Why is she already causing trouble?

It would have been embarrassing if this had made it to the news.

Take disciplinary action against her.

Mr. Bong saved my life.

It can't be easy to put others first when your life is in danger.

This makes me respect Mr. Bong even more.

Mr. Bong is the best.

He's practically a hero.

Do you think he got sick from what happened yesterday?

Why isn't he here yet?

Good morning.

You must be tired from yesterday.

I'm fine.

How are you feeling, Ms. Kang?

- If you're tired... - No, I'm fine.

About yesterday, I'm really...

I was almost on the news because of Ms. Kang.

I'm sorry, Mr. Bong.

I was joking, so laugh.

This?

Okay, move over. Let me do it.

Make it pretty.

It's always better if it looks nice.

Trang, I heard that Mom found out you speak Korean. You're fluent.

Did you take classes in Vietnam?

Or did you have a Korean boyfriend?

Su Ji! Are you feeling okay?

Why are you suddenly cooking?

I'm making a lunchbox.

For whom?

Don't tell me it's for Mr. Kim. Is it?

Don't ask.

Mom, take Jenny out of the kitchen.

I can't let her hair get in the lunchbox.

My goodness.

I can't believe what I'm seeing. Right, Jenny?

Your sister is cooking for a change.

But I sense that something is going on.

Here you go.

It's abalone porridge.

I'll try it.

It's really good.

- Well, Mr. Bong. - Yes? Go on.

Thank you for yesterday.

- Me too. - Sorry?

I'm also thankful...

that you're okay.

Why did you drop the abalone? What a waste.

Stay still.

Let me...

(Unasked Family)

Are you making a move on Mr. Bong when he's not interested?

Tell him how you feel if you like him.

- How dare you? - Didn't a man just come in here?

I said no one came here.

Why do you keep running away, Il Nam?

- What? Your daughter? - You had a daughter?

Why do you care so much about an intern?

I'll be punished instead as her superior.

- Why are you staring at her? - Well, Ms. Kang is...