Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 25)

Are you all right?

Why did you drink so much?

Hey.

Do you want to date me?

What do you think of me?

Answer me.

I asked you what you think of me.

I believe you're drunk.

What?

You're speaking to me as if I'm your friend again.

I believe you're quite drunk.

I wasn't asking you to tell me that!

I'm interested in you.

Can't you tell when I'm expressing it with my whole body?

Bong Cheon Dong.

I'll make you a phoenix.

You're drunk and saying nonsense. You should stop.

Are you looking down on me?

Do you think I'm a pushover?

Answer my question right now!

Cheon Dong.

What is with Su Ji?

I think she's drunk.

Gosh, Bong Cheon Dong.

You messed with the wrong person.

I'm Hwang Su Ji.

I won't let you get away with this!

Su Ji.

Why did she drink so much so early?

Yeong Jae, why are you only drawing?

I don't understand English.

It's too hard.

Why do you always say that when you go to an expensive academy?

Mr. Jang, there's a job tomorrow afternoon. Can you come?

What job?

Where is that?

What? Trang is fluent in Korean?

Yes, she was fooling us.

I don't believe it.

She looked so innocent.

It's unbelievable.

Mr. Kim knew, but even he was lying to me.

I can't let this go.

I'm going to fire both.

- You can't do that. - Why not?

Aren't you upset?

I have enough to worry about at work. Don't complicate things.

Then I'll just fire Trang.

I can't let her keep working for us after she lied to us.

Then, have her quit quietly without causing a fuss.

Don't worry. I'm good at that.

Ms. Koo.

How dare you come in here!

Leave this room immediately! I don't plan to forgive you.

It's not that. It's about Su Ji.

Su Ji.

- Su Ji. - Su Ji.

She must have been feeling good about the studio opening...

and had a drink.

Where did you get so drunk?

She had dinner with the international corporation team.

The international corporation team?

Why didn't Mr. Bong stop her?

I don't think there was any trouble.

Should I take her to her room?

Where do you think you're going?

Trang, come here.

What is wrong with you? Pull yourself together!

Can I have a word with you?

It hasn't been easy these past few days, has it?

I was being too sensitive about our new product.

You must be upset...

about things with Su Ji, including the blind date.

Don't worry about.

I understand Ms. Koo doesn't feel the same as you.

Su Ji is still a ticking bomb.

I'm nervous, not knowing when it will go off.

Don't worry, sir.

I'll take good care of her.

All right, you're the only one to keep her on the right track.

Gosh.

Trang, you can leave.

Go and pack up.

I thought you'd stopped drinking and causing trouble.

What is with you when we opened a studio for you?

You got all drunk and came home in Mr. Kim's car.

Are you out of your mind?

Are you listening to me?

Hwang Su Ji, don't you hear me?

You shouldn't get in a man's car when you're drunk like this.

Mom.

- I'm not drunk. - What?

- Really? - I'm talking clearly, right?

So stop nagging at me and leave.

Why did you act drunk when you weren't?

Did Mr. Kim go home?

No. He's gone to the bathroom.

I don't even like that he uses our bathroom.

Be careful with what you say.

He'll soon be your son-in-law.

If you act hard on him now, you'll regret it later.

Stop that nonsense, please.

Has Su Ji gone to bed?

Or give her some honey water.

She's just fine.

What do you mean?

She told me she pretended to be drunk.

Why?

She won't tell me what it's about in detail,

but it was something that made her embarrassed, angry, and frustrated.

I don't think it's about work though.

Could something have happened between her and Mr. Kim?

It's not about him.

What could it be?

Is there another guy?

Another guy?

Mr. Kim is by her all the time.

He's the only one who can keep Su Ji's heart in one place.

Got it?

What is this?

My gosh. Goodness.

Oh, gosh. Why does this taste so savory?

My husband will love this.

Goodness.

Gosh, you startled me.

I told you to leave. Why are you still here?

I'm sorry, ma'am.

I didn't mean to lie.

I only did it because I wanted to work here for a long time.

- Is that so? - I will never tell anyone...

about what I saw or heard here. I promise.

Are you sure you can do that?

Yes, I'll keep my word.

Well, I'm sure you don't know anyone in Korea anyway.

But what did you put in kimchi?

What did you put that it tastes so refreshing yet deep?

Sea staghorn, ripe persimmon,

pickled yellow corvina, and some ground prawns.

I've mixed some with oyster separately so you can have it now.

Oyster?

Gosh, how did she know I'm from Tongyeong?

I've also boiled some pork. Would you like me to slice it?

Well, yes.

Slice some and get it ready for our breakfast.

I got rejected, right?

Right?

What do I do now?

Mr. Bong, about what I said yesterday...

Please forget...

Gosh, this is so humiliating.

My gosh, what was that?

(Mr. Bong Cheon Dong)

Why are you calling me so early in the morning?

I wondered if you got home safe last night.

That's a bit late now.

Hello? Ms. Hwang.

I got home fine.

You seemed quite drunk yesterday.

Not quite. I was heavily drunk.

Heavily.

I don't remember a word I said.

So you don't need to worry about whatever I said.

Gosh, this is so embarrassing.

I'm glad she said that drunk.

She won't tell me what it's about in detail,

but it was something that made her embarrassed, angry, and frustrated.

I don't think it's about work though.

Yes, come in.

- Ji Hun, have you had a look? - Yes.

Black sugar drink.

That sounds nice.

- Whose idea is this? - Ms. Kang's.

I think the black sugar date tea we're selling inspired her,

and since her family runs a tofu restaurant,

that's where she got the soy milk idea from.

That place sells great tofu.

Have you been there yourself?

I live in the same neighborhood as Ms. Kang.

We often meet on our way in and out.

I see.

The prize winner of the naming contest doesn't let us down.

She sure has some sparkling ideas.

You did a good job hiring her.

I didn't hire her.

All I did was spot that she didn't receive additional points.

So you practically hired her.

Cheon Dong.

Did something happen between you and Su Ji last night?

Su Ji seemed quite angry about something.

It wasn't anything serious. She got a bit too drunk.

I see.

- Okay. You can go. - Good luck.

Ms. Hwang, is something troubling you?

You don't seem well.

Have you ever told anyone that you liked him while you were drunk?

No. I've never even done that while I'm sober.

- Not even once? - No.

I couldn't muster up my courage.

Also, I'm scared of getting rejected.

It'd be so embarrassing if I really do get rejected.

What about you?

Of course it's embarrassing if you get rejected.

Which is why I acted like I was drunk yesterday.

Ms. Hwang?

You don't need to know about that.

Are you done?

Oh, yes.

I'm finished.

You're not eating well these days.

Mr. Kang, is something the matter?

No, nothing.

Welcome.

- I'll have a bowl of soup. - Sure.

Mr. Kang.

You've been looking at the door whenever it opens.

Are you waiting for someone?

No, I'm not.

But we haven't seen that lady for a while now.

You know, the elegant type poet lady.

You gave her a ride last time.

Don't you remember her?

Oh, I do.

What's in that bag that you bring it with you every time you come here?

Hey, don't go through my things.

Give it back.

Is this something precious?

What is this book?

Mr. Jang, what are you doing here?

Don't you see that we have tons of work to do there?

I've delivered the cement and now I'm having my lunch.

I'll finish this quickly and deliver the rest.

It takes you longer than the rest because you move a sack each time.

If you have no tactics, you should be strong at least.

Goodness, you're so frustrating.

I'm sorry.

If you want your pay, earn your keep.

There are plenty of people to replace you.

Goodness.

Someone told me that my enemy is among my family members.

And that was the truth.

My husband was my enemy.

I'll hand out the flyers when I'm back.

- Give them to me. - Stop being so stubborn.

Sorry? The seminar is tonight?

No, sir. I'm aware of it.

Of course, I haven't forgotten about such an important event.

Everything is ready.

Sure.

We'll bring it to you before the seminar begins.

Okay.

I'm in trouble, Ms. Kang.

What is it, Mr. Bae?

There is a seminar at Haedong News today.

We're supposed to sponsor drinks,

but I must have mixed up the dates.

Where is Ms. Yang?

She just left to run errands.

And Mr. Bong is in a meeting.

This isn't enough.

I don't have much time left. What should I do?

Can you go to the warehouse with me, Ms. Kang?

Yes, Mr. Bae.

Wait a minute.

What is it?

We're from the international corporation team.

We need 20 boxes of fruit juice for PR purposes.

I heard there isn't enough at the warehouse.

We'll take the ones in the truck because we're in a rush.

Employees from the headquarters...

want to take the juice from the truck.

Do you know about this?

We have to take it to Gangneung Center today.

Yes, I got it.

Thank you. Hurry up.

(Hana Beverages, Transporting goods)

I just have to leave this evening.

You didn't have to.

Yes, I did. I don't know what you're going to do, but the fruit juice...

- is way in the front. - What?

Thank you.

I'll take a nap. You two take care of it.

Yes, we'll take care of it.

- Organize it afterward. - Okay.

I don't believe it. What are we going to do?

- Let's hurry. - Okay.

- Careful. - Mr. Bae.

- This is the last one, right? - Yes.

You did a good job, Ms. Kang.

I'll go straight to the newspaper company.

I'll clean up and go back to the office.

Hurry up.

Can you really do everything by yourself?

Of course.

I'll even clean up.

Okay, thank you.

It's cold.

Mom.

I'm not lucky with my parents,

and maybe I'm not lucky with my husband either.

Stop drinking.

Are you complaining about your husband in front of a widow?

And what do you mean about your parents? Do you mean me?

You know that's not what I mean.

Sang Mun was secretly...

What? Did he have an affair?

Not anyone can have an affair.

He's not good enough to have one.

He wouldn't be human to cheat on you when he isn't doing anything.

Mom, it's not the fact that he's been doing nothing.

He always goes hiking.

That's basically he's been doing nothing.

He's been...

working at construction sites.

My goodness.

He must have kept it a secret so we wouldn't worry.

It must have been hard for him to be strong for the family.

Then why are you complaining?

I don't know.

This is frustrating.

Honey, you're home.

You must be tired. Should I rub your shoulders?

How was hiking?

What? Yes.

The sky was clear and I could see the N Seoul Tower.

Why are you looking at me like that?

You're scaring me.

I smell alcohol. Did you drink?

- Turn around. - What?

Didn't you hear me? I told you to turn around!

Okay.

Honey, you lied to me.

Me? When?

You were out all day in the cold.

I saw everything.

I'm sorry, Ji Yeong.

I thought you'd be embarrassed if you found out.

Why would I be embarrassed...

when you're working so hard to feed your family?

What is there to be ashamed of?

Honey.

Did you have dinner?

Give me a minute. I'll set the table for you.

Ji Yeong.

I feel more...

like having chicken.

I got one.

Did you get one already?

It would be nice if you could get another on your way there.

You're right.

Give me another one.

Yes, I got one!

Wait, this is my house.

- Yeo Ju. - What?

I got a delivery to my house by mistake. Could you go instead?

This is a good delivery. I'll give it to you.

I'm intrigued,

but I think it'll be more interesting for you to go.

- What? - You can see your family.

How could you do this to me?

I've given you so many good deliveries.

I feel like something sweet.

I should go and get some pudding.

Seriously?

Could you go in my place?

I'm sorry. My kid is sick...

and I have to go home early.

- Did the meeting just end? - Yes.

Is everyone at the seminar?

I talked to Mr. Bae and he's going to Haedong News by himself.

What about Ms. Kang?

She's supposed to come here from the warehouse.

That's weird. Why isn't she here yet?

Here. Be careful.

Here.

(Mr. Bong)

Hello, Mr. Bong.

All right. I'll go.

Bye.

Is Ms. Kang still at the warehouse?

I'll be back soon.

I'm almost done!

Aren't you cold?

What are you doing here, Mr. Bong?

I was worried that you'd get in trouble again, so I came here.

Shouldn't you call your supervisor if it's taking this long?

That's right.

I left my phone in Mr. Bae's car.

You're even clumsy.

Have you forgotten the rules for our team?

Keep your phone on you at all times.

You never know when our team will have an emergency.

I'll keep that in mind.

I'll finish cleaning up and we can go.

Why didn't you turn off the refrigerating machine?

I think it isn't working.

I pressed it several times, but it won't turn off.

That can't be.

Wait!

(Transporting goods)

Excuse me, please open the door!

There is someone in here!

Please open the door!

(Hana Beverages)

Sir! People are in here.

The rain drops

My tear drops too

Sir! We're in here!

Mr. Bong.

Are we locked in here?

Mr. Bong, where's your cell phone?

What's wrong with this? It ran out of battery.

But you told me off about it earlier.

Excuse me! We're locked in here!

Excuse me! We're in here!

(Unasked Family)

Wake up, Ms. Kang.

Don't ever give up.

I actually...

Mr. Bong was locked in the truck yesterday and the police came.

I went and took care of him.

What? What is this about?

This is all because of that clumsy intern...

in the international corporation team.

Mr. Bong, are you in a bind at work because of me?