Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

I totally caught you, and I'm not letting you go anywhere.

If you wish to leave, you can walk over me.

- My gosh. - What is happening?

Goodness.

Cheon Dong.

Hey, Seon Hwa.

Are you arguing with her again?

Go home with your wife...

while I'm being nice.

Did you hear her?

She keeps saying you're my wife.

Isn't he your husband?

He's my brother.

Your brother?

Then...

You're his sister?

Yes.

How could you think I was married?

- Ms. Kang. - Oh, no.

I must have been mistaken.

I'm so sorry, Mr. Bong.

I'll see you on Monday.

Enjoy your shopping with your sister.

Are you going to leave like this?

Gosh, I'm such a fool.

I must have gotten on his bad side now.

How am I going to face him when I go to work on Monday?

This is driving me crazy.

When is he going to come?

It's so cold.

What is it that you wanted to give to me?

It's an invitation.

Only a few that have been chosen by me get to receive this.

Come to my studio and have a look.

You'll get to hear about my work directly from me.

It's a precious opportunity.

So come.

Did you come all the way here to give me this?

Don't people give these out via messengers these days?

- Aren't you busy? - I am.

I'm too busy I don't even have time to eat. I came especially for you.

Well, thanks.

All right. I'll see you later.

Wait.

Are you just going to go?

When I made the effort to come here myself?

You said you're busy.

The promise I made back then still stands.

What promise?

That I'd buy you an expensive meal that you can't even imagine having.

But this neighborhood is so shabby.

I'm not sure if there's a high-end restaurant.

I had a late lunch, so I'm not hungry.

It's fine.

I'm hungry though.

I haven't had lunch yet.

Come with me.

Here. Eat it.

Are you telling me to eat this?

In this place?

In case you forgot, let me remind you.

I'm Hwang Su Ji.

I'm well aware that you are the daughter of Hana Beverage's owner.

Don't look at the food like that. That's not very polite.

Go on and try it.

Let's say I'm fine with the food, but look at this atmosphere.

Can you really eat at a place like this?

I said I'd take him to a fancy place. Why did he bring me here?

Stop complaining and eat.

Since...

you're the one paying,

I'll enjoy it.

It tastes good.

How do you open this thing?

- Gosh. - Give it here.

I'm only helping you since you're talking politely to me now.

Watch closely.

Pull the middle part.

Pull the sides off carefully.

And do the same on the other side.

Ta-da.

Wow. How did you manage to do it at once?

Try it.

Is it good?

Did those shoes fly away? Where did they go?

This is a disaster. How could this happen to me?

Trang?

Could she have come to find me?

Oh, gosh.

Hey! When did you get here?

Earlier.

Il Nam, those are my shoes!

Well, let me explain.

This doesn't require your explanation.

Gosh.

Just what did you step on?

I told you to make sure you return them to me.

You can just wash them.

Hey, all I did was just borrow your shoes.

Why would you get so mad about that?

You said the owner didn't show up.

The owner came and asked me to return them.

Gosh, I'll have to pay for them now.

It's a limited edition, so you can't even buy a new pair.

I'm your one and only brother, limited edition, as well.

Since Dong U passed, I'm the only brother you have.

So we should help each other out. Don't you agree?

You're being so cheap.

Seriously!

Oh, right.

Ms. Bong must be mistaken because of what Yeo Won said.

Did she get home okay?

Ms. Bong. Did you get home okay?

I'm sorry about earlier.

I think it was kind of misleading.

I'll explain it in detail.

When shall we meet again?

Was he nice to me because he's a player?

Hi, you're home. Did you have dinner?

I did.

But who did you go out to see so suddenly?

The boss's daughter.

Ms. Hwang Su Ji?

How do you know her?

Cheon Dong, I actually work as her assistant.

What? Why didn't you tell me sooner?

And she has a foul temper. How will you manage to work with her?

I'm confident I can do my job.

And she's actually quite cool.

She also acknowledges my talent.

I want to continue working with her.

It won't be easy.

Tell me if things get tough, okay?

Okay.

I don't want things to be awkward,

so don't let Ms. Hwang know that you know me, okay?

Please.

I went on a walk with Jenny earlier as you told me to,

but I forgot to take her poop bag.

So I covered it with the leaves.

Then someone came after me,

saying he won't let it slide.

Gosh, this tiny girl doesn't poop much.

He was being so unreasonable.

What?

So you didn't pick up after her?

What's there to clean?

It'll become fertilizer when it rots with time.

Goodness, I can't believe you.

Don't you know what "petiquette" is?

"Petiquette"? What is that?

You must act with manners if you want to walk around with your dog.

Anyway, it would've been bad if it wasn't for Trang.

Trang got mad that he bullied me, and she went right after him.

Gosh, I didn't know she could do that.

We should give her a raise, honey.

We'll think about that later. Go and clean it up now.

Clean what?

What do you think? Her poop.

Trang, thanks for your help.

What is that?

It's Jenny's.

Gosh, you brought it home.

Trang, go and get some rest.

She's already cleaned it.

Goodness.

I'm sure he lives there.

I'm glad now I know where he lives at least.

Mom, I read a book with Grandpa at the library.

- Which book? - The book Dad used to read me.

Mom, I miss Dad.

I want to play catch with him...

and go see airplanes.

(Hana Beverages)

Come in.

Why did you come in so early?

Because I knew you'd be doing this again.

Come here.

Did you pull all-nighters and work through the weekend?

You might ruin your health at this rate.

How are you feeling by the way?

Isn't it hard to work after the surgery?

Don't worry. I have much more energy than you do.

By the way, is something going on?

You seem to work late much more often these days.

There's a problem with the new product launch.

I've pulled a few all-nighters but still can't find a solution.

Really?

- Hello. - Hello.

Do you always bring lunch?

Yes.

Well, Mr. Bong.

I'm really sorry about what happened on the weekend.

I jumped to my own conclusions and caused a commotion.

Exactly.

I understand that you assumed I was married,

but do I look like someone who'd have an extramarital affair?

I mean, what I'm saying is...

I have nothing to hide no matter who I date.

Right, you can certainly date anyone you like.

See you.

Gosh, wait.

I'm single.

Why isn't she texting back?

I Nam.

I'm tidying up your blanket for you because I feel bad.

Why must you sigh like that?

Are those sneakers that expensive?

Oh, it's not that.

Gosh! Again?

Hey, do I have to walk on eggshells around you at this age?

Actually, I met someone yesterday,

and she's not texting me back.

So it's about a girl?

Hold on. Here it is.

Hey, take this.

Meet up with her no matter what...

and give her that moisturizer as a gift.

It'll help you start a relationship with her.

Look at your elder brother sharing such useful life know-how with you.

But you'll accept this...

and forget about what happened with your shoes, okay?

"Angel's Wings." What do you think?

"Angel's Wings."

It's not bad, but something's still missing.

Well...

Ms. Hwang, the courier just dropped this off.

What is this?

Gosh, how could this...

What's the matter, Ms. Hwang?

This is my first painting.

The first painting I sold in Brooklyn.

Who sent this? Who's the sender?

Here, it came with a card.

Congratulations on opening your studio here.

I'm glad you finally have your own studio in Korea.

I thought it'd be meaningful to show your first painting...

on such a happy day, so I'm sending this as a gift.

I'll always be rooting for you.

From your first fan.

(Director Kim)

Hey.

Did something happen?

You sound hyper.

Something unexpected happened.

"Something unexpected"? What happened?

It's a long story.

You came to the office when you needed money to run the studio,

but I haven't seen you in a while.

I guess you don't need much money for your studio these days.

Both you and Dad are not even willing to spare me a penny,

so I'm trying to be frugal, which is very unlike me.

I should hand over all the documents you need for your studio.

I'll stop by in the evening.

Sure, whatever.

Alice, did you prepare the gifts for the open studio event?

I spoke to them in the morning. They still have to print the logo.

So you're just going to wait here until you hear from them?

The event is around the corner. You need to go there and rush them.

Okay, I'll head out right away.

Who is this girl?

I thought I took care of all the girls,

but some small fry is ruining everything.

Is she really pretty?

How pretty is she?

Thanks for covering for me.

It's okay. I don't want this.

Just drink it. You drink this often.

It's the only thing I drink these days.

Why?

Are you copying me?

Yeo Won works for the company, you know.

Isn't she so impressive?

She got a job at that big company in one attempt.

There's a delivery for three units in the same building.

Sweet. Got it.

You'd better let me take that. Now.

No. Going forward, I want you to give me three easy calls a day.

- Why should I? - Forget it, then.

Gosh. I've been itching to spill the beans.

I should just tell Yeo Won.

How will everyone react when they find out...

that you work as a delivery guy?

Okay, I'll give you this one.

I'm transferring it to you now.

Have a good day.

I'll be late for my class.

Can I hail a cab here?

She needs a taxi.

Ma'am! You can take this taxi.

My, you look so adorable.

Why don't you take her?

She's in a rush. Just take her.

Come on.

"In autumn, let us pray."

"Wait until the leaves fall..."

"and satiate me..."

"with my humble mother tongue."

I don't know much about poetry,

but that's very nice.

I'm sorry.

I said it out loud without realizing it because of the view.

I guess you're a poet.

I'm embarrassed to say it myself, but I write poems and give lectures.

Don't be embarrassed.

It's cool.

You're way cooler.

Pardon? Me?

You were so sweet when you were reading the book to your grandkid.

Do you and your granddaughter go to the library often?

I'd like to go as often as possible.

But we don't live together, so...

I see.

Oh, you can drop me off in front of the community center.

Okay.

("Autumn Prayer")

My gosh.

I can't believe it's so much like our new product.

Does this make sense to you, Mr. Bong?

Ours only has 15 types of grains.

Theirs has 20.

Then can't we just add other types of grains as well?

That'd be like flogging a dead horse.

They're both beverages targeting winter, but ours is new.

It has to be original.

Right, I see.

Since our competitor has already launched this grain-based drink,

Director Kim thinks we should completely change our direction.

He must be very upset as well.

He worked on this for the entire year.

Director Kim worked on this project for the entire year?

He must be very disappointed.

At this rate, we won't even meet the deadline for the launch.

I said our team will also try our best to come up with a solution,

so let's brainstorm together. It'll be a late night.

Does everyone think we're a doormat or something?

What about the other teams?

We should help each other out at times of crisis.

- Let's cheer ourselves up. - Sure.

Let's do this.

- Let's do this. - Let's do this.

Let's do this.

Hot beverage...

What else other than grains would work?

Ms. Kang.

Yes, Mr. Bong.

You should go home early today.

Everyone's working late, but you want me to go home early?

Why?

Is it because I'm already on his bad side...

that he doesn't even want me to work overtime?

You're an intern.

There isn't much to do for an intern at times like this...

No. I should experience these things so I can learn.

I'll make the coffee.

Or prepare instant noodles.

That's not what I mean.

You went home late because of the get-together a few days ago.

Your family must be worried a lot,

so I'm being considerate as your manager.

You can do overtime once you get used to your work...

I have completely gotten used to my work.

So you don't need to worry or be considerate toward me.

I made a big mistake as soon as I joined,

so I'd like to help the team members at times like this.

This crisis can be an opportunity for me.

Well, if that's what you want.

Mr. Bong, drink this.

Thanks.

Now that I've lost his favor, I should at least work overtime.

I went through so much to get this job.

Let's go.

Pay for these!

You jerk! Stop right there!

You'll hurt your stomach.

Do you want me to drink with you?

I'm fine. Is there any soup?

Ms. Naju.

Make him a clear tofu soup.

Okay.

I'm feeding the kids dinner.

All right. Don't be too late and take care.

Oh, Yeo Won.

Make sure you don't skip dinner, okay?

All right.

Is Yeo Won coming home late again?

She's working overtime.

Why are you eating so much?

Since I go hiking, food tastes even better.

I wonder if Ji Yeong is eating proper meals at the store.

Stop going hiking from tomorrow,

and pick up the kids.

I'm not sure I can.

Why not? You're jobless.

Ji Yeong doesn't want me to do it.

She doesn't want other moms to find out I'm jobless.

I'm sorry.

Let me ask while we're on the topic.

What do you think about while you're hiking?

What do I think about?

Nothing since it's so tiring.

You hike up the mountain mindlessly?

Gosh, I thought you were thinking about what to do in the future.

Your wife is cleaning up after...

other people's dogs at the cafe to earn money every day.

How could you be so carefree and eat?

- I'm sorry. - Grandma.

Why are you bullying my dad?

Gosh, it's so cold.

Hey, you're home.

Mom, I'm hungry. Give me some rice.

I got all the rice.

Gosh.

Go and watch the cafe if you're done eating.

I'm starving.

Okay.

He's not thinking about how to make his wife and kid suffer less.

Eat up.

The stitching is neatly done.

Proceed with the logo as soon as we get the sample.

And please meet the due date.

I will. Don't worry.

You're one meticulous young lady.

- Thanks in advance. - Sure.

Yes, Ms. Hwang. I've confirmed the quality of the gift.

Have you had dinner?

Do you want some food delivered?

No, it's fine. I'll eat on my own.

Bye.

I do need to eat something.

That was good last time.

Mr. Bong, aren't you feeling hungry?

Should I get some late-night snacks?

Let's grab a quick bite and have a meeting.

Then I'll go get it.

She's so quick.

- What? - What is it?

Ms. Kang left the corporate card.

What?

Gosh, how did he do it?

It came off now.

Pull the sides off carefully.

And do the same on the other side.

Ta-da.

I'm here to eat.

Not because it reminded me of Mr. Bong.

I want to eat the laver part too.

- Ms. Kang. - Mr. Bong.

You forgot to take the corporate card.

- Oh, right. - Is this everything?

What do you like?

Ms. Hwang.

(Unasked Family)

- I came to eat dinner. - Practice by yourself.

Practice makes perfect.

- Grandma ground the beans for you. - It's tasty.

How about we make black sugar soy milk?

The collector who bought my work in New York...

sent it back to me as a gift.

Mr. Kim, don't you get what I'm saying?

A man and a woman grow fond of each other...

if they keep seeing each other.

I made and brought lunch myself.

You've never seen a great boss like me, have you?