Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

I noticed it long ago, but you're one stubborn person. Give it to me.

- That's okay. - Come on.

My gosh!

My goodness, what are we going to do about this?

The entire family worked so hard to pick out those beans.

I clearly said it's okay. Why ruin everything?

I was just trying to help.

Goodness. You call this helping?

You kept telling me that I must only do what I was told.

Why do something you were never told to do and cause trouble?

Gosh, that's...

My, you sure hold a grudge.

Why are you two fighting?

I'm sorry.

I'll clean this up, so please just leave it.

Come out for a second.

I apologize.

Mr. Bong, thank you for taking me home yesterday.

But you coming to the restaurant and meeting my family...

makes me a little uncomfortable.

As your supervisor, I thought I should come here...

and apologize in person.

Fine, let's stop talking about what happened yesterday.

I'd appreciate it if you could refrain from coming here again.

I mean, who wants to see their boss again after work?

At home, of all places.

I'm afraid I can't do that.

What do you mean?

This is my absolute favorite restaurant.

I can't find another restaurant that's this good and cost-effective.

And on top of that, it's so close to my place.

Anyway, I'll keep coming here to dine.

- What did you say? - I'll see you around.

Yeo Won, who's that guy?

Gosh, this is...

I went there to help but ended up creating more work for her.

When's she going to clean up all that?

I asked you if he's single.

No, he's married.

Really?

These days, married men are even worse. Be careful.

He looked tall and slim from behind.

Just like Sang Mun when we started dating.

Is his back okay now?

I was such a nuisance last night.

Just finish picking up the beans.

How did you drop the whole thing?

Anyway,

I have to buy more pain relief patches for him because of you.

I don't need to pay you for the groceries, right?

Yes.

Mom, look at this. I drew it.

Oh, that's me.

Oh, my Bo Ram, you're good at drawing too.

It's so good that you're staying home with me, not going to work.

Do you like being with me that much?

Yes. I like it so much. I really like it.

I wish every day was Saturday.

Come here.

I'm sorry that I can't spend more time with you...

because of work.

I'm going to meet your aunt later. Do you want to go to her house?

I'm excited. I'm going to ask Grandpa to read me a book.

Here you go, I Nam.

Thank you, Yeo Won.

Your pants were torn so much. What happened?

Don't tell me you fought 17 thugs all alone, did you?

How did you know that?

I'm the one who keeps our neighborhood safe.

By the way, are you going on a date or something?

You spruced yourself up.

Well...

Excuse me.

Hi, Yeo Ju.

I just checked your message.

You want me to teach you how to use office software?

But I can't because I'm working all day long.

I meant to go home to see Dad and learn it from you.

I guess I have no choice.

Do you work on weekends too?

Weekends are the busiest days for us.

On top of that, I Nam...

I mean, I have to fill in for my work colleague.

Even when you're in a hurry, don't ride too fast.

Always be careful when riding the motorcycle, okay?

Here you go again nagging at me.

Is I Nam home?

Yes, he is. Maybe he's going on a date. He's all dressed up.

Why?

Why do you think? Don't do all the house chores by yourself,

and make him help you.

He's the only one in that family who's younger than you.

Who is he going to meet leaving his work to me?

Seon Hwa.

What a shame.

You could've been the first woman who stood me up.

- Pardon me? - It was a joke.

I've always made others wait. I've never waited for anyone before.

You can brag about it.

That you're the first woman who made Nam I Nam wait.

By the way, you actually look like it.

What do you mean?

Actually, before I came here,

I looked up bongseonhwa as in garden balsam to see how it looks.

Did your parents name you Bong Seon Hwa?

Well... What would you like to have?

I will have...

what you want to have.

I'm hungry.

I've been too busy to eat a single meal.

You must be tired.

But today, Rider Nam went to see a very special person in his life...

to make him give up on working on a weekend.

So please understand him.

Special person, my foot.

Who is he meeting?

Gosh, who do you think?

The necklace I happened to find,

he finally found the owner of that necklace.

What did you say?

He said he made a booking at a fancy restaurant.

That brat. It means he's going to commit to one woman from now on.

Right. Let's take a look at her face to see how pretty she is.

Thank you for finding my necklace.

Come to think of it, you're not wearing it today.

I was afraid I might lose it again.

Then I can find it back again.

Seon Hwa.

Shall we be friends?

- Friends? - Yes.

Friends who eat or drink tea together when they have free time,

and go to the movies together when they're bored.

That kind of a friend.

Who also help each other find their necklace too?

Who scare away bad people from each other too.

Exactly. That kind of a friend.

Then we're already friends.

Right.

I Nam.

You.

Are you dating this lady?

What about the girl at your work?

My gosh. You already broke up with her?

What are you talking about?

This is unbelievable.

If she finds out, she'll throw a fit.

Hey, what are you saying?

I don't have a girlfriend, Seon Hwa. Please don't get the wrong idea.

I guess you have many friends.

I'll give you two some privacy.

I should go to work now.

Seon Hwa, it's not like that. Seon Hwa, wait.

Where are you going?

Give me back the sneakers I bought for you.

It's a limited edition. I even had to put it into a draw.

I'll give you my address.

I'll write it down on the napkin.

Make sure to send it by this afternoon.

Yeo Ju, what are you doing here?

What do you think? I'm here to pick up the food for delivery.

Then, I'll get going now.

Then, I'm off too.

Gosh, you little...

You really aren't the owner of the necklace?

I just told you. It's not me.

Stay away from I Nam. Or else, I'll teach you a lesson.

Could she be the woman who was with him earlier?

Was he with another woman?

Yes, he was. I Nam seemed to be head over heels for her.

I've never seen him smiling like that.

What? Hey.

What is it this time?

Was she pretty?

Yes, sir. My back almost healed.

Yes.

Really? It's close to my neighborhood.

I'll be there early in the morning. Yes.

Yes. Thank you.

- Did you get called again? - Yes.

- Are you going out to exercise? - Yes.

The blind date was nothing but pain.

However, that day, I learned my true charm.

What is it?

My body.

The hot body that makes women desire for me...

and suit their expectations.

- What? - I'll try to stay fit.

What do you say? Do you want to join me?

I'll go to the park where you wandered around after getting fired.

Working at a construction site is tiring enough for me.

My spine might wear out if I exercise too.

I'll just take a nap.

All right, then.

What's this?

Gosh, there's a hole in my shoe.

Do you want to borrow mine?

I have large feet. Your shoes don't fit me.

They're limited edition for a reason. They're so comfortable.

I feel like I'm walking on clouds.

Jenny, you should relieve yourself after eating.

You'll get sick at this rate.

Watch me and do the same thing.

Push. Push.

My goodness.

Stop making such a fuss here. You should take her out for a walk.

Then it'll happen naturally.

Is that right?

I'm trying to talk you out of keeping her...

because you're so obsessed.

You'll be so devastated again when she dies.

Don't you worry.

I'll get her some herbal medicine and make sure she gets...

regular exercise so that she lives longer than you do.

Are we good now?

It's quite chilly.

I wonder if there's a place where we can drink something warm.

Trang, that vending machine over there...

I mean, you saw the coffee machine, right?

Go get me a warm cup of coffee.

Machine, hot coffee.

- Okay. - Okay.

My gosh, Jenny. Did you finally succeed?

Taking a walk is very effective, indeed.

Oh, no. I forgot to bring a poop bag.

What should I do?

Let's go, Jenny.

Jump with your new shoes on

Who on earth did this?

These shoes are spanking new!

I got poop on my shoes!

Ma'am!

What?

What a shameless woman!

Gosh. Look, woman!

My gosh, is he following me?

Hey, Ms. Dog Poop!

What? "Ms. Dog Poop"?

Gosh, what is his problem?

- Trang! Run! - You need to pay me for my shoes!

Darn it.

You jerk, stop right there!

Trang, are you running after him for me?

My goodness.

Stop!

Il Nam.

2 servings of soft tofu stew, 1 tofu green onion pancake,

and two cans of soda.

You owe me a dollar more.

Don't worry about it though. Just consider it a discount.

- Thank you. We'll be back. - All right, goodbye.

You can't read, but your calculations are never wrong.

Thanks to you, I've been able to run this restaurant...

for this long even though I'm illiterate.

I know you're a big mouth. Thanks for keeping it to yourself.

Kkon Nip, I make spelling mistakes all the time, you know.

Oh, my.

It's cold outside. Is my sweet pea going too?

Yes, I miss Grandpa.

Take this to him.

You packed side dishes for him again?

I can make some when I'm there.

About Il Nam's blind date...

I was way too harsh on him.

Make sure you tell your father that I'm sorry.

I will, Mother. Thank you.

- Let's go, Bo Ram. - I'll see you later, Grandma.

Okay, have a good time with your grandpa.

See you later.

My heart aches whenever I see those two.

Until the last day of my life

I will always stay by your side

Bo Ram, you're such a great singer.

- Have some tea. - Thanks.

Oh, right. About Il Nam...

My mother-in-law said she's sorry, Dad.

Tell her not to worry.

Anyway, I hope he can find a nice lady soon.

I'm sure he'll eventually meet his princess charming.

Definitely. As they say, "Every Jack has his Jill."

Grandpa, I want to read books.

Let's go to the library. Please?

The library?

- Can I take her? - Yes, by all means.

I'll tidy up and pick up some groceries, Dad.

This is your home. I don't want you to do housework when you're here.

Just take a nap and get some rest, okay?

What should the title be?

"Angel's Wings." What do you think?

I was just talking to myself.

Alice, don't be so nosy.

I actually have a question about your first piece.

My first piece?

When I was in New York,

I solely devoted my aspiration and passion to that piece.

Have you ever experienced time flashing by at the speed of light?

Of course, you haven't.

I sat in front of an easel with my brush at the crack of dawn.

I got totally immersed and finished the piece,

then I realized that it was night.

I finished three pieces like that and sold all of them...

at my show in Brooklyn.

I wonder who the collector is.

Whoever it is, the collector must have a good eye,

judging from how he bought an emerging artist's works.

I'd be so happy if someone recognized my work,

just like what happened to you.

I envy you.

Then work on improving your skills as an artist.

You do have the talent.

That's why I'm saying this.

Thank you so much.

I'd also love to find out who the collector is.

Yes, I'm curious too.

But more importantly, I really want to see those pieces again.

The first time happens only once, you know.

That's how precious they're to me.

(Kim Ji Hun, Director of Management and Strategic Planning)

Yes, Kim Ji Hun speaking.

Is she still curious about me?

Yes. But as you asked,

we didn't disclose any information about you.

Great. Please continue to keep it confidential.

Yes, thank you.

You were hurt. Are you okay?

Mind your own business.

By the way, why are you staring at me like that?

Do I have something on my face?

- Alice! - Yes.

I don't think this painting looks good here.

Shall I hang it again?

I can hammer nails really well.

Forget it. You should call it a day.

Are you going to do it yourself?

What if you end up hurting yourself?

Just get going when I'm letting you go.

Or I'm going to make you work overnight.

I'll get going, then.

I'd appreciate it if you could refrain from coming here again.

I mean, who wants to see their boss again after work?

At home, of all places.

I'm craving soft tofu stew.

Gosh, again.

Hey, I was just thinking about soft tofu stew. Goodness.

Hello, Bong Cheon Dong speaking.

I need you to do something for me. Please come to my studio right now.

I can't because it's my day off.

I abide by the Labor Standards Act that was revised in 2018...

that says no one should work more than 52 hours a week.

Well... I said it wrong.

I'm not going to make you work.

I just have something to give you, so come over immediately.

I don't know what it is, but you can give it to me later.

Hello... Hello?

What?

Did I just get rejected?

"My dad is..."

"the bravest man in the whole world."

"Even when it's dark at night,"

"he finds a sparkling star..."

Bo Ram, I'll read another book to you.

But I like this one, Grandpa.

She's very pretty.

She looks so pretty when eating.

Oh, my. You are so pretty.

At least, she let you go early today. I'm relieved.

It's so good to spend time with you since it's been a while.

They say that men treat their wives better when they have an affair.

He must be shopping for groceries with his wife since it's a weekend.

Where was it?

There it is.

I told you I can't see you now.

You can't force me to see you like this.

I'm out for grocery shopping.

It is a weekend. You should understand my situation.

What did you just say? You're in my neighborhood?

Su Ji, do you really have to put me in a difficult position?

Fine. Where are you now?

All right. I'll head over now.

You startled me.

- You can't go anywhere. - Ms. Kang.

I never meddle in other people's affairs unless it's very serious.

But I can't turn a blind eye to this as a woman.

What are you talking about?

Are you talking to me?

My goodness. How sly.

Even though money and success are good,

how can you secretly date the chairman's daughter?

I can't believe you're cheating on such a pretty and kind wife.

You'll be punished.

I don't have a wife. And why do you think I'm having an affair?

I don't know what you're talking about.

Move. I'm in a hurry.

Since you got caught, I can't let you go.

If you still want to go, you should trample down on me first.

- Gosh. What's going on? - He's having an affair.

Seriously.

- He's blinded by money. - He's a bad man.

I'm not that kind of person.

- Please don't take pictures of me. - Yes, you are.

I clearly saw you.

(Unasked Family)

Go and meet her as much as you want, Mr. Bong.

Like I said, I'm single.

What do you have to give me?

It's an invitation. Come to the party.

- Okay. You should go now. - Wait. I'm hungry.

- I didn't even eat lunch today. - Is it good?

Ms. Hwang Su Ji?

- Actually, I work for her. - What?

Let's work overtime to come up with some ideas.

- A warm drink... - Ms. Kang, you can go home early.

Just me? Why?