Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

Wake up, Ms. Kang.

I have to get you home and go home to be at work tomorrow.

Don't go.

Don't go, Dong U.

Who is that?

I don't believe this.

You're the owner of 4 Siblings Tofu.

Hello.

Don't go.

Please don't go.

- Put her down immediately. - Okay.

It's my mother's voice.

Mother, Ms. Wang Kkon Nip.

Why did you drink so much?

Pull yourself together, Yeo Won.

You must have come out to see me.

My mother is the best!

I love you, Mother.

Is she your daughter?

I'm sorry for worrying you.

I work with Ms. Kang,

and she got drunk during a team dinner.

All right, you can go now.

- Come in. - Sir.

Wait, here.

Take her bag.

I'll help you.

It's late. You should go home.

- Okay. - Mother.

Goodnight.

- Mother! - Watch it!

All right.

Oh, no!

Yeo Won!

Why are you just standing there?

- Come here and carry her. - What?

- Me? - Yes.

Yeo Won.

What's this?

My goodness!

You reek of alcohol. Did you drink, Yeo Won?

Honey, help me up.

I don't believe this. Your back isn't healed yet.

Oh, no. Get up.

I never expected to see Yeo Won drunk.

Yeo Won, wake up.

Are you okay, Yeo Won?

It's my youngest brother-in-law.

I'm totally fine.

Are you out of your mind?

You live with your in-laws.

That hurts!

Why did you hit me?

Have some water.

Thank you, Mother.

Yeo Won, we'll talk in the morning.

I won't let you get away with this.

Ji Yeong, no matter how busy you are,

please do the dishes after you eat.

It's like I always cook and clean...

- and all you do is eat. - Gosh.

Are you serious, Yeo Won?

You don't have to pay me for cute Yeong Jae's snacks,

but you should at least pay for the groceries I get you.

You say you will, but never do.

I told you we should pay for our living expenses.

Yeo Won must have had a lot to say to you, Ji Yeong.

You should've been nicer to her.

You, Il Nam.

Yes?

Please put your laundry in the laundry basket.

Don't leave your socks and underwear lying around...

all bunched up like this.

Did I leave it lying around?

Say everything you want to while you're at it, Yeo Won.

That's enough.

- I Nam, take Yeo Won to her room. - Okay.

- Yeo Won, get on my back. - What?

- Get on your back? - Yes.

- All right. - There you go.

1, 2,

1, 2.

This is the end of the conversation.

- There. - Be careful.

They shouldn't have had a new employee drink so much.

It's a miracle she found her way home.

Did she get home by herself?

Someone brought her home.

Thanks for helping. Go and get some sleep.

Okay.

Did you start working...

to create a scene like this?

Bo Ram barely fell asleep waiting for you.

This was what you were up to.

I'm sorry.

I'm sorry, Dong U.

(Organ Donation Form)

(Organ Transplant Center)

I can't do this, Mother.

You heard that Dong U wanted this.

Even though he signed to donate his organs, Mother,

I can't seem to sign this.

Mr. Nam has been declared brain dead.

I understand that it must be hard, but we need his family's consent...

to honor his noble wish.

He can save another person.

You...

You heard...

that Dong U can save another person.

That day, if it hadn't been for me,

if I hadn't cornered him like that,

this wouldn't have happened to Dong U.

It was all my fault.

Then, how could I let him go, Mother?

Why do you think it was your fault?

You're wrong.

It was an accident.

No one can blame you.

So...

let's...

let Dong U go now.

Yeo Won.

(Name: Kang Yeo Won)

Mother.

Dong U.

I'll keep your wife and child safe.

So don't worry about them.

Dong U.

I'm sorry.

I told you it wasn't your fault.

Don't cry.

Stop crying.

Don't go.

I said, don't go, Dong U.

Why is my heart beating so fast suddenly?

Did I work too much?

Calm down. Calm down.

My goodness. Yeo Won must be happy.

Her mother-in-law is making hangover soup for her.

What has gotten into you? You never wake up this early.

You don't get up even when I wake you for breakfast.

I wanted to help you out for a change.

I heard that Yeo Won's work colleague brought her home.

Who was her colleague? A man or a woman?

Just go and wipe the table.

I'm sorry, Mother. I overslept.

I can't believe you.

Although the world we live in has changed,

how could you return home drunk when you live with your in-laws?

Why don't you go ahead and complain like you did last night?

Come on, Ji Yeong. I didn't say anything.

Gosh. What are you doing?

Are you playing dumb to avoid getting scolded?

No, Ji Yeong.

I really don't remember anything.

My goodness. I'm speechless.

What are you going to do with Sang Mun's back?

He barely recovered from his injury.

But he hurt his back again while carrying you on his back.

He got hurt because of me?

Mom, tell her.

You saw everything that happened last night.

I'm sorry, Mother. I'm sorry, Ji Yeong.

Yeo Won, have a bowl of dried pollack soup before leaving.

Mother, I have to leave right now. I'm running late.

- Yeo Won. - Yes, Mother.

I have to say this even if you're running late.

How could you drink until you couldn't control yourself...

and let a man carry you on his back in this dangerous world?

I was carried on someone's back, Mother?

I should go home.

I should go home.

That's why I'm asking where you live.

I live...

I live...

Ms. Kang, wake up.

I should also go home, so I can go to work tomorrow.

Don't go.

I must have lost my mind.

I'm relieved that your colleague brought you home.

I'm sorry, Mother.

Do you really have to work at a company...

where you're forced to drink until you can't control yourself?

You're making your child lonely when you don't make that much money.

Mother, I will make a lot of money.

So I can raise Bo Ram well,

and help you live a better life.

Nevertheless, I think...

I'm sorry, Mother. I'll get going now.

What do I do?

What should I do?

Yeo Won, I heard you were great last night.

That's not true.

Mr. Bong got calls from the reporters this morning.

They were all understanding of the delay of our report.

Really?

I'm so relieved.

I was so worried things might go wrong because of me.

Be careful not to make such a mistake again.

Yes. I'll try.

Ms. Kang, can I talk to you briefly?

Yes, Mr. Bong.

Are you feeling all right?

Thank you for what you did yesterday.

Well... Please don't get a wrong idea.

I just wanted to repay you.

- Repay me? - Yes.

You were in a difficult position because I shredded...

all the important documents.

That's why I went there, so you don't have to thank me.

Even so, why did you drink more than you could handle?

When I think about how hard it was to take you home...

I didn't want to drink that much either.

It happened while I was drinking instead of you.

You wouldn't have gone home safely if it hadn't been for me.

Here. Drink this.

Don't go.

I said, don't go, Dong U.

Is he her ex-boyfriend?

It's beating fast just like last night.

Why is my heart pounding like this?

Are you saying Daehyang Beverages...

launched a grain drink before we did?

You didn't know about this until it happened?

I knew they were launching a new drink,

but had no idea it would be so similar to our project.

I'm sorry, CEO Hwang.

I wasn't asking for an apology!

Find a way to minimize the damage this will do us.

Yes, sir.

Don't forget...

why I'm considering you as my future son-in-law.

You are dismissed.

Yes, sir.

Mr. Kim.

Are you here to brief CEO Hwang?

Yes, some of the press releases were covered by newspapers.

I see. Keep it up!

Cheon Dong.

If any trouble like Su Ji's blind date occurs again,

call me right away.

You must be busy with work and shouldn't worry about that.

You aren't so free yourself.

You're the busiest person in this company.

Why do you look so down?

Are you sick?

I'm just tired. You can go in.

Okay.

Why is it so hard to track a phone number?

That person bought all my pieces from the very first one.

I just want to notify the person of the opening of my studio.

We tried to track it down, but it's a mysterious buyer...

and it's hard to figure out a name, let alone a phone number.

I'm sorry, Su Ji.

There's nothing you can do.

Bye.

Here are the invitations.

Do you like this design?

I tried to make it the way you told me to.

Tell me what's wrong and...

This is your style, not mine.

I'm a pop artist, Su Ji Hwang!

You should have at least traced my name in gold.

Don't you think I'm being too nice?

- I'll revise it right away. - Also,

when you're at my studio, you name...

- is Alice. - Alice?

Bong Seon Hwa sounds too old.

As soon as you get to work, you're Alice.

- All right, Alice? - Of course.

(Nam I Nam)

Hello?

How are you, Seon Hwa?

I found a hot restaurant. When do you want to meet?

It's on me.

Hello?

No, you found my necklace for me.

I should treat you.

You promised. You can't change your mind.

Nice!

Did you make a reservation at the restaurant I told you about?

Yes, I barely got a reservation for the last table.

That's why I wanted to ask if you're free this Saturday.

Yes, of course.

That's a relief. I should've asked you before deciding.

I was in a bit of a rush.

I was worried you might say no.

It's nothing.

It's the hottest restaurant nowadays,

and I really wanted to go too.

That's great.

I'll go first and tell you all about it.

- What? - Fill in for me this Saturday.

Thank you.

What's this? He isn't going with me?

Mr. Kim. How are things in Vietnam?

I was just wondering...

if you heard anything about Trang.

She said she was going to Korea when she quit work. Why?

Is that so? I was just asking.

I hope you make a lot of money.

- Hello, Il Nam. - Hello.

- Did you have lunch? - Yes.

You bought so much of my products.

I should at least buy you a drink.

I should buy you one.

I like soju.

Yeo Won must take after you.

- Yeo Won? - Yes.

She came home very drunk last night.

- She caused quite a scene. - Excuse me?

(Hana Beverages)

Dad, I'm really fine.

I just had a drink at a team dinner.

Yes.

Work?

It isn't tiring. It's a lot of fun.

I'm sorry for worrying you with what happened yesterday.

I have to get back to work, Dad.

Bye.

Is your family worried?

Why were you eavesdropping?

I didn't mean to eavesdrop.

I am asking because I feel responsible as your supervisor.

I'm fine. You don't have to worry.

Wait.

It has multi-vitamins in it.

Kids in their growth period should take a lot.

Thank you.

Right, I brought a gift for Sang Tae.

What gift?

What gift?

Here.

I really wanted this cane.

I'm going to pretend I'm you.

Wait a second. Do you understand everything?

No, I bet not.

She probably laughed at their actions.

Su Ji, did Mr. Kim mention I was at the office...

on the day of your date?

No.

At least he knows how to hold his tongue.

Why were you there?

I talked to Mr. Kim about you.

You didn't ask him to stay away from me, did you?

That's right.

I told him not to get his sights on you...

and gave him a severe scolding.

Mom, that's so old.

- I don't believe it. - Goodness.

Su Ji, what are you talking about?

What is she saying?

(Planning and Management Director Kim Ji Hun)

Yes, Su Ji.

I heard my mom went to you and caused a scene.

I expected it. Don't worry.

How can I not worry when I know her so well?

I'm actually grateful to her.

Thanks to her, you're worried about me.

Are you in the mood to be joking?

I'm not joking.

Su Ji, I can put up with what your mother did.

The problem is that you don't take me seriously.

Good night.

Hello, Ms. Wang.

What brings you here?

You must have been surprised last night.

I came by because I was worried.

I feel responsible for what happened last night...

as her supervisor.

It was my fault.

I heard you worked together yesterday,

- but you're her supervisor? - Yes.

I'll make sure this doesn't happen again.

I'm sorry.

You don't have to apologize.

I understand, so you can go.

I haven't had dinner yet.

Could I have a bowl of tofu?

You don't have to.

You seem busy.

I'm not busy at all.

I'm really hungry.

You told me to make sure to come eat...

when we met at the district office.

I did.

I need a bowl of tofu here.

Thank you.

This is a nice bean.

This is a nice bean, this is a bad one.

This won't taste good.

Why are we dividing the beans, Mom?

That way Grandma can make delicious tofu.

That's right, guys.

You two are all grown up seeing that you're helping your grandma.

Oh, my. Yeo Won, I didn't know you were home.

Yes, Mother.

This year's new crop of beans seems better quality than last year.

When I came home, Il Nam and Sang Mun had sorted them out.

They must have worked so hard.

Mother, I'm sorry that I left home without apologizing properly.

- I will never... - That's okay.

Oh, right. Yeo Won, go to the restaurant.

Your supervisor is at the restaurant.

Pardon me?

Thank you. By the way,

I guess the owner has 4 children seeing that it's 4 Siblings Tofu.

I've met her eldest son and daughter.

She has the youngest son,

and another son passed away last year.

Oh, I see.

- Mr. Bong. - Ms. Kang.

Why did you come here?

I told you not to worry about me.

But I was worried.

And I ate dinner since I came here.

If you're finished, please leave now.

It looks very heavy. I'll carry it for you.

I should put it in the kitchen, right?

What are you doing now? Please give it to me.

Come on. Let me help you.

I said you don't have to. Why are you...

I noticed it long ago, but you're one stubborn person. Give it to me.

- That's okay. - Come on.

(Unasked Family)

Please do not come back here.

- No. - What did you say?

Rider Nam went to see a very special person in his life.

Let's take a look at her face to see how pretty she is.

Oh, my. You.

Hey! You have no conscience.

- Trang, run! - Il Nam.

This is my favorite restaurant.

I'm craving soft tofu stew.

I was just thinking about soft tofu stew.