Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 20)

Ji Hun.

What are you doing here?

- Oh, I... - I called him.

He's better at cleaning up a mess.

Were you two close friends?

This is interesting.

Thank you, Mr. Bong. You may leave now.

All right, I'll get going.

I hope we never meet under these circumstances again.

Mr. Kim and I are both busy people.

What a snob!

I heard from Ms. Koo.

So you went on a blind date today?

Do you two discuss things like that?

When did you become so close?

I believe there was quite a big commotion.

Aren't you hurt?

Are you truly worried about me?

Yes, I was worried.

The woman you're trying to woo went on a blind date.

Don't men normally get angry in a situation like this?

You don't seem sincere if you're this calm.

Do you want me to be jealous?

No, that will annoy me even more.

Su Ji!

Are you okay?

Do you know how surprised I was when I got a call from Ms. Eun?

I'm fine as you can see.

I'm not one to let others get the better of me.

Is that something to be proud of?

How could you make such a scene there?

He's a total loser.

How is he a loser?

He's second in line as Geoyun Group's successor,

he's handsome and went to a good school.

Do you know how important a person's background is?

Who cares? I've never seen such an annoying man in my life.

What about you? Do you think you're any different?

You're known to be audacious, arrogant, and impudent.

How could you say that to your daughter?

It's because I'm upset you blew this opportunity.

It doesn't come every day.

It's Geoyun Group.

What is all this noise?

- You're here too. - Yes, sir.

What about Geoyun Group were you talking about?

I had a blind date with the second son of the CEO, Dad.

What? You went on a blind date?

Why did you do this without discussing it with me?

Would you have approved if I discussed it with you?

You can get going, Mr. Kim.

- Good night. - Good night.

I'm tired after getting so excited for a change.

I'll go up to my room.

Come with me.

What would Mr. Kim think of me if you do things like this?

Do you know how embarrassed I was?

He should be the one embarrassed, not you.

He doesn't know his place and has his sights on Su Ji.

He caused a dispute in our family.

You're the one causing dispute, doing useless things.

Even if you don't approve of Mr. Kim,

I won't give up on him.

I don't care.

I'll make sure he gives up on Su Ji.

You don't have to apologize.

I always feel hot.

Is he my knight in shining armor or what?

He did look kind of cool next to the loser.

Yes, Seon Hwa.

I was working late and just called to say hi.

Are you busy?

No, I can talk.

- How is work? - It's okay.

I made a mistake today...

and trying to make up for it.

I made many mistakes when I first started working.

Don't let that discourage you.

Thank you, Ji Hun.

Did you have dinner?

I ordered delivery food.

Actually,

I'm sorry.

I lost the necklace you gave me.

Necklace?

I can buy you another one.

I thought you were all grown up, but you're still a crybaby.

I feel sorry and upset.

It was a gift from you and I lost it.

I'm so sorry, Ji Hun.

It's okay, so don't worry.

Food delivery!

I'll call you back, Ji Hun.

You ordered a cheeseburger and a cola, right?

I don't believe it!

Do you remember me?

Yes.

I've been looking around for you everywhere.

Why would you do that?

To give you this.

It's my necklace!

(4 Siblings Tofu)

Oh, my back.

Mother, let me help.

It's okay, I just finished it.

You should get ready for work. Why are you here so early?

I heard you had to pay a fine.

I'm sorry. I should have taken care of it.

It's not your fault, it's mine.

They even sent a letter about the training.

Go in and have breakfast. You'll be late for work.

I have to go to work early now and can't have breakfast.

You work to put food on the table,

so you shouldn't skip meals.

You'll end up sick.

I'll get something to eat on my way to work. Don't worry.

I'll finish it before the others come.

There.

Mr. Bong, why did you come in so early?

Why do you think?

I came early to see if you're doing what I told you to do yesterday.

Did you think I wouldn't be able to even clip news articles?

Clipping news articles is not as easy as you think.

You're collecting articles to show to the chairman.

Understood, sir.

Obviously, you should...

clip articles related to our company and the industry trends.

Also, the chairman's hobby is playing golf.

It'd be great if you clip some articles about golf.

"Why is he talking so much?" Is that what you're thinking?

No... No.

Let Ms. Yang take a look when you're done.

I'll be working out of the office all day long today.

"Oh, yes. I'm so relieved." You just thought that, right?

Gosh. No, I didn't.

Gosh. Where did she go while working on this?

Hello.

Where did you go?

And what is this?

I thought I should make them again,

so I collected some more bottles and cans.

I'm sorry, Ms. Hwang.

I will work all night long if I have to finish it...

before the grand opening. I'll do my best.

Do you think this is the only thing we need for the party?

Until when will you work on this?

Gosh. You're so clueless that I can't give you any tasks.

I should do something about this.

The person you have called cannot be reached.

- Please leave a message... - What?

Why won't Mr. Bong pick up?

Hello? This is the international corporation team of Hana Beverages.

Put Mr. Bong on the phone.

He's not in the office at the moment.

Is that so?

If you can't ride a horse, ride a cow.

Did you hear about the intern of the international corporation team?

She got the position without the application review.

It's unbelievable.

We all worked so hard for four years during college to get our jobs here.

This isn't even 70 percent luck and 30 percent effort.

It's 100 percent luck and zero percent effort, right?

She got it for 100 percent of luck.

Could she have gotten the position by using some connections?

That's exactly my point.

Maybe winning the contests was just a lie,

and she got the position because she was born with a silver spoon.

- You must be right. - Gosh.

- I hate her. - This is annoying.

I wasn't born with a silver spoon. I'm from a poor family.

And I actually won the contests. I didn't use any connections.

Do you know the intern well?

I'm the one who got the job without the application review.

I'll see you guys at work now. I hope we get along well.

- Let's get out. - Okay.

You heard them, right?

Stay strong no matter what happens, and do your very best,

so no one can say you got the job by luck.

Let's live.

Let's cheer up, Yeo Won.

Ms. Kang.

- Yes. - You'll work outside the office.

Where?

There's a place our team members are sent to from time to time.

You will know when you get there. I hope you'll be back in one piece.

Hello. I'm Kang Yeo Won.

I'm the intern of the international corporation team.

Why are you so surprised?

You tried to kick me out like a maniac.

I am so sorry for what I did that day.

I apologize once again.

It was new, though.

You were the first person to treat me so thoughtlessly.

I did not know who you were.

Then, I will make sure I will be imprinted on your mind,

so you won't forget who I am.

Go on in and do your work.

Excuse me. Hello.

What shall we do at home?

How about we watch a movie since it's been a while?

Sounds great.

Why is Mr. Bong's wife here?

My goodness. Is she working with her husband's mistress?

Hello. I'm Ms. Hwang's assistant.

I think I've seen you before.

We met in front of the restaurant. Am I right?

Yes.

We meet again here.

However, how did you find the part-time job here?

I'm not working part-time here.

I've been sent from the head office of Hana Beverages.

Hana Beverages?

I heard that the lady out there is Hana Beverages' owner's daughter.

- Pardon me? - You didn't know?

No, I had no idea.

Those mean people.

How could the two of them have fooled such a naive person?

Anyway, what should I do first?

"Wax the floor clean and shiny enough to reflect your face."

"Clean the windows clean enough for a bird to slip down on them."

"And organize and clean all the stuff in the courtyard."

That's what Ms. Hwang said.

Should I do all those within today?

(Bong Seon Hwa)

Thank you. And thank you for saving me the other day too.

Then, tell me.

Your name.

Bong Seon Hwa.

Even her name sounds refreshing.

It's a perfect name for her. Absolutely perfect.

Did something good happen?

Your gums will get dry if you keep smiling like that.

Yeo Ju, do you know which restaurant is the most popular these days?

I mean... How should I put it?

A place that women would like the most.

A place women like?

That's not necessary.

Soju and udon at a cart bar would be good enough for me.

Pardon me?

Nothing.

I'll look into it.

Thank you.

I should go on a delivery.

However, that lady is alone whenever I see her.

She's very pretty.

She looks so pretty when eating.

Mr. Kang, you've been single for such a long time too, right?

Well, yes. My wife passed away from an illness...

when my daughters were little children.

Oh, dear. They say a widower ends up sick and penniless.

It must have been hard for you to live as a single father.

Mind your own business, Il Nam.

You're still single at the age of 50 with a lot of gray hair.

Oh, my. It's time to go out to sell my products.

Gosh.

Jenny, it's time for lunch.

There you go.

Oh, no. Jenny, we ran out of your food.

What should I do?

The food I ordered must've arrived by now, right?

Trang.

Go out with Driver Kim to run an errand for me.

Il Nam, what brings you here again?

Hi. Don't mind me and focus on your work.

There.

Can we have two cups of Americano please?

Sure. Coming right up.

Il Nam. Gosh, seriously.

I told you I wouldn't let you sell those here.

You have a lot of female customers. Please let me sell them here.

Gosh, it's so distracting. No. Put them away.

Come on, Ji Yeong. I'm your brother.

Have you forgotten that you said we have to help each other out?

I even moved to another room so you can use mine.

Can't you see I'm busy?

Move right now.

I'll make the coffee.

You just sit here.

Don't you dare!

I'll give you a commission every time I sell a product. Okay?

Unbelievable.

Hello.

Welcome.

Jenny?

Jenny? Oh, Hwang Jenny?

You're here for her dog food.

Give me a minute.

Here, this is it.

Goodbye.

Let me.

Could that be Trang?

Get in, Trang.

Is there a big Korean restaurant in this neighborhood?

I don't think so, not in this area.

It's cold. Get in.

How is this possible?

What is she doing in Korea?

And who is that man?

(Hana Beverages)

I'm back.

Have a seat, Ms. Kang.

I expected this,

but she must've given you a really hard time.

You look so tired.

What you told me was true.

Where did Mr. Bae go?

You returned safely. It couldn't have been easy.

Are you sick, Mr. Bae?

I think I got an upset stomach from lunch.

Excuse me.

Yes, Mr. Bong.

I'm sorry, but I'm not feeling well.

Will you really be okay by yourself?

I'm sorry, Mr. Bong.

See you tomorrow.

What is it?

It's about the data analysis of the surveys.

He went to ask for an extension of the deadline...

and Reporter Heo won't let him go.

He was dragged to a bar.

What should we do?

Reporter Heo is a really obnoxious drunk.

It's my mom's birthday today...

and I can't go to help him out.

He's lightweight and needs to watch his health.

What should we do?

I'm one-of-a-kind.

I'm pouring drinks for you when you're younger...

and I even deliver it to you.

Watch and learn.

Bottoms up!

- Bottoms up! - Bottoms up!

Reporter Heo.

What do you want, Mr. Bong?

I offered you a drink.

Are you boycotting me?

Of course not,

but if I drink any more than this...

I'm disappointed, Mr. Bong.

- Never mind. I'll drink it. - Of course.

- I'll drink it. - Of course.

- Thank you. - Of course.

Wait.

I've seen you somewhere.

At the pork belly restaurant. Right, Mr. Bong?

- Yes, you are. - Your girlfriend.

- No, she isn't my girlfriend. - What are you talking about?

Have a seat.

Move over. Make space so she can sit.

Have a seat. Come this way.

I'm not his girlfriend, but an employee on his team.

- I see. - She's our intern.

I recently got a job at the great...

Hana beverages.

Congratulations, congratulations!

You have a great employee, Mr. Bong.

Why did you come? I didn't ask you to.

I'm a mercenary.

I can't let you die.

You reporters must be so tired from working...

all the time on weekends.

You always have deadlines.

Here, have this and let's start...

drinking together.

- Cheers! - Let's drink!

- Cheers! - Cheers!

Here, Reporter Heo. Let me pour you a drink.

Thank you, although I'm not sure if this is okay.

Let me pour you a drink.

It's bottoms up.

I'll pour my own drink.

What are you doing?

Leave if you're done saying hello.

It's a change of players. You can take a break now.

Here, bottoms up!

- Bottoms up! - Bottoms up!

Another shot?

- Another shot! - Another shot!

- Grandma! - Come here, Bo Ram.

Why isn't Mom home yet, Grandma?

When is she coming home?

She has a team dinner tonight.

If you start sleeping with Grandma,

she'll be home soon.

My cute little Bo Ram.

Call Mom, Grandma.

Come on.

She'll be home soon if you go to sleep.

Come here.

There.

- Bottoms up! - Bottoms up!

Why don't we call it a night and...

Reporter Heo.

Reporter Heo.

Reporter Kim.

- Reporter Kim. - Excuse me.

Yes?

- Can we have this to go? - Yes.

Thank you.

You can get a new one. Why take the leftovers?

You should never throw food away.

I was eating that.

- Watch your step. - Let's do this again.

Yes, I'll call you.

- I'm so drunk. - Be careful.

Please get him home safely.

Goodbye.

I know you were trying to help, but how could you drink so much?

Are you okay?

- I'm totally fine. - Watch it.

I thought you could hold your liquor. I didn't expect this.

What did you just say, Mr. Bong?

That you did a good job today, Ms. Kang.

This is a first.

What do you mean?

That was a compliment, right?

This is the first time you complimented me.

- Thank you. - Careful.

Where are you going?

Come here.

I got you.

She has no middle ground.

- Where do you live? - That's right.

I have to go home.

I have to go home.

That's why I'm asking where you live.

I live...

I live...

She isn't even answering her phone.

You're great at finding your way home.

How could you get so drunk and still remember your address?

Hongeun-dong, Driver.

956-49 Hongeun-dong. Okay?

Wake up, Ms. Kang.

I have to get you home and go home to be at work tomorrow.

Don't go.

Don't go, Dong U.

Who is that?

(Unasked Family)

- I love you, Mother. - Is she your daughter?

Yeo Won, I heard your work colleague brought you home. Who is he?

Why is my heart beating so fast?

Calm down.

Are you saying that they launched a grain drink before us?

Don't forget why I'm considering you as my future son-in-law.

I wonder if Yeo Won will start dating someone soon.

I'm sorry, Dong U.

We should let Dong U go now, Yeo Won.