Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 19)

Are you out of your mind?

She's the chairman's daughter.

What?

Apologize to her immediately.

I'm sorry.

Your name is Kang Yeo Won?

I won't let this slide.

Actually, you're fired as of this moment.

"Fired"? No way!

That's crazy.

What's going on?

How dare you?

Who are you to tell me to leave?

Don't you know who owns this building and this company?

Calm down, please.

How are the employees being trained?

Mr. Bong, follow me.

Move.

Come on. Why are you standing there?

Get back to work.

My gosh.

The mistress is the chairman's daughter?

Did something happen when we were hiring new employees?

I can't believe we hired someone so clueless.

She's still new and learning, so please let this mistake slide.

Strictly speaking, you're not an employee here.

You can't expect our new hires to put you on a pedestal.

We need to think about security too.

Seeing someone they don't know in the office...

would make them uneasy, of course.

It wasn't like that. She seemed determined to kick me out.

I'm sure that wasn't the case.

You're going to keep siding with her?

Fine. Since she acted like a dutiful dog protecting the house,

I'll let this slide.

- A dog? - Do you have plans...

for this evening?

Why do you ask?

Let's have dinner together.

You helped me out with the studio stuff.

I want to thank you.

If that's what it's about, it's okay.

It's on me.

I'll buy you an expensive meal you never thought you could eat.

Seriously, it's okay.

I should get back to work.

Where do you think you're going? I said I'll buy you dinner.

Well, today...

I mean, I have an important meeting. And my family...

An opportunity like this doesn't come by easily!

I'm busy today though.

It's that jerk.

Dad, I told you to fire him right away.

I have to fire him just because he got on your nerves a little?

You're overstepping your bounds.

I don't think today will work.

- Then make time. - Gosh, that troublemaker.

She's harassing him again.

What's going on, Hwang Su Ji? Stop it right now.

Dad, it's not like that.

Stop lying.

I could clearly see that you were giving him a hard time.

Mr. Bong, you may leave now.

Then, I'll get back to work, sir.

Go on.

Gosh, Dad. I said it wasn't like that. What's wrong with you?

Stop harassing my employees.

Have you forgotten that you promised...

to make sure to be spoken well of if I let you open the studio?

If you keep going on like this,

I will withdraw the funds I invested in your studio.

You're so petty. You always threaten to cut me off.

Since you're here, let's call Mr. Kim out...

and eat dinner with him.

Forget it. I will go home and eat with Mom.

Why that little...

My goodness. She and that temper of hers.

Ms. Kang.

Please take extra care when you serve Ms. Hwang.

Causing a ruckus would not do you any good.

As you saw, she's not an ordinary person.

Do you understand?

Of course.

She must be a special person for you.

However, why are you staring at me like that?

No, I wasn't... It's nothing.

Understood, sir.

I'm treating you because I'm sorry for canceling our plans.

So eat a lot, Yeo Ju.

Thanks to you, I'm getting free food. Thank you. I'll enjoy it.

I asked him to have a drink with me.

By the way, I don't see the girls who used to chase you anymore.

Exactly. I have to give her back the sneakers she bought for me.

But both haven't called me for a while. Did something happen?

There's no such thing as a single-minded, devoted fan.

Oh, right. Did you meet the necklace owner?

You said you barely found her necklace.

All your effort will go to waste if you can't find her.

Finding the owner is much harder than finding the necklace.

- I'll get going now. - You didn't even get a call.

I get it. You're going out to find the necklace owner again.

I don't know who she is, but seeing that you're looking so hard for her,

she must be very pretty.

What's with the necklace? Why is he acting like that?

Whose necklace is it?

Two days ago, Rider Nam helped a girl who was being harassed...

in the street when he was going on a delivery.

And he barely found her necklace that she lost that day.

Gosh. But what's the point? He doesn't even have her number.

His effort is going down the drain.

Two days ago...

Is that why he stood me up?

Hey.

Yes?

What... What do you want?

I'm sorry. I mistook you for someone I know.

She's not showing up tonight either.

How is Dad doing?

Has he not been eating well?

He hasn't.

You know how he is.

He apologizes a dozen times even when he steps on someone's foot.

But he made a mistake to his in-laws this time.

You can imagine how apologetic he must feel.

Yeo Ju, please take good care of Dad.

And I'll give you money later,

so go home early tonight and buy him something delicious.

Dad said he will stop by the restaurant on his way home...

to apologize to Bo Ram's uncle.

But Dad didn't do anything so wrong.

I should've made sure before setting him up with her.

Please forgive me.

Even so, how could you set him up with a mother?

She's not even young.

Il Nam is the eldest son in our family.

I pushed him to meet her because I trusted you.

I'm speechless.

It's all my fault.

I'm very sorry, Ms. Wang.

Gosh. It's all in the past now. So stop it, Ms. Wang.

Have dinner before you leave.

Thank you.

Oh, my goodness.

Seriously, you don't have to do this.

Please don't say that.

I tried it last time, and it was very good.

That's why I'm going to tell other taxi drivers...

or people I know about your products.

So you don't have to feel burdened.

If you say so.

The small bottle is eye cream.

And the big one is Hakuna Matata Massage Cream.

Once they try these products,

they will ask you where you got them,

and if you could get some more for them.

And I, Nam Il Nam, guarantee the quality.

Of course.

Il Nam.

I apologize about the blind date once again.

I'm very sorry.

Just let me know if you need some more.

I'll be waiting.

Okay. Don't worry.

I'll sell a lot of them for you.

Yeo Won.

Hi, Yeo Won. You're back.

Your father helped me increase my sales a lot.

It's a beautiful night tonight.

I'm sorry for getting upset at you over Il Nam's blind date.

I made you even more upset, didn't I?

That day, I was a bit sensitive because I was tired.

I got upset when I heard what happened.

I'm fine, so don't worry.

Also, you should relieve stress.

Who else would you vent to when Dong U is gone?

You can vent to me as much as you need.

I'm sorry.

I haven't been able to pay enough attention to you.

Why are you worried about me?

As long as you and Yeo Ju live a good life, I'm fine.

Dad.

Be good to your mother-in-law...

while working at the company so she won't be disappointed.

Although you must be tired, help her with house chores.

She approved of you working at the company,

but she must be worried about you. So don't stay out late.

I know what you mean. Please don't worry.

All right, then. It's cold outside. You must have a lot to do. Go on in.

Please go home safely.

Okay. It's cold outside. Go on in.

You're home.

Seon Hwa, are you going through something serious?

- Why do you look so downcast? - No, I'm not.

Shall I do that for you?

No. That's okay. You must be tired too.

- Did you eat dinner? - Yes, I ate.

Really? You're lying, aren't you?

I'm sorry. I don't have an appetite.

Seon Hwa, I won't ask you to tell me everything.

But let's eat at least one meal a day together.

I've been waiting for you to come.

Okay.

Change your clothes, and come back out. I'll prepare it.

You came home early. What has gotten into you?

What's with the long face?

Did something bad happen?

Mom, do you have some money?

Why do you ask?

I need so many things to set up my studio.

But Dad won't give me enough money.

He only thinks of controlling me using money as an excuse.

Gosh, seriously. Why should I worry about money?

Shall I give you the money you need?

Are you serious? How much can you give me?

Under one condition.

The blind date I told you about the other day...

I said I don't want to go on a blind date.

Let me finish.

He's the second son of Geoyun Group's owner.

There's a dramatic story behind that family's success,

but they're like a dragon that rose up to the sky.

He's much better than Mr. Kim.

Still, they're the tail of the dragon, not the head.

Anyway, I don't care what he is. I don't want to do it.

Why is everyone pressuring me to get married?

We're all doing it for your own sake.

Just listen to me and go on the blind date.

Then I'll give you the entire stash of cash...

I've been saving up over the years.

I bet it's more than the amount you're estimating.

How much do you have?

Enough to give you all the support you need.

Honey.

You're going to the factory straight away today, right?

Yes, I told you.

Why do you keep talking about the factory?

Come on.

As your wife,

I obviously want to know what your schedule will be like.

- See you later. - Have a good day, Dad.

You too.

- Have a good day at the factory. - I will. Thanks.

Su Ji, come to the hotel later. Don't be late.

Don't forget, okay?

My gosh, why aren't you answering?

You have to be there.

What will happen if I don't show up?

Then you won't even get a penny from me.

Okay, fine.

Il Nam, where are you?

My, these noodles look perfect.

This is what I live for.

Yes, I'll be right there.

No, my back is fine now.

Yes, thank you.

Have some.

I can't. I got a call from a construction site.

They'll pay me for the entire day if I come now.

You know, 100 dollars is a lot of money.

All right, then. Get going.

- Just a second. - What?

My goodness.

- It's hot. - Eat slowly.

You just had lunch.

Sang Mun, can you watch the shop for me?

- I can't. - What? You can't? Why not?

I have to go hiking.

Gosh, you drive me crazy.

Are you possessed by a mountain ghost or something?

We spent all that money to treat your back.

Why would you go hiking again?

Il Nam, help me out, okay?

Sang Mun, where are you going?

Get back here!

Sang Mun!

Thank goodness I don't have a wife.

It's heavy.

How much can we make if we sell this?

- I said, give it back! - You wish.

Darn it. Why did you throw it so far?

- Where did it go? - We won't make much.

- No. - Goodness.

I looked everywhere but couldn't find it. Where could it be?

Oh, no. What do I do?

What happened here?

I'm sorry, Ms. Hwang.

Are you out of your mind?

The opening party is just around the corner!

I can't believe you destroyed my work. What will you do now?

I'm really sorry.

I know how hard you worked to make this.

Why are you crying?

Crying won't solve any problems!

Be honest.

You must've been holding a grudge against me.

Isn't that why you destroyed my work like this?

You'd better tell me the truth!

Hello?

Gosh, you startled me.

Why are you yelling?

I'm already here. Hurry.

Okay.

I have to step out to take care of something.

You must fix this by the end of the day.

By the end of the day?

If you don't think you can do it, just resign and leave!

She'd better come.

Oh, is it him?

He looks like a prince, doesn't he?

He sure belongs to the Geoyun Group family.

Look at that flawless skin. He's very handsome.

He could easily become an actor.

Mom.

Hey, I told you to come early.

My gosh, this must be your daughter.

You're so beautiful, just as I heard.

Hello.

It was a lot of work to organize this, so good luck.

You have to act coy. Don't forget.

So where's this guy?

It's that man over there.

I'll go meet him on my own.

I like how straightforward your daughter is.

I'll wait here so that I can wrap things up.

Thank you for everything in advance.

Now, I just need to deal with that jerk.

You're late.

I had to get all dolled up so that you could scan me from head to toe.

When did I "scan" you?

Anyway, let's get right to the point.

We know about each other, so let's skip the introductions.

Let me ask you a straightforward question.

Will you continue to do pop art even after you get married?

Yes, obviously.

I let my mom drag me out here just so I can keep doing it.

You were dragged here?

Did you think I wanted to be here?

Why would I? I don't lack anything.

What are you talking about?

Your dad's company is like a corner store compared to Geoyun.

Do corner stores in your area pull in 500 million dollars a year?

I'll just have coffee.

Well, I like that feisty spirit.

And obviously because your mom used to be a model,

you have a nice figure as well.

A model?

I'm just doing some fact-checking.

Romance between a company owner and a model.

Your mom must have a knack for seducing men.

I guess she's got some special skills.

What about you?

- Does your brother approve of you? - What?

Can you address your father as "Father"?

- What the... How dare you! - What? You're a mistress' son.

Mr. Bong, we'll go to the print shop and call it a day.

All right, thank you.

See you tomorrow.

Ms. Kang, come here.

What is this?

It's a collection of articles about Hana Beverages and our competitors.

Come to work half an hour early and organize this for us.

Half an hour early?

Why? You don't think you can do it?

It's not that.

Go through the articles...

and analyze the differences among all the companies.

Even if it's the exact same product, how articles are written...

can affect the public image of it.

Do you understand?

Don't listen half-heartedly. And take notes, please.

It's really bothering me.

What did you say?

Do you not want to work?

Stay still unless you want me to poke you with this needle.

There, it's done. I feel much better now.

- Oh, where were we? - Sorry?

Right, I was talking about...

Someone's calling.

(Hwang Su Ji)

Yes, Bong Cheon Dong speaking.

New Western Hotel?

Right now?

He's going to meet his mistress again.

Hello, Ms. Koo.

Mr. Hwang went to the factory earlier today.

I know that. Let's sit down.

Yes, Ms. Koo.

Give up.

I guess you got on my husband's good side as you're good at your work.

But I have no intention of accepting you as my son-in-law.

So step away from Su Ji quietly.

Got it?

Why won't you answer me?

Does it mean you can't give up on her?

I understand why you disapprove of me.

And I'm going to try to be good enough...

to make you fond of me.

What can you do?

Do you think you can get rid of the fact that you're an orphan...

by making an effort?

Will you be born again or something?

Can you do that?

How dare you have your sights on Su Ji?

Wake up.

Su Ji went on a blind date with the second son...

of Geoyun Group's owner earlier today.

Is that so?

So you should give up on her.

I will make sure she will marry him.

Yes, Ms. Eun.

What?

Su Ji did?

Are you all right, Ms. Koo?

What should I do with my daughter?

What do I do?

You're right. My mom used to be a model just as you said.

While we're at it, how about we talk about your mom too?

Is she still running an escort bar?

You must've lost your mind.

If you mess with me, your family will be in trouble!

- Darn it. - I made you a mess. Now what?

You little...

You don't have to apologize.

I always feel hot.

However, there's a lot of CCTVs in buildings these days.

Will you two keep fighting?

Darn. She's so annoying.

Are you okay?

Then, go home safely.

Wait.

Drive. I think I might cause an accident if I drive.

Excuse me. By any chance, did a lady come here...

and make a scene with the person she was with?

Oh, her? That's right.

But a man came and left with her.

- A man? - Yes.

Ji Hun.

(Unasked Family)

Don't men normally get angry in a situation like this?

- Do you want me to be jealous? - That will annoy me even more.

- I'm from Let's Go. You. - It's my necklace.

Do you know which restaurant is the most popular these days?

A place that women like?

However, that lady is alone whenever I see her.

Mr. Kang, you've been single for such a long time too, right?

Excuse me. Why is Mr. Bong's wife here?

Is she working with her husband's mistress?