Original subtitles

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 17)

I shredded them thoroughly to make sure...

no personal information gets out.

Ms. Kang!

Have you lost your mind?

Is something wrong?

You told me earlier to shred all the documents on the floor.

I clearly heard you saying that.

Only the expired ones.

You should've followed my instructions.

I can't believe you shredded even the ones from this year.

I thought they were all the same.

Do you realize what you have done?

You shredded all the surveys and personal information agreements...

that we haven't even gone through yet.

Do you know what that means?

All your teammates' hard work is shredded to pieces...

because of you.

Gosh, what happened here? My goodness!

I gave up my weekends to get them.

Gosh.

Mr. Bae. This is a dream, right?

Please tell me that it is.

Darn it.

I'm sorry.

I'm really sorry.

Ms. Kang, just saying sorry won't cut it.

Nowadays, it's so hard to get people to sign this kind of agreement.

What should we do, Mr. Bong?

You promised the reporters...

that you'd create a report and send it to them by the deadline.

People care about qualifications a great deal for a reason.

It clearly shows when someone is given a task.

A job competency has nothing to do with being a jack-of-all-trades.

Hello?

Yes.

Ddeok Bo's Pork Ribs?

The restaurant we booked for our team dinner...

is wondering where we are.

The team dinner isn't important now.

Cancel it and politely apologize to them.

Let's just call it a day.

I'll see you all tomorrow.

That "tomorrow" may never come.

Wouldn't it be better for you to just return your employee ID card?

Mr. Bong, we'll get going first.

We're leaving for the day.

All right, thank you.

Mr. Bong, I'll see you tomorrow.

I got a job at Hana Beverages!

My gosh, I'm so happy.

Don't charge any of the customers today.

- Applause, please! - Thank you.

(Kang Yeo Won, Hana Beverages)

Should I have just returned this?

Ms. Kang.

Hello, sir.

Did your first day go well?

How was it?

I wanted to become a good employee and helpful colleague,

but I inconvenienced everyone all day.

Everyone has a hard time at the beginning.

But you can't move forward if you let it discourage you.

Let it go...

and bravely move toward your goals.

I'm sure you had your own goals when you applied to work here.

Thank you.

By the way, you're the one who chose me as an intern, right?

I don't know how to show you my gratitude.

(Job Application)

Then, I'll see you around.

I'm not sure if I could see you again.

The temperature will fall below zero...

due to a sudden cold wave.

I'll deliver the next news.

Around 2pm today, near Route 2 in Yangpyeong, Gyeonggi Province,

a vehicle smashed into a traffic barrier in an accident.

The driver was killed on the spot.

(Su Ji)

Ms. Hwang.

Has war broken out?

No.

Then, is there a fire?

No.

I told you not to interrupt me unless it's urgent.

But your phone keeps ringing.

Why would you worry about it?

I thought it might be an important call.

Can't you see that my work is much more important to me...

than a mere phone call?

You're distracting me. I should get rid of you first. Go home.

I'll see you tomorrow.

(Mr. Kim)

Is he really acting like my boyfriend or something?

The person you have called cannot be reached. Please leave...

Il Nam, how can you make a sick person work like this?

I bought all the food for you...

because you worked at a construction site without letting Ji Yeong know.

Thank you.

Oh, right. Please don't tell Ji Yeong, okay?

I'm sure she'll say she's embarrassed.

All right.

All the women in this family including Yeo Won...

are working until late at night to make money.

Thanks to them, we, the men in the family, are enjoying meat.

Isn't this the ideal family model in the 21st century?

Sang Mun, we were born in the right century, right?

You're right, Il Nam. Thinking about the situation we'd be in now...

if Ji Yeong didn't have a job makes me shudder.

- Bo Ram. - Mom.

Hi, Yeong Jae.

- Hi. - Aunt Yeo Won.

- Did you have a good day? - Yes.

Although you weren't home, I studied Korean and taught Yeong Jae.

But you said you were missing your mom earlier.

It seems that you stayed strong when you were missing me,

and did your studies on your own.

Mom, did you do well at work too?

What? Well...

Of course, I did well at work too.

Of course, she should do well since she barely got the job.

Right, Yeo Won?

You should dedicate yourself to your work.

And don't forget to buy me a present when you get your first paycheck.

I hope you'll work there until the retirement age.

To make it possible, you should get on the higher-ups' good side.

Especially your direct supervisor. Make sure to make him like you.

That's right.

However, Mother said you would have dinner with your work colleagues.

Why did you come home so early?

Actually, it got canceled.

Then, I'll go upstairs now.

- Let's go. - Okay.

Why don't you stay and eat some?

I can't believe our first date was set up so unexpectedly.

Why do I look so awful?

I still have some time left.

Hey. Stop.

What are you doing?

Why... What's wrong?

How many times did I tell you that I hate red bean buns?

Gosh.

Go back and get some bread filled with cream cheese.

Got it?

Yes.

Let's go.

Hey. I'm sorry,

but can you buy a pack of cigarette for us?

Just buy it for us. It's not a hard thing to do.

We'll give you money.

You don't want to do it? You don't?

I think she doesn't want to do it.

Gosh. Why do my lips look so weird?

I look like I just ate a dozen rats.

- She startled me. - Gosh. You startled me.

Keep your mouth shut.

- What are you doing? - What's this?

- Please... Please give it back. - No.

Catch it.

Darn.

My gosh. It's heavy.

How much money can we get if we sell this?

- Give it back to me now! - Why should we?

Why did you throw it so hard?

- Gosh. Where did it go? - Why can you not catch it?

- Oh, no. - Gosh.

- Darn it. - Just go and buy cigarettes for us.

How dare you make someone older than you buy cigarettes for you?

- You little... - What?

Get lost. Now.

3, 2... You little...

Are you all right?

The necklace.

My necklace.

How could they not even lift a finger? All they do is eat.

They didn't wash the dishes we used for breakfast either.

Gosh.

Oh, dear.

Goodness.

Mother, I'm here.

Leave it. You must be tired from working all day long.

You don't have to work here. Go home to rest.

I'll help you just for a little while.

People will talk badly about me saying I make you work hard.

Go home and see Bo Ram one more time.

Listen to me.

Then I'll just clean the table before going home.

Goodness. You're so stubborn.

Then I'll step out briefly.

- Where are you going at this hour? - I'll be back shortly.

She complained about pain in her shoulders and knees...

after the lunch rush. I think she's going to a pharmacy.

Is it bad?

We had so many customers today...

when you weren't even here.

She looked after the kids whenever she got a chance too.

She worked so hard today.

I see.

I can't believe he's late.

When he shows up,

I'll teach him a serious lesson.

- Hello? - It's me, your dad.

How come you're not home yet?

Why should I be? It's still so early.

Dad, don't just stay at home if you're bored.

Go hang out with your friends, okay?

I have to go.

I'm sorry, Yeo Ju.

Something came up, so I can't meet today.

You can stop.

Enough. You should get going, okay?

No, I'll make sure I find your necklace.

It should be somewhere around here.

It's getting late. I'll try to find it during the day.

Okay?

This is making me uncomfortable.

I don't even know you well.

I feel bad that you're helping me like this.

This makes me feel uneasy.

I guess you can feel that way.

But I'm really not a bad person.

I'm serious.

You do seem like a nice guy.

Thank you very much for your help earlier.

Buy a brush and a pair of scissors.

- It's... - Say the answer.

Among the 3,300 nursing homes...

I'm always re-watching things that I have watched in the past.

The night is long,

yet I have nowhere to go and have fun, as Yeo Ju said.

I wonder if Yeo Won had a good day at work.

Hello, Mr. Yun.

Really? They want to meet him?

Hello, Mr. Kang.

How come you're calling me so late?

You've found a nice lady for Il Nam?

Yes. I asked around the other day after you mentioned it to me...

and just heard back.

I should've looked into it for you...

before you brought it up.

I should've been more thoughtful.

Please don't say that.

I see him getting old by the day, so I'm desperate for help.

Thank you, Mr. Kang.

They say, "Strike while the iron is hot."

Let's set a date before that lady changes her mind.

Isn't that mine?

Yes, it is.

Why just store it? Isn't it better that someone wears it?

I got it as a gift, and I plan to return it.

A gift? Why return it? It's so nice.

That's disrespectful to the person who gave you this.

To be honest, I want to keep it since it's a limited-edition design,

but it's right that I return it.

I should give a clear message to the girls around me.

Are you seeing someone?

Is that why you're trying to cover up your flamboyant past?

Gosh, it's not that.

But I'm really not a bad person. I'm serious.

You do seem like a nice guy.

Thank you very much for your help earlier.

I wish I was able to find her necklace.

- Gosh, I Nam. You're home. - Yes.

I've been too busy to even give you a shoulder massage.

Are your shoulders okay?

I'm fine. You have to study, so don't worry.

When will you get your mechanic license or whatever it's called?

The license? Soon, I guess.

- I'll go wash up. - All right.

It's odd.

He always tries to avoid talking about the license.

It's probably because it's hard to get.

I shouldn't pressure him.

- You should go on a blind date. - Okay.

What? Who? Me?

Yes.

I heard the lady is very competent.

How could I go on a blind date at my age?

Many live to 100 these days, so 50 is the perfect age for it.

I'm going to run away if you keep pressuring me to get married.

What should I do with Jenny?

Kick her out?

Where can she go at this late hour?

Trang, give me that.

If I must put my life on the line, so be it.

I'll put an end to this today, no matter what.

That is called an arranged marriage, Dad.

An arranged marriage?

What's she talking about?

Obviously, you and Mr. Kim struck some sort of a deal.

This way, you can get rid of your troublemaker daughter,

and he'll become an heir to Hana Beverages in return.

It's a give and take!

Why must you see it that way?

You won't be able to find a guy who understands your personality...

and can put up with you as well as he does.

So you two are really colluding.

You even talk like he does.

Perhaps it's because we both care about you a great deal.

Still, I don't want to.

When it comes to love, I'll make my own decisions.

You and Mom fell hard for each other and got married.

Why must you do this to me?

Did your mom say that to you?

That I fell hard for her?

- Is it not true? - My goodness.

No matter how comfortable you are with him,

I won't approve of Mr. Kim.

He's completely groundless.

I sort of saw it coming, but I can't believe you're...

actually trying to get Su Ji to marry him.

Try to objectively think about what would be best for Su Ji too.

I should be able to find a guy who can handle her...

if I keep on looking with my eyes peeled.

I'll find the perfect guy for her no matter what.

You may have your way with everything else, but not this.

Just go kick out that dog.

Why is it still here when I told you to get rid of it a while ago?

I can't believe you completely fooled me.

Look who's talking.

You told me nothing about that incompetent guy!

Goodness.

Gosh, that temper of hers.

Oh, boy.

Anyway, consider seriously dating Mr. Kim,

or I'll put another idea of mine into action.

I absolutely won't let you have your way with this.

Hey, Su Ji.

Goodness, how rude.

Gosh.

The necklace looks nice on you.

Because you picked out a nice one.

I'm sorry.

I'm sorry, Ji Hun.

Yeo Won, come and have breakfast!

Okay, Mother.

You'll be late for work. Eat quickly and get going.

Why did you do laundry first thing in the morning?

It's too much work for you to do alone.

Exactly. You know the housework is too much for her to handle alone.

Do you have to work?

What is the matter with you again?

Look. Because Yeo Won is busy,

we don't have any good side dishes to eat.

Sang Mun needs to eat well to recover quickly.

See? If you're married, you'll have a wife...

who will look after you like this.

She's all talk.

I'm the one who bought meat for him last night.

And listen.

I told you I'm not going on that blind date.

You're going on a blind date?

With who?

I said I'm not doing it.

You have to go to save Mr. Kang's face.

He took his time to find that lady for you.

What's gotten into Mr. Kang?

Why cause such a nuisance?

Is my dad acting as a matchmaker for you?

I'm so grateful.

It sounds like the lady is a great catch.

My gosh. Il Nam, does it mean you'll get married...

before you turn 50?

Il Nam, I'm so curious who this lady is.

Goodness, why are you all so nosy?

If you don't eat, you'll regret it later.

Oh, right. Yeo Won, my trousers got torn.

Give them to me. I'll do it.

You're busy too, Mother. I'll do it.

You don't need them right away, do you?

No. You can take your time.

You're so good at sewing, Yeo Won.

(Hana Beverages)

Where do you think you're going in?

I'm very sorry for what I did yesterday.

I will be more careful and try harder...

to make sure what happened yesterday won't happen again,

- and to live up to expectations... - Come with me.

Oh, no. I think I will actually get fired.

(Hana Beverages' Customer Survey)

You must resolve the problem you caused by yourself.

Collect all the responses within today, okay?

Why are you sighing?

- You don't want to do it? - That's not it.

I was relieved that I wasn't fired.

Still, don't be too relaxed.

If you make another mistake like you did yesterday,

you will be in major trouble.

Understood.

Shall I move over there later this afternoon?

There will be many people passing by since a college is nearby.

I can't send anyone to help you.

So stay here and do as much as you can today.

I can't help you a lot as I have an appointment.

Cheer up.

That's a lot of paper.

Let's go on. Let's cheer up, Yeo Won.

All right.

Hello. Could you spare some time for a survey?

Hello. Could you spare some time for a survey?

Please read this and fill in the blanks,

and I'll give you a Hana Beverages' drink.

- The meeting went on for so long. - Yes.

However, hasn't Ms. Kang come back yet?

- Ms. Kang ran away. - What?

When we got there after your phonecall,

she was already gone.

We brought the parasol and the other things back here.

She took all the drinks that we prepared for the survey.

You saw what she did yesterday.

It's hard to believe she lasted the whole day.

Shall I move over there later this afternoon?

There will be many people passing by since a college is nearby.

Thank you. Thank you.

I'll give you a drink from Hana Beverage. Here you go.

Please enjoy.

Thank you.

Here you go. Thank you.

Please drink a lot of Hana Beverage drinks.

Let's go. Here we go.

(Unasked Family)

Did you meet her?

What did you say about me to make him set me up with such a woman?

How dare he look down on my family?

Why did you do such an unnecessary thing?

I'm sorry.

A fine of 200 dollars?

Do you know how many bowls of stew I have to sell to earn 200 dollars?

Aren't you the owner of 4 Siblings Tofu?

Are you blind or what?

She's Mr. Bong's mistress.