Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

I work here too.

Ms. Kang.

I'm glad you're here too.

Say hello. This is Senior Manager Bong Cheon Dong of your team.

And this is the intern in your team, Mr. Bong.

Ms. Kang Yeo Won.

- He's the senior manager? - You're Let's Live?

Why are you both so surprised?

- It's nothing. - It's nothing.

If you need any help with work,

you can always discuss it openly with Mr. Bong.

He'll be willing to help.

- Of course. - See you later.

My goodness.

This is unbelievable.

I don't believe it.

Let's go in.

No, wait.

What is it?

Do you have something to say to me?

If you plan to ask for special treatment since I'm your...

Please change my supervisor.

- What did you just say? - I'm sorry.

I didn't mean that.

Could you send me to a different team?

We're both uncomfortable with each other.

How am I supposed to deal with seeing you every day?

Look, Ms. Kang Yeo Won.

Do you think organizations are like that?

That you could choose what you want as an intern?

You must be uncomfortable working with me too.

Do you not want to work here?

I understand your worries of having me as a supervisor,

but this is work. Don't let your feelings interfere.

Stop being ridiculous and come with me.

What should I do?

Also...

Yes?

You should address me properly as the senior manager from now on.

Bear that in mind.

Yes.

Sir.

Yes, sir.

- Right? - I see.

I didn't expect you to come together.

Mr. Kim introduced us.

I'm sure you've all met.

Ms. Yang, please give her an orientation.

Yes, Mr. Bong.

Mr. Bae will give you the manual for your job.

Okay.

I'm leaving for a meeting.

See you, Mr. Bong.

Ms. Kang?

- Yes? - This is your desk.

And this is the lounge.

I'll give you a short orientation...

and then we can take a tour of the office.

Yes, Ms. Yang.

(Hana Beverages)

My legs hurt.

I've only been in these heels for a few hours.

They say you run into your enemy at the worst place and time.

Why did I have to meet the watch thief here?

You can drink anything you want.

You must be tired from showing me around.

Have some juice with me.

I'll have water.

You'll drink all the beverages in Korea...

until you get sick of them if you work on our team.

You'll realize water tastes best.

I see.

- Ms. Kang? - Yes.

These are the sales of fruit juices and preferences.

Please create a graph with it to make it easy to compare.

You can do that, right?

A graph?

That's a piece of cake, Ms. Yang.

Let's Live is a person with skills.

Just give it to me by the afternoon.

I'm starting with an easy task since it's your first day.

Of course.

Excuse me, Ms. Yang.

It's this afternoon, right?

- Not tomorrow? - Right.

That's weird. Why won't this turn on?

Is it broken?

Excuse me.

Whoever comes first on the team turns the computers on.

Also, you can press this on the lower right-hand side...

to turn the monitor on.

I'm quite nervous.

The monitor must be a new model.

It's a few years old.

Anyway, if you have any questions,

don't struggle by yourself and ask me.

Thank you, Mr. Bae.

Where is this graph?

Thank you.

- Drink it. - Yes, sir.

Being quiet can be both your strength and weakness.

I don't understand what you mean.

It makes it easier to work with you,

but it makes you boring as a son-in-law.

Have you asked Su Ji to go out with you officially?

Yes, I have. I asked her out in person.

What did she say?

It won't be easy.

If you earn money or someone's love easily, you don't appreciate it.

Think that she's the most precious person in your life,

and try to be more aggressive.

Just like you do when working.

What's there for you to worry about when I have your back?

Thank you, sir.

(Mr. Kim)

Gosh, seriously.

What's wrong, Ms. Hwang?

The ceiling lights are too bright to read the magazine.

Gosh. What did they do wrong in installing the lights?

I'll see if we can adjust the brightness.

Leave it. I'll replace the lights.

But they're newly installed. It'd be a waste.

I clearly told you to stop questioning me.

Understood.

Go out and collect some empty cans and plastic bottles.

I'll use them to make an artwork.

Are you going to make an upcycled artwork for the grand opening?

If your artistic sense is added to the waste materials,

a very meaningful artwork will be created.

- Just go on now. - Yes, Ms. Hwang.

She definitely knows much about art.

Hi. Come over to my studio right now.

Please.

What is it?

You will know when you come.

It's urgent, so hurry up.

All right. I'll head over right now.

He knew it was me.

Did he save my number or what?

She's the daughter of Mr. Hwang whom I respect.

She's the daughter of Mr. Hwang whom I respect.

She's Mr. Hwang's daughter, Cheon Dong.

Let's try to be happy to go there.

Hey, Cheon Dong, are you going somewhere?

Mr. Hwang's daughter called me again.

I think something happened at her studio.

I'm off now.

Cheon Dong.

Wait.

What took you so long? I called you...

Why did you come here instead?

I asked why you came instead of him.

Refrain from calling employees from the head office during work hours.

The renovation is done, and you've hired an assistant.

However, what is the problem?

The ceiling lights. They're way too bright.

I'll send someone to fix it.

Is there anything else that's uncomfortable or badly installed?

Since you suggested we should start a serious relationship,

you've been the one who makes me the most uncomfortable.

That means...

you care about me that much.

Do you know what disappointed me about you?

I always thought of you as the person...

that I could trust more than anyone.

But just like any other people,

you had it all calculated because I'm the company owner's daughter.

Do you know how betrayed I feel?

Do you think I asked you out only for my own benefit?

Wasn't it the reason?

If I had refused Mr. Hwang's offer,

you would've come in this morning just like the interns.

What?

Mr. Hwang would have made sure you worked there at all costs.

Am I wrong?

I'll wait until you make up your mind.

No matter how long it takes.

Make sure to eat lunch.

- Can I have another bowl of rice? - Sure. Coming right up.

Please give us two servings of Original Soft Tofu.

Yeo Won, bring the rice to that table first.

Gosh, Kkon Nip. Your daughter-in-law went to work. Remember?

My goodness. Where's my mind at?

- I'm here, Ms. Wang. - Oh, my.

Hello. Please sit. I'll bring you stew quickly.

Ms. Naju, bring this table two servings of Original Soft Tofu.

Please give us more radish kimchi.

Can we have our food now?

I'll give them radish kimchi.

That's okay. Please sit down.

I can do it all.

I can eat later. Please don't worry.

Thank you, Mr. Kang.

Since Yeo Won is not here, you're working even more busily.

I wonder if she's doing well.

She's your daughter and my daughter-in-law.

Right?

What should I do?

I'm hungry.

Mr. Bong, let's have lunch.

It's already lunch break. Let's go and eat lunch.

Yeo Won, aren't you coming with us?

Well... I...

I will eat later.

Why? Today is your first day.

Don't be like that and join us.

Actually, my stomach feels a little uncomfortable.

In fact, you look pale too.

Do you have an upset stomach?

I'm sorry. Please go ahead without me.

Let's eat without her.

Mr. Bong, what shall we eat today?

Let's just have a quick bite.

- See you later. - See you.

Yeo Ju.

Do you really not know how to make a chart or graph?

Were you that bad at using a computer?

I can only use Hangul Word Processor.

Is there any way?

Bring the documents home after work. I'll teach you.

But I have to submit it by this afternoon.

Can't you explain to me now?

How can I explain it over the phone? We both will be frustrated.

Why don't you search on the internet?

I should go on a delivery now.

I see. Okay. Talk to you later.

I should've told her to learn to use such programs.

Excuse me, ma'am.

Where is I Nam?

I bought a lunch box for him.

I made one myself.

Ma'am, what time does I Nam usually eat lunch?

Please tell me.

Why would you call me "ma'am" when you've never met me before?

We call you "ma'am" because you look older than us.

She's right. Gosh. Why are you complaining about being polite?

Gosh, you fudging biscuits.

Let's have a talk.

A brief but intense one.

Why...

Why are you doing this? We didn't do anything wrong.

You guys still don't seem to know what's going on.

Do you guys not know me?

How would we know you?

By any chance, are you Kang Yeo Ju from Gwangkki High School?

- Darn. - Kang Yeo Ju?

The tough girl Kang Yeo Ju from Dark Princess Club?

The club was disbanded long ago. Don't talk about my dark past.

Hey. Am I your friend?

- I'm sorry, Ms. Kang. - I'm sorry, Ms. Kang.

Take out your phones.

Gosh, you brats. What do you take me for?

I have a phone too.

Do you think I'm trying to take your phones?

Yes.

No, of course not. Then why did you...

Delete Nam I Nam's number immediately. Now.

Now.

- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.

Hurry up.

I'm done.

Hi, Ms. Kang.

Wait. Did you see a couple of girls?

I'm supposed to meet them today.

No, I didn't. There was no one here.

That's weird.

Wait.

Let's have a drink.

A drink? Out of nowhere?

Let's have a drink sometime since you fixed my scooter.

It's on me.

All right then.

What about tonight?

I'll see you tonight.

Nice!

"Making graphs".

Looking it up isn't getting me anywhere.

It's my first day at work.

I should do my part.

Lunch was good today, wasn't it? I liked it.

It was nice.

How are you feeling, Ms. Kang?

Did you enjoy lunch?

It would have been nice if you could join us.

- Are you feeling all right? - Yes, I'm feeling better.

Your face is saying otherwise.

Here, have this.

Thank you, Mr. Bae.

Mr. Bong bought it.

Mr. Bong?

He went to the pharmacy to get it.

We have such a sweet supervisor.

Thank you, Mr. Bong.

You didn't have to.

You aren't feigning sickness on your first day, are you?

- Of course not. - I was joking.

Ask Mr. Bae for help if you need anything.

Your passion...

I meant your stubbornness worries me.

Mr. Bae, can you organize the survey papers...

- in the cabinet? - Yes, sir.

It was tiring, getting everyone to allow us to access personal data...

and the task is finally coming to an end.

We just have to analyze the data and hand it to the reporters.

Please hang in there.

Ms. Kang, how is the work going?

You can finish it today, right?

Yes, I'll try.

Mom!

Aunt Ji Yeong!

Wow, it's so cute.

Can I pet it?

Mom, you shouldn't bring them here.

I have to get back to the restaurant so you take them home later.

I can't focus on work if they are here.

How many people is Yeo Won causing trouble for?

It'll always be like this.

Thanks to her, you never had to worry about Yeong Jae.

Think of this as paying her back.

Don't cause any trouble. I'm leaving.

- Okay, Grandma. - Okay, Grandma.

He's useless.

Why won't he answer his phone when he's at home?

I'm doing this for you just because we are family.

Hakuna Matata.

Hakuna Matata.

What do you think? Don't you already feel it?

I'm not sure. I think it does kind of feel nice.

You think? Feel it.

You should feel it all the way in your bones.

How did you hurt your back of all places?

You should take good care of your back.

Think of Ji Yeong.

You're jobless and if you don't even have a strong back...

I didn't hurt it on purpose.

I was trying to be nice to Ji Yeong.

All right.

Did you go hiking to stay in shape for her?

No, it's not that.

I went to a construction site to make money and tripped.

- That's how I hurt my back. - What?

Sang Mun.

Be quiet.

All right.

Why aren't you answering?

You look comfortable, using your back as an excuse.

What is it? Do you need help?

Aren't you done yet?

Ms. Yang.

What is this?

I told you to make a chart and graph, but all you have are numbers.

Is this all you did today?

I'm sorry, Ms. Yang.

You should have told me you didn't know how.

Can I talk to you for a minute, Ms. Kang?

You were feigning sickness at lunch, right?

It wasn't because I didn't want to work.

I just needed more time.

Anyway,

you got this job by winning the contest,

but you need the minimum skills to do the job.

That way, the other team members won't suffer because of you.

I'm sorry.

I was trying to do my best.

That can't be an excuse.

I know...

that skills matter as much as doing my best does.

No.

As long as I'm the supervisor,

trust is the most important thing among our team members.

You made Ms. Yang a promise you can't keep...

and created a mess on your first day of work.

Always think about your team members first.

And do what you need to do to develop skills.

Mr. Bong.

There isn't any space to store the surveys.

Is that so? Then we'll have to scrap the ones that are too old.

You must be tired because of Ms. Kang. I'll organize this.

You're the best, Mr. Bong.

Then I'll go to the Sales Team to ask for some data.

Okay.

Take this, Ms. Kang.

What is this?

It's personal information that has expired.

There is a shredder in the lounge.

Shred all the papers on the floor.

If you don't know how to use the shredder, Mr. Bae?

Yes, Mr. Bong?

I know how to use it. I'll do my best at shredding.

Don't be too ambitious. Take a little at a time.

I'm sorry.

Since we have a new intern,

why don't we have a team dinner to welcome her?

That sounds good, Mr. Bong.

I'm sure Ms. Yang will agree to it too.

What about you, Ms. Kang?

It's to welcome you as you can tell.

What?

Of course, I will be there.

I'll give you the number.

You can make reservations for team dinners from now on.

Yes, Mr. Bae.

When are you coming home, Mom?

Hi, Bo Ram.

I think I'm going to be late.

Are you with Grandma? Can I talk to her?

Yes, Yeo Won.

I'm sorry, Mother.

Don't worry about Bo Ram...

and make sure to get to know your co-workers.

Grandma has to work, so let's get you home, Bo Ram.

Come on.

Jenny, eat up.

This might be our last feast.

Your dad says he can't accept you.

Trang, this is all your fault.

We wouldn't be facing this tragedy if you hadn't gotten her caught.

Go and bring Jenny some water.

I'm sorry, Jenny.

Mr. Bong.

Those documents are the last ones, right?

- Yes, sir. - Give them to me.

Yes, Reporter Heo.

Please hold on.

I'll send it to you as soon as we finish analyzing the data.

Yes. Please don't worry. Okay.

Was I too harsh on Ms. Kang on her first day?

No. I said what I had to say as her supervisor.

Mr. Bae, have you seen the survey documents you gave to me earlier?

I already gave them to you.

Hold on.

Were these documents lying next to the cabinet?

Yes, sir. I shredded every single page...

in those files.

I shredded them meticulously so that no personal data will be leaked.

Ms. Kang!

(Unasked Family)

Do you have any idea what you've done?

I'm sorry. I'm really sorry.

I can't believe our first date was set up so unexpectedly.

- Please give it back to me. - No.

Are you all right?

I can't meet you tonight because something came up.

That's what people call marriage of convenience, Dad.

How could you think of setting our daughter up with him?

I will do everything I can to find the right man for Su Ji.

Where do you think you're going in?

I'll make sure what happened yesterday won't ever happen again.

I think I will actually get fired.