Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,970
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,970 --> 00:00:04,339
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,480 --> 00:00:07,009
(Choi Youn So)
4
00:00:07,679 --> 00:00:09,349
(Seol Jung Hwan)
5
00:00:09,580 --> 00:00:10,849
(Shim Ji Ho)
6
00:00:12,380 --> 00:00:14,449
(Jung Yoo Min)
7
00:00:14,449 --> 00:00:16,320
(Unasked Family)
8
00:00:18,684 --> 00:00:20,583
I work here too.
9
00:00:23,123 --> 00:00:24,153
Ms. Kang.
10
00:00:24,783 --> 00:00:25,954
I'm glad you're here too.
11
00:00:26,524 --> 00:00:30,123
Say hello. This is Senior Manager Bong Cheon Dong of your team.
12
00:00:31,623 --> 00:00:34,564
And this is the intern in your team, Mr. Bong.
13
00:00:35,833 --> 00:00:36,903
Ms. Kang Yeo Won.
14
00:00:38,134 --> 00:00:39,534
- He's the senior manager? - You're Let's Live?
15
00:00:41,333 --> 00:00:43,443
Why are you both so surprised?
16
00:00:43,443 --> 00:00:45,074
- It's nothing. - It's nothing.
17
00:00:45,443 --> 00:00:47,574
If you need any help with work,
18
00:00:47,773 --> 00:00:50,513
you can always discuss it openly with Mr. Bong.
19
00:00:51,384 --> 00:00:52,453
He'll be willing to help.
20
00:00:54,053 --> 00:00:56,424
- Of course. - See you later.
21
00:01:00,894 --> 00:01:02,023
My goodness.
22
00:01:02,894 --> 00:01:04,693
This is unbelievable.
23
00:01:04,994 --> 00:01:06,363
I don't believe it.
24
00:01:08,763 --> 00:01:09,934
Let's go in.
25
00:01:09,934 --> 00:01:11,363
No, wait.
26
00:01:13,474 --> 00:01:14,533
What is it?
27
00:01:14,733 --> 00:01:16,974
Do you have something to say to me?
28
00:01:19,074 --> 00:01:23,184
If you plan to ask for special treatment since I'm your...
29
00:01:23,184 --> 00:01:24,384
Please change my supervisor.
30
00:01:25,384 --> 00:01:27,453
- What did you just say? - I'm sorry.
31
00:01:29,024 --> 00:01:31,453
I didn't mean that.
32
00:01:32,623 --> 00:01:34,324
Could you send me to a different team?
33
00:01:36,093 --> 00:01:37,464
We're both uncomfortable with each other.
34
00:01:38,093 --> 00:01:40,863
How am I supposed to deal with seeing you every day?
35
00:01:45,274 --> 00:01:46,474
Look, Ms. Kang Yeo Won.
36
00:01:47,373 --> 00:01:50,343
Do you think organizations are like that?
37
00:01:50,544 --> 00:01:52,074
That you could choose what you want as an intern?
38
00:01:52,774 --> 00:01:56,813
You must be uncomfortable working with me too.
39
00:01:58,684 --> 00:02:00,153
Do you not want to work here?
40
00:02:01,354 --> 00:02:04,584
I understand your worries of having me as a supervisor,
41
00:02:04,953 --> 00:02:06,794
but this is work. Don't let your feelings interfere.
42
00:02:07,453 --> 00:02:09,563
Stop being ridiculous and come with me.
43
00:02:13,733 --> 00:02:14,893
What should I do?
44
00:02:15,833 --> 00:02:17,034
Also...
45
00:02:18,904 --> 00:02:20,004
Yes?
46
00:02:23,474 --> 00:02:26,574
You should address me properly as the senior manager from now on.
47
00:02:27,613 --> 00:02:28,743
Bear that in mind.
48
00:02:30,784 --> 00:02:31,844
Yes.
49
00:02:33,013 --> 00:02:34,083
Sir.
50
00:02:36,023 --> 00:02:37,254
Yes, sir.
51
00:02:43,624 --> 00:02:45,224
- Right? - I see.
52
00:02:48,194 --> 00:02:49,534
I didn't expect you to come together.
53
00:02:50,333 --> 00:02:52,374
Mr. Kim introduced us.
54
00:02:53,074 --> 00:02:54,773
I'm sure you've all met.
55
00:02:55,273 --> 00:02:57,673
Ms. Yang, please give her an orientation.
56
00:02:57,673 --> 00:02:58,773
Yes, Mr. Bong.
57
00:02:58,773 --> 00:03:01,743
Mr. Bae will give you the manual for your job.
58
00:03:02,183 --> 00:03:03,243
Okay.
59
00:03:03,243 --> 00:03:04,713
I'm leaving for a meeting.
60
00:03:07,553 --> 00:03:08,754
See you, Mr. Bong.
61
00:03:12,993 --> 00:03:14,094
Ms. Kang?
62
00:03:15,254 --> 00:03:17,893
- Yes? - This is your desk.
63
00:03:19,634 --> 00:03:21,263
And this is the lounge.
64
00:03:22,164 --> 00:03:24,363
I'll give you a short orientation...
65
00:03:24,634 --> 00:03:26,773
and then we can take a tour of the office.
66
00:03:27,404 --> 00:03:29,273
Yes, Ms. Yang.
67
00:03:30,273 --> 00:03:32,914
(Hana Beverages)
68
00:03:42,983 --> 00:03:44,183
My legs hurt.
69
00:03:44,754 --> 00:03:46,393
I've only been in these heels for a few hours.
70
00:03:50,564 --> 00:03:52,763
They say you run into your enemy at the worst place and time.
71
00:03:53,294 --> 00:03:55,534
Why did I have to meet the watch thief here?
72
00:04:06,643 --> 00:04:07,974
You can drink anything you want.
73
00:04:13,884 --> 00:04:16,654
You must be tired from showing me around.
74
00:04:16,854 --> 00:04:18,323
Have some juice with me.
75
00:04:18,894 --> 00:04:20,193
I'll have water.
76
00:04:27,764 --> 00:04:29,704
You'll drink all the beverages in Korea...
77
00:04:29,704 --> 00:04:33,334
until you get sick of them if you work on our team.
78
00:04:33,774 --> 00:04:36,704
You'll realize water tastes best.
79
00:04:38,173 --> 00:04:39,274
I see.
80
00:04:44,844 --> 00:04:46,914
- Ms. Kang? - Yes.
81
00:04:48,514 --> 00:04:52,154
These are the sales of fruit juices and preferences.
82
00:04:52,253 --> 00:04:54,623
Please create a graph with it to make it easy to compare.
83
00:04:54,823 --> 00:04:55,894
You can do that, right?
84
00:04:56,264 --> 00:04:57,664
A graph?
85
00:04:57,764 --> 00:05:01,133
That's a piece of cake, Ms. Yang.
86
00:05:01,133 --> 00:05:03,633
Let's Live is a person with skills.
87
00:05:04,534 --> 00:05:06,073
Just give it to me by the afternoon.
88
00:05:06,073 --> 00:05:08,704
I'm starting with an easy task since it's your first day.
89
00:05:08,803 --> 00:05:09,873
Of course.
90
00:05:12,243 --> 00:05:14,073
Excuse me, Ms. Yang.
91
00:05:15,073 --> 00:05:17,414
It's this afternoon, right?
92
00:05:17,514 --> 00:05:19,613
- Not tomorrow? - Right.
93
00:05:31,164 --> 00:05:34,464
That's weird. Why won't this turn on?
94
00:05:39,104 --> 00:05:40,233
Is it broken?
95
00:05:41,604 --> 00:05:42,673
Excuse me.
96
00:05:48,073 --> 00:05:51,683
Whoever comes first on the team turns the computers on.
97
00:05:52,954 --> 00:05:56,423
Also, you can press this on the lower right-hand side...
98
00:05:56,423 --> 00:05:57,923
to turn the monitor on.
99
00:05:59,894 --> 00:06:01,693
I'm quite nervous.
100
00:06:02,094 --> 00:06:04,493
The monitor must be a new model.
101
00:06:04,493 --> 00:06:06,063
It's a few years old.
102
00:06:07,433 --> 00:06:10,704
Anyway, if you have any questions,
103
00:06:10,704 --> 00:06:13,873
don't struggle by yourself and ask me.
104
00:06:14,604 --> 00:06:16,373
Thank you, Mr. Bae.
105
00:06:27,714 --> 00:06:30,654
Where is this graph?
106
00:06:32,894 --> 00:06:33,993
Thank you.
107
00:06:36,164 --> 00:06:37,693
- Drink it. - Yes, sir.
108
00:06:44,034 --> 00:06:48,233
Being quiet can be both your strength and weakness.
109
00:06:49,274 --> 00:06:51,644
I don't understand what you mean.
110
00:06:53,113 --> 00:06:54,774
It makes it easier to work with you,
111
00:06:54,873 --> 00:06:57,084
but it makes you boring as a son-in-law.
112
00:06:59,113 --> 00:07:02,854
Have you asked Su Ji to go out with you officially?
113
00:07:03,753 --> 00:07:06,224
Yes, I have. I asked her out in person.
114
00:07:06,753 --> 00:07:07,854
What did she say?
115
00:07:09,623 --> 00:07:10,894
It won't be easy.
116
00:07:12,964 --> 00:07:16,704
If you earn money or someone's love easily, you don't appreciate it.
117
00:07:17,764 --> 00:07:20,704
Think that she's the most precious person in your life,
118
00:07:20,834 --> 00:07:22,904
and try to be more aggressive.
119
00:07:23,604 --> 00:07:25,344
Just like you do when working.
120
00:07:25,813 --> 00:07:29,544
What's there for you to worry about when I have your back?
121
00:07:30,344 --> 00:07:31,584
Thank you, sir.
122
00:07:38,623 --> 00:07:40,323
(Mr. Kim)
123
00:07:44,394 --> 00:07:45,764
Gosh, seriously.
124
00:07:46,834 --> 00:07:48,133
What's wrong, Ms. Hwang?
125
00:07:48,363 --> 00:07:51,904
The ceiling lights are too bright to read the magazine.
126
00:07:53,503 --> 00:07:55,904
Gosh. What did they do wrong in installing the lights?
127
00:07:56,544 --> 00:07:59,073
I'll see if we can adjust the brightness.
128
00:07:59,443 --> 00:08:01,344
Leave it. I'll replace the lights.
129
00:08:01,514 --> 00:08:03,914
But they're newly installed. It'd be a waste.
130
00:08:04,144 --> 00:08:06,354
I clearly told you to stop questioning me.
131
00:08:07,014 --> 00:08:08,084
Understood.
132
00:08:08,753 --> 00:08:11,553
Go out and collect some empty cans and plastic bottles.
133
00:08:12,693 --> 00:08:14,854
I'll use them to make an artwork.
134
00:08:15,524 --> 00:08:18,164
Are you going to make an upcycled artwork for the grand opening?
135
00:08:18,923 --> 00:08:21,294
If your artistic sense is added to the waste materials,
136
00:08:21,363 --> 00:08:23,534
a very meaningful artwork will be created.
137
00:08:25,034 --> 00:08:27,474
- Just go on now. - Yes, Ms. Hwang.
138
00:08:35,073 --> 00:08:36,514
She definitely knows much about art.
139
00:08:42,583 --> 00:08:46,294
Hi. Come over to my studio right now.
140
00:08:47,693 --> 00:08:48,794
Please.
141
00:08:49,294 --> 00:08:50,563
What is it?
142
00:08:50,664 --> 00:08:52,463
You will know when you come.
143
00:08:52,664 --> 00:08:54,063
It's urgent, so hurry up.
144
00:08:54,463 --> 00:08:56,164
All right. I'll head over right now.
145
00:08:59,904 --> 00:09:01,103
He knew it was me.
146
00:09:03,343 --> 00:09:05,004
Did he save my number or what?
147
00:09:08,573 --> 00:09:10,343
She's the daughter of Mr. Hwang whom I respect.
148
00:09:11,044 --> 00:09:12,784
She's the daughter of Mr. Hwang whom I respect.
149
00:09:14,183 --> 00:09:15,884
She's Mr. Hwang's daughter, Cheon Dong.
150
00:09:16,624 --> 00:09:17,683
Let's try to be happy to go there.
151
00:09:20,823 --> 00:09:23,093
Hey, Cheon Dong, are you going somewhere?
152
00:09:23,693 --> 00:09:25,593
Mr. Hwang's daughter called me again.
153
00:09:25,963 --> 00:09:27,433
I think something happened at her studio.
154
00:09:27,534 --> 00:09:28,634
I'm off now.
155
00:09:31,063 --> 00:09:32,164
Cheon Dong.
156
00:09:33,534 --> 00:09:34,603
Wait.
157
00:09:45,853 --> 00:09:47,414
What took you so long? I called you...
158
00:09:49,524 --> 00:09:50,624
Why did you come here instead?
159
00:09:56,223 --> 00:09:58,593
I asked why you came instead of him.
160
00:09:58,593 --> 00:10:01,193
Refrain from calling employees from the head office during work hours.
161
00:10:02,294 --> 00:10:05,734
The renovation is done, and you've hired an assistant.
162
00:10:06,803 --> 00:10:09,073
However, what is the problem?
163
00:10:10,004 --> 00:10:13,244
The ceiling lights. They're way too bright.
164
00:10:21,453 --> 00:10:23,423
I'll send someone to fix it.
165
00:10:24,353 --> 00:10:27,624
Is there anything else that's uncomfortable or badly installed?
166
00:10:27,853 --> 00:10:30,264
Since you suggested we should start a serious relationship,
167
00:10:30,264 --> 00:10:31,823
you've been the one who makes me the most uncomfortable.
168
00:10:33,693 --> 00:10:35,234
That means...
169
00:10:36,134 --> 00:10:38,004
you care about me that much.
170
00:10:38,164 --> 00:10:40,404
Do you know what disappointed me about you?
171
00:10:41,603 --> 00:10:44,843
I always thought of you as the person...
172
00:10:44,843 --> 00:10:46,774
that I could trust more than anyone.
173
00:10:47,914 --> 00:10:49,683
But just like any other people,
174
00:10:50,014 --> 00:10:52,914
you had it all calculated because I'm the company owner's daughter.
175
00:10:53,813 --> 00:10:55,514
Do you know how betrayed I feel?
176
00:10:55,853 --> 00:10:58,083
Do you think I asked you out only for my own benefit?
177
00:10:58,223 --> 00:10:59,353
Wasn't it the reason?
178
00:11:00,154 --> 00:11:02,353
If I had refused Mr. Hwang's offer,
179
00:11:03,563 --> 00:11:07,494
you would've come in this morning just like the interns.
180
00:11:08,234 --> 00:11:09,333
What?
181
00:11:09,333 --> 00:11:11,833
Mr. Hwang would have made sure you worked there at all costs.
182
00:11:12,573 --> 00:11:13,673
Am I wrong?
183
00:11:15,874 --> 00:11:17,544
I'll wait until you make up your mind.
184
00:11:18,443 --> 00:11:19,544
No matter how long it takes.
185
00:11:22,683 --> 00:11:24,044
Make sure to eat lunch.
186
00:11:39,933 --> 00:11:42,833
- Can I have another bowl of rice? - Sure. Coming right up.
187
00:11:42,904 --> 00:11:44,164
Please give us two servings of Original Soft Tofu.
188
00:11:44,164 --> 00:11:46,933
Yeo Won, bring the rice to that table first.
189
00:11:47,303 --> 00:11:50,573
Gosh, Kkon Nip. Your daughter-in-law went to work. Remember?
190
00:11:51,374 --> 00:11:53,614
My goodness. Where's my mind at?
191
00:11:55,313 --> 00:11:56,884
- I'm here, Ms. Wang. - Oh, my.
192
00:11:56,884 --> 00:11:59,553
Hello. Please sit. I'll bring you stew quickly.
193
00:12:00,114 --> 00:12:02,624
Ms. Naju, bring this table two servings of Original Soft Tofu.
194
00:12:02,624 --> 00:12:03,953
Please give us more radish kimchi.
195
00:12:04,223 --> 00:12:05,683
Can we have our food now?
196
00:12:05,923 --> 00:12:07,853
I'll give them radish kimchi.
197
00:12:07,853 --> 00:12:10,223
That's okay. Please sit down.
198
00:12:10,223 --> 00:12:11,764
I can do it all.
199
00:12:11,764 --> 00:12:14,394
I can eat later. Please don't worry.
200
00:12:15,693 --> 00:12:17,164
Thank you, Mr. Kang.
201
00:12:17,504 --> 00:12:20,833
Since Yeo Won is not here, you're working even more busily.
202
00:12:21,573 --> 00:12:23,303
I wonder if she's doing well.
203
00:12:23,404 --> 00:12:26,173
She's your daughter and my daughter-in-law.
204
00:12:26,313 --> 00:12:27,374
Right?
205
00:12:34,154 --> 00:12:35,254
What should I do?
206
00:12:35,254 --> 00:12:36,524
I'm hungry.
207
00:12:36,654 --> 00:12:38,524
Mr. Bong, let's have lunch.
208
00:12:39,923 --> 00:12:42,353
It's already lunch break. Let's go and eat lunch.
209
00:12:43,093 --> 00:12:44,294
Yeo Won, aren't you coming with us?
210
00:12:44,394 --> 00:12:45,963
Well... I...
211
00:12:46,364 --> 00:12:48,794
I will eat later.
212
00:12:49,193 --> 00:12:51,303
Why? Today is your first day.
213
00:12:51,433 --> 00:12:52,874
Don't be like that and join us.
214
00:12:54,173 --> 00:12:56,473
Actually, my stomach feels a little uncomfortable.
215
00:12:56,573 --> 00:12:59,073
In fact, you look pale too.
216
00:12:59,173 --> 00:13:00,244
Do you have an upset stomach?
217
00:13:00,644 --> 00:13:03,683
I'm sorry. Please go ahead without me.
218
00:13:03,984 --> 00:13:05,183
Let's eat without her.
219
00:13:08,114 --> 00:13:10,083
Mr. Bong, what shall we eat today?
220
00:13:10,183 --> 00:13:11,484
Let's just have a quick bite.
221
00:13:11,484 --> 00:13:12,693
- See you later. - See you.
222
00:13:25,433 --> 00:13:26,504
Yeo Ju.
223
00:13:32,073 --> 00:13:34,874
Do you really not know how to make a chart or graph?
224
00:13:36,114 --> 00:13:37,713
Were you that bad at using a computer?
225
00:13:37,984 --> 00:13:40,114
I can only use Hangul Word Processor.
226
00:13:40,614 --> 00:13:41,984
Is there any way?
227
00:13:42,984 --> 00:13:45,683
Bring the documents home after work. I'll teach you.
228
00:13:46,254 --> 00:13:49,193
But I have to submit it by this afternoon.
229
00:13:49,463 --> 00:13:50,963
Can't you explain to me now?
230
00:13:51,794 --> 00:13:54,463
How can I explain it over the phone? We both will be frustrated.
231
00:13:56,303 --> 00:13:57,933
Why don't you search on the internet?
232
00:14:00,004 --> 00:14:01,103
I should go on a delivery now.
233
00:14:01,404 --> 00:14:03,874
I see. Okay. Talk to you later.
234
00:14:06,943 --> 00:14:09,044
I should've told her to learn to use such programs.
235
00:14:19,953 --> 00:14:21,053
Excuse me, ma'am.
236
00:14:21,794 --> 00:14:23,423
Where is I Nam?
237
00:14:23,624 --> 00:14:25,294
I bought a lunch box for him.
238
00:14:25,994 --> 00:14:27,634
I made one myself.
239
00:14:27,994 --> 00:14:30,963
Ma'am, what time does I Nam usually eat lunch?
240
00:14:31,164 --> 00:14:32,504
Please tell me.
241
00:14:33,173 --> 00:14:35,274
Why would you call me "ma'am" when you've never met me before?
242
00:14:36,343 --> 00:14:38,374
We call you "ma'am" because you look older than us.
243
00:14:38,544 --> 00:14:41,473
She's right. Gosh. Why are you complaining about being polite?
244
00:14:41,644 --> 00:14:44,984
Gosh, you fudging biscuits.
245
00:14:46,313 --> 00:14:48,053
Let's have a talk.
246
00:14:48,353 --> 00:14:49,553
A brief but intense one.
247
00:15:02,494 --> 00:15:03,563
Why...
248
00:15:04,063 --> 00:15:07,303
Why are you doing this? We didn't do anything wrong.
249
00:15:08,933 --> 00:15:12,144
You guys still don't seem to know what's going on.
250
00:15:13,313 --> 00:15:14,414
Do you guys not know me?
251
00:15:14,673 --> 00:15:16,544
How would we know you?
252
00:15:21,254 --> 00:15:23,524
By any chance, are you Kang Yeo Ju from Gwangkki High School?
253
00:15:24,223 --> 00:15:25,953
- Darn. - Kang Yeo Ju?
254
00:15:27,193 --> 00:15:28,823
The tough girl Kang Yeo Ju from Dark Princess Club?
255
00:15:28,994 --> 00:15:31,923
The club was disbanded long ago. Don't talk about my dark past.
256
00:15:32,494 --> 00:15:35,333
Hey. Am I your friend?
257
00:15:35,634 --> 00:15:37,134
- I'm sorry, Ms. Kang. - I'm sorry, Ms. Kang.
258
00:15:38,333 --> 00:15:39,404
Take out your phones.
259
00:15:51,683 --> 00:15:53,683
Gosh, you brats. What do you take me for?
260
00:15:54,083 --> 00:15:55,614
I have a phone too.
261
00:15:56,484 --> 00:15:59,223
Do you think I'm trying to take your phones?
262
00:15:59,223 --> 00:16:00,294
Yes.
263
00:16:01,124 --> 00:16:04,124
No, of course not. Then why did you...
264
00:16:06,364 --> 00:16:09,703
Delete Nam I Nam's number immediately. Now.
265
00:16:13,234 --> 00:16:14,374
Now.
266
00:16:14,534 --> 00:16:15,774
- Yes, ma'am. - Yes, ma'am.
267
00:16:20,414 --> 00:16:21,573
Hurry up.
268
00:16:23,884 --> 00:16:24,984
I'm done.
269
00:16:33,624 --> 00:16:34,754
Hi, Ms. Kang.
270
00:16:36,723 --> 00:16:39,323
Wait. Did you see a couple of girls?
271
00:16:39,764 --> 00:16:41,034
I'm supposed to meet them today.
272
00:16:41,164 --> 00:16:43,904
No, I didn't. There was no one here.
273
00:16:44,563 --> 00:16:45,634
That's weird.
274
00:16:46,134 --> 00:16:47,303
Wait.
275
00:16:53,713 --> 00:16:55,044
Let's have a drink.
276
00:16:56,443 --> 00:16:58,713
A drink? Out of nowhere?
277
00:16:58,943 --> 00:17:03,024
Let's have a drink sometime since you fixed my scooter.
278
00:17:03,553 --> 00:17:04,624
It's on me.
279
00:17:05,124 --> 00:17:06,194
All right then.
280
00:17:06,553 --> 00:17:07,954
What about tonight?
281
00:17:08,623 --> 00:17:09,764
I'll see you tonight.
282
00:17:16,303 --> 00:17:17,434
Nice!
283
00:17:20,903 --> 00:17:22,534
"Making graphs".
284
00:17:22,833 --> 00:17:24,704
Looking it up isn't getting me anywhere.
285
00:17:29,343 --> 00:17:31,143
It's my first day at work.
286
00:17:31,343 --> 00:17:32,813
I should do my part.
287
00:17:38,553 --> 00:17:40,724
Lunch was good today, wasn't it? I liked it.
288
00:17:40,724 --> 00:17:42,653
It was nice.
289
00:17:44,724 --> 00:17:46,163
How are you feeling, Ms. Kang?
290
00:17:46,833 --> 00:17:48,593
Did you enjoy lunch?
291
00:17:48,694 --> 00:17:50,363
It would have been nice if you could join us.
292
00:17:50,434 --> 00:17:53,303
- Are you feeling all right? - Yes, I'm feeling better.
293
00:17:53,573 --> 00:17:55,803
Your face is saying otherwise.
294
00:17:57,343 --> 00:17:58,674
Here, have this.
295
00:18:01,444 --> 00:18:03,343
Thank you, Mr. Bae.
296
00:18:03,484 --> 00:18:05,143
Mr. Bong bought it.
297
00:18:05,984 --> 00:18:07,254
Mr. Bong?
298
00:18:07,383 --> 00:18:09,653
He went to the pharmacy to get it.
299
00:18:09,653 --> 00:18:12,994
We have such a sweet supervisor.
300
00:18:16,123 --> 00:18:17,863
Thank you, Mr. Bong.
301
00:18:18,363 --> 00:18:19,934
You didn't have to.
302
00:18:21,464 --> 00:18:25,204
You aren't feigning sickness on your first day, are you?
303
00:18:26,474 --> 00:18:28,873
- Of course not. - I was joking.
304
00:18:29,674 --> 00:18:32,143
Ask Mr. Bae for help if you need anything.
305
00:18:32,544 --> 00:18:33,843
Your passion...
306
00:18:35,113 --> 00:18:39,284
I meant your stubbornness worries me.
307
00:18:42,254 --> 00:18:45,284
Mr. Bae, can you organize the survey papers...
308
00:18:45,284 --> 00:18:47,424
- in the cabinet? - Yes, sir.
309
00:18:48,224 --> 00:18:51,464
It was tiring, getting everyone to allow us to access personal data...
310
00:18:51,524 --> 00:18:54,294
and the task is finally coming to an end.
311
00:18:54,434 --> 00:18:57,803
We just have to analyze the data and hand it to the reporters.
312
00:18:58,063 --> 00:18:59,333
Please hang in there.
313
00:19:00,333 --> 00:19:02,434
Ms. Kang, how is the work going?
314
00:19:02,504 --> 00:19:03,873
You can finish it today, right?
315
00:19:04,803 --> 00:19:06,674
Yes, I'll try.
316
00:19:18,224 --> 00:19:19,383
Mom!
317
00:19:19,754 --> 00:19:21,053
Aunt Ji Yeong!
318
00:19:24,294 --> 00:19:25,694
Wow, it's so cute.
319
00:19:26,194 --> 00:19:28,063
Can I pet it?
320
00:19:28,163 --> 00:19:31,464
Mom, you shouldn't bring them here.
321
00:19:31,534 --> 00:19:35,303
I have to get back to the restaurant so you take them home later.
322
00:19:35,303 --> 00:19:37,843
I can't focus on work if they are here.
323
00:19:38,143 --> 00:19:40,514
How many people is Yeo Won causing trouble for?
324
00:19:40,913 --> 00:19:42,974
It'll always be like this.
325
00:19:43,044 --> 00:19:46,653
Thanks to her, you never had to worry about Yeong Jae.
326
00:19:46,653 --> 00:19:48,714
Think of this as paying her back.
327
00:19:49,353 --> 00:19:51,853
Don't cause any trouble. I'm leaving.
328
00:19:51,853 --> 00:19:53,794
- Okay, Grandma. - Okay, Grandma.
329
00:19:59,424 --> 00:20:01,464
He's useless.
330
00:20:01,534 --> 00:20:03,603
Why won't he answer his phone when he's at home?
331
00:20:05,034 --> 00:20:08,704
I'm doing this for you just because we are family.
332
00:20:09,234 --> 00:20:11,204
Hakuna Matata.
333
00:20:11,343 --> 00:20:13,413
Hakuna Matata.
334
00:20:13,514 --> 00:20:15,373
What do you think? Don't you already feel it?
335
00:20:15,544 --> 00:20:18,343
I'm not sure. I think it does kind of feel nice.
336
00:20:18,643 --> 00:20:21,053
You think? Feel it.
337
00:20:21,284 --> 00:20:23,553
You should feel it all the way in your bones.
338
00:20:25,684 --> 00:20:29,093
How did you hurt your back of all places?
339
00:20:29,454 --> 00:20:32,323
You should take good care of your back.
340
00:20:32,424 --> 00:20:34,163
Think of Ji Yeong.
341
00:20:34,363 --> 00:20:37,504
You're jobless and if you don't even have a strong back...
342
00:20:38,764 --> 00:20:40,833
I didn't hurt it on purpose.
343
00:20:41,034 --> 00:20:43,174
I was trying to be nice to Ji Yeong.
344
00:20:44,944 --> 00:20:46,204
All right.
345
00:20:48,774 --> 00:20:51,883
Did you go hiking to stay in shape for her?
346
00:20:52,044 --> 00:20:53,954
No, it's not that.
347
00:20:54,484 --> 00:20:58,224
I went to a construction site to make money and tripped.
348
00:20:58,784 --> 00:21:01,323
- That's how I hurt my back. - What?
349
00:21:01,323 --> 00:21:02,494
Sang Mun.
350
00:21:03,724 --> 00:21:05,063
Be quiet.
351
00:21:05,264 --> 00:21:06,633
All right.
352
00:21:07,734 --> 00:21:09,434
Why aren't you answering?
353
00:21:12,704 --> 00:21:15,704
You look comfortable, using your back as an excuse.
354
00:21:18,274 --> 00:21:20,014
What is it? Do you need help?
355
00:21:27,784 --> 00:21:29,413
Aren't you done yet?
356
00:21:29,924 --> 00:21:31,024
Ms. Yang.
357
00:21:32,484 --> 00:21:33,623
What is this?
358
00:21:34,093 --> 00:21:37,524
I told you to make a chart and graph, but all you have are numbers.
359
00:21:38,663 --> 00:21:40,593
Is this all you did today?
360
00:21:41,163 --> 00:21:42,464
I'm sorry, Ms. Yang.
361
00:21:42,663 --> 00:21:45,534
You should have told me you didn't know how.
362
00:21:45,534 --> 00:21:48,133
Can I talk to you for a minute, Ms. Kang?
363
00:22:00,954 --> 00:22:03,823
You were feigning sickness at lunch, right?
364
00:22:05,653 --> 00:22:09,024
It wasn't because I didn't want to work.
365
00:22:10,224 --> 00:22:12,524
I just needed more time.
366
00:22:12,694 --> 00:22:13,764
Anyway,
367
00:22:14,794 --> 00:22:18,103
you got this job by winning the contest,
368
00:22:18,234 --> 00:22:21,434
but you need the minimum skills to do the job.
369
00:22:22,734 --> 00:22:25,744
That way, the other team members won't suffer because of you.
370
00:22:26,813 --> 00:22:27,944
I'm sorry.
371
00:22:29,274 --> 00:22:32,143
I was trying to do my best.
372
00:22:32,444 --> 00:22:34,684
That can't be an excuse.
373
00:22:34,784 --> 00:22:35,913
I know...
374
00:22:36,313 --> 00:22:39,724
that skills matter as much as doing my best does.
375
00:22:39,954 --> 00:22:41,024
No.
376
00:22:41,994 --> 00:22:43,764
As long as I'm the supervisor,
377
00:22:43,764 --> 00:22:46,663
trust is the most important thing among our team members.
378
00:22:47,264 --> 00:22:51,163
You made Ms. Yang a promise you can't keep...
379
00:22:51,303 --> 00:22:54,103
and created a mess on your first day of work.
380
00:22:56,303 --> 00:22:58,103
Always think about your team members first.
381
00:22:58,474 --> 00:23:01,073
And do what you need to do to develop skills.
382
00:23:20,934 --> 00:23:21,994
Mr. Bong.
383
00:23:22,764 --> 00:23:25,464
There isn't any space to store the surveys.
384
00:23:26,264 --> 00:23:29,274
Is that so? Then we'll have to scrap the ones that are too old.
385
00:23:30,274 --> 00:23:33,444
You must be tired because of Ms. Kang. I'll organize this.
386
00:23:33,643 --> 00:23:35,544
You're the best, Mr. Bong.
387
00:23:35,674 --> 00:23:38,984
Then I'll go to the Sales Team to ask for some data.
388
00:23:39,083 --> 00:23:40,153
Okay.
389
00:23:56,663 --> 00:23:59,063
Take this, Ms. Kang.
390
00:24:02,174 --> 00:24:03,603
What is this?
391
00:24:03,744 --> 00:24:05,643
It's personal information that has expired.
392
00:24:05,843 --> 00:24:07,643
There is a shredder in the lounge.
393
00:24:07,913 --> 00:24:10,544
Shred all the papers on the floor.
394
00:24:11,383 --> 00:24:13,813
If you don't know how to use the shredder, Mr. Bae?
395
00:24:14,113 --> 00:24:15,214
Yes, Mr. Bong?
396
00:24:15,883 --> 00:24:19,053
I know how to use it. I'll do my best at shredding.
397
00:24:34,073 --> 00:24:37,073
Don't be too ambitious. Take a little at a time.
398
00:24:38,674 --> 00:24:39,774
I'm sorry.
399
00:24:47,613 --> 00:24:49,284
Since we have a new intern,
400
00:24:49,284 --> 00:24:51,724
why don't we have a team dinner to welcome her?
401
00:24:52,153 --> 00:24:53,424
That sounds good, Mr. Bong.
402
00:24:53,794 --> 00:24:56,623
I'm sure Ms. Yang will agree to it too.
403
00:24:58,694 --> 00:24:59,764
What about you, Ms. Kang?
404
00:25:00,694 --> 00:25:02,994
It's to welcome you as you can tell.
405
00:25:03,264 --> 00:25:04,363
What?
406
00:25:06,063 --> 00:25:09,903
Of course, I will be there.
407
00:25:10,204 --> 00:25:11,903
I'll give you the number.
408
00:25:11,903 --> 00:25:14,143
You can make reservations for team dinners from now on.
409
00:25:14,514 --> 00:25:15,643
Yes, Mr. Bae.
410
00:25:29,954 --> 00:25:31,994
When are you coming home, Mom?
411
00:25:32,563 --> 00:25:34,294
Hi, Bo Ram.
412
00:25:34,764 --> 00:25:37,204
I think I'm going to be late.
413
00:25:37,464 --> 00:25:39,764
Are you with Grandma? Can I talk to her?
414
00:25:40,934 --> 00:25:42,103
Yes, Yeo Won.
415
00:25:43,034 --> 00:25:45,073
I'm sorry, Mother.
416
00:25:45,544 --> 00:25:47,573
Don't worry about Bo Ram...
417
00:25:47,573 --> 00:25:49,974
and make sure to get to know your co-workers.
418
00:25:51,684 --> 00:25:55,383
Grandma has to work, so let's get you home, Bo Ram.
419
00:25:56,754 --> 00:25:57,853
Come on.
420
00:26:01,024 --> 00:26:03,393
Jenny, eat up.
421
00:26:03,924 --> 00:26:07,663
This might be our last feast.
422
00:26:09,063 --> 00:26:12,403
Your dad says he can't accept you.
423
00:26:15,333 --> 00:26:18,073
Trang, this is all your fault.
424
00:26:18,244 --> 00:26:21,744
We wouldn't be facing this tragedy if you hadn't gotten her caught.
425
00:26:25,143 --> 00:26:27,214
Go and bring Jenny some water.
426
00:26:28,214 --> 00:26:30,284
I'm sorry, Jenny.
427
00:26:37,093 --> 00:26:38,163
Mr. Bong.
428
00:26:38,563 --> 00:26:40,964
Those documents are the last ones, right?
429
00:26:40,964 --> 00:26:42,034
- Yes, sir. - Give them to me.
430
00:26:49,434 --> 00:26:50,504
Yes, Reporter Heo.
431
00:26:53,744 --> 00:26:54,843
Please hold on.
432
00:27:09,754 --> 00:27:12,924
I'll send it to you as soon as we finish analyzing the data.
433
00:27:13,863 --> 00:27:16,234
Yes. Please don't worry. Okay.
434
00:27:22,534 --> 00:27:25,873
Was I too harsh on Ms. Kang on her first day?
435
00:27:27,674 --> 00:27:30,813
No. I said what I had to say as her supervisor.
436
00:27:38,724 --> 00:27:42,823
Mr. Bae, have you seen the survey documents you gave to me earlier?
437
00:27:43,053 --> 00:27:44,593
I already gave them to you.
438
00:27:57,603 --> 00:27:58,674
Hold on.
439
00:27:59,744 --> 00:28:03,643
Were these documents lying next to the cabinet?
440
00:28:04,544 --> 00:28:07,553
Yes, sir. I shredded every single page...
441
00:28:07,553 --> 00:28:08,913
in those files.
442
00:28:17,494 --> 00:28:20,734
I shredded them meticulously so that no personal data will be leaked.
443
00:28:21,494 --> 00:28:23,133
Ms. Kang!
444
00:28:45,553 --> 00:28:47,593
(Unasked Family)
445
00:28:47,593 --> 00:28:49,093
Do you have any idea what you've done?
446
00:28:49,093 --> 00:28:50,994
I'm sorry. I'm really sorry.
447
00:28:50,994 --> 00:28:53,393
I can't believe our first date was set up so unexpectedly.
448
00:28:53,393 --> 00:28:54,694
- Please give it back to me. - No.
449
00:28:55,034 --> 00:28:56,034
Are you all right?
450
00:28:56,034 --> 00:28:57,434
I can't meet you tonight because something came up.
451
00:28:57,434 --> 00:28:59,464
That's what people call marriage of convenience, Dad.
452
00:28:59,464 --> 00:29:01,603
How could you think of setting our daughter up with him?
453
00:29:01,603 --> 00:29:04,974
I will do everything I can to find the right man for Su Ji.
454
00:29:04,974 --> 00:29:06,204
Where do you think you're going in?
455
00:29:06,204 --> 00:29:08,073
I'll make sure what happened yesterday won't ever happen again.
456
00:29:08,073 --> 00:29:09,774
I think I will actually get fired.
32741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
