Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Choi Youn So)

(Seol Jung Hwan)

(Shim Ji Ho)

(Jung Yoo Min)

(Unasked Family)

(Episode 14)

My gosh, Su Ji.

What are you doing?

Your dad will get mad if he finds out about this.

I won't let him be.

I'll drag him down.

Honey, I'm home.

My gosh, what do I do?

Oh, no.

Gosh.

Darn you! Seriously.

Oh, no.

Gosh. This is terrible.

- Su Ji, you should eat breakfast. - I won't eat.

Mom, Driver Kim is outside, right?

Yes. But why are you acting like that since yesterday?

Not now. I'm in a hurry, so don't talk to me.

I'm off.

Gosh. What should I do?

Oh, my babies.

They're going to be ruined.

What?

Where are my babies?

They didn't just get rained on,

but they were stolen too?

Oh, no. What do I do?

Ji Hun, please come to my studio immediately.

Hurry!

What are you doing now?

Do you know how worried I was because the paintings were missing?

Then...

should I have left them outside in the rain?

Are they wet? Are my babies drenched?

Fortunately, they were packaged well enough that they barely got wet.

But they're still damp, so I'm drying them.

I heard that it can damage paintings.

This is a male artist too.

It's hard finding a female artist.

(JP Headhunting)

Hello?

Hi. I'm calling from JP Headhunting.

We got a call from Su Ji Hwang's studio.

Can you go to the interview today?

Hwang Su Ju?

Then is the artist a woman?

(Internship Interview, Candidate number 25, Kang Yeo Won)

However, you didn't go to a well-known school,

nor have you had a career for a long time.

Why didn't you work for such a long time?

How did you pass the application review process?

Seeing that I haven't gotten a call from the company,

I guess I didn't get the job.

Wait, no. I should still check if it's decided.

Yeo Won, can you come downstairs?

Yes, Ji Yeong.

- Hey. - Are you leaving for work?

Yes. Did you help the kids go to kindergarten on time?

Don't forget to take Yeong Jae to his English academy later.

Buy some snacks for him too.

Sure. I'll do that.

Oh, right. This is Yeong Jae's.

Don't wash it with any other clothes.

Wash it by hand using a neutral detergent.

It's a goose down jacket. You can't wash it in a washing machine.

Knead it gently. You know, right?

Okay.

I can win a padded jacket as a prize?

This jacket is very expensive.

I know, but I have no choice.

All the other kids wear it.

How could I not buy it for him when he'd be discouraged?

Yeo Won, aren't you coming out?

I told you that the lady from Naju would be late today.

Mother, I was just going out.

Did you buy a jacket for Bo Ram?

No. This is Yeong Jae's.

Did you buy just one for Yeong Jae?

Of course, I bought just one for Yeong Jae.

Do I have any other children?

I saw that you have a lot of clothes when you moved in.

You should try to save as much money as you can while living with us.

Mom, you won't buy it for him.

How could you say that when I'm on my way to work?

She can't save any money like that.

- Hurry up and come out. - Yes, Mother.

I'll go out after washing this jacket.

I didn't see him this morning. Why won't he pick up?

He's been sulking because I just said a few words.

Gosh, he's so petty.

You're right. I'm petty.

Where are you?

Where did you go so early in the morning?

Gosh. I'm tired.

Why are you panting?

Are you hiking or something?

What? Well... Yes.

I'm at a mountain.

You said you'll make enough money for me to blow my nose with bills.

And you're out enjoying yourself hiking?

Gosh, I'm so sick of you.

Hey, Mr. Jang. What are you doing there?

Aren't you going to work?

Of course.

What are you doing now?

Can't you see?

We should hang the paintings.

Come down here. I'll do it.

You need accurate calculation to set the position too.

I won't leave it to you.

Then just mark the spot.

I'll make sure to drive a nail right at that spot.

Are you all right?

Get up.

What happened?

Gosh, seriously.

Are you sure you don't need to go to the hospital?

That's okay. I just hit it lightly.

I'm relieved that you didn't get hurt badly.

However, why were you the one hammering in the nail?

What was Mr. Bong doing?

I said I would do it.

Mr. Bong is here to help you.

If you're uncomfortable to work with him, I'll send another person.

No. Let him work here.

I'll teach him how to behave politely while working with him.

Why? Do you think I can't handle a man like him?

I'm Hwang Su Ji.

I'll tell Mr. Bong to pay more attention.

Oh, right. What happened to the paintings?

I came here as soon as I could after talking to you.

But it took me a while because of the traffic.

- I found them. - That's a relief.

Be careful not to get hurt.

Don't you know that hands are assets for an artist?

Here you go again nagging.

I'm not nagging at you. I'm worried about you.

I'm sorry for making you worry.

You were confident in doing well. How did it happen?

What if Su Ji got seriously injured?

I was careless. It won't ever happen again.

All right. Pay more attention to her...

for Mr. Hwang.

Take good care of her just until she hires an assistant.

Okay.

- Go back safely. - Okay.

Are you okay? Does it hurt?

Mind your own business.

However, why are you staring at me like that?

Is there something on my face?

I'm looking at the painting, not you.

I hung it where you wanted it. What do you think?

Is it okay?

Just go and run an errand for me.

Go to this store and tell them to deliver the items on the list.

You're ordering so much.

And they're all imported goods.

Of course, they are.

Only the finest goods are allowed to be in this Hwang Su Ji's world.

I don't doubt it.

You were bothered that I was talking casually to you yesterday.

This is you being sarcastic, isn't it?

Not today.

Not anyone can live a life of luxury like yours.

To be honest, I envy you.

Did I just smile?

Why?

On this land with beautiful scenery

- Dangun settled down - Dangun settled down

He built a nation to give everyone a better life

Have you memorized the whole song?

There are so many great offsprings

Founder of Goguryeo, King Dongmyeong

You're so good, Bo Ram.

Aren't you hungry?

Do you want to eat anything, Yeong Jae?

Aunt Yeo Won, I want to eat some tteokbokki.

Mom, I want to eat cup tteokbokki too.

Sure. Let's go eat tteokbokki.

Yeong Jae will go to the English academy afterward.

Mom, I want to go to academies with Yeong Jae.

Well.

I'll let you go to those academies later.

Hi, Ms. Kang.

Do you feel better now?

That's why I'm back to work.

That's good. I'll see you later.

Sir, I'm here.

Hey, Rider Kang.

Take the bag on the table.

- Sir, there's an extra coke. - What?

Rider Nam must have left it. Give me a second.

The receiver cannot be reached.

He's not picking up.

Gosh, what should I do? This is bad.

- Hello, here you go. - Hi.

- Here. - Thank you.

- Wait, I ordered a coke too. - Sorry?

Did you forget it?

How can I eat pizza without coke?

I'm sorry, I'll bring it to you quickly.

Gosh, you punk.

The pizza will go cold by the time you come back.

How can you be so sloppy with your work?

- I'll go quickly... - Forget it.

Give me back my card and take this back too.

Ms. Kang.

Here.

I'm sorry.

Why is my heart fluttering?

Gosh, this is driving me crazy.

Ms. Kang.

Ms. Kang.

I was only going to say thank you.

What's wrong with her today?

It's so far from the bus stop.

I might be late.

Was it hard finding this place?

Good job getting here.

I'm sorry I'm late.

No need to apologize.

You can go.

Sorry?

I don't deal with those who don't keep track of time.

Do you have a problem with that?

No.

I'm really sorry.

By any chance,

is this your painting?

"It has too much focus on being an action painting."

"It's sad that the artist's individuality..."

"or allegory isn't there."

Did you really say that to the artist at the interview?

Yes.

The artist's unique perspective or message is...

the most important for pop art.

I said if she could improve in that sense,

her work will become more impressive.

Was I too blunt?

You're so cool, Seon Hwa.

People usually try to butter up during interviews.

She used vibrant colors and strong brushstrokes,

so it grabbed my attention.

That's why I said it inadvertently.

If she's truly a professional,

she won't reject you for critiquing her work.

You only wanted to help her improve, right?

But Cheong Dong, I was late and didn't really have an interview.

I'm sure I didn't make it.

Were you late too?

Let's just eat then.

Now that I saw her work, I really want to work with her.

She seemed like a charming artist.

Don't you have pride?

How can you praise her when you're sure she'll reject you?

Are you okay?

He doesn't deserve to be that manly.

I haven't had any coffee.

Why is my heart racing?

Hey, Trang.

Thanks.

Trang, just a moment.

Yes?

Goodness, Jenny. Here.

Have her sleep in your room from tonight on.

She snores too much.

She snores. You know?

My gosh, what is this?

I'm sorry, sir.

Trang, what is that?

Answer me. Where did you get a dog?

Ma'am.

Well, honey.

This dog is actually...

Trang brought it with her.

- What? - Mom.

How lonely must she be living in a foreign country alone?

I felt too bad for her, so I let her keep it.

Even still, how could you keep it a secret from me?

It walked past my legs. Do you know how much it scared me?

Did you step on her?

Don't tell me you did.

Mom, she wouldn't be so fine if he did.

Oh, gosh.

Trang, send that dog to someone else.

You can't keep a dog in my house.

Okay, sir.

You should have made sure Jenny didn't get out.

What will you do now?

Sorry. I'm really sorry.

I'm sorry, ma'am.

Gosh.

(Hana Beverages)

Thanks.

You must be very tired, sir.

No, I'm fine.

I was too startled last night, I couldn't sleep well.

Did something happen at home?

It's nothing.

It's the final list of the interns that passed the interviews.

We'll announce it today upon your confirmation.

So this is the final list of the interns.

But why did you pick this person...

for the international corporation team?

Her qualifications are far below par.

She won the contest.

As we planned, we focused more on the potential...

than the qualifications when selecting the interns.

I only said that to look nice on the outside.

I heard many applicants were of great qualifications this time.

We had no reason to select this kind of person.

I see. I'll review them again and report back to you.

Do that.

Right, what happened to your eldest daughter?

What do you mean?

You said she had an interview at Hana Beverages.

Haven't you heard anything yet?

I'm not sure. But she's not telling me anything,

so I guess it hasn't been announced yet.

Go and ask her when it will be announced.

She'll tell you if she makes it.

Why would you want to ask her?

Thank you, Ms. Wang,

for letting Yeo Won look for a job.

You must be sad to let her work elsewhere.

It's not like I can stop her.

Mr. Kang,

you sound like your daughter has already gotten the position.

I got ahead of myself, right?

You applied for the international corporation team?

I see. The announcement of those who passed the internship interview...

It's today. Those who passed must've been notified this morning.

The candidates who passed got a call this morning?

Then what about a text message?

Won't those who failed even get a text message?

I see. Thank you.

Whatever.

Getting a text message telling me I failed isn't important.

But I still had hope.

Dad must have been looking forward to it.

I'm sorry, Dad.

- Mr. Kang. - Yes?

Is there a nice girl around you?

A nice girl?

If so, please set my son Il Nam up with her.

My gosh. This is crazy.

How can you ask such a favor when we're both widowers?

Since autumn has come, we feel even lonelier.

Right, Mr. Kang?

I'm sorry. I felt rushed.

But you have gotten married once, at least.

By the way, did Il Nam go somewhere?

I don't see him here today.

Hi. Can I have bun cha, please?

Bun cha?

We don't serve that kind of dish here.

You don't serve bun cha at a Vietnamese restaurant?

I just started working here.

I came all the way here after being recommended this place.

Tell your boss to make sure to start serving bun cha.

- However, sir, what is bun cha? - Yes?

Well...

It's cold noodles with grilled pork and dipping sauce.

The sauce is very delicious.

Wait. What was the name of the sauce?

Nuoc mam.

It's not "your mom". It's nuoc mam.

Okay?

Where should I go to eat?

Good job. Bo Ram, can you pose like this?

- Like this? - Yes.

You look so pretty. You can be a fashion model.

Yeo Won, go to the store and get some sugar for me.

But why are you taking pictures of her on the street?

If you post a picture on this children's clothing company website,

you can win a free winter jacket.

Ji Yeong, which one is the best?

Yeo Won, don't be so pathetic.

This is why you can't have more money.

You said you spent the prize money to pay for the damaged clothes.

I thought of buying a new jacket for her too.

But children's winter jackets are so expensive these days.

Just buy one with a credit card.

You can buy it with an installment plan. Stop whining.

Buying it with an installment plan is also a type of debt.

Debt is the scariest thing in the world to me.

All I'm saying is you don't want to dress your only child so shabbily.

- She doesn't even have a dad. - Ji Yeong.

Bo Ram, go inside the cafe for a moment.

Okay.

I didn't say anything wrong.

If people look down on her...

saying she dresses like that because she has no dad,

what would you do?

It would only discourage her.

Ji Yeong, you crossed the line.

I couldn't afford a winter jacket for Bo Ram.

But did you have to say such hurtful words in front of her?

I was upset too.

I made a mistake because I hated to see you acting like that.

Why do you have to take it so negatively?

It's not like you.

It's because there's no hope left.

I failed the job interview too.

Really?

Are you sure?

I'll go buy some sugar for you. Look after Bo Ram while I'm gone.

She failed after all.

Even so, why would she take it out on me?

She should be respectful to me, her sister-in-law.

- This way, please. - Okay.

- Hey, put that speaker over there. - Okay.

- Slowly. - Hey, be careful with that.

I ordered it from a foreign country.

- Be careful with that lamp. - Okay.

You talk down to everyone you see.

That's right. I talk like this to my dad too.

Where are you going?

Don't worry. I'm not running away.

Thank you for your help.

- I'll treat you drinks and snacks. - Thanks.

How dare he? He didn't even ask for my permission.

Hey.

Get in the car.

You are one single-minded person.

What did you say?

I understand why you treat me like that.

But show some respect to the people who work with you.

We're in Korea, not in New York.

It's okay. You can go on your way.

The supermarket is quite far away from here.

Can't you hear me?

Fine. I'll do it.

I'll speak formally to them.

And to you.

Why can't I seem to stop crying today?

Gosh. What are they doing in broad daylight?

That's Watch Thief.

She's not his wife.

You jerk.

(Unasked Family)

In broad daylight? You are shameless.

- How about we start dating? - Did my dad order you?

This is Let's Live, Mr. Bong.

It can be a rare opportunity for someone.

Mother, I got the job!

I know you want to hand your restaurant over to Yeo Won.

Be honest with me. You want her to work with you at the restaurant too.