Original subtitles

�i-a sc�pat o f�r�m�.

E�ti bine, amice?

F� bebelu�ul s� tac�!

Fir-ar s� fie, taci!

Mersi, Mandy.

Da, eu �i Jen ne �ntoarcem acum.

Ne vedem la birou.

Nu pot face nimic p�n� luni.

Dar cic� trimit pe cineva la prima or�.

Nu st� �n puterea noastr�.

Nu-i invidiez.

Pe cei de la Protec�ia Copilului.

Da.

Weekendul e prea aproape ca s� preiei altul, nu?

E �n ordine.

Te las pe drum.

E un caz care m� �ngrijoreaz�.

Nu e nevoie s� vii.

Cum ai zis, e aproape weekend.

�n regul�.

Putem opri pe la un magazin?

- Vrei ceva? - Nu.

Siguran�a pentru copii.

Cadavrul descoperit la sf�r�itul lunii trecute

a fost identificat ca fiind �colarul disp�rut, Tate Mathews.

Dispari�ia lui Mathews a fost raportat� �n octombrie.

Poli�ia a dat o declara�ie

�n care cere ajutorul tuturor celor care pot oferi informa�ii.

E cam devreme.

Ce?

Colind�tori.

Da...

�i-ai f�cut planuri pentru m�ine?

- Trebuie s� te duci la o petrecere mare? - Nu.

P�cat.

- Mi te imaginez vr�jitoare. - Mul�umesc.

- C� tot ziceai c� e cam devreme. - Ce?

Nimic.

Dac� tu nu po�i s� bei o bere f�r� s� o iei razna,

nu �nseamn� c� noi, restul,

nu putem bea c�teva dup� o zi �n "tran�ee".

- N-am zis nimic. - Ba da.

�i cunosc privirea aceea.

Am fost �inta ei de destule ori.

�i apoi, e aproape weekend.

Nu beau c�nd sunt la munc�.

Da, de parc� asta nu s-a �nt�mplat niciodat�.

Fii serioas�! Nu e acela�i lucru.

Ce are o halb� la pr�nz?

�i tu f�ceai asta, pe vremuri.

Am noroc dac� apuc s� iau pr�nzul �n perioada asta, Karl.

Ar trebui s� �ncerci s� te distrezi un pic mai mult.

Fac asta. Ocazional.

C�nd ai ie�it tu ultima oar� �n ora�, Michael Jackson era �nc� negru.

�n via��, cel pu�in.

Ce are laptopul t�u?

- Lucrezi �n mod clasic? - E un caz vechi.

Care e treaba �n �sta?

David Peirce.

Dumnezeule mare.

Abia a ie�it de la casa de nebuni pentru crim�.

Locuie�te �n mijlocul pustiet��ii.

Ce cau�i acolo, vinerea, la sf�r�itul programului?

A fost evaluat. E inofensiv.

�i nu r�spunde la telefon. Mi-e c� a p��it ceva.

��i faci griji pentru el...

Dumnezeule, a fost �nchis pentru c� a omor�t o feti��.

Era copil �i el pe atunci, Karl.

A fost demult. Oamenii se schimb�, ai v�zut.

Da. Rareori �n mai bine.

Te-ai g�ndit vreodat� c� poate �i-ai ales gre�it meseria?

Ce vrei s� spui?

Se pl�te�te bine, program de la 9 la 5, pensie?

Adic� nu ��i pas� de oamenii pe care �i ajut�m.

Ba da, �mi pas�.

Copilul de acolo... S�r�cu�ul de el.

Cum s� nu-mi pese?

�sta e diferit.

To�i trebuie ajuta�i, Karl.

Bine, v�d unde ba�i.

Bine, vin.

Nu asta mi-era inten�ia.

- Nu e nevoie. - Nu, nu.

Oricum nu am nici o ie�eal� pl�nuit�,

�i, cum ai zis,

poate ar trebui s�-mi pese mai mult de nebunii ��tia.

- Karl, nu voiam s�... - Nu, nu.

Nu vreau s�-mi m�nje�ti reputa�ia.

�i apoi, dac� p��e�ti ceva,

g�g�u�� de mine se va alege cu dosarele tale.

Bine, fie.

Dar s� nu te pl�ngi de drum.

Eu?

N-a� �ndr�zni.

C�t mai e?

�n 400 de metri, vira�i la dreapta.

Sigur �tii unde mergi?

N-am mai fost de mult pe aici.

Urmez instruc�iunile naviga�iei prin satelit.

�n 140 de metri, vira�i la dreapta.

�nchipuie-�i, s� locuie�ti aici.

Plictisitor!

Sigur pute.

Ferme �i balegi la tot pasul. Nu e de mine.

Asta e?

Unde m-ai adus?

Ai zis c� nu te pl�ngi.

E lini�te.

Zici c�-i ora� de fantome.

Semnal GPS pierdut.

�i-a dat duhul.

�n 200 de metri ve�i ajunge �n Zona Crepuscular�.

Ne-am �ntors de unde am plecat.

Ar trebui s� cerem indica�ii.

Da.

De la cine, mai exact?

- Acolo. - Unde?

Mi s-a p�rut c� v�d pe cineva.

Las�. Poate c� ar trebui s� ne �ntoarcem.

Tu e�ti �efa.

Reporne�te-l.

Afurisenia!

D�-l �ncoace. Nu vom sta aici toat� noaptea.

- M� descurc. - Serios?

Bun� seara.

M-ai b�gat �n sperie�i.

Scuze.

Dar p�re�i un pic dezorienta�i.

- Cam a�a e. - Suntem bine, mul�umim.

C�utam adresa Bell Lane, nr. 10.

Locul �la e �nchis de ani buni.

�nchis? Cum adic�?

Vizit�m un client.

Da. David Peirce.

�i voi sunte�i?

Scuze. Suntem de la Serviciile Sociale

�i verific�m ce face.

Deci �tii unde e?

Prima la st�nga �i �nc� 800 de metri.

N-ave�i cum s� n-o vede�i.

Mul�umim!

Ave�i grij�.

Bine. Mul�umim de ajutor.

S� fiu al naibii, ce a fost asta?

Lumea nu uit�, Karl.

Ai dreptate.

A�i ajuns la destina�ie.

Aici e.

Lucrurile se amelioreaz�.

Nu te bucura prea tare.

E �nchis de ani buni.

De la moartea tat�lui.

"Cei 12 ur�i"?

Clopo�ei.

Deci taic�-s�u i-a l�sat locul �sta.

Nu arat� r�u.

M� rog, acum arat�.

P�cat.

Casa asta e antic�.

C�t de veche crezi c� e?

Probabil e beat mort.

C� tot am deschis subiectul, putem s� ne gr�bim?

Ai zis c� suntem �ntor�i la ora asta.

Te po�i concentra la treab� un minut?

Ar putea fi mort �n�untru.

�i ar fi a�a r�u?

De unde �tii c� e �n�untru?

Uit�-te la cas�.

Ce au p��it p�rin�ii?

Sunt de neg�sit.

Nu se �tie cine e mama,

iar ma�ina tat�lui a fost g�sit� l�ng� un lac de acumulare �n Bristol.

- Nici urm� de el? - Un ochi.

Poftim?

Au g�sit un ochi l�ng� ma�in�.

Iisuse.

Sigur nu se a�tepta la asta.

M�iculi��!

Cred c� am g�sit pivni�a.

D-le Peirce, suntem de la Serviciile Sociale.

Pute�i veni la u��, v� rug�m?

Preg�te�te-te.

David?

Sunt Jenna Riley, asistenta social� care se ocup� de cazul t�u,

iar d�nsul e Karl Stephens, colegul meu.

Nu am putut lua leg�tura cu tine. Te superi dac� intr�m?

O bere Guinness, barman!

Cum decurg lucrurile?

Ai avut grij� de tine, David?

S� lu�m loc?

Crezi c� are canale pentru adul�i?

Uit�-te �n ce hal e casa asta.

Gata cu vizitele la domiciliu.

Cum spuneam,

nu am putut s� lu�m leg�tura cu tine, David.

Ai reu�it s� te acomodezi?

Am citit c� ai stat o perioad� la spitalul Overlook.

�i c� te-ai �ntors de aproape o lun�?

Ai primit ajutor de la cineva?

Rude?

Nu?

Suntem aici ca s� te verific�m,

s� vedem ce faci. Genul �sta de lucruri.

Cred c� �i-ar prinde bine pu�in ajutor, David.

P�n� te pui pe picioare, te adaptezi.

N-am nevoie de ajutor.

Cineva care s� ajute.

Dac� a� avea nevoie de ajutor, nu de la voi a� avea.

David. Trebuie s� ai grij� de tine.

Ai ceva de m�ncare �n cas�?

Deci p�rin�ii t�i erau �efi aici c�nd erai tu mic.

Trebuie s� fi fost interesant.

Te superi dac� arunc un ochi p-aici?

- Nu, nu vreau... - Bine, mi�to.

Nu vreau s� cobori. A�teapt�.

Chiar nu exist� nici o �ans� s� primesc o halb�, nu?

Ce risip�.

A�a mai merge!

Joci?

Ar trebui s� ne �ntoarcem sus.

Da.

Ce-s astea?

N-ar trebui s� fim aici, jos.

A intrat cineva prin efrac�ie?

Ei nu pot intra.

Cine?

David, n-ai nimic de m�ncare.

Putem face un aranjament pentru tine.

Cum?

Nu exist� magazine SPAR non-stop.

Va trebui s� revenim dup� weekend.

Se face t�rziu, David.

M� bucur c� e�ti bine,

dar trebuie s� plec�m.

Ne putem �ntoarce m�ine cu ni�te m�ncare.

Nu te putem l�sa nem�ncat p�n� luni.

Ne conducem singuri, bine? Ai grij�.

"Noi" ne vom �ntoarce?

Asta-i bun�.

Chiar ai de g�nd s� te �ntorci aici �n ziua ta liber�?

Clar e�ti pe cont propriu la treaba asta.

Nu te-a� sf�tui, Jen.

E ceva �n neregul� cu el.

Sta�i!

Nu v� pot l�sa s� ie�i�i.

David.

- �napoi! - Haide, amice.

Acum!

A�eza�i-v�.

Ce �nseamn� asta?

Nu-i las s� intre.

N-am s�-i las.

Nu vor veni.

David?

Taci!

E pentru binele vostru.

E aproape timpul.

Vin.

Cine, David?

- Suntem aici s� te ajut�m... - Nu pute�i ajuta.

Nici dac� a�i �ti.

Atunci, te rog, spune-ne.

Dar ce faci cu arma aia?

E �nc�rcat�?

�mi bag piciorul.

- A�eaz�-te! - Karl!

A�eaz�-te.

- Nu e �nc�rcat�. - Nu fi prost.

- Te-ai �icnit? - Eu?!

�i se pare o glum�?

Nu �tii de ce sunt capabili.

Nu te apropia de u��!

Se face t�rziu.

M�car las�-ne s� dormim �ntr-una din camere.

�ntr-una cu pat matrimonial, dac� se poate.

Las�-ne s� mergem acas�, te rog.

Nu v� pot l�sa s� deschide�i u�a.

- M� a�teapt�. - Cine?

Nu-i las s� intre.

Nu �mi vor face acela�i lucru �i mie.

Nu le vom permite s� te r�neasc�, David.

V� mul�umim c� a�i sunat la Urgen�e.

Ce urgen�� ave�i?

Futu-i!

David, te rog!

Nu e prea t�rziu.

Totul poate reveni la normal, �nc� nu ai f�cut nimic.

�n afar� c� mi-ai f�cut praf telefonul.

- Taci, Karl. - Nu-mi spune s� tac.

Pentru tine e �n regul�, nu �ie �i-a spart telefonul.

- Dac� nu l-ai fi enervat... - Gura!

Cineva trebuia s� fac� ceva.

- Bine lucrat, Karl. - B��ti!

Dac� nu f�ceai pe bunul samaritean,

acum eram acas�, �ntins �n fa�a televizorului, cu o bere...

Gura, am�ndoi!

- Nu te-a rugat nimeni s� vii. - Ce se �nt�mpla dac� nu veneam?

T�ce�i.

Putea fi �i mai r�u.

- Cum putea fi mai r�u... - Gura!

Karl!

Nu!

Ce ai?!

Cineva trebuia s� ac�ioneze.

Dac� se desc�rca arma?

Bine!

Nu m� mai deranjez data viitoare.

Fir-ar s� fie.

Cum am zis, nici nu e �nc�rcat�. Cred c� e o replic�.

Boule.

Regret nespus.

Las� arma p�n� nu omori pe cineva.

�i s� pun� m�na Kemper pe ea? N-ai s� vezi.

Karl...

Kemper?

Da, Edmund Kemper, uciga�ul de studente.

Le-a omor�t pe fetele alea de la facultate.

Nu te mi�ca!

Bine. Cred c-ar trebui s� sun�m la poli�ie.

Suni tu, te rog?

Telefonul meu face figuri.

- Ce-i? - L-am l�sat �n ma�in�.

Nu aveam semnal mai devreme.

Merit� s� �ncerc�m.

�nt�i trebuie s� ne ocup�m de el.

Cum adic�?

E periculos.

Trebuie s�-l imobiliz�m.

�i se pare un lucru normal?

�n situa�ia de fa��, da.

Tu adu telefonul, eu a�tept aici.

Dac� chiar e cineva?

Ce vrei s� spui?

Dac� a v�zut pe cineva afar�?

Nu ie�i.

El?

Te iei dup� ce zice el?

- Nu, dar... - Omul e nebun �n toat� regula.

- V� avertizez. - Gura mic�!

Trage un pui de somn.

Ar putea fi cineva.

Ai v�zut cum era poli�ista de mai devreme.

Lumea nu uit�, Karl.

Fii serioas�.

Chiar �i de e o gloat� �narmat� cu furci afar�, noi nu p��im nimic.

Doar ne facem treaba.

Bine, d�-mi cheia. �l aduc eu.

M� la�i aici, cu el?

Nu pleac� nic�ieri.

Pe bune?

Futu-i.

David, ai pisic�?

Cred c� David are o pisic� pe aici, pe undeva.

Da?

Aparent, co�marul s-a sf�r�it.

Ne-am g�ndit c� e mai sigur s�-l imobiliz�m pe David

p�n� putem chema ajutoare.

M�car treaba asta are logic�.

Tot spunea c� cineva �l urm�re�te.

Nu m-ar mira.

Asta e tot ce ai de spus?

Uite ce e, a fost groznic ce s-a �nt�mplat.

�nainte, era o zon� frumoas�.

Dar �nc� sunt multe resentimente.

Dup� ce s-a dus vorba,

n-a durat mult p�n� ce tab�r� de vacan�� s-a �nchis,

iar apoi �i afacerile.

�i mul�i s-au mutat.

A fost moartea acestui loc.

Cineva ca el n-ar trebui eliberat.

- Nu e foarte... - Ce?

- A fost reabilitat. - Z�u?

�i cum a mers asta pentru tine?

Trebuie s� anun� incidentul.

Dac� cineva l-a urm�rit, vom investiga.

Po�i veni cu mine.

�i tu po�i s� stai cu ochii pe el.

Ar trebui s� fie supravegheat.

De acord.

Ce f�cea cu o arm�?

Cine e acolo?

Stai pe loc. Te-ai apropiat suficient.

Cine naiba erau?

V-am spus s� nu ie�i�i.

Futu-i!

Ce dracu' facem acum?

Ai v�zut?

I-a retezat capul.

P�streaz�-�i calmul.

Trebuie s� g�sim o cale de ie�ire.

Da.

- Bine. - Doamne...

Ce mama dracului a fost asta?! Cine dracului sunt ��tia?

Ce dracului se petrece?

Ei bine?

Karl!

Ce-i? El �tie ceva!

A spus-o chiar el.

Futu-i.

Pe el �l vor.

- �nt�i pisica, acum asta. - Pisica?

Am g�sit-o at�rnat� �n spate.

Ei �tiu ce a f�cut.

E ea. Feti�a pe care a ucis-o.

- De unde ai luat asta? - Din ma�ina ta.

- Dar... - Ei au pus-o acolo.

- De ce ar... - Ei �tiu ce a f�cut el.

- Cine? - De unde naibii s� �tiu?

Mai e ceva.

Zice c� are leg�tur� cu al�i copii disp�ru�i.

- Crezi c� au fost �i al�ii? - Ei cred. Cine or fi ei.

Suntem cu to�ii �n pericol acum.

Nu, asta dovede�te c� �l vor doar pe el.

Sugerezi s�-l pred�m?

- Adic�, este... - Avem o datorie, Karl.

A� fi dispus s� fac multe pentru slujba mea,

dar trag linie la a fi decapit...

�i dac� nu se opresc cu el?

Avem nevoie de ajutorul lui.

Suntem dep��i�i numeric.

Revino-�i dracului �n fire!

O s� te dezleg. Dar dac� �ncerci ceva...

S-au �ntors s� termine ce au �nceput.

Ce?

N-au terminat treaba acum 15 ani,

iar acum s-au �ntors dup� mine.

Cine, David?

De ce fac asta?

Pentru el.

Fiara cu multe nume.

Ce facem acum?

Ei bine?

�i vezi?

Ei bine?

Trebuie s� urc�m �n ma�in� �i s� ne c�r�m dracu' de aici.

Cum propui s� facem asta?

Avem pu�ca.

Nu �tim cu ce avem de-a face.

�i ce facem, a�tept�m?

Ei bine?

Ce face?

Pentru numele lui Dumnezeu!

- Mul�umim, boule! - C�cat!

Nemaipomenit.

Futu-i!

Pa�tele m�-sii!

Ai asigurare?

Ma�ina poli�iei e dup� col�.

Dac� �i fac acela�i lucru?

Atunci s� ne gr�bim.

Du-te.

De ce eu?

Bine.

Ai grij�.

E moart�, Karl.

Da. P�i, �tii tu...

- Le-ai g�sit? - Da.

Hai, hai.

Va trebui s� ie�im prin spate. Atrage-le aten�ia.

- Nu �tiu ce s� zic, Karl. - Va trebui s� mergem la...

Pa�tele m�-sii!

B�ga-mi-a� piciorul!

E din ce �n ce mai bine, fir-ar s� fie.

Calmeaz�-te!

Asta nu ajut�.

Pe el �l vor.

- Hai s� i-l d�m. - Nu!

Ce a�tept�m?

O merit�, pentru ce i-a f�cut feti�ei.

- Karl, e... - Neprofesional?

Jen, parc� e�ti un disc stricat.

- N-am f�cut-o eu. - Ce?

N-am omor�t-o.

Sunt convins, Norman.

Ai terminat?

Dac� vrem s� r�zbim, trebuie s� ne p�str�m calmul.

Dac� g�se�ti ceva, eu vreau o por�ie dubl�.

Duba tatei.

"Duba tatei"?

E �n garaj.

- Cheia. - Putem ajunge la garaj?

Merit� s� �ncerc�m.

Poate c� are dreptate. Ar trebui s� a�tept�m.

Ce s� a�tept�m?

- Diminea�a. - Diminea�a?

Crezi c� o s� vin� l�ptarul s� te salveze?

Prive�te �n jurul t�u, Jen. Asta ar putea fi ultima noastr� �ans�.

Poate a v�zut cineva asta.

- Pivni�a. - Ce?

Vom fi �n siguran�� acolo.

Vom fi bloca�i acolo, futu-i!

Bine.

Vom ajunge acolo prin spate.

Nu i-am v�zut pe acolo.

Avem drum liber p�n� la garaj.

Dar �nt�i trebuie s� g�sim cheia.

Fir-ar!

Nu trage, nu!

�l vezi?

�mpu�c�-l!

Ce facem acum?

David, apuc�-l de un cap�t.

Pivni�a, Karl?

Pe bune?

Ce faci?

Nu �tiu ce zici tu, dar eu am nevoie de o b�utur�.

Ce bar mai e �i �sta?

Acolo, dedesubt.

E�ti un miracol.

A fost a tatei.

Antic.

Eu nu vreau.

Serios?

�n cinstea noastr�.

Pentru loialitatea ne�ntrerupt� fa�� de slujb�.

- Pentru c� ne facem meseria. - �nceteaz�, Karl.

Ai terminat?

A mai r�mas pu�in �n sticl�.

Eu zic c� ajunge.

David, unde e cheia de la dub�?

�nc� te g�nde�ti s� ie�i afar�?

Ai v�zut cum arat� fiin�a aia?

Ce dracului era?

David?

P�reai s� �tii c� vin. Ce sunt ei?

Nu ei.

Nu ei? A�teptai pe altcineva?

Conteaz�? Nu schimb� nimic.

Tu ai vrut s� ie�i.

Poate c� nu o idee rea s� a�tept�m p�n� diminea��.

Poate iau foc sau �tiu eu...

Vampiri, Karl?

Da, de parc� n-ar fi posibil.

Atunci, ce sunt?

- Ai v�zut ce ochi are? - Ai v�zut prea multe filme.

Atunci ce e?

Droguri?

Drogurile au multe efecte nebune�ti,

dar n-am v�zut niciodat� un drogat

s� reteze capul unei persoane a�a u�or.

�n fine.

David, trebuie s� g�sim cheia.

Dac� vrei, po�i s� te bagi �n vorb�.

Ce a fost de vin�?

Tat�l t�u te-a b�tut?

Era alcoolic?

De aia ai f�cut-o?

N-am f�cut nimic.

Sunt convins.

Atunci, de ce e�ti �n beleaua asta?

Din cauza a ce au f�cut ei.

Cine-s ei, David?

Hei.

Ce naiba e asta?

David a f�cut asta?

El e?

Sigur el e.

Ce naiba e asta?

Un cult?

Michael Peirce. Fir-ar, e tat�l lui.

Uite.

Acolo.

E ea. Feti�a disp�rut�.

Fata aia a disp�rut dintr-un camping.

�i?

Ce c�uta aici, cu familia lui David?

- M�iculi��! - Ce?

Dac� David nu era singur?

Ce vrei s� spui?

Dac� nu a fost doar David implicat �n cazul fetei?

Au fost mult mai mul�i, din c�te se pare.

Haide, Karl. Serios?

Am auzit de cultele astea.

Venera�ia diavolului, sacrificii umane.

Cine �tie ce puneau la cale?

�i cei de afar�?

Nu �tiu.

David!

David!

Nu, nu po�i!

Ajut�-l, cretin inutil!

Ce?

S-a dus, Jenna. Nu are rost.

Las�-m�!

Nu-i pot l�sa s� pun� m�na pe el.

�mi pare r�u.

Futu-i!

Poate vor pleca acum.

Au ob�inut ce ��i doreau, nu?

Nu cred.

Atunci, ce mama naibii?

Pe el �l vor!

�i fiin�a aia din pivni��?

Vrei s� �ncetezi s� mai g�nde�ti logic?

Dumnezeule.

Nu prea cred!

De ce ai f�cut asta?

Am nevoie de tine treaz.

Eu nu.

Nu se leag�.

De ce n-au mers lucrurile �ntre noi?

�i se pare momentul potrivit, Karl?

Nu-mi imaginez un moment mai potrivit.

Probabil e ultima �ans�, dac� ne g�ndim.

Unii oameni nu sunt f�cu�i unul pentru cel�lalt, cred.

- Ce r�spuns standard. - Ce vrei s� spun?

Lucr�m �mpreun�.

- Acum �mi amintesc. - Ce?

Slujba.

Ce vrea s� �nsemne asta?

N-ai voie s� ai o via��.

S� te mai �i distrezi.

Poate...

Poate ce?

Poate n-am fi bloca�i la dracu-n praznic

�ntr-o sear� de vineri, cu o hoard� de tipi din infern

care ne sufl� �n ceaf�.

La dracu' cu slujba asta.

Ce e?

Stai a�a.

Ce e?

Am citit despre asta �n pres�.

A disp�rut anul trecut, �n perioada Halloween-ului.

I-au g�sit cadavrul recent.

C�nd a ie�it David?

Acum o lun�.

Nu putea fi el vinovatul.

- �i b�tr�nul... - Ce?

Poate nu e mort.

- Cultul, Halloween-ul... - Fii serios.

Halloween, Samhain. Am v�zut �ntr-un documentar.

Ace�ti druizi din antichitate

str�ngeau to�i copiii pentru a-i sacrifica.

Trebuie s� ie�im de aici.

- Karl. - Da..

Ie�im prin pivni��.

Pivni�a?

Pe l�ng� fiin�a aia?

E cea mai bun� modalitate de a ajunge la duba.

Crezi?

�n cel mai r�u caz,

poate tat�l lui mai are o sticl� de whisky pitit� pe acolo jos.

A�a te vreau.

Bun� asta.

Las�.

S� mergem.

Unde e?

Stai.

Karl.

Karl.

Fir-ar s� fie!

Nu din nou!

David?

Ce s-a �nt�mplat?

M� bucur s� te v�d, amice.

Credeam c� sunt un om mort.

Ce s-a �nt�mplat?

Am crezut c� e�ti...

Te-ai �ntors.

Da, voi ave�i cheia de la dub�. Eu nu �tiu s� conduc.

Cum ai sc�pat?

Am intrat prin trap�.

A�a, pur �i simplu?

Nu te-au prins?

Am fugit.

Trapa?

Stai lini�tit�, am �ncuiat-o.

M� bucur s� te v�d, David.

Karl?

Ce naiba?

Ce e asta, David?

Cred c� am citit asta de o mie de ori.

Ai dormit aici?

M-au �inut aici p�n� i-a venit timpul s� se ridice.

Cine s� se ridice?

Fiara?

Haide, David, doar nu crezi t�mpenia asta.

Ce crezi c� se �nt�mpl�?

Fiin�ele alea de afar� sunt p�rta�e cumva,

simt asta.

Credeam c� discipolii,

acoli�ii, s-au �ntors pentru mine,

dar se pare c� cineva i-a continuat lucrarea.

Vremea lui a �nceput.

Jenna?

Ce faci?

Jenna, dezleag�-ne.

Ne dai sau nu ne dai, Karl?

Acum 15 ani, �n ajunul Halloween-ului, �n aceast� camer�, am �nceput ceva.

Despre ce vorbe�ti?

Jenna, dezleag�-ne.

- Nu e bine. - Bine?

Ce �tii tu despre bine?

- E�ti un vierme, Karl. - Nu e�ti tu �ns��i, Jenna.

Nu, nu sunt. Fiindc� Jenna n-a fost niciodat� real�.

�ncepi s� m� sperii.

To�i s-au speriat �nainte s� li se �ntunece ochii.

Nu, nu tu.

Nu m� cuno�ti, Karl.

Am tr�it aceast� minciun� prea mult timp.

M� sc�rbe�te s� interac�ionez cu scursurile omenirii.

Cei defec�i �i neputincio�i.

Specia e slab�.

El ne va �nt�ri.

M� sperii r�u de tot.

Unde �i-e mintea?

- Te-ai �icnit. - Nu vezi?

�n to�i ace�ti ani m-am ascuns, am fugit de lumin�.

Acum, �l am pe David aici.

El e acas�. Noi suntem acas�.

Ast�zi, pot �ncheia. S� reiau.

Tu erai �n pozele alea.

�n sf�r�it, te-ai prins.

- �i restul cultului? - Cult?

Doar min�ile �nguste l-ar vedea �n felul �sta.

Scuze. Restul celor respin�i de la casa de nebuni.

Nu vorbi ur�t de ei.

Doar eu am r�mas pentru a-l sluji.

El, Jenna?

Revino-�i �n fire.

El e pretutindeni �n jurul nostru, Karl.

Te vei c�i �n fa�a maiest��ii.

Ce tot �ndrugi acolo?

I-ai omor�t pe acei copii.

Doar o mic� ofrand�.

Dar �sta a sc�pat

�nainte s� termin�m ceremonia.

Mereu ai fost pl�p�nd.

�i-ai fentat soara mult timp,

dar ��i vei �ndeplini destinul.

P�cat c� tat�l t�u nu poate fi aici

ca s� ne vad� aduc�nd �napoi steaua dimine�ii.

Ce anume?

I-ai ucis pe micu�i pentru o stea?

E�ti dus� cu pluta.

Nu-mi vine s� cred c� voiam s� �i-o trag.

Sc�rb�!

Idiotule.

Nimic nu mai conteaz� acum.

C�nd s�ngele virginului va curge pe acest altar...

O, David.

Vom �ncheia ce am �nceput.

De unde �tii c� e virgin?

A stat mult timp �nchis.

Se aud pove�ti despre s�pun �i du�uri...

Vom sf�r�i ritualul

�i Lucifer va p��i pe p�m�nt iar.

P�cat c� n-am nimic mai bun s�-i ofer �n afar� de tine, Karl,

dar treaba e imperioas�.

Dumnezeule, chiar e�ti smintit�.

- Crezi c� diavolul este... - T�cere!

De aia ai venit aici.

De ce m-ai implicat �n asta?

Te-ai implicat singur, t�mpitule.

�i fiin�ele alea de afar�.

Pe tine te vor.

Nu pe David, s�racul.

El spunea adev�rul.

Tu �l voiai pe el.

Jenna, trebuie s� �ncetezi.

Ai deschis u�ile iadului.

Despre ce vorbesc? Asta e nebunie.

Futu-i!

Jenna, nu �tii ce ai declan�at.

Fiin�ele alea ne vor omor�.

T�cere!

Sau nu-�i voi acorda onoarea de a fi primul d�ruit lordului �ntunericului.

Da?

- Nu e cine �tie ce amenin�are. - Nu?

�n schimb, ��i voi t�ia boa�ele �i te voi l�sa s� s�ngerezi p�n� mori.

David, trebuie s� plec�m.

Haide.

Haide!

Hai.

Karl!

Porne�te.

Bine.

Idiotul dracului!

Ai �ntrerupt ritualul.

Am a�teptat 15 ani.

Te omor!

Karl, jigodie!

Karl!

O s� te spintec!

Karl, nu te po�i ascunde, vierme afurisit!

Vine dup� tine, Karl.

Meri�i asta, fir-ai al...

Nu!

Nu!

Noroc!

Ai avut o noapte grea?

Nu m-ai crede dac� �i-a� povesti.

Ai fi surprins.

Traducerea: bucyfall - Subtitrari-Noi Team

www.facebook.com / bucyfall SNT