Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,503
Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii
2
00:00:07,874 --> 00:00:11,411
If you find out, it will torment you.
3
00:00:13,713 --> 00:00:17,784
Then I know this person too?
4
00:00:17,784 --> 00:00:19,819
Who is it?
5
00:00:19,819 --> 00:00:21,854
Please tell me who it is, Sun-ah.
6
00:00:21,855 --> 00:00:24,791
It's me.
7
00:00:27,827 --> 00:00:28,962
I said it's me.
8
00:00:28,962 --> 00:00:33,733
I'm the one who slept with Min-young ssi.
9
00:01:35,328 --> 00:01:36,830
Oppa.
10
00:01:39,266 --> 00:01:40,700
It's not true, right?
11
00:01:40,700 --> 00:01:43,186
What Sun-ah said...
12
00:01:43,186 --> 00:01:45,672
It's all a lie, right?
13
00:01:45,672 --> 00:01:50,377
Come on, answer me, Oppa.
14
00:02:01,321 --> 00:02:03,089
I'm back.
15
00:02:03,089 --> 00:02:05,525
Why are you so late? And dinner?
16
00:02:05,525 --> 00:02:06,860
I ate.
17
00:02:06,860 --> 00:02:08,527
Then, eat some apples.
18
00:02:08,527 --> 00:02:13,500
It's so juicy, it's the best of this year.
19
00:02:13,500 --> 00:02:15,936
Sis, it's really good. Have some.
20
00:02:15,936 --> 00:02:16,736
No it's okay.
21
00:02:16,736 --> 00:02:19,673
Hey come on have some.
22
00:02:19,673 --> 00:02:22,558
Mom, I'm tired.
23
00:02:22,558 --> 00:02:24,711
You're so young. Why so tired?
24
00:02:24,711 --> 00:02:27,881
Fine I got it. Then take some into your room to eat.
25
00:02:27,881 --> 00:02:30,417
Mom, please!
26
00:02:30,417 --> 00:02:33,186
Just leave me alone! Please!
27
00:02:54,107 --> 00:03:02,649
"In happiness and sorrow, in health and illness, I promise to love you and you only, Soo-hyun."
28
00:03:05,819 --> 00:03:07,420
It's me.
29
00:03:07,420 --> 00:03:10,824
The woman who slept with Min-young ssi is me.
30
00:03:36,783 --> 00:03:40,720
What's making Jang Soo-hyun ssi so down lately?
31
00:03:40,720 --> 00:03:43,490
Her mom collasped the other day.
32
00:03:43,490 --> 00:03:45,992
Then she's still ill?
33
00:03:45,992 --> 00:03:48,611
- I think she's very sick.
34
00:03:48,611 --> 00:03:51,230
- So that's why Soo-hyun ssi wanted time off, huh?
35
00:03:53,733 --> 00:03:56,085
"This is my request for time off.
36
00:03:56,085 --> 00:03:58,437
I have something to tend to next week."
37
00:04:14,554 --> 00:04:16,477
Unni.
38
00:04:16,477 --> 00:04:19,979
The director's asking for you to stop by his office.
39
00:04:19,979 --> 00:04:21,261
Why?
40
00:04:38,845 --> 00:04:39,753
You called for me?
41
00:04:39,753 --> 00:04:41,581
Why aren't you turning in your resignation letter?
42
00:04:41,581 --> 00:04:44,618
Director, that...
43
00:04:44,618 --> 00:04:47,988
Take it.
44
00:04:47,988 --> 00:04:49,456
Hm?
45
00:04:51,124 --> 00:04:53,059
You said you needed time off.
46
00:04:53,059 --> 00:04:57,697
I'm allowing it because you seem to have a good reason.
47
00:04:57,697 --> 00:04:59,711
But next time, it won't be allowed.
48
00:04:59,711 --> 00:05:02,636
Thank you.
49
00:05:02,636 --> 00:05:08,508
But this isn't certain yet.
50
00:05:08,508 --> 00:05:13,146
What are you talking about, Jang Soo-hyun ssi?
51
00:05:13,146 --> 00:05:16,743
Something came up.
52
00:05:19,986 --> 00:05:21,755
Is this how you are always?
53
00:05:21,755 --> 00:05:27,327
Nothing's finalized, but you ask for 2 weeks off out of the blue?
54
00:05:27,327 --> 00:05:30,730
You meet with a blind date during work hours.
55
00:05:30,730 --> 00:05:33,466
Then you talk on the phone in the middle of work.
56
00:05:33,466 --> 00:05:36,102
What's left?
57
00:05:36,102 --> 00:05:39,072
I'm sorry. I will work hard in the future.
58
00:05:39,072 --> 00:05:40,273
Don't work hard.
59
00:05:40,273 --> 00:05:47,914
I can't stand people who have no skills, and only work hard.
60
00:05:51,718 --> 00:05:55,422
Our economy is looking brighter.
61
00:05:55,422 --> 00:05:57,924
Economy is an emotional mindset, right?
62
00:05:57,924 --> 00:06:00,426
Let us have more confidence then.
63
00:06:00,427 --> 00:06:05,432
Today we end here. I'm Oh Sun-ah on "Today's World."
64
00:06:51,444 --> 00:06:55,515
Min-young ssi, it looks like I'm pregnant.
65
00:07:03,957 --> 00:07:06,960
Shouldn't we let the mister in Pyeong-chang dong know?
66
00:07:06,960 --> 00:07:08,628
We can't, Min-ae.
67
00:07:08,628 --> 00:07:15,835
Min-young will become Delusia's future head. It's best we don't tell anyone anything that hurts his position.
68
00:07:15,835 --> 00:07:18,271
Do you understand, Min-ae?
69
00:07:20,807 --> 00:07:23,243
Unni, I'm leaving first.
70
00:07:28,248 --> 00:07:29,683
Unni.
71
00:07:29,683 --> 00:07:30,383
Hm?
72
00:07:30,383 --> 00:07:31,618
Something's the matter?
73
00:07:31,618 --> 00:07:35,889
No, it's nothing. You go ahead.
74
00:07:35,889 --> 00:07:37,257
Bye.
75
00:07:48,868 --> 00:07:50,770
Want me make it easier to understand?
76
00:07:50,770 --> 00:07:54,708
Min-young ssi slept with another woman.
77
00:07:54,708 --> 00:07:57,410
with me.
78
00:07:57,410 --> 00:08:01,681
I'm the one who slept with Min-young ssi.
79
00:08:04,684 --> 00:08:05,752
No.
80
00:08:05,752 --> 00:08:08,888
That's not possible.
81
00:08:40,028 --> 00:08:41,221
Min-young ssi
82
00:08:41,221 --> 00:08:43,656
is the next Delusia head?
83
00:09:04,177 --> 00:09:06,212
Min-young ssi.
84
00:09:24,064 --> 00:09:25,966
Min-young ssi...
85
00:09:25,966 --> 00:09:28,034
What did I tell you?
86
00:09:29,869 --> 00:09:32,939
I told you you'd come to me.
87
00:09:48,545 --> 00:09:51,053
Come in.
88
00:09:51,053 --> 00:09:55,076
Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii.
89
00:09:56,716 --> 00:09:58,159
Want something to drink?
90
00:09:58,159 --> 00:10:01,084
No it's ok.
91
00:10:08,738 --> 00:10:11,831
I came because I want to know.
92
00:10:11,831 --> 00:10:14,200
What?
93
00:10:14,200 --> 00:10:17,150
Why you're like this to me.
94
00:10:17,150 --> 00:10:19,906
What do you mean?
95
00:10:19,906 --> 00:10:28,515
Are you like this because I said something about you seeing that married man last time?
96
00:10:28,515 --> 00:10:31,740
Hey Jang Soo-hyun!
97
00:10:31,740 --> 00:10:34,965
Aren't you so funny.
98
00:10:34,965 --> 00:10:39,628
So you dated Min-young ssi for 8 years.
99
00:10:39,628 --> 00:10:44,291
Do you think the world evolves around you now?
100
00:10:44,291 --> 00:10:46,633
Sun-ah!
101
00:10:46,633 --> 00:10:48,535
Don't be a brat.
102
00:10:48,535 --> 00:10:50,437
The world turns on its own.
103
00:10:50,437 --> 00:10:52,339
The sun can't shine on you all the time, right?
104
00:10:52,339 --> 00:10:54,741
What does that mean?
105
00:10:54,741 --> 00:10:57,710
You and Min-young ssi dated for 8 years.
106
00:10:57,710 --> 00:11:00,679
If you think during that long time he only had eyes for you,
107
00:11:00,679 --> 00:11:03,648
then you'd be too conceited, don't you think?
108
00:11:03,650 --> 00:11:09,589
I don't know much but I know he is not that type of person.
109
00:11:09,589 --> 00:11:14,127
That's what you want to believe.
110
00:11:14,127 --> 00:11:25,305
Did you really sleep with Min-young ssi?
111
00:11:33,046 --> 00:11:35,059
Oh Sun-ah!
112
00:11:35,059 --> 00:11:37,072
How can you do this to me?
113
00:11:37,072 --> 00:11:39,085
How?
114
00:11:44,524 --> 00:11:50,729
Sun-ah, it's not true, right? This isn't true.
115
00:11:50,729 --> 00:11:54,633
Let me just ask you one thing.
116
00:11:54,633 --> 00:11:58,537
Say you don't believe me and go on with the transplant surgery,
117
00:11:58,538 --> 00:12:01,474
Do you really think you can marry Min-young ssi?
118
00:12:01,474 --> 00:12:03,510
Do you really think Min-young ssi's mom will let you?
119
00:12:03,510 --> 00:12:06,868
I don't care if I don't.
120
00:12:06,868 --> 00:12:10,226
I decided to do the operation because I love Min-young ssi.
121
00:12:10,226 --> 00:12:13,584
It's not because I want to marry, Sun-ah.
122
00:12:13,586 --> 00:12:19,272
I don't expect him to owe me anything, just because I did the operation for him.
123
00:12:19,272 --> 00:12:26,032
Is that true? You're not gonna ask him to be responsible?
124
00:12:26,032 --> 00:12:32,572
Yep. All I want to do is to save Min-young ssi.
125
00:12:32,572 --> 00:12:39,246
"Min-young is the future head of Delusia."
126
00:12:47,020 --> 00:12:49,423
Sun-ah!
127
00:12:52,759 --> 00:12:55,380
I lost to you, Soo-hyun.
128
00:12:58,599 --> 00:13:07,640
I wanted to stop you from doing the operation so bad, but if your love is that deep, then I guess there's nothing I can do.
129
00:13:08,809 --> 00:13:12,011
I'm sorry. For making such a lie.
130
00:13:14,596 --> 00:13:16,316
Sun-ah!
131
00:13:17,117 --> 00:13:18,952
You got really traumatized, didn't you?
132
00:13:18,952 --> 00:13:20,787
I'm sorry, Soo-hyun.
133
00:13:22,537 --> 00:13:24,548
You're telling the truth, right?
134
00:13:24,548 --> 00:13:26,559
That was really a lie, right?
135
00:13:33,232 --> 00:13:37,370
Oh you wench. Do you know how worried I got?
136
00:13:40,474 --> 00:13:44,410
You went too far this time. Do you know that?
137
00:13:46,647 --> 00:13:50,583
I know. I said I was sorry.
138
00:14:06,932 --> 00:14:08,034
I'm leaving, okay?
139
00:14:08,034 --> 00:14:10,136
Be careful, okay?
140
00:14:11,203 --> 00:14:14,941
That's a pretty pendant.
141
00:14:16,810 --> 00:14:19,012
Oh this?
142
00:14:19,012 --> 00:14:21,214
Min-young oppa bought it for me.
143
00:14:24,985 --> 00:14:26,652
So I'm gonna go, okay?
144
00:14:26,652 --> 00:14:28,221
Yep. Bye.
145
00:15:01,021 --> 00:15:11,798
Yeah fine. First, you save Min-young ssi. But be sure to remember what you said about not needing to marry him.
146
00:15:11,798 --> 00:15:15,118
You better not say something different later on,
147
00:15:15,118 --> 00:15:18,438
Jang Soo-hyun!
148
00:15:31,678 --> 00:15:35,622
Oppa, I'm sorry.
149
00:15:35,622 --> 00:15:41,227
I'm sorry to misunderstand you. Really sorry.
150
00:15:59,563 --> 00:16:06,886
If unmarried, in addition to their own consent, they will need their parents to consent and sign as well.
151
00:16:06,886 --> 00:16:14,060
No, it's not that. But I haven't told my mom yet.
152
00:16:23,370 --> 00:16:26,439
What's all this? Who sent them?
153
00:16:26,439 --> 00:16:29,743
From Daechildong madam. Who's that?
154
00:16:29,743 --> 00:16:32,846
"Happy birthday."
155
00:16:32,846 --> 00:16:36,683
"From Min-young's mom."
156
00:16:36,683 --> 00:16:38,118
Daechildong madam is Min-young's mom?
157
00:16:38,118 --> 00:16:39,452
But you celebrate your lunar birthdays instead.
158
00:16:39,452 --> 00:16:40,787
That's what I mean.
159
00:16:40,787 --> 00:16:42,122
Why is that woman sending these?
160
00:16:42,122 --> 00:16:48,594
Mom, this purse is over two thousand dollars.
161
00:16:48,594 --> 00:16:54,134
Hello?
162
00:16:54,134 --> 00:17:02,409
Hello, Soo-hyun's mother. Happy birthday. I should visit you in person, but I wasn't sure if it'd be okay.
163
00:17:02,409 --> 00:17:05,478
So I just sent some presents instead.
164
00:17:05,478 --> 00:17:08,547
I just picked up a few things according to my taste. I'm not sure if you like them.
165
00:17:08,548 --> 00:17:17,157
If you don't mind, I'd like to serve you dinner at our place. Does tomorrow evening work for you?
166
00:17:17,157 --> 00:17:18,808
You don't need to send these things to me.
167
00:17:18,808 --> 00:17:20,459
Just take them all back.
168
00:17:20,460 --> 00:17:22,962
And you don't need to invite me for dinner.
169
00:17:22,962 --> 00:17:25,131
Then, I'll hang up now.
170
00:17:25,131 --> 00:17:28,234
What did she say? She wants you over for dinner?
171
00:17:28,234 --> 00:17:30,369
Soo-ho, wrap these up now,
172
00:17:30,369 --> 00:17:32,504
and send them back to the address of origin.
173
00:17:32,505 --> 00:17:35,342
What a waste. Just take them.
174
00:17:35,342 --> 00:17:40,847
Are we beggars? Why should we take these. Wrap them up and send them back at once.
175
00:17:40,847 --> 00:17:47,620
Oh my back, my back. What? What's all this, Sis?
176
00:17:47,620 --> 00:17:52,959
This is killer. Sis, when did you get all this?
177
00:17:52,959 --> 00:17:54,644
She didn't buy them.
178
00:17:54,644 --> 00:17:56,329
Min-young's family sent them, for Mom's birthday.
179
00:17:56,329 --> 00:17:59,666
Why would they?
180
00:17:59,666 --> 00:18:03,003
Wait. is Min-young sick because he misses Soo-hyun too much?
181
00:18:03,003 --> 00:18:04,671
Be quiet.
182
00:18:04,671 --> 00:18:07,007
Geez Sis. Come on.
183
00:18:07,007 --> 00:18:12,212
What's all this. Short-ribs? Woohoo.... happy event it is, happy event it is...
184
00:18:12,212 --> 00:18:16,716
Soo-ho, why aren't you wrapping all this up yet?
185
00:18:23,188 --> 00:18:24,790
- Mom. You have a guest.
186
00:18:24,790 --> 00:18:26,392
- A guest?
187
00:18:26,393 --> 00:18:28,328
Your son is so good-looking.
188
00:18:28,328 --> 00:18:31,781
And he's got such great style.
189
00:18:31,781 --> 00:18:35,234
I think I heard he's working as a model?
190
00:18:35,235 --> 00:18:38,621
I know a few modeling agencies.
191
00:18:38,621 --> 00:18:42,007
Perhaps I could help him hooked up with them?
192
00:18:42,008 --> 00:18:44,744
What do you think, Soo-hyun's mother?
193
00:18:44,744 --> 00:18:48,915
You know what? I should just do it now so I don't forget it. Wait just a second, please.
194
00:18:48,915 --> 00:18:50,984
I'll make a call right now to set a date right away.
195
00:18:50,984 --> 00:18:52,619
Is the world so easy to you?
196
00:18:52,619 --> 00:18:59,259
I guess you've lived as the mistress of a rich household, without any concerns,
197
00:18:59,259 --> 00:19:01,561
so now you think you can get anything you want.
198
00:19:01,561 --> 00:19:07,367
This is how I've been living, but I am still a mother.
199
00:19:07,367 --> 00:19:09,802
Even if you bring me the entire land of Kang-nam,
200
00:19:09,802 --> 00:19:12,237
I still won't trade it with my daughter's pride.
201
00:19:12,237 --> 00:19:14,672
Do you understand?
202
00:19:14,674 --> 00:19:18,144
No, I understand what you're saying clearly, but...
203
00:19:18,144 --> 00:19:25,518
I'm telling you never to try to buy a person's pride with a gift or some mere ribs or a few heads of dried fish. Got it?
204
00:19:25,200 --> 00:19:32,040
Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii.
205
00:19:49,758 --> 00:19:50,659
This is delicious.
206
00:19:50,659 --> 00:19:51,727
The cream is fresh, too.
207
00:19:51,727 --> 00:19:53,995
And the cake inside is very soft.
208
00:19:54,496 --> 00:19:56,832
How does the fresh cream taste like ice cream?
209
00:19:56,832 --> 00:19:58,633
Is there any other feedback?
210
00:19:58,633 --> 00:20:00,001
Well,
211
00:20:01,103 --> 00:20:02,237
What is it?
212
00:20:03,638 --> 00:20:04,895
I think the cake is
213
00:20:04,895 --> 00:20:06,152
214
00:20:06,152 --> 00:20:07,409
spoiled.
215
00:20:07,409 --> 00:20:08,543
Spoiled?
216
00:20:08,543 --> 00:20:09,478
Yes.
217
00:20:11,012 --> 00:20:12,481
I think it's spoiled.
218
00:20:16,918 --> 00:20:18,153
Hmm? I think it's fine.
219
00:20:18,153 --> 00:20:19,121
Me, too.
220
00:20:19,588 --> 00:20:20,889
It tastes fine.
221
00:20:21,356 --> 00:20:24,726
With what are you saying that this cake is spoiled?
222
00:20:24,726 --> 00:20:27,295
I don't have any evidence, it's just that
223
00:20:27,295 --> 00:20:29,498
it tastes a little weird.
224
00:20:29,498 --> 00:20:31,299
Can you take responsibility for your words?
225
00:20:31,299 --> 00:20:32,334
Yes.
226
00:20:33,735 --> 00:20:37,439
Bring me all the ingredients that went into this cake.
227
00:20:37,706 --> 00:20:38,240
Yes,
228
00:20:38,240 --> 00:20:40,108
Yes.
229
00:21:18,547 --> 00:21:25,253
Jang Soo-hyun, I've checked all the ingredients and there isn't anything wrong.
230
00:21:25,253 --> 00:21:28,056
Is this cake still spoiled?
231
00:21:28,056 --> 00:21:30,459
Yes.
232
00:21:30,459 --> 00:21:31,893
Then bring me the evidence.
233
00:21:37,699 --> 00:21:40,070
The peaches.
234
00:21:56,017 --> 00:21:59,955
The canned peaches that went on the cake.
235
00:21:59,955 --> 00:22:02,858
What are you saying about that?
236
00:22:02,858 --> 00:22:05,193
The peaches that were placed on top of the cake are spoiled.
237
00:22:05,193 --> 00:22:13,869
That's not possible. I checked the ingredients before making it. It's not possible.
238
00:22:13,869 --> 00:22:24,513
The expiration date was the problem.
239
00:22:24,513 --> 00:22:27,315
Expiration date?
240
00:22:27,315 --> 00:22:33,488
A canned food that's only been 2 months past its expiration doesn't have any peculiar smell or taste.
241
00:22:33,488 --> 00:22:42,064
However, when it is placed on top of a fresh cake, the old canned fruit can make a cake spoil quicker.
242
00:22:42,064 --> 00:22:48,370
Fine. Then keep working.
243
00:22:48,370 --> 00:22:53,675
And fire the canned food supplier right away.
244
00:22:53,675 --> 00:22:54,943
Yes, sir.
245
00:22:54,943 --> 00:22:58,280
Jack pot! You hit the jack pot!
246
00:22:58,280 --> 00:23:01,683
You're amazing. How did you know this was bad?
247
00:23:01,683 --> 00:23:04,720
What are you doing? Applause!
248
00:23:04,720 --> 00:23:09,725
Everybody, don't raise me so much....it hurts when I fall.
249
00:23:09,725 --> 00:23:11,593
Hey, unlucky....
250
00:23:22,204 --> 00:23:29,945
Hey, Tae-woo, it's been a long time. Have you been well?
251
00:23:35,016 --> 00:23:38,019
It looks like I'm the only one who is happy to see you.
252
00:23:38,019 --> 00:23:42,557
Hey, Tae-woo,
253
00:23:52,501 --> 00:23:55,103
Sun-ah
254
00:24:05,514 --> 00:24:10,419
Sun-ah!
255
00:24:18,827 --> 00:24:23,598
Hey, Sun-ah,
256
00:24:23,598 --> 00:24:26,668
Let's stop seeing each other.
257
00:24:26,668 --> 00:24:28,570
What?
258
00:24:28,570 --> 00:24:30,906
Let's stop seeing each other.
259
00:24:30,906 --> 00:24:40,048
Why are you like this all of a sudden?
260
00:24:40,048 --> 00:24:42,451
What was your dream again?
261
00:24:42,451 --> 00:24:45,754
To be a pastry chef.
262
00:24:45,754 --> 00:24:52,094
I am not too thrilled at the thought of being with a bread-maker.
263
00:24:52,094 --> 00:24:56,765
So, that's why I'm saying let's break up.
264
00:25:18,353 --> 00:25:21,957
Have you not told your mother yet?
265
00:25:21,957 --> 00:25:28,930
I have to tell her. But the words just won't come out of my mouth.
266
00:25:28,930 --> 00:25:33,368
Why? Are you still unsure about it?
267
00:25:33,368 --> 00:25:37,839
No, it's not that.
268
00:25:37,839 --> 00:25:43,578
It's because of my mom. I think she'll get too shocked.
269
00:25:43,578 --> 00:25:46,592
That's right.
270
00:25:46,592 --> 00:25:49,606
271
00:25:49,606 --> 00:25:52,620
But even if she does get shocked, she'll still get over it. However, if Min-young doesn't get help now, it could become difficult later.
272
00:25:52,621 --> 00:25:56,224
I know, Sun-ah.
273
00:25:56,224 --> 00:26:03,799
You have to help Min-young live.
274
00:26:03,799 --> 00:26:14,076
When you said you would do a liver transplant for Min-young, I was actually really moved.
275
00:26:14,076 --> 00:26:18,880
I thought, there is this kind of amazing person in this world.
276
00:26:18,880 --> 00:26:22,617
Amazing....you would've done the same thing.
277
00:26:22,617 --> 00:26:27,222
You're...really...going to....do the surgery?
278
00:26:27,222 --> 00:26:34,096
Of course. I'm going to make Min-young live, Sun-ah.
279
00:26:46,208 --> 00:26:47,459
-Oh, Soo-hyun
280
00:26:47,459 --> 00:26:48,710
-Mother-in-law,
281
00:26:48,710 --> 00:26:51,813
I didn't think you were coming. Let's go in.
282
00:26:51,813 --> 00:27:02,190
This is an explanation of the procedure.
283
00:27:02,190 --> 00:27:06,194
But you do understand, right?
284
00:27:06,194 --> 00:27:10,198
Not only do we need your consent, we also need your parent's consent, in order to do the operation.
285
00:27:10,198 --> 00:27:12,734
Yes. I know that.
286
00:27:12,734 --> 00:27:16,704
'Soo-hyun, if it's hard for you to get the consent signature,
287
00:27:16,704 --> 00:27:20,674
would you like me to meet with your mother instead?
288
00:27:20,675 --> 00:27:23,979
No. I'll do it myself.
289
00:27:23,979 --> 00:27:26,415
Alright.
290
00:27:26,415 --> 00:27:40,996
Mom.
291
00:27:40,996 --> 00:27:43,682
What are all those things outside?
292
00:27:43,682 --> 00:27:46,368
Are you seeing Min-young again?
293
00:27:46,368 --> 00:27:52,007
If you are seeing him again, I don't want anything to do with you again.
294
00:27:52,007 --> 00:27:55,577
Mom, how can you talk like that?
295
00:27:55,577 --> 00:27:58,679
I'm saying what that woman wants is obvious.
296
00:27:58,679 --> 00:28:01,781
Her son must be acting stubborn about you.
297
00:28:01,782 --> 00:28:06,855
So that's why she's using us to appease her son for now, but later on when he's better she'll go back to her old self again.
298
00:28:06,855 --> 00:28:08,090
Isn't that the truth?
299
00:28:08,090 --> 00:28:08,924
Mom.
300
00:28:08,924 --> 00:28:11,827
How lowly she must think of us to be doing this.
301
00:28:11,827 --> 00:28:17,899
She must think if she sends us some gifts, we'd be so happy we'd jump to hold her hand. Who does she think we are?
302
00:28:17,899 --> 00:28:23,872
Hey, Soo-hyun... how about meeting some blind dates?
303
00:28:23,872 --> 00:28:26,041
It's someone my friend knows.
304
00:28:26,041 --> 00:28:27,109
Mom.
305
00:28:27,109 --> 00:28:32,748
He's a lawyer, and he's a really great man, and his family is really great too. You have time this weekend, right?
306
00:28:32,748 --> 00:28:34,116
Mom, I'm not going on match dates.
307
00:28:34,116 --> 00:28:36,485
Why not? It's a great chance.
308
00:28:36,485 --> 00:28:39,187
He's a lawyer. A great profession.
309
00:28:39,187 --> 00:28:41,889
And his parents are both educators.
310
00:28:41,890 --> 00:28:44,793
Mom! I love Min-young ssi.
311
00:28:44,793 --> 00:28:48,730
So how can I go on a match date?
312
00:28:48,730 --> 00:28:51,666
Love?
313
00:28:51,666 --> 00:28:55,370
Don't use love as an excuse with me.
314
00:28:55,370 --> 00:28:58,607
Don't you think I love your dad too?
315
00:28:58,607 --> 00:29:00,776
Of course I did.
316
00:29:00,776 --> 00:29:05,047
I loved too. But Soo-hyun...that's only a short period.
317
00:29:05,047 --> 00:29:14,389
Marriage is real life. No matter how much you love him, as long as his mother's alive, you will not be happy.
318
00:29:14,389 --> 00:29:16,291
Why don't you realize that?
319
00:29:16,291 --> 00:29:17,826
Mom.
320
00:29:17,826 --> 00:29:22,264
No matter how, something that can't be is still a no.
321
00:29:20,167 --> 00:29:22,539
Even if you're like that, if it isn't meant to be, it isn't meant to be.
322
00:29:22,264 --> 00:29:24,399
If you don't want to go on match date, then fine.
323
00:29:22,539 --> 00:29:26,735
If you don't want to go on the blind date, that's fine, but Min-yeong is a no.
324
00:29:26,735 --> 00:29:31,281
And if you really want to marry Min-young, do it after I die.
325
00:30:07,817 --> 00:30:12,256
Mom. Someone from Min-young's is here.
326
00:30:21,487 --> 00:30:28,175
"I love Min-young ssi. So how can I go on match date?"
327
00:30:28,175 --> 00:30:36,346
I hope you didn't experience any discomfort on your way here.
328
00:30:36,346 --> 00:30:39,816
No. Thanks to you sending your car, I came in comfort.
329
00:30:39,816 --> 00:30:42,485
Please come this way.
330
00:30:51,661 --> 00:30:55,331
I don't know if you like wine or not.
331
00:30:55,331 --> 00:30:59,703
Well, I tend to drink soju instead...
332
00:30:59,703 --> 00:31:02,655
Right sure. Actually I don't know much about wine either.
333
00:31:02,655 --> 00:31:05,607
I just drink it for the mood.
334
00:31:05,608 --> 00:31:07,243
Please, eat.
335
00:31:07,243 --> 00:31:16,720
But I think I have to listen to what you have to say first, before I can swallow anything down.
336
00:31:16,720 --> 00:31:21,569
Since you put it that way, I'll make this short.
337
00:31:31,260 --> 00:31:34,537
What.. why are you doing this?
338
00:31:34,537 --> 00:31:36,642
Please save my son's life.
339
00:31:36,642 --> 00:31:43,279
Without Soo-hyun, my son's dying. How can any mother sit still in this situation?
340
00:31:43,279 --> 00:31:51,558
Soo-hyun's mother, please approve my desire to have your daughter as my daughter-in-law.
341
00:31:51,558 --> 00:31:53,792
I'm not just saying this.
342
00:31:53,792 --> 00:31:56,026
I am very sincere.
343
00:31:56,026 --> 00:31:58,260
And the previous indiscretion I caused,
344
00:31:58,260 --> 00:32:00,494
I shall make it up to you the rest of my life.
345
00:32:00,497 --> 00:32:04,701
So please approve of the marriage with Soo-hyun.
346
00:32:04,701 --> 00:32:06,903
I plead you.
347
00:32:34,064 --> 00:32:36,332
I'm back.
348
00:32:36,332 --> 00:32:39,069
Come sit.
349
00:32:49,549 --> 00:32:56,186
Mom, I'm sorry about yesterday.
350
00:32:56,186 --> 00:33:03,368
Soo-hyun...
351
00:33:03,368 --> 00:33:10,033
You really don't think you can forget Min-young?
352
00:33:10,033 --> 00:33:15,472
You really don't think you can?
353
00:33:15,472 --> 00:33:24,547
Mom.. I feel like I will die without him.
354
00:33:24,547 --> 00:33:29,586
Is that so? Then what am I gonna do?
355
00:33:29,586 --> 00:33:33,123
I think I will die without you.
356
00:33:33,123 --> 00:33:36,359
Mom...
357
00:33:36,359 --> 00:33:41,564
What else is there to do?
358
00:33:41,564 --> 00:33:46,769
I guess the side that loves more has to concede.
359
00:33:46,770 --> 00:33:53,009
Mom!
360
00:33:53,009 --> 00:33:55,845
Just pour me some liquor, you mean girl!
361
00:33:55,845 --> 00:34:00,517
Yes.
362
00:34:00,517 --> 00:34:06,122
Are you that happy?
363
00:34:06,122 --> 00:34:08,958
Of course.
364
00:34:08,958 --> 00:34:16,666
Mom. Thank you so much.
365
00:34:16,666 --> 00:34:24,741
But in turn, you must live happily, okay?
366
00:34:24,741 --> 00:34:29,679
Of course, Mom. I'm gonna have a good life.
367
00:34:29,679 --> 00:34:32,849
Don't worry.
368
00:34:46,396 --> 00:34:52,469
I'm sorry to call you out so suddenly so early in the morning.
369
00:34:52,469 --> 00:34:55,238
No, it's nothing.
370
00:34:55,238 --> 00:35:04,180
My Soo-hyun didn't grow up in a wealthy family, but I regard her as raised well, and taught well.
371
00:35:04,180 --> 00:35:06,416
Yes, of course she is.
372
00:35:06,416 --> 00:35:15,492
As you saw how we live. I'm afraid we can't do much in the dowry gifts, and to be honest that worries me.
373
00:35:15,492 --> 00:35:18,912
Soo-hyun, mother! What do you mean dowry gifts.
374
00:35:18,912 --> 00:35:22,332
We don't expect anything.
375
00:35:22,332 --> 00:35:24,901
But still...
376
00:35:24,901 --> 00:35:28,371
We are wealthier than you may think.
377
00:35:28,371 --> 00:35:37,147
And the corporations that I'm a stockholder in.. well as you will find out later, they are quite large as well.
378
00:35:37,147 --> 00:35:40,617
So please don't worry about a thing and just send your daughter.
379
00:35:40,617 --> 00:35:44,788
Then that's decided, and I'll understand it as they are really getting married.
380
00:37:02,365 --> 00:37:06,903
So did you find the wedding items to your liking?
381
00:37:06,903 --> 00:37:11,024
Mother, I did not decide to do the operation
382
00:37:11,024 --> 00:37:15,145
because you said you let me marry.
383
00:37:15,145 --> 00:37:19,432
I'm ok if we don't marry.
384
00:37:19,432 --> 00:37:23,719
I just want to save Min-young ssi.
385
00:37:23,720 --> 00:37:26,389
Why do you want to save him?
386
00:37:26,389 --> 00:37:29,325
Because he's the man I love.
387
00:37:29,325 --> 00:37:31,227
Soo-hyun...
388
00:37:31,227 --> 00:37:32,595
Yes, Mother.
389
00:37:32,595 --> 00:37:34,764
I feel the same.
390
00:37:34,764 --> 00:37:43,940
I want to be good to you, whether that's through a wedding dress, or clothes or jewels...
391
00:37:43,940 --> 00:37:49,746
Why? because you are the woman my son loves.
392
00:37:49,746 --> 00:37:53,766
Oh, but the operation is the day after tomorrow.
393
00:37:53,766 --> 00:37:57,786
Have you told your mother?
394
00:37:57,787 --> 00:38:02,792
I will tell her tonight. Don't worry.
395
00:38:08,965 --> 00:38:11,968
Hey should I buy one of these famous brand watches?
396
00:38:11,968 --> 00:38:13,536
Uncle, do you have money?
397
00:38:13,536 --> 00:38:16,773
Hey Kalsoo, have you seen the nail clipper?
398
00:38:16,773 --> 00:38:20,043
I think Sis was using it.
399
00:38:20,043 --> 00:38:21,845
She did?
400
00:38:21,845 --> 00:38:26,366
She should really put things back after using them.
401
00:38:26,366 --> 00:38:30,887
Where did she put it?
402
00:38:30,887 --> 00:38:48,004
What's this?
403
00:38:48,004 --> 00:38:55,045
Transplant operation consent form?
404
00:38:55,045 --> 00:39:00,383
Donor: Jang Soo-hyun?
405
00:39:09,866 --> 00:39:13,997
Is there nothing else to give in the world? To be giving away your liver?
406
00:39:13,997 --> 00:39:15,698
Mrs. In-law.
407
00:39:15,698 --> 00:39:21,371
Min-young, everything's gonna be fine now.
408
00:39:21,371 --> 00:39:23,039
What? Min-young ssi what?
409
00:39:23,039 --> 00:39:26,810
We have to rush the operation. To now.
410
00:39:26,810 --> 00:39:29,090
Do you know how I detested you?
411
00:39:29,090 --> 00:39:31,370
I told you, right? That I slept with Min-young ssi.
412
00:39:31,370 --> 00:39:33,650
Did you think that wasn't true?
413
00:39:33,650 --> 00:39:37,620
I'm pregnant.
414
00:39:37,620 --> 00:39:39,789
Aren't you curious who's the father?
31433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese