Original subtitles

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii

If you find out, it will torment you.

Then I know this person too?

Who is it?

Please tell me who it is, Sun-ah.

It's me.

I said it's me.

I'm the one who slept with Min-young ssi.

Oppa.

It's not true, right?

What Sun-ah said...

It's all a lie, right?

Come on, answer me, Oppa.

I'm back.

Why are you so late? And dinner?

I ate.

Then, eat some apples.

It's so juicy, it's the best of this year.

Sis, it's really good. Have some.

No it's okay.

Hey come on have some.

Mom, I'm tired.

You're so young. Why so tired?

Fine I got it. Then take some into your room to eat.

Mom, please!

Just leave me alone! Please!

"In happiness and sorrow, in health and illness, I promise to love you and you only, Soo-hyun."

It's me.

The woman who slept with Min-young ssi is me.

What's making Jang Soo-hyun ssi so down lately?

Her mom collasped the other day.

Then she's still ill?

- I think she's very sick.

- So that's why Soo-hyun ssi wanted time off, huh?

"This is my request for time off.

I have something to tend to next week."

Unni.

The director's asking for you to stop by his office.

Why?

You called for me?

Why aren't you turning in your resignation letter?

Director, that...

Take it.

Hm?

You said you needed time off.

I'm allowing it because you seem to have a good reason.

But next time, it won't be allowed.

Thank you.

But this isn't certain yet.

What are you talking about, Jang Soo-hyun ssi?

Something came up.

Is this how you are always?

Nothing's finalized, but you ask for 2 weeks off out of the blue?

You meet with a blind date during work hours.

Then you talk on the phone in the middle of work.

What's left?

I'm sorry. I will work hard in the future.

Don't work hard.

I can't stand people who have no skills, and only work hard.

Our economy is looking brighter.

Economy is an emotional mindset, right?

Let us have more confidence then.

Today we end here. I'm Oh Sun-ah on "Today's World."

Min-young ssi, it looks like I'm pregnant.

Shouldn't we let the mister in Pyeong-chang dong know?

We can't, Min-ae.

Min-young will become Delusia's future head. It's best we don't tell anyone anything that hurts his position.

Do you understand, Min-ae?

Unni, I'm leaving first.

Unni.

Hm?

Something's the matter?

No, it's nothing. You go ahead.

Bye.

Want me make it easier to understand?

Min-young ssi slept with another woman.

with me.

I'm the one who slept with Min-young ssi.

No.

That's not possible.

Min-young ssi

is the next Delusia head?

Min-young ssi.

Min-young ssi...

What did I tell you?

I told you you'd come to me.

Come in.

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii.

Want something to drink?

No it's ok.

I came because I want to know.

What?

Why you're like this to me.

What do you mean?

Are you like this because I said something about you seeing that married man last time?

Hey Jang Soo-hyun!

Aren't you so funny.

So you dated Min-young ssi for 8 years.

Do you think the world evolves around you now?

Sun-ah!

Don't be a brat.

The world turns on its own.

The sun can't shine on you all the time, right?

What does that mean?

You and Min-young ssi dated for 8 years.

If you think during that long time he only had eyes for you,

then you'd be too conceited, don't you think?

I don't know much but I know he is not that type of person.

That's what you want to believe.

Did you really sleep with Min-young ssi?

Oh Sun-ah!

How can you do this to me?

How?

Sun-ah, it's not true, right? This isn't true.

Let me just ask you one thing.

Say you don't believe me and go on with the transplant surgery,

Do you really think you can marry Min-young ssi?

Do you really think Min-young ssi's mom will let you?

I don't care if I don't.

I decided to do the operation because I love Min-young ssi.

It's not because I want to marry, Sun-ah.

I don't expect him to owe me anything, just because I did the operation for him.

Is that true? You're not gonna ask him to be responsible?

Yep. All I want to do is to save Min-young ssi.

"Min-young is the future head of Delusia."

Sun-ah!

I lost to you, Soo-hyun.

I wanted to stop you from doing the operation so bad, but if your love is that deep, then I guess there's nothing I can do.

I'm sorry. For making such a lie.

Sun-ah!

You got really traumatized, didn't you?

I'm sorry, Soo-hyun.

You're telling the truth, right?

That was really a lie, right?

Oh you wench. Do you know how worried I got?

You went too far this time. Do you know that?

I know. I said I was sorry.

I'm leaving, okay?

Be careful, okay?

That's a pretty pendant.

Oh this?

Min-young oppa bought it for me.

So I'm gonna go, okay?

Yep. Bye.

Yeah fine. First, you save Min-young ssi. But be sure to remember what you said about not needing to marry him.

You better not say something different later on,

Jang Soo-hyun!

Oppa, I'm sorry.

I'm sorry to misunderstand you. Really sorry.

If unmarried, in addition to their own consent, they will need their parents to consent and sign as well.

No, it's not that. But I haven't told my mom yet.

What's all this? Who sent them?

From Daechildong madam. Who's that?

"Happy birthday."

"From Min-young's mom."

Daechildong madam is Min-young's mom?

But you celebrate your lunar birthdays instead.

That's what I mean.

Why is that woman sending these?

Mom, this purse is over two thousand dollars.

Hello?

Hello, Soo-hyun's mother. Happy birthday. I should visit you in person, but I wasn't sure if it'd be okay.

So I just sent some presents instead.

I just picked up a few things according to my taste. I'm not sure if you like them.

If you don't mind, I'd like to serve you dinner at our place. Does tomorrow evening work for you?

You don't need to send these things to me.

Just take them all back.

And you don't need to invite me for dinner.

Then, I'll hang up now.

What did she say? She wants you over for dinner?

Soo-ho, wrap these up now,

and send them back to the address of origin.

What a waste. Just take them.

Are we beggars? Why should we take these. Wrap them up and send them back at once.

Oh my back, my back. What? What's all this, Sis?

This is killer. Sis, when did you get all this?

She didn't buy them.

Min-young's family sent them, for Mom's birthday.

Why would they?

Wait. is Min-young sick because he misses Soo-hyun too much?

Be quiet.

Geez Sis. Come on.

What's all this. Short-ribs? Woohoo.... happy event it is, happy event it is...

Soo-ho, why aren't you wrapping all this up yet?

- Mom. You have a guest.

- A guest?

Your son is so good-looking.

And he's got such great style.

I think I heard he's working as a model?

I know a few modeling agencies.

Perhaps I could help him hooked up with them?

What do you think, Soo-hyun's mother?

You know what? I should just do it now so I don't forget it. Wait just a second, please.

I'll make a call right now to set a date right away.

Is the world so easy to you?

I guess you've lived as the mistress of a rich household, without any concerns,

so now you think you can get anything you want.

This is how I've been living, but I am still a mother.

Even if you bring me the entire land of Kang-nam,

I still won't trade it with my daughter's pride.

Do you understand?

No, I understand what you're saying clearly, but...

I'm telling you never to try to buy a person's pride with a gift or some mere ribs or a few heads of dried fish. Got it?

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii.

This is delicious.

The cream is fresh, too.

And the cake inside is very soft.

How does the fresh cream taste like ice cream?

Is there any other feedback?

Well,

What is it?

I think the cake is

spoiled.

Spoiled?

Yes.

I think it's spoiled.

Hmm? I think it's fine.

Me, too.

It tastes fine.

With what are you saying that this cake is spoiled?

I don't have any evidence, it's just that

it tastes a little weird.

Can you take responsibility for your words?

Yes.

Bring me all the ingredients that went into this cake.

Yes,

Yes.

Jang Soo-hyun, I've checked all the ingredients and there isn't anything wrong.

Is this cake still spoiled?

Yes.

Then bring me the evidence.

The peaches.

The canned peaches that went on the cake.

What are you saying about that?

The peaches that were placed on top of the cake are spoiled.

That's not possible. I checked the ingredients before making it. It's not possible.

The expiration date was the problem.

Expiration date?

A canned food that's only been 2 months past its expiration doesn't have any peculiar smell or taste.

However, when it is placed on top of a fresh cake, the old canned fruit can make a cake spoil quicker.

Fine. Then keep working.

And fire the canned food supplier right away.

Yes, sir.

Jack pot! You hit the jack pot!

You're amazing. How did you know this was bad?

What are you doing? Applause!

Everybody, don't raise me so much....it hurts when I fall.

Hey, unlucky....

Hey, Tae-woo, it's been a long time. Have you been well?

It looks like I'm the only one who is happy to see you.

Hey, Tae-woo,

Sun-ah

Sun-ah!

Hey, Sun-ah,

Let's stop seeing each other.

What?

Let's stop seeing each other.

Why are you like this all of a sudden?

What was your dream again?

To be a pastry chef.

I am not too thrilled at the thought of being with a bread-maker.

So, that's why I'm saying let's break up.

Have you not told your mother yet?

I have to tell her. But the words just won't come out of my mouth.

Why? Are you still unsure about it?

No, it's not that.

It's because of my mom. I think she'll get too shocked.

That's right.

But even if she does get shocked, she'll still get over it. However, if Min-young doesn't get help now, it could become difficult later.

I know, Sun-ah.

You have to help Min-young live.

When you said you would do a liver transplant for Min-young, I was actually really moved.

I thought, there is this kind of amazing person in this world.

Amazing....you would've done the same thing.

You're...really...going to....do the surgery?

Of course. I'm going to make Min-young live, Sun-ah.

-Oh, Soo-hyun

-Mother-in-law,

I didn't think you were coming. Let's go in.

This is an explanation of the procedure.

But you do understand, right?

Not only do we need your consent, we also need your parent's consent, in order to do the operation.

Yes. I know that.

'Soo-hyun, if it's hard for you to get the consent signature,

would you like me to meet with your mother instead?

No. I'll do it myself.

Alright.

Mom.

What are all those things outside?

Are you seeing Min-young again?

If you are seeing him again, I don't want anything to do with you again.

Mom, how can you talk like that?

I'm saying what that woman wants is obvious.

Her son must be acting stubborn about you.

So that's why she's using us to appease her son for now, but later on when he's better she'll go back to her old self again.

Isn't that the truth?

Mom.

How lowly she must think of us to be doing this.

She must think if she sends us some gifts, we'd be so happy we'd jump to hold her hand. Who does she think we are?

Hey, Soo-hyun... how about meeting some blind dates?

It's someone my friend knows.

Mom.

He's a lawyer, and he's a really great man, and his family is really great too. You have time this weekend, right?

Mom, I'm not going on match dates.

Why not? It's a great chance.

He's a lawyer. A great profession.

And his parents are both educators.

Mom! I love Min-young ssi.

So how can I go on a match date?

Love?

Don't use love as an excuse with me.

Don't you think I love your dad too?

Of course I did.

I loved too. But Soo-hyun...that's only a short period.

Marriage is real life. No matter how much you love him, as long as his mother's alive, you will not be happy.

Why don't you realize that?

Mom.

No matter how, something that can't be is still a no.

Even if you're like that, if it isn't meant to be, it isn't meant to be.

If you don't want to go on match date, then fine.

If you don't want to go on the blind date, that's fine, but Min-yeong is a no.

And if you really want to marry Min-young, do it after I die.

Mom. Someone from Min-young's is here.

"I love Min-young ssi. So how can I go on match date?"

I hope you didn't experience any discomfort on your way here.

No. Thanks to you sending your car, I came in comfort.

Please come this way.

I don't know if you like wine or not.

Well, I tend to drink soju instead...

Right sure. Actually I don't know much about wine either.

I just drink it for the mood.

Please, eat.

But I think I have to listen to what you have to say first, before I can swallow anything down.

Since you put it that way, I'll make this short.

What.. why are you doing this?

Please save my son's life.

Without Soo-hyun, my son's dying. How can any mother sit still in this situation?

Soo-hyun's mother, please approve my desire to have your daughter as my daughter-in-law.

I'm not just saying this.

I am very sincere.

And the previous indiscretion I caused,

I shall make it up to you the rest of my life.

So please approve of the marriage with Soo-hyun.

I plead you.

I'm back.

Come sit.

Mom, I'm sorry about yesterday.

Soo-hyun...

You really don't think you can forget Min-young?

You really don't think you can?

Mom.. I feel like I will die without him.

Is that so? Then what am I gonna do?

I think I will die without you.

Mom...

What else is there to do?

I guess the side that loves more has to concede.

Mom!

Just pour me some liquor, you mean girl!

Yes.

Are you that happy?

Of course.

Mom. Thank you so much.

But in turn, you must live happily, okay?

Of course, Mom. I'm gonna have a good life.

Don't worry.

I'm sorry to call you out so suddenly so early in the morning.

No, it's nothing.

My Soo-hyun didn't grow up in a wealthy family, but I regard her as raised well, and taught well.

Yes, of course she is.

As you saw how we live. I'm afraid we can't do much in the dowry gifts, and to be honest that worries me.

Soo-hyun, mother! What do you mean dowry gifts.

We don't expect anything.

But still...

We are wealthier than you may think.

And the corporations that I'm a stockholder in.. well as you will find out later, they are quite large as well.

So please don't worry about a thing and just send your daughter.

Then that's decided, and I'll understand it as they are really getting married.

So did you find the wedding items to your liking?

Mother, I did not decide to do the operation

because you said you let me marry.

I'm ok if we don't marry.

I just want to save Min-young ssi.

Why do you want to save him?

Because he's the man I love.

Soo-hyun...

Yes, Mother.

I feel the same.

I want to be good to you, whether that's through a wedding dress, or clothes or jewels...

Why? because you are the woman my son loves.

Oh, but the operation is the day after tomorrow.

Have you told your mother?

I will tell her tonight. Don't worry.

Hey should I buy one of these famous brand watches?

Uncle, do you have money?

Hey Kalsoo, have you seen the nail clipper?

I think Sis was using it.

She did?

She should really put things back after using them.

Where did she put it?

What's this?

Transplant operation consent form?

Donor: Jang Soo-hyun?

Is there nothing else to give in the world? To be giving away your liver?

Mrs. In-law.

Min-young, everything's gonna be fine now.

What? Min-young ssi what?

We have to rush the operation. To now.

Do you know how I detested you?

I told you, right? That I slept with Min-young ssi.

Did you think that wasn't true?

I'm pregnant.

Aren't you curious who's the father?