Original subtitles

Subtitles brought to you by Don't Hesitate fansub Team of Viikii.

Director?!

How did you......?

Were you surprised?

Yes...

A little...

You have to go home, right?

My friend said she would come in a little while.

Okay, then go inside.

I was able to see your face, so that was enough.

Go on...

You go first.

Sit here, Sun Ah.

Jang Soo Hyun, did you perhaps... regain your memory?

Is that why you are meeting Min Young ssi again?

You won't get in trouble for being out so late?

No it's fine.

My husband and my mother-in-law are both understanding.

Oh, you married so well, didn't you.

Soo Hyun...

Outside....that guy...who was he?

You...saw?

It seems things are going well with him?

Yeah...

Is it that person?

The person you were talking about last time?

Yes, that's right.

What does he do?

He's a superior at work.

Really?

Where do you work again?

I'm an apprentice

So, I was a little embarassed to talk about it....

Truthfully, I work at Delishu.

What?

Delishu?

Ah, I see...

Then, when did you start meeting him?

Perhaps, did you know him from a long time ago?

No, it hasn't been long since I met him.

[So, she didn't regain all her memory back...]

Is that person nice to you?

Yeah.

What kind of person is he?

Just you know.. gentle and warm.

He seems like a family guy. In order words, the pure type.

Pure type?

You know that type of people are more scary, right?

Huh?

Perhaps, is he a... married man?

Oh of course not, Sun Ah. Would I meet another married man?

But, still be careful.

How can you trust a man?

And you know what else?

It might turn out that he's totally different

from what you think.

Sun-Ah.

Oh, sorry. I was just worried about you.

Take care, Sun Ah.

Yeah, I'm going. See ya..

[Min-Young ssi after all that I went through to get you...

do you think I will sit still and let you go back to Soo Hyun?]

You came home early.

You said you were going to meet someone.

Yeah.

Who did you meet today?

Someone related to work.

How do you know that person?

It's company business.

I met a friend today...

That friend is so pitiful.

Her husband is having an affair.

He's been lying and posing as a bachelor and meeting some girl.

And a work-place affair on top of that!

He's got some gall, huh?

You know he's gonna get caught soon. Men are such fools.

Those things are always caught sooner or later, right?

Don't you think so?

[He's been lying as a bachelor and seeing some girl.

And a work-place affair on top of that!

He's got some gall huh?

You know he's gonna get caught soon. Those things are caught sooner or later, right?

Don't you think so?]

Are you not going to sleep?

Oh, yes. I have a lot of work to do.

What about you, mother?

I have something to say to you.

About chairing the welfare program, I talked it over with President Han.

Mom...

I'm sorry, but I'm really tired today.

Can't we talk about it tomorrow?

Oh, sure. Let's talk about it next time.

I understand.

Did you go home safely? Soo Hyun ssi?

What was that about? Is he pouring salt over wound?

I'm not a little girl? I came home safely...

So don't worry about it..

I'm gonna step on her so hard that she'll never be able to go around with her face.

All women who break other people's families should be stepped on.

My childhood was unhappy too because of women like that.

If they have sinned, shouldn't they receive punishment?

What were you and Sun ah talking about so late?

But isn't it so nice and comfortable to be around friends from school days?

Sure is.

Hey Sun Ah's married, can she be out so late?

I mean, isn't she living w/ her in-law's?

I think her mother-in-law treats her really nice.

Sun ah tends to get along with elders well.

Oh, but you should get married soon too.

Gee he always talks like some old man.

Soo Hyun?

Yes, Mom.

That Director man.. bring him here this weekend. I'll make something really yummy.

Huh?

Mom!

I'm so curious about who he is...

Bring him home sometime, so we can have dinner together, huh?

I'm curious too. Want me to buy you guys black bean noodle?

Oh please...

Chief Choi?

What type of yeast bread sample did you prepare?

I made wholegrain challah bread that's good for health.

Team manager, why don't you try some?

It's good.

But since it has no preservatives it might harden fast.

Do you have a counter plan?

Not yet...

Garu ssi, what did you bring?

I prepared a yeast bread with banana, and put some sliced almonds on the top as well. and since people look for sandwich the most that's what I made.

It seems nice indeed. But I think this will bring up the cost of sandwich bread.

Yes, that's well true.

And you, Jang Soo Hyun ssi?

I made a whole wheat yeast bread with tomatoes, which is great for health.

And if there's one thing that makes me regrettable

is that I wish I had more freedom while making this bread.

Especially since the yeast process takes a long time

I wish I wasn't so pressed, since the pressure has compromised the quality of taste I had in mind.

Okay then. I will write my critique and share them with you at our next meeting. Then we're finished with meeting today.

Yes.

Mmmm it's sweet.

It's too long.

It's too long? Here Mommy will help you loop one.

Oh, Jiho's playing so well.

Mother. Are you going out?

There's an event to donate the money raised from the charity bazaar.

I see. Then you'll be late?

I think I will come back after dinner.

Where is it held?

I think it'll be inside the Delishu main building.

Delishu main building?

I'm leaving then.

Mother!

Mother, let me give you a ride. Let's go together.

Just wait one second, Mother. I'll be right out. Ajumma, please watch Jiho.

Yes.

[If I had known how miserable he'd be marrying you, I should've just let him marry that girl Soo Hyun back then.]

She can't run into Soo Hyun. I have to block it no matter what.

Hello.

Tae Woo we meet often these days.

You must be here for the Angel House donation.

Are you attending as well?

Yes.

Oh say hi. This is my daughter-in-law.

Hello, Tae Woo ssi.

You two know each other?

Of course. I know him well. Min Young ssi introduced us yesterday.

Oh, I see.

Okay, so I think this will take about one or two hours, so go eat and wait. The cafeteria is in the basement.

Ma'am...

Um, what is it, Driver Cha?

Um, food allowance is not included in the chauffeur salary.

Oh gee Driver Cha, over some food money?

Oh don't you know how big that is these days? Every little thing is at least $6 to $10, and add that up for a week...

Oh gee fine I got it.

Here. Eat quickly and come wait.

What just $10? The rich are indeed more stingy.

Wait but since I'm here, maybe I should go see what Soo Hyun's director looks like.

Omo you're here.

Hello, Min Young's mom.

Um, did you get an upset stomach or anything last time after you ate at our house?

What?

Try this glass noodle dish.

Oh it's really delicious, perfect to my taste bud.

No, I just asked because you ate so much.

Oh, I see.

Hello.

Oh. Daughter-in-law?

Yes, I met you last time.

Yes right. You got such a great daughter-in-law.

Congrats Ms. Lee. We heard good news about you.

Oh you must be referring to the charity and welfare program. Well that's not finalized yet. The execs have to vote.

What problems would there be? You are a stockholder so soon you'll be sitting there. Maybe we should call you President Lee.

Well they say if you're too capable you could trip just by walking. Who knew what happened to her would turn out to be lucky to you.

Though we'll have to wait and see if it's really a good or bad thing. I mean the previous chairwoman was great at first too.

I will put in good words, Deputy Vice-president.

Yes, Teamleader. Okay I will bring it to you now.

Hey Jang Soohyun.

I have to keep an eye on this bread so can you get the donation file on the Teamleader's desk to him?

Yes.

Mother, what was the thing you were talking about? About the welfare position.

Oh let's talk later.

Thanks.

What are you doing here?

Sunah, what's wrong?

What's wrong? What happened?

Let's talk next time. I'll call you.

I bought sushi. Would you like to come to my office and eat with me?

Uncle!

Oh hey! I was just gonna call you.

But what brings you here?

I brought madam here.

Oh, she must have come for the charity donation event.

Oh well I don't know the details since I don't need to.

But what are you doing here in the planning office?

Hey since I'm here I should take a look at his face.

Whose face?

Gee why.. your director, of course.

What?!

Uncle! Why do you do this!?

Hey you're easily fooled by men. Before it was the same.

Last time you met a wrong guy too and...

What?

What?

Oops.

No, it's not that. What I meant was...

It takes a man to know what a man is worth.

Uncle, I told you we're that not kind of relationship yet.

How many times do I have to tell you?!

That's why I'm doing this in advance...

Uncle!!

You still didn't eat yet, right?

Food?!

Food...

Yeah where let's go.. food...

Let's go...

I don't think I'll be able to eat sushi with you. I'm sorry.

[ I guess he lied that he was a bachelor and met some girl. ]

[ On top of that a work-place romance. Daring huh? ]

[ You know he'll get caught soon. ]

I'm very glad that Min Young was able to work here

And to have you here as well!

I feel like I've gained an army of a thousand.

I heard the result from the executive voting isn't out.

It's just a matter of time.

I believe they will call you by the end of the week.

You'll be able to start work right away, right?

Of course.

But since I've mostly been home for a long time.

I'm unsure whether I can run such a big program.

I do worry.

You will do well, sister-in-law.

I believe in your ability.

Thank you.

Is it okay for you to be sitting here with me?

Mother-in-law went to see the president.

And plus, so what if she sees me?

We are acquaintances, right? That Min-Young ssi introduced.

What's happened with his issue?

What?

Ah... girl problem?

Well, I'm sure that will just fade away like you said.

Like a storm that passes by.

Don't you think so?

Oh boy...

Did something happen to her?

Did she go to that charity thing or whatever?

Well I didn't see it with my own eyes...

She got this way after going to the event at Delishu.

With her like that we can't leave her alone...

Dal-Soo, I'm gonna sneak out right now, so can you keep her company today?

Why me? I don't want to.

Then, do you want to cook?

I was gonna make broiled fish today.

What? Broiled fish? That's my favorite! Really??

Well, or we could just forget it.

Oh seriously...this...

Fine, okay. I'll do it so don't worry.

I'm trusting in you

Okay.

But don't add chili powder to the soysauce. I don't like that.

Got it, aigoo got it.

Don't forget, no chili.

Wow our Madam can sure drink today.

Madam, let me pour you one.

Yup pour it.

Here you go.

Wooo! Nice shot!

Madam, now something to eat.

Ma'am? ma'am?

Are you alright?

M-m-ma'am, what.. ?

I'm not sure about such an intense gaze...

I really prefer you don't.. you can't.. Ma'am..

Please move away far.. um.. ma'am..

Ma'am...

Ma'am! Let go!

Let's go and then talk..

You think you're so great huh?

How great do you think you are, huh?

Why do you look down at me, huh?

Are you the only person because you're educated?

There are lots of different types of people.

You guys are the meanest! Know that?

You're not gonna call Min-Young ssi?

Min Young seems tired these days.

You should learn to leave him alone sometimes.

Yes, Mother-in-law.

Oh and...

I didn't get to tell him yesterday, so I should at least let you know in advance.

It looks like I'll be working at Delishu as the chairwoman of the charity and welfare program.

What?

Then when will you start there?

Probably sometime this week I'll be going there everyday.

Oh, drop me off over there.

Enjoy your meal with the charity and welfare people.

Okay, you go home then.

Mother-in-law will be going to Delishu everyday?

Sun Ah!

What was that about earlier?

I ran into my ex there.

Really?

And so when you called out my name so loudly, I was really startled.

If he recognizes me, then it'll be so awkward for me.

Oh, that's why...

I'm sorry I'm unmindful.

No that's okay, but...

Soo Hyun?

Huh?

You said you were an apprentice here, right?

Yes.

I was thinking and...

with your experience it makes no sense that you should be an apprentice.

It upsets me a lot too.

Whenever my teamleader calls me apprentice, apprentice, I feel like my blood's flowing backwards.

That's why I say, you should quit here.

What?

I'll help you look, since I worked for a long time.

I know a lot of people who can help.

Sun Ah!

A person needs to be at a suitable position to be happy.

You worked years in the hotel bakery, how can you be an apprentice now?

This is not right. I'm mad too.

Sun-Ah, thanks. I didn't know you thought so much of me.

But I can't just quit now.

Even if I do quit, I have to have another job before making a move.

My family's about to be kicked to the streets if we don't pay our rent now.

But still, do you have to endure this kind of treatment here?

The teamleader seems to treat you bad too.

Since you didn't come, I ate all the sushi by myself.

You will drink coffee with me, right?

English subtitles brought to you by volunteers at viikii.net.

Is it that guy?

I really appreciate your concern but give me some time. Except for the salary being low, this job is actually good and meaningful, and except for my teamleader, everyone else is really nice here. So I'm gonna think about it more.

Is it because of that guy? That you can't quit here?

No it's not that. I just want to give it more time. I want to think about it slowly before asking you to help.

If you take your time, then it'll be too late!!

What use is it when it's all burst?

Sun-Ah, what are you talking about? Bursting?

I'm sorry I got too emotional.

I'm strange lately, and so sensitive.

Omo look at your cold sweat. You need to rest.

That's right. I'll go. I'll see you later.

A female employee at your company is committing adultery with a married man there. You must fire her immediately unless you don't care about your company image.

It's strange. I'm telling you it's strange.

What? Did I make this wrong?!

It's not that. I mean Jang Soo Hyun.

What about her?

Jang Soo Hyun and the director, isn't it strange? She's always running to his office.

He's just getting her to work. Because she works productively.

Aigoo, so innocent. Because of that, don't you see our team manager and the director getting into arguments?

What's the real reason he wants her there? Huh?

Ya think?

And you saw them before... together.

So what about that too?

Their gaze looks suspicious.

Gaze?

Oh gee why are you so slow? The way they gaze at each other is like the way you gaze at our teamleader.

AH..Ah..Ah. I know what you mean.

Now that you mention it, they do fit well together. I wish it worked out well with them.

I think my brother's having an affair.

Don't say things you aren't certain.

But still, why do married men do that? Why get married in the first place then?

And the women are funny too. Why does a unmarried single girl date a married guy?

I heard there's a girl like that in your department.

What?

I read on the company site that an apprentice at our company is having an affair with a married employee here.

So everyone here's asking that girl to be fired. But why isn't the guy's identity revealed? They should fire him first.

Who is the apprentice? Hm? I'm curious.

Min Ae, I'll see you later.

Huh?

Where are you going, Oppa?

Oh my word. How can this happen?

This is...

That can't be true. Does she know about this?

We don't know, of course.

What is she gonna do?

But no matter if it's really an illicit affair, they can't do this to fire her.

But she's an apprentice and he's a director, they're not gonna touch him.

But this is so unfair they should both be axed if they axe her.

What should we do? If Soo Hyun sees this,

she will be shocked.

We need to keep a close watch on her.

Yes.

Unni...

Jang Soo-Hyun... Unni...

This might just be a joke.

Soo Hyun!

What brought you here?

Director?

Are you married?

-Huh?

-Director, are you a married man?

Soo Hyun?

Did you get married?!

Yes.

But, I...

Soo Hyun!!

Soo Hyun ssi, wait. Listen to what I have to say.

Please! Listen to what I have to say.

I wanted to confess...

I tried to confess so many times,

but I didn't have the courage.

Is having courage the issue?

How can you do this to me?!

You are married. How could you do that to me?

Was this all that you amount to?

This is why I couldn't tell you.

Because I would lose you

Please just know one thing. Everything was sincere.

What I said to you and how I felt, everything!

Is this your excuse?

Yea, Soo Hyun ssi. I am married and I have one child.

But, my feelings towards you are all true.

A man with a wife and child needs no sincerity.

Let go of me.

Soo Hyun, don't go. Listen to me.

Hyung, let go of her hand.

Tae Woo!

Let's go, Soo Hyun.