Original subtitles

Cafe au lait

Oh, wait.

Black coffee.

Here.

Try this.

This is the best of vending machine coffee.

Try this.

This is the best of vending machine coffee.

Soo Hyun?

Are you ok?

Sorry.

I get dizzy suddenly.

It happens at times. Don't be concerned.

Black coffee...

This is the best of vending machine coffee.

Hello?

Hello?

Hello.

What?

Pay the rent by the end of the week?

Ahjusshi...

You said we had til the end of the month.

If you just give us until the end of the month, I will for sure pay back the 7 months of late payments.

Please? I plead you.

Ahjusshi?

You called for me?

Miss Soo Hyun.

I'm gonna need your help.

Me?

I won't take too much of your time.

The department stores put out special cakes around the holidays like Christmas.

We need to complete market research by the end of October.

And select the event cake by November.

This is a joint effort from our planning office and the new product development office.

So I hope you can help.

It's ok with me but...

I need my team leader's permission.

Don't worry about that.

I'll inform your manager.

oh, and...

Every now and then after work, we'll need to go around the department stores to do research.

And there's hourly wage

for those extra times in addition to your regular pay.

Extra hourly pay?

Yes.

Tae Woo, can I request something?

There are things you need my help with?

Our planning office is working on event cake.

I'm gonna need your help.

Actually, not so much as help.

Since it's something that the planning office and the development office always work on together.

What should I do?

It's simple.

Let me borrow one employee from your team.

The planning office isn't as flexible to move people around.

I only have 3 employees counting me.

But you have an apprentice, right?

Miss Jang Soo-hyun.

Miss Jang Soo Hyun?

She's an apprentice, so this is suitable for her.

Let me just borrow her until Christmas time.

And if she does a good job,

then make her a regular hire.

Is it ok?

Miss Jang Soo Hyun?

Yes, Team leader.

The new product sales report for retail...

Have you finished it?

You said to get it done by next week.

Jang Soo-hyun ssi, where do you apprentice?

What?

Are you an apprentice of development 2 team?

Or a planning office apprentice?

That. Of course... development 2 team.

If you know, then what are you doing now?

Ah, this...

This thing I'm working on right now...

The planning director said to work on the special event...

But...

The director said he'd talk to you about it.

He didn't tell you.

I heard.

I'm fine with you helping out the planning office.

But please remember our team's work comes first.

Don't forget.

Of course, Team leader.

Oh, and the new product sales report for retail...

get it done by today.

What?

By today?

But how could I...

Have it on my desk by today.

So I can look at it tomorrow morning.

ok...

Oh and Miss Jang Soo Hyun...

Yes?

I don't know if you remember, but...

You're an apprentice right now.

In other words, you can be cut from this team anytime.

Don't forget.

Yes.

I understand clearly.

Hey Jang Soo-hyun.

Did you offend him or something?

What's wrong with him?

But really.. how can our Team leader.. even when's mad.. to be so alive with charisma.

It's so cool.

OH. How am I gonna get all this done?

There's an apprentice on your team, Jang Soo-hyun.

Since she's an apprentice this is suitable for her.

Just let me borrow her until Christmas time.

If she does a good job, then make her a regular hire.

I don't want to talk about it anymore.

You know me...

My back and my neck...

there's not a single place that doesn't ache.

But let's just ignore the ache for now.

But I can't ignore the cost of car fix.

No matter how he's your brother.

I'm asking you to allow some installment.

I know I'm not asking you to just forget it.

I'm asking you to allow some installment.

Dal-soo is unemployed right now.

Dal-soo's unemployed right now.

Move aside.

Hello?

Yes, ahjumma?

What are you talking about ajumma?

I told you I have guests today.

It's not a feast but we need something to eat.

Oh really...

How many times have you done this already this month alone?

Fine. Fine. I'm hanging up.

Oh gee...

We got all the ingredients already...What to do..

The guests are about to arrive soon...

Should I take everything back to the market then? I'm good at returning stuff right Ma'am.

Who's coming? Important people?

Of course, that's why I'm like this.

But it's not like I can order for Chinese delivery.

Oh gee..

No not that. Should I give it a try?

What kind of ingredients do you have?

Maybe I can help you.

Omo.. you will?

Omo, will you?

Hm?

Wow Young-nang. Your cooking is no joke.

This is too delicious. Just perfect seasoning.

Young-nang?

I just had a good thought

Good for your family and good for me too.

You... want to work at our house?

What?

You should work at our house. You can't be making much cleaning hotel.

If you say you will work here

I'll forget about your brother's incident.

What?

Noona! Noona!

Come on.

Noona.

Gee just because she has some money, how can she look down at me like that? There's a limit.

Hey Eom Mi-Soon! No matter how poor I am I am not going to be a house maid at your house!

Gee what does she take me for?

Aye, nuna...

Don't just think of it that way.

Perhaps you can change your thinking just a little bit?

Be quiet you loser.

Is there nothing you will say with that mouth of yours?

Nuna, wait a minute...nuna

Why did you prepare so much?

I only came because I haven't seen you since I left for the states.

But still. This is a basic thing we do when we have guests.

The short ribs are done really nice and soft.

You must have a good house maid.

What house maid? No on important days, I do the cooking myself.

I see.

But...

How can you let Min-young leave for abroad like that after passing the judiciary test?

Doesn't he need to practice to become a judge?

I think I told you before right? I don't intend to make him a judge.

Then why did he take the civil test? Just to prove he's smart?

It's no harm to get it done.

He also got his MBA at NYU, while in New York.

Yes, New York is famous for their NBA.

NBA is basketball. It's MBA.

What?

Right that's what I said.

Why is she laughing? It's making me feel bad.

How can you finish all this by tonight?

You need at least until next week.

It doesn't even look that urgent.

Maybe he was in a bad mood today.

What do we do, unnie?

I really want to help you. But oh no,

I have an engagement.

Don't worry. Get going.

Sorry unni, I'm sorry.

Want me to get some sushi for you? You like sushi.

No, it's okay. You should go home since you've got your mother.

Then, we're off work.

Bye.

Miss Jang Soo Hyun?

Yes Team Leader.

If it's not possible by tomorrow morning,

then tell me now.

No, I can get it done by tomorrow morning.

Ok.

Jang Soo Hyun! Crazy! Crazy! Crazy!

How in the world will I get this done by tomorrow?!

Soo Hyun?

What are you doing and not going home?

Director

It's late, you should go home.

No

I have to get this to Team leader by tomorrow morning.

Did Mr. Han asked you for it?

By tomorrow?

Yes.

I wonder if I've caused trouble for you.

Well...

It is not the case.

Let me see. What's it about?

Retail New Product Sales Report.

Even if I don't get it totally done, I'm gonna do whatever I can.

So don't worry.

Miss Jang Soo Hyun.

Yes.

Should we make a deal between us?

You help our planning office, and I help you.

I think I can help you complete your current work faster than you think possible.

Should I get you some sushi? You like sushi.

Wow that's amazing how you did that.

How come I never knew.

I'm such a dummy.

Oh and I have some additional research data you can use.

You should add that in.

Really?

That's so great!

Thank you.

You haven't eaten yet right? Here you go.

What?

Go ahead.

Thank you.

Tae Woo

Hyung

You're still at work, huh?

We're going to go eat sushi. Wanna come?

Team leader.. um.. the work is finished and I put it on your desk.

Mr. Han.

Aren't you working your employee too much?

No.

That's not it. It was me...

It's good to get employees strictly trained, but take it slowly.

You should at least feed her if you're gonna work her so hard.

Miss Soo Hyun.

Eat this

Their tuna is good.

Team Leader

Try the tuna roe, it's really good.

I don't eat tuna roe.

Okay.

Don't eat mackerel roe.

No

I mean it's common for women to develop allergenic symptoms after eating mackerel roe.

I think it is best to be careful.

That's so amazing. I had forgotten.

I remember having allergies in the past, after eating some raw seafood.

Right. It was mackerel.

If you hadn't stopped me I would be in hives tonight again and suffering.

Thank you so much. It was great.

Then, I'll get going.

Go on ahead.

Yes.

Excuse me, Miss Jang Soo Hyun

I will take you.

No, it's okay. I'll take the bus it's not far.

What time is it right now?

Go with me.

I'm really ok.

Go on,Tae-woo.

Then... I'll see you tomorrow, Team Leader.

Buckle up.

Ah

If the chair isn't comfortable, you can slide it back.

Ah, yes.

I'll start.

Omo it smells like papaya. Omo I really love papaya smell.

Really?

Yes, Soo-hyun, it's the papaya scent you love.

Um... Please drop me off here.

But , let's go together.

No. It's fine, Director.

But it's dark in front of the pharmacy.

How did you know that?

Oh, a friend of mine used to live near here.

I heard it's like that around here.

Ah, yes.

I'll get off here. Thank you so much for many things today.

Then..

Miss Soo Hyun

Yes Director

Sleep well. Dream good dream.

Yes. You too Director.

It is really strange, that person

The foods I like, my address, the coffee I like...even my allergy, he knew it all.

How could he know so well? Isn't it so amazing?

He said his friend lived in your neighborhood?

He did, I said. But what a coincidence.

I guess it was an old lover or something.

Old lover?

If he knew there's no street light in front of the pharmacy by your house, then it must have been a lover.

Do you think so?

But that director guy.. does he like you?

Hey it's not that, Seong-mi.

Or you like him?

It is not like that!

So I can be at least there from now on, right?

What do you mean?

That woman said she's reconsider my issue on your account.

I hope I'll get to eat lots of really yummy stuff like this at that house from now on.

Hey! Cha Dal-soo!

Gee my ears are about to fall off.

Are you seriously telling me to go be a house maid there?

Uncle, how can you say that to Mom?

This little.. you really want your sister to work for her hometown friend as her house maid?

Do you know how embarrassed I was today because of you? In front of my friend?

When are you gonna grow up? When?

Noona! You're not even supposed to provoke a dog when he's eating.

Honey, have some fruit.

Today, I had lunch with Min Young's mother.

With Min Young's mother?

Yup. She said she came to say hi. But why?

She just came to brag about her son. You see, I asked her why her son got a judiciary exam when he doesn't even want to be a judge...

She says it's not a bad idea to get it done.

What was that? How obnoxious she is to brag nonstop. Does she think she's so special just because she went to the prestigious women's college.

And what did she say? Min-young got some NBA or something? In New York? Is that a big deal?

She kept saying NBA NBA nonstop gee..

Hey lookie here. NBA is basketball. Basketball.

NBA is basketball, and Masters of Business Management is MBA.

Gosh do you have to make it so obvious you're ignorant?

MBA or NBA it's almost the same.

Soo-hyun ssi, try this. Their tuna is good.

Jang Soo-hyun ssi. I'll take you home.

It smells like papaya. Oh, I love the smell of papaya.

Honey. Honey.

Min Young.

Oh... Thank you.

What's wrong?

You're so dazed.

No, I was just thinking about something.

I guessed work is really hard lately.

I worry you'll get ill again like last time when you went to Angel House, if you push yourself so hard.

If you pushed yourself too hard, I worry that you'll get ill again like last time when you went to the Angel House event.

It's not something for you to worry about.

It's not something for you to worry about.

Alcohol house, and this is restaurant.

This is a bar, and this is a restaurant.

Nothing weird.

Nothing is strange here,

but something's weird.

Let's go. Go.

Honey.

There is something there.

I'm certain.

What's going on? At this late hour?

You wanted to meet last time but I couldn't.

I was passing near your house, so I thought I should see your face for a little bit.

Oh don't worry that's something that can happen easily.

Is Soo-hyun doing well?

Of course.

Oh, and what ever happened to it?

You know about Soo-hyun trying to remember Min-young?

Oh, that.

Hm.. not sure.

I think it faded.

And I think something good happened to her today.

Good thing?

What thing?

Oh, what else!

A man?

Yup. Her work higher up.

Really?

Do you think it will work out well?

I think it's too early but regardless, this is the first man since Min-young ssi.

I have a good feeling about it.

Oh that's so great, Seong-mi.

I hope it really works out between that man and Soo-hyun.

Really do.

You're not asleep yet?

My friend called, so I just went out briefly near here.

Let me have a word with you.

Unnie!

Mom's really pissed.

What's this, Mother?

Divorce document.

I think I made it clear to you last time.

Mother...

I don't care how you and Min-young got tangled up.

The most important thing to me is my son.

In this household, your role is

to keep my son healthy and well to be able to work well, and raise Ji-ho.

If you don't think you can do that well

then just put your stamp on right now on this paper.

Mother...

I'm Ji-ho's mom.

You treating me like this really upsets me.

Upsets you?

Let me tell you something.

No mater how cute a grandchild is, he's still just a grandchild.

Nothing is more important to me than my own son.

I only like my daughter-in-law when she's good to my son.

I won't see a daughter-in-law who's not good to my son.

Mother.

I warn you.

Don't even think about threatening me with what happened 3 years ago.

I'm not the one who will fall at your threat.

You got it?

I'll promise.

In happiness or sorrow.

or in health or sickness

I promise I will only love you.

Soo-hyun..

Will you

marry me?

What?

You got in?

Passed!

Oh you startled me.

Congrats, Oppa.

Today is a great day, everyone you know, right?

Today we celebrate Oppa passing the judiciary exam.. and also

Hello?

Is that you, Soo-hyun?

What's up, at this hour?

I'm sorry, Sun-ah.

אני יודעת שזה ממש מאוחרI know it's really late.

But you're the only one I could call.

Talk Soo-hyun.

What's wrong?

Soo-hyun..

Are you crying?

Sun-ah..!

I.. I remember now.

What?

I remember!

Jang Soo-hyun..

You got your memory back?

So what? Do you think I will be scared?

I'm Min-young ssi's wife.

Ji-ho's mom.

I have nothing to fear.

Soo-hyun.

Sun-ah.

I got my memory back.

What is it?

Tell me honestly.

My family and Seong-mi are hushing about something.

You're the only one I could call.

So what is it?

I don't remember everything

but I recalled a few things.

You know this, right?

That I always used to mix black and milk coffee together?

That person always did that for me.

And I don't know when it happened

but at the cafe on that day he proposed to me.

With a big teddy bear.

And...

He told me to put my hand in the pocket

there was a ring in it.

It was at a place

that had a lot of people.

But...

do you remember this?

Were you there?

Hm...

We were celebrating something

that may have been

maybe?

Judiciary civil exam. Something like that.

Sun-ah...

Don't you think I can find that person?

There aren't too many people who passed the civil exam some 3 or 4 years ago, right?

Yeah.. that's right.

I can just go to the civil administration office.. couldn't I?

Right, Sun-ah?

I should be able to find him with this info, right?

Soo-hyun...

Yeah, Sun-ah.

Did you think of something?

Correct.

That person did pass the judiciary test.

What?

You knew?

Yup.

Not just me, but everyone.

Seong-mi and your family, everyone.

But why wouldn't they tell me?

I wasn't gonna tell you either.

But I guess I have no choice now.

Yup like you said, I

I was there.

We went to the karaoke house and sang.

That day...

you seemed really happy.

As if you had the whole world.

That day...

I was envious of you for the first time.

Who is he?

Sun-ah, tell me. Who is he?

Is he someone I know?

Someone around me?

But Soo-hyun...

There are times when it's better not to know the truth.

What are you talking about?

Tell me quick, please. I can't stand it.

I want to know. I have to know.

Who is he?

Who exactly is he?

Do you really wanna know?

Are you confident you won't regret?

Who is he that you're like this?

If you hear me tell you

you'll be really startled.