Original subtitles

Senhor, me desculpe.

O senhor � o pr�ximo.

Perdoe-me, senhorita.

Minha cabe�a estava em outra coisa.

Sem problema. Acontece comigo tamb�m.

Eu gostaria de enviar isto.

Para a Escola S�o Jos� em Boston.

� urgente.

Algu�m p�s um "E" em...

cada uma destas notas.

Eu n�o notei.

Muitas pessoas tentam enviar dinheiro falso por mim

em nome desses tipos.

- Mas eu tenho instinto. - Mas esse dinheiro � bom?

Sim, ele �.

Eu gostaria de enviar um telegrama.

Nome e endere�o para quem voc� quer enviar?

Nathan Mitchell, em Holysand.

Palco quebrou... ponto... chego um dia atrasada, Millie.

Demorei muito Destinado? Como est� voc� esta manh�?

Como voc� pode ver, o casco n�o recuperou 100% ainda.

Mas se n�o galopar por alguns dias,

ele leva voc� at� o fim do mundo.

Obrigado.

N�o � sempre que trabalho com um cavalo como este.

Se quiser vender, estou interessado em comprar.

Da pr�xima vez que ele saltar, como saltou naquela manh�,

eu pensarei sobre isso. Pegou essa, amigo?

Parem! Detenham-nos!

Detenham-nos!

Eles roubaram o posto de correio! Detenham-nos!

Fomos roubados! Eles levaram tudo!

- Onde est� o xerife? - Ele est� no bar.

Onde voc� pensa que ele est�?

O meu dinheiro? Onde est� o meu dinheiro?

Se foi.

Sem galopar. Lembre-se, sem galopar!

Oh, �!

L� est� ele! Xerife!

O que �, maldi��o? Que gritaria � essa?

Bem, voc� estava no bar, como sempre,

enquanto eles roubavam o posto de correio.

Voc� devia estar protegendo esta cidade!

Ah, �? Vou mostrar a eles!

Abram alas!

Estamos na trilha certa, meu amigo.

N�o!

Red! Onde voc� vai?

N�o!

N�o!

- Voc� est� bem, garoto? - Melhor do que ela com certeza.

Voc� devia ter acertado na cabe�a dela.

Ent�o, como ela poderia avisar �s amigas

para deixarem garotos como voc� em paz?

Est� me dizendo que acertou o chocalho de prop�sito?

� melhor mudar o pensamento de muitas

do que se livar de apenas uma.

- Oh, meu ombro! - Segura.

Est� doendo aqui?

Voc� consegue mover o bra�o desse jeito?

Ah, ele d�i! Est� quebrado.

Vamos ver. Agora me diga:

- Qual comida voc� gosta mais? - O qu�?

Qual a sua favorita?

A torta de ma�� da Sra. Melody.

Oh, eu gosto de torta de ma�� tamb�m.

A da Sra. Melody � a melhor.

Mas o que isso tem a ver com o meu ombro?

Agora, eu quero que voc� feche os olhos

e imagine essa torta.

- Para qu�? - Acredite em mim.

Feche os olhos.

Me diga por que essa torta � t�o especial.

Cheira a manteiga derretida.

Quando voc� mastiga um peda�o, derrete na sua boca.

Ai! Voc� � maluco?

Seu ombro estava deslocado, garoto.

Agora n�o est� mais. Tente mover seu bra�o.

N�o d�i tanto mais.

Voc� � m�dico?

N�o, eu n�o sou. Venha, garoto.

Vou apanhar se aparecer no rancho sem o meu cavalo.

Seu pai vai deixar pr� l�, quando descobrir o que aconteceu.

Eu n�o tenho pai, nem m�e.

Eles morreram quando eu mal tinha um m�s de idade.

- Sinto, garoto. - O que o tr�z aqui?

Bandidos, eu estou na trilha deles.

Eu vi dois homens galopando esta manh�

como se o diabo os estivesse perseguindo.

Para onde eles foram?

Para Holysand, eu acho. N�o tenho certeza... sumiram.

- Meu nome � Silver. - O meu � West.

A� est� ela... Holysand.

Eu me pergunto o que ser� aquela fogueira?

Boa coisa n�o �, tenho certeza.

Deus vai puni-lo por isso, Mitchell!

Deixe Deus fora disso, Victor. Voc� que � um cabe�a �ca.

Aquela terra pertence a mim e ao meu gado.

Aquele � Nathan Mitchell, o homem para quem trabalho.

Aquela terra sempre foi livre.

Aquele � Victor Baker, o cabe�a dos lavradores por aqui.

Papai, est� certo.

Precisamos daquela terra que tem bom solo.

Voc� n�o precisa daquele solo rico para colheitas.

Jack e Burt s�o filhos deles.

� um fazendeiro que brinca com todo mundo.

Aquela terra ser� minha n�o importa o que custar.

Voc� est� nos amea�ando?

S� estou lhes dizendo hoje

como ser�o as coisas antes que aconte�am.

Certo, Garvey?

Com certeza, Sr. Mitchell.

Aquele � Garvey, um dos vaqueiros do Mitchell.

Tem mais veneno que escorpi�o.

O que est� acontecendo aqui?

Esse � o Xerife Basehart, ele tenta manter a paz

entre os cowboys e os fazendeiros.

Xerife, o vendedor de sementes vendeu para o Nathan

sementes tr�s vezes mais caro do que o pre�o de mercado!

Neg�cio � neg�cio.

Num pa�s livre um homem pode comprar o que quiser

e pode queimar o que comprou.

N�o, se voc� for queimar debaixo dos nossos narizes,

para nos impedir de comprar o que precisamos.

Cavalheiros,

� este, realmente, o exemplo que queremos para os nossos filhos?

Essa � a Sra. Stark, vi�va do ex-xerife

e professora da escola.

Ela vai faz�-los escutarem.

Tirem isso da rua agora mesmo.

Agora mesmo.

Garvey,

voc� ouviu o que o xerife disse. Verei voc� no rancho.

Considere feito.

Oh, n�o! Sobrou pr� mim.

Silver, voc� ouviu isso?

Apague o fogo e limpe a rua... pr� j�!

N�o diga nada ou a coisa s� vai piorar.

Eu ca� do meu cavalo, Garvey. Meu ombro machucou muito.

Se n�o quiser machucar o seu rosto tamb�m...

fa�a o que eu digo.

Oi, bonit�o. O que posso servi-lo?

- Ch� gelado, senhorita. - Pode dizer de novo?

Gl�ria, seu bonit�o quer ch�.

Voc� acha isso engra�ado?

Por aqui, senhor, ch� n�o � bebida de homem.

Entende o que eu quero dizer?

�, eu entendo o que voc� quer dizer

mas eu n�o posso ajudar.

- Eu gosto de ch�. - Ele gosta de ch�.

� verdade que um homem que bebe ch�

consegue segurar um baralho de cartas?

Provavelmente, mas se voc� quiser,

eu posso jogar algumas m�os enquanto saboreio meu ch�.

Vamos dar a esse homem uma cadeira.

Obrigado.

Gl�ria!

Uma moringa de ch�... para a mesa.

Eu realmente pensei que tinha ganho essa m�o.

Dois ases n�o batem tr�s valetes?

Est� certo de que n�o tem u�sque nesse copo, amigo?

- Voc� quer continuar a jogar? - Sim, mas...

eu perdi muito.

Como posso recuperar?

- Voc� tem que aumentar a aposta. - Voc� est� dentro?

Eu aposto por mim,

mas voc� tem que ser capaz de pagar tamb�m.

At� algu�m que bebe ch�

sabe que no poker,

sempre... sempre tem que se pagar as apostas.

Sempre. Me desculpe.

Obrigado.

Queimar o que daria para alimentar nossas fam�lias!

Pronto.

Full hand, amigo.

Espere, amigo.

N�o � isso que voc� chama... de um royal flush?

N�o � essa uma m�o vencedora?

Sua serpente suja.

Como conseguiu tanta sorte?

Sorte n�o tem nada a ver.

Ent�o como voc� come�ou com uma m�o como essa?

Eu fui um que acreditei

que voc� n�o tinha nada na m�o.

Uma rodada final.

Tudo ou nada.

Mas se eu ganhar...

voc� vai caminhar at� l� fora, se desculpar com o garoto

e acabar de limpar a rua voc� mesmo.

Do que voc� est� falando?

- Voc� est� maluco? - N�o, n�o de tudo.

Voc� est� querendo trepar para cima de mim, uhm?

Voc� s� � bom para roubar.

Eu n�o preciso roubar.

Voc� joga muito mal.

S� tem uma maneira de resolvermos isso agora.

Mostre-me se atirando voc� � t�o bom quanto roubando.

- Voc� est� me tentando. - E o que voc� est� esperando?

Esperem voc�s a�. J� se divertiram?

J� se divertiram?

Ele estava roubando, xerife. Todo mundo viu.

� verdade, xerife.

- Certo, Sam? - �.

N�o os escute, xerife. Eu n�o vi ele pegar nenhuma carta

e voc� sabe que eu conhe�o a diferen�a.

O que voc� tem a dizer a seu favor?

- Eu joguei limpo. - Esses tr�s aqui dizem que n�o.

- Ele roubou. - Agora, quatro.

Me d� sua arma. Vou tranc�-lo.

Uou!

- O meu chap�u. - Devagar.

Bom. E isso pertence a mim.

Eu acho que por ninharia voc� se ferrou.

- Quanto tem a�, Garvey? - Eu n�o sei, xerife.

77 d�lares...

e 5 centavos.

Substancial.

- O que est� acontecendo? - Est� tudo bem, garoto.

Ei! Ei! Devagar.

Devagar.

N�o acabou ainda, garoto?

Ei, xerife, eu j� disse que n�o trapaceei.

Eu n�o sei quanto tempo fiquei no bar, mas...

Voc� quer um pouco de ch�? Eu gosto de ch� tamb�m.

S� que eu n�o bebo em p�blico.

Eu mesmo fa�o. Uma receita secreta.

Feita com folhas de hortel�.

Eu aprendi com um velho montanh�s.

Uma vez que ambos bebemos ch�...

O que eu estou fazendo aqui?

Para come�ar, tenho apenas tr�s celas.

Eu n�o tenho espa�o suficiente para o Garvey e os homens dele.

Al�m disso, eu sei tudo sobre eles.

Voc�, por outro lado, � um tipo interessante.

Pareceu a mim que voc� ca�a encrenca,

como se quisesse encontrar a morte.

- O que voc� quer saber? - Vamos come�ar com o seu nome.

Me chamam de West.

O que est� fazendo em Holysand, Sr. West?

Dois homens armados roubaram um posto de correio em Santa F�.

Parte do dinheiro era meu. Eu os venho rastreando.

Ent�o, voc� seguiu a pista e ela o trouxe aqui.

Tenho certeza que eles j� v�o longe agora, xerife.

Isso faz sentido,

visto que voc� � o �nico estranho aqui.

Em que �rea voc� trabalha, Sr. West?

Eu sou um jogador profissional.

Se voc� checar a minha sacola de viagem...

- Voc� vai ver que... - Vou encontrar dois baralhos...

- E um livro. - Voc� leu o meu livro?

N�o particularmente.

Vou deixar isso com voc�.

Voc� ter� um bocado de tempo para matar.

Muita gentileza sua.

Tem certeza que aqui ningu�m conhece voc�?

- N�o. - Certo, ent�o.

O jantar � feij�o, pode lidar com isso?

Eu gosto apimentado.

Voc� vai ter que correr o risco,

j� que n�o tem a sua pr�pria pimenta.

Encha uma tijela grande.

- Risco � o meu jogo. - �, eu entendi essa.

Obrigado, querida.

Voc� tem certeza que n�o estava sonhando?

Estou falando a verdade.

Ele acertou o chocalho da cobra?

A pelo menos 90 metros.

E ele consertou o meu ombro com apenas um estalo...

como um m�dico.

Voc� tem certeza que n�o est� exagerando?

Parece um pouco demais para um homem.

Eu acho que voc� bateu a cabe�a quando caiu do cavalo.

Nenhum maldito ladr�o acerta o chocalho de uma cobra.

a 90 metros de dist�ncia.

Uma coisa � certa...

seja quem for esse Sr. West,

ele � definitivamente fora do comum.

Amanh� de manh� eu vou falar com o xerife.

Eu recebi um telegrama da Millie.

O palco quebrou. Deve voltar amanh�.

Eu acabei de assar a torta de ma�� favorita dela.

Deixaremos essa del�cia para amanh�, Melody.

Minha torta de ma�� tem melhor sabor

quando voc� come logo depois de assada, querida.

Bom!

Sabe, est� todo mundo comentando como voc�

consertou o bra�o daquele garoto.

Na verdade h� um boato correndo por a�

de que voc� �, na verdade, um m�dico.

Bem, dizem que eu sou um pistoleiro,

s� por que eu acertei o chocalho daquela cobra.

�, e isso � a outra coisa.

�, por aqui ningu�m consegue atingir um alvo como esse,

montado a cavalo � 90 metros de dist�ncia.

Porque n�o gostam de contar vantagem.

� mais f�cil a 30 metros.

Sabe, � uma pena danada voc� n�o ser um m�dico.

Minha coluna est� me matando.

A dor � t�o ruim que eu n�o consigo dormir � noite.

N�o tem m�dico aqui em Holysand?

Bem, a �nica pessoa aqui que sabe algo de medicina

� a Sra. Stark. Ela � a professora.

Mas eu n�o vou deixar uma mulher p�r as m�os em mim,

por algo que, voc� sabe... eu tenho minhas raz�es.

Voc� sabe o que eu quero dizer.

- � um bom ch�. - Eu gosto tamb�m.

Houve um tempo que o �lcool quase me matou.

Mas eu n�o quero ferv�-lo com a minha hist�ria.

Eu vou fazer minha �ltima ronda.

Manter as ruas seguras.

- Xerife? - Sim?

- A dor nas costas. - Sim?

- S�o as botas. - Minhas botas?

O que est� me dizendo, rapaz?

Estas botas me custaram um monte de dinheiro.

Entrega especial de Kansas City.

Elas quebraram a minha carteira, n�o as minhas costas.

Os saltos est�o gastos do lado de fora.

Compre um novo par.

Um conhecido meu, curou as costas desse jeito.

- Um conhecido seu? - � uma longa hist�ria.

Voc� tem muito tempo para contar longas hist�rias

at� amanh� de manh�.

Durma um pouco.

- Boa noite. - Boa noite, xerife.

Estou sonhando ou estou vendo o que eu vejo?

Alto!

S� h� uma maneira de descobrir.

Espere um minuto, Burt.

Eu pego para voc�.

Bom dia, madame.

N�o pretendo ser intrometido, mas...

tem alguma coisa que podemos dar uma m�o?

Estamos ao seu completo dispor.

� muita gentileza de voc�s, mas eu...

Jack!

Burt?

N�o se lembram de mim?

Sou eu, Millie.

Millie Mitchell.

Voc�s dois mudaram um pouco tamb�m.

Mas olhando melhor, n�o.

Millie?

- � voc� mesmo? - Uhm-hum.

Caramba, Millie, da �ltima vez que a vi...

voc� era s� uma garotinha.

E agora voc� est�...

igual a uma mulher.

Segura a�, Jack.

Notou alguma coisa?

O qu�?

Olha isso.

Voc� engoliu uma vassoura?

N�o, eu n�o engoli vassoura nenhuma.

Eu comprei botas novas!

Sem mais dor nas costas. Me sinto um novo xerife.

Olha aqui.

Denise.

- Bom dia. - Bom dia, jovem.

Eu gostaria de falar com o m�dico que consertou as sua costas.

Bem, ele nunca disse que � um m�dico.

Um m�dico � um m�dico, mesmo se ele n�o diz.

Se cura uma criatura de Deus, ele pode me ajudar.

Senhor, eu n�o sei se voc� � um jogador de poker solit�rio,

ou um m�dico de verdade, mas eu tenho um problema.

Tem uma mulher na cidade que est� vomitando h� tr�s dias.

Ela n�o tem febre, mas o cora��o est� fraco

e ela n�o consegue se mover. O que devo fazer?

N�o olhe para ele, olhe para mim.

Voc� pode ou n�o me ajudar?

Voc� j� tentou suco de agave?

Uma colher cheia a cada duas horas.

Uma colher cheia n�o � suficiente.

Pegue meio litro...

e misture com meio litro de �gua fervida e mel.

D� a ela um copo de hora em hora,

e a cada tr�s horas d� a ela uma x�cara de ch�

feito com folhas de urtiga selvagem.

Isso deve estabilizar o batimento card�aco.

Um conhecido dele melhorou desse jeito.

- � uma longa hist�ria. - Vou fazer como voc� diz, mas...

estou lhe avisando...

se voc� n�o estiver dizendo a verdade, vai se arrepender.

Ela tem algum car�ter.

E n�o � tudo que ela tem, rapaz.

Oh!

� incr�vel. Nada mudou.

Ainda t�o pacata, t�o calma.

Bem, na verdade, poderia estar melhor aqui em Holysand.

- O que voc� quer dizer? - Millie!

Pai!

Vov� Melody! Senti muito a sua falta.

N�s sentimos a sua falta tamb�m, minha querida.

Silver, voc� cresceu um belo jovem.

Obrigado, Srta. Millie.

- O que voc�s dois fazem aqui? - S� estamos tentando ajudar.

Tire suas m�os sujas da bagagem da minha filha.

D� o fora daqui e leve o gordo do seu irm�o com voc�.

Calma, Jack, calma. N�o h� motivo para discutir.

V�o!

Vamos voltar ao trabalho.

Por que voc� os tratou desse jeito?

Converso com voc� mais tarde.

Agora eu tenho alguns neg�cios para cuidar.

Xerife!

E sobre esse camarada West?

Bem, pelo que eu apurei ele � boa gente e n�o um trapaceiro.

N�o � o que meus homens est�o dizendo.

O que seus homens est�o dizendo, meu cavalo solta por tr�s.

Voc� precisa mostrar mais respeito pelos meus homens.

Voc� sabe que o Garvey � como se fosse meu filho.

Ele � leal... � confi�vel. E � tudo o que importa para mim.

Tudo o que importa para mim � manter a paz nesta cidade.

Mesmo que custe proteger um maldito jogador de cartas?

�, e at� que ele consiga o dinheiro de volta,

ele vai sentar na mesa todo dia

e duas vezes aos domingos.

West vai conseguir o dinheiro de volta.

Vai receber cada centavo dele.

Mas se eu tiver mais algum problema com ele,

vou considerar voc� respons�vel.

Vou considerar sua conta.

Aqui, xerife Basehart.

- Sim, sim Silver. - Pode dar isso ao Sr. West?

Diga a ele que a Sra. Melody que fez, ele vai entender.

Uhmmm!

- � mesmo t�o boa? - Uhm-hum.

�.

Ainda estava quente quando ele entregou para mim.

Est� t�o quentinha e t�o deliciosa.

O que tem nela... ma��s?

Uhmm.

Eu adoro torta de ma��! Simplesmente adoro!

Eu gosto de torta de ma�� tamb�m.

Por que voc� fica me olhando?

- Voc� quer um pouco? - Eu? N�o, eu n�o.

Eu n�o. T� me gozando?

- Voc� comeu tudo? - Voc� disse que n�o queria.

Bem, eu sei o que eu disse, mas...

Ah, foi boa essa sua.

- Qual � a aposta? - A aposta � a verdade.

Se eu ganhar, voc� tem que me dizer quem voc� realmente �.

Se voc� ganhar, voc� deixa a cidade

com todos os meus segredos.

V�, eu preciso saber que tipo de desesperado

estou empurrando para o p�blico.

Tudo certo, est� tratado.

E eu gostaria de saber que tipo de homem

me trancou aqui em primeiro lugar.

Duas cartas.

Ambos sabemos como �.

Voc� viaja 160 km e tudo muda.

Pistoleiros se tornam prefeitos,

dan�arinas de bar se tornam mulheres respeitadas,

e xerifes...

Um valete,

2 valetes,

3 valetes,

4 valetes.

Pr� cima de voc� a 160 km daqui?

Bem, eu fui um jogador de cartas.

E eu era um trapaceiro... e eu era um b�bado,

e ent�o, de alguma forma, me tornei xerife em Holysand

e eu quero continuar assim.

Acho que para o bem, n�o � o que um homem foi,

mas o que ele se tornou, que conta.

Pegue a bagagem.

Millie, querida, � um prazer v�-la.

Dana, o que voc� est� fazendo aqui?

Uh, Millie, tem uma coisa que eu quero lhe dizer.

Dana � minha esposa agora.

N�s nos casamos h� um m�s atr�s.

Isso n�o � poss�vel.

Por que voc� n�o disse nada?

Tudo aconteceu t�o r�pido.

Mal nos conhec�amos.

Voc� estava terminando seus exames na escola

e eu n�o queria incomod�-la.

Eu pensei que seria melhor lhe contar em pessoa.

Voc� pensou errado, pai.

Eu tinha o direito de saber que voc� estava trazendo

outra mulher para a casa de mam�e.

D� a ela um pouco de tempo.

Tr�s dez,

e duas rainhas.

Bom!

Aposto que quatro ases ganham.

Claro que ganham.

Se voc� � t�o bom no seu trabalho

quanto � bom no poker,

voc� vai precisar de uma cadeia maior.

Pare de enrolar, West. Diga algo que eu quero saber.

Eu vou ter que deixar para depois.

Espere um pouco parceiro. Trato � trato.

Agora!

Muito bem.

Eu nasci no exterior,

me tornei um m�dico,

ent�o, eu vim para este pa�s,

para exercer medicina em Boston.

Eu era um bom m�dico...

mas um dia...

eu matei uma mulher.

Quero dizer,

eu poderia salv�-la, mas eu n�o salvei.

Eu s� tinha que extrair uma bala.

F�cil demais para um m�dico como eu, mas...

Mas voc� estava b�bado nesse dia.

�.

Ela era uma vi�va... mexicana.

Uma linda mulher.

Ela tinha uma filha...

de tr�s anos.

Eu venho cuidando dela j� fazem nove anos agora.

Ela � uma das melhores internas num col�gio em Boston.

O nome dela...

� Estrela.

E voc� joga cartas para cuidar dessa jovem?

�.

Eu sou muito bom com as m�os,

mas nunca tive coragem de pegar um bisturi de novo.

Jogar cartas � a �nica coisa que eu sei agora.

- E armas. - Veio com o territ�rio.

Eu tenho que cuidar das minhas costas.

Que diabos est� acontecendo agora?

Certo, rapazes, o que est� acontecendo aqui?

Xerife, parece que algu�m tirou

as roupas do vendedor de sementes e as jogou no fogo.

Agora ele fica correndo pelado, isso � atentado ao pudor.

Suponho que voc�s palha�os n�o saibam nada sobre isso.

Xerife, prenda esses dois. Eles fizeram isso comigo.

Certo, voc�s dois, no meu escrit�rio agora!

Espere um minuto, xerife, � a palavra dele contra a nossa.

Est�vamos s� tentando apagar o fogo, xerife.

N�o testem minha paci�ncia, seus santos esquisitos.

Tenha cuidado.

- O que voc� fez? - Foi voc�.

Eu ganhei essa. Ningu�m vai ajudar?

Droga, � um terno de trezentos d�lares.

Oh, cara, vem, vem, vem. Depressa, joga, joga, joga.

Vem!

Oh, seu bastardo!

Certamente � um prazer conhec�-lo, Sr. West.

Espero que da pr�xima vez possa dar ao Garvey uma li��o.

N�o haver� uma pr�xima vez.

O Sr. West est� nos deixando para sempre.

Certo, t�o logo eu recupere o meu dinheiro de volta,

eu vou por muitas milhas entre mim e este lugar.

Tudo de melhor seja para onde voc� for.

�, mas voc� n�o vai sair daqui por um longo tempo, rapaz!

Quanto tempo vamos ficar aqui?

Cuidado com os insetos, mas os feij�es s�o �timos.

- Quando vamos comer? - Amanh�.

- Amanh�? - Xerife!

- Eu estou com fome agora! - Xerife!

Xerife!

Eu estou com fome tamb�m!

Ent�o, para onde vai doutor?

Primeiro eu vou pegar o meu dinheiro de volta do Garvey,

depois, vou para Santa F� enviar o dinheiro para Estrela,

e depois disso, passar um tempo numa mesa de poker.

Bem, boa sorte, parceiro.

Obrigado, xerife.

- Xerife? - Sim?

Voc� trapaceou... eu peguei aquela.

Eu esperava que pegasse.

� uma maravilha, n�?

Lamento que tenha recebido t�o mal.

O que voc� esperava?

Que eu a abra�asse e dissesse que estava feliz dela ser minha m�e?

Ningu�m pode substituir a sua m�e.

Dana � minha esposa

e voc� deve respeit�-la.

Voc� ainda n�o me disse o que aconteceu com os Bakers.

Eles querem lavrar aquela terra a leste do rio Colin.

Eu preciso daquela terra para ampliar o meu rebanho.

Mas aquela terra sempre foi livre.

N�o pode continuar sendo assim.

N�o h� nada para voc� se preocupar.

Dana est� por tr�s disso, n�o est�?

Deixe-a fora disso, Millie.

Os Baker s�o nossos inimigos.

Lembre-se disso.

Tente salvar o m�ximo que puder!

Depressa!

- Por aqui! - Joguem por tr�s.

- Victor, o que aconteceu? - Simplesmente pegou fogo.

Volte, cuidado com o fogo!

Estamos fazendo tudo o que podemos.

N�o aconteceria se meus rapazes estivessem aqui.

Eles est�o na pris�o. Eu vim para lhe contar.

O qu�?

Eles tiraram as roupas do vendedor de sementes

e as queimaram. Toda a cidade riu.

Ent�o, foi por isso que aconteceu?

N�o tire conclus�es precipitadas.

- Pode ter sido um acidente. - Nathan vai pagar por isso!

Vamos come�ar a recolher dinheiro

para tirar Jack e Burt da cadeia.

Eu sabia que o seu cavalo iria voltar por conta pr�pria.

Me salvou de apanhar, com certeza.

Sempre se pode confiar num cavalo.

�.

Mais do que voc� pode contar com os humanos.

J� fora da pris�o, West?

Eu acho que Basehart n�o gosta de trapaceiros tamb�m.

Chega, Garvey!

Venha, vamos p�r um fim nesse problema de uma vez por todas!

Voc� tamb�m, West!

Vem, Garvey. D� a ele o dinheiro.

Voc� est� cometendo um erro, Nathan.

N�s j� discutimos isso.

Devolva o dinheiro dele.

Est� todo a�. Conte se quiser.

A palavra do Sr. Mitchell � boa o suficiente para mim.

Voc� fez a coisa certa.

�, mas eu n�o gosto de voc�, West.

Voc� tr�z problemas.

Eu quero voc� fora de Holysand.

Voc� n�o precisa se preocupar com isso.

Eu j� estava partindo de qualquer forma.

Millie, voc� vai na cidade?

Sim, eu tenho algumas compras para fazer.

Minha filha Millie.

- Prazer em conhec�-la. - N�s j� nos conhecemos.

N�s j�?

Voc� estava na fila na minha frente no posto de correio

em Santa F� antes dele ser roubado.

Mas, talvez voc� n�o se lembre,

por que a sua cabe�a estava em outra coisa.

Ah, certo!

Ou talvez voc� seja um dos ladr�es.

N�o pode continuar por estar distra�do.

Voc� disse que os rostos deles estavam cobertos, certo?

Podiam estar.

O Sr. West � inconfund�vel.

Srta. Millie.

O est� mimando, Silver.

Logo ele vai gostar de voc� mais do que de mim.

Eu n�o posso ajud�-lo. Eu cresci perto de cavalos.

Eu nunca vi um igual a este antes.

Como foi com o Sr. Mitchell e Garvey?

Eu peguei o meu dinheiro.

- Voc� vai embora? - Sim.

Foi muito bom conhec�-lo, Sr. West.

Tenho certeza que cedo nos encontraremos de novo.

Cedo ou tarde nos encontraremos.

Nesse meio tempo, n�o mude.

Quando nos encontrarmos,

eu quero ter certeza,

que estarei perto de um grande homem.

Alguma coisa n�o est� como gostaria, Srta. Millie?

Eu estava esperando por voc�.

N�o parece apropriado para uma garota como eu

andar por aqui sozinha.

Voc� poderia fazer a gentileza de me acompanhar at� Holysand?

Na verdade, eu estava indo para esse lado

e a cidade � para esse lado.

Oh, por favor, Sr. West?

Eu sempre pensei em Holysand como uma esp�cie de para�so,

mas ela mudou tanto.

�, e n�o foi da �gua para o vinho.

Eu quero parar com essa loucura.

Estou indo falar com a Sra. Stark.

� a pessoa que eu respeito mais. Foi minha professora.

Voc� a conheceu?

Uma vez, brevemente.

� uma grande mulher, mas uma vez que p�e algo na cabe�a,

� imposs�vel faz�-la mudar de ideia.

Eu notei.

Ela pode ser dif�cil �s vezes, mas asseguro a voc�

que ela � sens�vel e doce.

Uma coisa eu sei com certeza,

somente as mulheres podem corrigir os erros dos homens.

Voc� n�o tem prova de que foi o Nathan.

Eu n�o preciso de prova. Foi ele.

Coloque isso na cabe�a, xerife:

Esta cidade � um barril de p�lvora

e todos n�s, inclusive voc�,

ter�o que escolher de que lado ficar.

Eu estou do lado da lei.

� melhor voc� e todos na cidade entenderem isso.

Bom dia, cavalheiros.

Obrigado, xerife.

Desculpe, pai.

Eu acho que se n�o tivesse dado no vendedor de sementes

uma li��ozinha, nada disso teria acontecido.

Talvez Nathan n�o teria queimado...

N�o se responde a uma brincadeira queimando o celeiro de um homem!

O que Nathan fez, � um ato de guerra.

- E ele vai pagar por isso. - Vai descer ao n�vel dele, pai?

Isto � uma guerra, Burt... e vale tudo numa guerra.

De agora em diante, n�s vamos pegar em armas tamb�m.

Voc� acha que � uma boa ideia, pai?

Obrigado por sua companhia, Sr. West.

Boa sorte com sua campanha pela paz.

Eu vou precisar.

Eu sinto v�-lo partir, Sr. West!

Somente as mulheres podem corrigir os erros dos homens.

Boa essa.

George Washington?

Sr. West.

Nos conhecemos no rancho e ele veio at� a cidade comigo.

Cuidado com ele, Millie. Ele � um jogador de poker.

Entretanto...

muito intrigante, ele parece ser,

mas uma mulher fina como voc� deve ficar longe dele.

Pelo tom da sua voz,

talvez, voc� que deva tomar cuidado.

Millie, � isso que ensinam em St. Louis?

- Impertin�ncia? - Sinto muito.

- Eu n�o pretendi ofend�-la. - Eu n�o estou ofendida.

Eu sei como me proteger de algu�m como ele.

N�o importa mais. Ele deixou a cidade.

No entanto, o Sr. West estava certo numa coisa:

que n�s mulheres devemos fazer tudo o que pudermos

para p�r algum senso na cabe�a dos homens desta cidade.

Al� novamente, parceiro.

Desta vez temos seguro.

No caso de sermos roubados o seu dinheiro est� garantido.

Todas marcadas com um "E" como da �ltima vez.

Mas � dinheiro bom.

Eu sei.

Eu acho que o Victor � mais f�cil de chegar do que seu pai,

mesmo que o celeiro do Victor tenha sido incendiado.

Eu acho tamb�m.

Meu pai n�o � o mesmo mais desde que se casou com a Dana.

Na verdade, eu sempre pensei que o seu pai

fosse o homem mais dif�cil da cidade.

Dif�cil como um cabe�a dura.

Certo, ent�o, como Victor � o nosso alvo...

como podemos conseguir que ele fa�a um acordo com o seu pai?

Talvez devamos pedir aos filhos para nos ajudarem.

Burt, Jack e eu �ramos amigos quando crian�as.

Isso foi h� muito tempo atr�s.

�, mas eu acho que ainda tenho uma carta para mostrar.

Oh, quem � esse?

Big, o cachorro do meu marido. Desde que Eugene morreu,

ele gosta de ficar sentado no velho cobertor dele.

Oh, ele � um doce. Posso acarici�-lo?

Ele n�o deixa ningu�m toc�-lo.

Nem mesmo eu, �s vezes.

Est� tudo bem. Cachorros me adoram.

Eu nunca conheci um que n�o adorasse.

Espero que voc� tenha mais sorte com os Bakers.

West!

O que voc� est� fazendo aqui? Pensei que voc� tinha partido.

Eu parti, mas agora estou de volta.

O qu�?

Esse � o dinheiro que o Garvey me deu.

D� uma olhada numa.

V� alguma coisa?

Sim, uma garota em cima de um p�ssaro.

Olhe mais de perto. No canto direito.

Sim, tem um "E" aqui. E da�?

Depois de cada jogo de poker,

eu separo as notas boas das falsas,

para eu n�o cometer erros quando envio o dinheiro

para a escola em Boston.

Como eu fiz aquele dia... em Santa F�.

Ent�o esse "E" � de Estrela?

Certo.

Ent�o voc� est� me dizendo que o dinheiro que o Garvey deu a voc�,

foi roubado do posto de correio de Santa F�,

com algum do seu dinheiro nele.

Certo.

E o que voc� est� me pedindo para acreditar,

� que o Garvey foi um dos homens

quem roubou esse dinheiro do posto de correio?

Certo. Agora eu quero que voc� prenda o Garvey.

Bem, eu admito que estas notas est�o marcadas,

mas n�o podemos descartar que pode ser coincid�ncia.

E tamb�m n�o podemos excluir...

que n�o h� juiz em lugar nenhum, como tamb�m em Holysand...

que jamais...

condenaria um homem com base em t�o fraca evid�ncia.

Certo.

Ent�o, voc� ainda est� partindo?

Eu n�o vou partir at� pormos o Garvey na cadeia.

Quero dizer, at� voc� p�r o Garvey na cadeia.

Muito gentil da sua parte, xerife.

- Obrigado. - N�o agrade�a.

- West. - Gl�ria.

Oh, meu Deus! Eu pensei que voc� tinha partido.

Eu parti, mas agora estou de volta.

- Tem um quarto para mim? - Para voc�... sempre.

Venha, siga-me.

Saia da� agora mesmo, Jack Baker!

- Oi, Srta. Millie. - Voc� tamb�m, Burt.

Eu sei que voc� est� a�.

Ei, meu feij�o!

Volte aqui!

Jesus, Millie, n�o viemos aqui para espion�-la ou algo assim.

Sempre viemos para nadar ao p�r do sol.

Quero dizer, voc� fazia isso tamb�m.

- N�o se lembra? - N�o, absolutamente n�o.

Eu me lembro que n�o conseguia me banhar aqui

sem voc�s dois estarem me espionando.

Vem, Millie, a gente vinha aqui para pegar frutas silvestres.

Estou brincando, Jack.

Na verdade, eu vim aqui esperando encontr�-los.

Por qu�?

Para conversarmos sobre o que est� acontecendo

entre nossas fam�lias.

Sinto muito, Millie, mas n�o h� nada

que possamos fazer sobre isso agora.

N�o depois do celeiro ter sido incendiado.

Eu sei.

E se suas suspeitas estiverem certas,

bem, meu pai cometeu um erro muito est�pido.

Exatamente por isso precisamos conversar.

Para evitarmos dele cometer mais.

Sabe, Millie, isso vai ter que ser

trabalho do Nathan Mitchell, n�o nosso.

Vem, Burt, vamos.

Burt! Jack!

Eu s� quero a paz de novo. Se voc�s querem tamb�m

e ainda confiam em mim,

me encontrem amanh� no Ribeir�o Cora��o.

Venha, Burt.

Certo, seu baixinho.

O que n�s vamos fazer sobre isso?

Voc� n�o est� tentando me aborrecer, est�?

Tudo bem, pode ficar com tudo.

- Sra. Stark? - Sr. West?

- O que voc� est� fazendo aqui? - Eu moro aqui.

Oh!

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu estava seguindo minha panela de feij�o.

Do que voc� est� falando?

Aqui.

Oh, Big! Voc� est� roubando comida de novo?

Como se eu n�o o alimentasse o suficiente.

N�o pode culp�-lo.

Era um feij�o muito bom.

Voc� gosta apimentado, uhm?

Eu n�o sei o que dizer.

Estou completamente mortificada.

Sra. Stark,

voc� est� parecendo que viu um fantasma.

� a primeira vez desde que Eugene morreu,

que ele demonstrou afei��o por algu�m.

Talvez porque n�s tenhamos a mesma paix�o por feij�o.

Eu n�o acho que � s� isso.

Eu sinto muito pela sua perda, Sra. Stark.

Obrigada.

J� fazem 10 anos neste dezembro.

Algumas coisas levam muito tempo para sarar.

- Big! - Est� tudo bem.

Ele n�o me incomoda.

Talvez, ao contr�rio da dona dele...

Ele goste de jogadores de poker.

Jogadores de poker ou m�dicos?

Big, des�a!

Seu agave funcionou, a prop�sito.

- Ela se sente muito melhor. - S�rio?

Eu pensei que voc� tinha deixado a cidade.

Eu deixei, mas agora estou de volta.

Levar� um longo tempo

at� eu ver um guisado t�o bom como esse, Sra. Stark.

Melhor do que o feij�o que o Big roubou?

Claro que era. Obrigado.

Eu tenho que ir agora, est� ficando tarde.

Ele est� com raiva de mim.

Ele pensa que estou mandando voc� embora.

Ele disse que talvez voc� n�o seja t�o ruim quanto parece.

Eu ouvi isso tamb�m.

Mas ele n�o disse...

"Talvez".

Boa noite, Sra. Stark.

Bom dia, Millie.

Voc� dormiu bem, querida?

Voc� nos ouviu? H� algo errado?

� verdade que voc� queimou o celeiro dos Bakers?

Eu n�o acho que esse assunto � do interesse

de uma garota da sua idade, querida

- Voc� queimou? - Millie!

Ele sabe o que est� fazendo.

Nem sempre.

Caso contr�rio, voc� n�o estaria aqui.

Millie, como voc� se atreve!

Pe�a desculpas a Dana, imediatamente!

Eu nem pensaria nisso.

Millie, volte aqui!

Eu ordeno, volte aqui!

- Nathan... - Que diabo voc� quer, Garvey?

- Aconteceu uma coisa esta noite. - O qu�?

Algu�m sabotou a bomba d'�gua para o gado.

Voc� acha mesmo que � uma boa ideia, Burt?

Do que voc� tem medo, Jack?

- Do pai n�o gostar? - Eu n�o tenho medo de nada.

Mas ela � a filha do Nathan Mitchell afinal.

Sim, mas ela � sincera quando diz

que quer a paz entre nossas fam�lias.

Voc� sabe que ela � educada,

de confian�a, e al�m do mais,

ela � a garota mais bonita dessas paragens que eu j� vi.

Segura, Burt. Eu sou o irm�o mais velho.

Ah, �?

Bem, isso significa que eu tenho a prefer�ncia.

N�o, de jeito nenhum. O que tem isso a ver?

- Bem, � a lei da natureza! - Jack!

Onde voc� pensa que vai?

Tem que me ajudar a entregar as batatas da Sra. Kroger.

- Pai! - Voc� me ouviu.

Essa � a lei da natureza, irm�o mais velho.

Vejo voc� mais tarde.

- Pai! - Venha!

Tudo bem!

- Bom dia, Silver. - Sr. West.

- Voc� tinha partido. - Eu parti.

- Mas agora estou de volta. - Isso � fant�stico.

Assim, podemos galopar.

Eu tenho que fazer um servi�o para a Sra. Melody,

- mas depois estou livre. - � uma boa ideia.

Silver...

eu tenho que lhe perguntar uma coisa.

- Uma coisa importante. - V� em frente, atira.

Pergunte o que quiser.

� sobre o Garvey.

Ele n�o estava aqui. Ele n�o estava em Holysand.

- Do que voc� est� falando? - Sobre o Garvey.

Ele n�o estava aqui...

quando o roubo em Santa F� aconteceu.

- Voc� tem certeza? - Silver acabou de me dizer.

Garvey tira tr�s dias de folga todo m�s.

Bem, isso n�o significa que ele os usou

para roubar o posto de correio em Santa F�.

Ele pode ter alguma jovem escondida em algum lugar.

Tem muitas mulheres que n�o t�m bom gosto, afinal.

�.

Mas e se n�s descobrirmos que outros roubos aconteceram

durante os dias de folga?

- Ent�o? - Se "n�s" descobrirmos?

Bem, voc� � o xerife.

Eu sou o xerife.

E sabe o que eu vou fazer?

Assim que eu terminar de limpar esta arma,

eu vou caminhar at� o escrit�rio de tel�grafo,

vou enviar um telegrama a um s�cio em Hudson City

e perguntar se ele sabe de quaisquer outros assaltos

que ocorreram em qualquer lugar, nos dias de folga do Garvey.

Eu s� estou esperando voc� terminar de limpar a arma.

Voc� � uma figura, Doc West.

Tudo certo, vamos l�.

Eu tenho que admitir, meu pai � um pouco culpado tamb�m.

Ele podia ter feito mais para evitar a briga com Nathan.

Voc� vai me ajudar a encontrar uma solu��o pac�fica?

Deixe-me ajud�-la a atravessar o rio primeiro.

Eu nunca ouvi meu pai dizer as coisas que ele disse ontem.

Foi como se tivesse esquecido tudo o que ele nos ensinou.

Por que voc� est� me olhando assim?

Eu me lembro de voc� como um menino espinhento,

t�o convencido de ser mais esperto do que todo mundo.

Eu nunca pensei que voc� seria ajuizado.

Eu nunca pensei isso.

Nem eu.

Talvez seja o efeito que voc� tem sobre mim.

- Oi, Gl�ria. - Oi, West.

- Preparei ch� para voc�. - Obrigado.

Victor Baker! Eu sei que foi esse seu garoto gordo.

Do que diabos voc� est� falando, Nathan?

Voc� n�o sabe de nada?

Voc� n�o sabe quem sabotou a bomba

que leva �gua para o meu rebanho?

Talvez tenha sido o mesmo cara que queimou o meu celeiro.

N�o se ache muito importante, Victor.

Cedo ou tarde, eu vou lhe mostrar quem � o chefe desta cidade.

Oh, verdade?

Por que n�o faz isso agora?

Se voc� for capaz.

Espere, Garvey.

Eu mesmo cuido disso.

Muito bem, Nathan.

Vamos ver o que voc� consegue fazer,

o que voc� vale, sem os seus quebra-galhos.

Voc� est� maluco, pai? Voc� quer ser morto?

Cale-se, Jack.

N�o h� como voltar atr�s agora.

Certo, Nathan?

Est� certo, Victor.

N�o h� como voltar atr�s.

Maldi��o!

Que inferno!

Eu n�o colocaria a m�o na arma se voc� fosse voc�.

Sabe, como minha mira n�o � t�o boa quanto a sua,

eu poderia atirar em voc� por acidente.

Isso n�o acabou ainda.

Pode acreditar que n�o.

Eu devia prender todos eles.

- Isso n�o resolveria nada. - �, talvez.

Bem, at� aquela terra pertencer a algu�m,

haver� muito derramamento de sangue.

Talvez haja uma maneira de evitar.

Ah, �? Voc� pode ficar em p� bem aqui

e ficar atirando para tirar as armas das m�os deles.

�, mas eu tenho uma ideia melhor.

Voc� j� ouviu falar da hist�ria de Horaciis e Curiatiis?

N�o, eu n�o estive no M�xico na �poca deles.

M�xico n�o tem nada a ver com eles.

Agora, cavalheiros, esta figura neste livro,

nos mostra o que aconteceu h� um tempo atr�s.

H� muito tempo atr�s. Veem?

Poderia ser tipo cem anos atr�s...

at� mesmo duzentos anos atr�s.

Dois... Dois mil.

Poderia ser at� dois mil anos atr�s.

Foi h� muito tempo.

E haviam estes dois cidad�os...

e um deles tinha o nome de "Roma"

e o outro tinha o nome de "Abalongium".

Agora, eles chegaram a um entendimento

que a �nica maneira de parar a guerra entre eles,

era eles terem um duelo.

Ent�o, decidiram que dois irm�os de cada...

que tr�s irm�os de cada.

"Horatienii" e "Capritienii".

Deixe-me ver se entendi, xerife.

Voc� est� dizendo que deveria haver um duelo?

N�o, eu n�o estou dizendo que deveria haver um duelo.

Estou dizendo que deveria haver, tipo um desafio,

que poderia ser bem aqui,

no centro de Holysand, sem rev�lveres,

sem armas de qualquer tipo, sem dedo no olho.

- Eu seria o juiz... - Voc� est� maluco?

Se o destino da minha terra depender de uma briga est�pida?

- � a nossa terra! - Nathan, se disser

mais uma vez que aquela terra lhe pertence,

- eu atiro em voc�. - Voc� � um tolo!

Calem-se os dois. Sentem-se, agora!

Agora, olhem aqui.

Voc�s podem n�o gostar do que estou propondo,

mas se voc�s n�o aceitarem,

haver� muito derramamento de sangue...

e ser� dos seus parentes,

aqueles que voc�s amam, como a Millie e a Dana.

Voc� gostaria disso?

Ou os seus dois rapazes, os seu dois rapazes bem aqui,

poderiam morrer no princ�pio da vida deles.

� isso que voc�s est�o procurando?

Por um peda�o de terra?

Vejo voc� em breve, Victor.

N�o posso esperar para ver os tr�s cordeiros

que voc� vai trazer para alimentar meus tr�s le�es.

Eu temo que ele esteja certo.

Os rapazes dele est�o acostumados a lutar na guerra

e os meus a lutar na terra.

Eu reconhe�o que n�o consigo contar

quantas brigas tive que separar por causa daqueles desesperados.

�, eu imagino que ele vai trazer aquele cara, Anvil.

Matou um touro com um soco na cabe�a, foi o que eu ouvi.

N�s encontraremos um meio, Jack,

mesmo que n�o tenhamos esperan�a.

Talvez n�o.

Eu costumava lutar boxe.

Eu poderia trein�-los.

� uma longa hist�ria.

Acreditem em mim, rapazes, voc�s est�o em boas m�os.

Esses s�o os seus candidatos para o terceiro lutador?

- Sim. - Desmond, Kurt, Sean e Larry.

Como escolher um?

Eu pensarei em alguma coisa.

A primeira coisa, tentem relaxar.

�.

- Qual o nome dele de novo? - Larry.

Larry, me desculpe, mas...

- Tenho que ter certeza. - Certeza de qu�?

- Como se sente? - J� estive melhor.

Larry � o nosso terceiro homem.

Agora, escutem: cada um de n�s

tem um talento escondido. Assim que descobrimos qual �,

- nos tornamos imbat�veis. - Como fazemos isso?

N�o � f�cil, trabalho duro e intui��o.

Por onde... por onde come�amos?

Trabalho duro.

Por que estamos fazendo isso?

Voc�s t�m que ser r�pidos e letais

como que brandindo um machado.

Bem, j� estamos fazendo isso h� cinco horas. Estou pronto!

- Podemos parar? - Uhm-hum.

Bem, eu calculo que isso d� at� dezembro.

Venham! Venham! Venham!

Voc�s conseguem. Venham!

Eles pegam esses pobres homens s� para baterem neles.

- Garvey � um animal. - Eu sei, querida.

Mas n�s n�o podemos fazer nada sobre isso.

Oh, sim, n�s podemos.

Eu vou agora mesmo ver papai e faz�-lo parar com isso.

Ele n�o vai ouvir voc�.

Ele quer aquela terra a qualquer custo.

E ele quer humilhar os Bakers.

Voc� sabe disso t�o bem quanto eu.

Por que a vida tem que ser t�o m�, vov�?

Isso poderia ser diferente.

Eu vou tentar corrigir.

Docinho, meus �culos coloridos quebraram h� muito tempo atr�s.

Homens resolvem suas diferen�as com brigas e armas.

Tem sido sempre assim.

Enquanto n�s ficamos sentadas na varanda bordando.

Ou assando tortas de ma��.

E esperando que eles retornem inteiros.

Outra vez.

N�o, n�o, vov�, eu sinto muito, mas n�o posso fazer isso.

Eu nunca serei assim.

Por que voc� n�o consegue entender isso?

Minha fam�lia depende de mim. Eu n�o posso recuar.

Por que n�o diz o que pensa? Voc� n�o quer tamb�m?

Bem, eu n�o quero!

E se eu fizer...

eu n�o poderia olhar minha cara no espelho de novo.

Depois de voc� lutar com eles,

voc� n�o ter� cara para olhar no espelho de novo,

por um longo tempo.

- N�s veremos isso. - Voc� n�o sabe como eles s�o.

Eles s�o animais!

Hoje eles massacraram dois pe�es s� por divers�o.

Bem, ser� mais dif�cil conosco.

Pare de ser um her�i, Burt. Isso n�o me impressiona.

Por que n�o me conta a verdade por que n�o quer que lutemos?

Eu j� lhe disse: porque � rid�culo.

Quero o motivo verdadeiro, Millie.

Eu n�o quero que voc� se machuque.

Eu estive querendo fazer isso, desde o momento que a vi

- descendo da carruagem. - Mas eu...

N�o se preocupe.

Eu n�o vou me machucar, agora que tenho voc� ao meu lado.

Para que os seus socos sejam verdadeiramente poderosos,

voc�s t�m que pensar que v�o atravessar o seu oponente,

como uma locomotiva atravessa um t�nel.

Certo? Olhem novamente.

O que voc� acha, Jack?

O que h� de errado com voc�, irm�o mais velho?

N�o me disse uma palavra o dia todo.

Cale-se.

Ent�o, quem � o primeiro?

Deixe-me ver.

Seus pulsos s�o muito pequenos.

Desculpe, mas voc� nunca vai ser capaz de socar forte.

Eu gostaria de fazer uma tentativa, Sr. West.

Bom.

Por que voc�...

Por que voc� fez isso?

Calma, calma.

Jack, acalme-se.

Chega, voc� tem que se poupar, Jack.

Eu pego voc�!

Sr. West? Sr. West?

- Levante-o, levante-o. - Voc� est� bem?

Sr. West? Sr. West?

Ele est� respirando. Ele est� respirando!

V� buscar a Sra. Stark! V�! V� buscar a Sra. Stark!

Estrela.

Estrela.

Estrela.

Bom dia, West.

Como est� se sentindo?

Eu tenho uma dor de cabe�a.

Algu�m me colocou b�bado?

N�o. Voc� recebeu uma pancada na cabe�a.

Eu n�o consigo me lembrar de nada.

Deu-lhe pesadelos.

Voc� parecia bem agitado.

Eu disse alguma coisa?

Estrela.

Voc� repetiu todo o tempo.

� a mulher que voc� ama?

Ei, West!

Nada como um ombro quando se quer descansar a cabe�a.

Deus, estou contente v�-lo, West.

Estou contente em v�-lo, West!

- Desculpe sobre sua cabe�a. - Est� tudo bem.

Vamos come�ar de onde paramos.

Se lembram do que eu disse a voc�s,

antes daquela caixa bater em mim?

Temos que achar o nosso talento.

�, n�o tem sido f�cil.

Precisamos de intui��o.

N�o tem sido f�cil, tamb�m.

Est� certo, Jack,

mas tivemos sorte.

Eu tive uma intui��o quando aquela caixa caiu em cima de mim.

Agora eu sei quais s�o os seus talentos.

Eu s� preciso ter certeza.

Esperem.

Chute isso o mais alto que puder.

Cuidado, Larry.

Viu? Suas pernas e os seus p�s.

Esse � o seu talento. Vamos trabalhar nele.

Jack,

Burt e Millie.

Viu? Voc� tem uma fixa��o.

Fixa��o � o seu talento.

Vamos us�-lo. Mas n�o agora.

Tudo certo, vamos come�ar a trabalhar.

E eu?

Ah, �!

Pense em si mesmo como um totem.

O que sup�e que eu devo fazer?

Nada. S� ficar em p�.

Me desculpe. Esse foi por mim.

Eu s� queria ter certeza de que me recuperei.

Voc� se recuperou, eu garanto.

Eu acabei de chegar de Hudson City...

e voc� estava certo.

Toda vez que Garvey esteve de folga houve um assalto

e a parte boa disso � que agora temos testemunhas.

Ent�o, agora voc� pode prend�-lo?

Bem, n�o t�o r�pido.

Eu pedi aos federais para que estivessem aqui no dia.

Vamos.

Bem, o dia chegou.

Eu nunca vi tanta gente antes.

Eles est�o vindo!

Eles est�o vindo! Os Mitchells est�o vindo!

Eles est�o vindo! Eles est�o vindo!

Eles est�o vindo!

L� v�m os Bakers! L� v�m os Bakers!

Quero dar boas-vindas a todos em Holysand.

Agora, esta luta vai decidir de uma vez por todas

quem ser� o dono daquela terra.

- Est� certo! - Permitam-me lembr�-los

que armas n�o ser�o permitidas entre os combatentes

e nem entre os espectadores.

Se voc�s ainda t�m armas com voc�s,

voc�s t�m que dispensar seus rifles.

Eu quero que entreguem para a Gl�ria que vai guard�-los

at� o final desta disputa.

Agora, as regras s�o muito simples:

Esta � uma luta com os punhos,

um disputa com socos.

A �nica coisa que n�o ser� permitida

� dedo no olho. Todo o resto � permitido.

Se n�o tiverem mais perguntas,

lembrem-se que o �ltimo homem que ficar em p�

� o vencedor. Alguma pergunta?

Comecem.

- Acabem com eles. - Vamos, acabem com eles.

Pense em Burt e Millie.

Peguei!

Pernas! Pernas!

Sim!

Levante-se!

Levantem-se!

�, esses s�o os meus rapazes!

Bem, amigo, devido � s�bita indisposi��o dos advers�rios,

os �ltimos homens em p� s�o os rapazes do Baker,

o que significa que aquela terra passa a ser propriedade

dos Bakers!

- Xerife Basehart? - Sou eu.

O agente Winchester mandou para voc�

Eu suponho que tenho que entregar-lhe isso.

Muito obrigado.

Ei, Joe, vem c�, vem c�.

Ei, Garvey, voc� est� preso.

N�o vai prender ningu�m, xerife.

N�o hoje.

Entregue seu cintur�o.

West!

Eu j� estou cheio, West!

Gl�ria, d� ao West o cintur�o dele.

Fa�a isso!

Bom!

Isso � entre mim e voc� agora.

Vamos resolver isto como homens de verdade.

Voc� e eu.

Do jeito que dev�amos ter feito desde o in�cio.

N�o se mexam.

N�o!

West!

Silver!

Oh, Deus!

Fique conosco, Silver.

N�o, Silver, fique aqui.

Para tr�s.

A respira��o est� piorando e a temperatura aumentando.

Eu mandei um dos meus homens � Hudson City

buscar o Dr. Scottfield.

Ele n�o vai chegar aqui a tempo. Temos que retirar a bala agora,

- caso contr�rio... - Oh, por favor,

- Silver n�o pode morrer assim. - Nathan, Nathan,

deve haver alguma coisa que possamos fazer.

M�e, n�o tem ningu�m em Holysand

que pode fazer esse tipo de opera��o.

Sim, tem sim. Onde est� o Sr. West?

West!

West?

West,

Silver tem que ser operado.

Voc� pode fazer isso?

Eu sinto muito, n�o posso.

Mas a bala tem que ser removida, sen�o ele vai morrer.

Voc� tem que fazer isso. Voc� � m�dico.

Eu fui um m�dico.

Voc� se lembra... quando me perguntou se a Estrela

� a mulher que eu amo?

- Sim. - Estrela n�o � uma mulher.

� uma garotinha...

cuja m�e morreu por minha causa.

Eu n�o entendo.

Eu estava b�bado!

Eu estava b�bado e a operei assim mesmo...

e eu a matei.

N�o tenho bebido nem uma gota de u�sque...

j� fazem dez anos...

desde que eu peguei naquele bisturi.

West, me escute.

O destino est� lhe dando uma chance de endireitar as coisas.

Voc� n�o pode recuar disso.

Al�m do mais, Silver salvou a sua vida.

Se voc� n�o ajud�-lo,

voc� nunca se perdoar�.

Voc� consegue fazer isso.

Maldito! B�bado!

Assassino! Assassino! Assassino!

Mam�e?

Estrela.

Mam�e?

West, est� tudo bem?

Sim.

N�o temos muito tempo.

Certo.

Dana��o!

J� tem quase duas horas.

Sra. Stark disse que n�o iria ser f�cil.

Vamos esperar que West saiba o que est� fazendo.

Tenho certeza que ele sabe.

Se Silver sobreviver,

eu vou fazer uma torta de ma�� para ele todo dia,

at� ele n�o querer mais.

- Ele vai ficar bem! - Oh, gra�as a Deus!

Lembre-se, vov�... uma torta por dia!

Eu vou come�ar agora mesmo.

Eu n�o sei como lhe agradecer, West.

Doutor West.

Doutor West.

Eu n�o seria capaz de me perdoar...

se ele n�o tivesse sobrevivido.

Eu tamb�m n�o.

Podemos v�-lo?

Claro, mas ele vai dormir por um longo tempo.

Ent�o, assim que ele acordar.

Denise,

eu n�o teria conseguido isso sem voc�.

Eu s� o lembrei que as coisas podem mudar...

Doutor West.

Eu lhe devo, Silver.

Eu lhe devo a minha vida.

Gra�as a voc�...

eu consigo acreditar em mim mesmo de novo.

Eu tenho esperan�a agora.

Melody est� assando uma torta de ma�� para voc�.

Voc� merece.

E ela tem sorte... ela sabe como faz�-lo feliz.

Meu pai fazia a mesma coisa comigo.

Ele esperava at� eu adormecer...

e ent�o ele me dizia que me amava.

Eu acho que ele pensava que um homem n�o devia dizer isso,

mas ele n�o conseguia resistir.

E voc� fingia estar dormindo?

Oh, est� certo.

Doutor, por que voc� n�o fica?

Muitas pessoas por aqui gostariam de t�-lo como m�dico.

Voc� sabe que eu n�o posso fazer isso, xerife.

Assim que Silver melhorar, eu estou partindo.

A Sra. Melody est� mesmo fazendo aquela torta para mim?

Voc� pode contar com isso.

Dr... Dr. West?

Voc� � o pr�ximo, Doc!

Certo.

Para a escola S�o Jos� em Boston.

Obrigado.

Esperem! M�os ao alto!

Se eu fizer isso, eu deixo cair a correspond�ncia.

Certo, virem-se!

� s� a correspond�ncia.

- Empoeirado l� fora, uhm? - Por isso estamos usando isso.

Obrigado pela dica.

Entrega.

Foi muito bom conhec�-lo, Doc.

�.

Vejam que n�o seja necess�rio

usar as li��es de luta que ensinei.

Vamos tentar n�o usar, Doc.

Millie, � melhor voc� ficar de olho nele.

Voc� pode contar com isso, Doc West.

Pro inferno, se voc� n�o vai ser

um homem dif�cil de esquecer, Doc.

�, eu aposto que levar� pelo menos uma semana.

Essa � uma aposta que voc� vai perder.

Adeus, Doc.

Denise...

N�o diga nada.

N�o tem necessidade.

Voc� n�o pode vir comigo.

Certo? Seja um bom menino.

Certo. Devagar.

Devagar.

Vou sentir saudades, Doc!

Eu tentei convenc�-lo a ficar.

N�o adiantou nada.

Isso n�o � verdade.

Voc� o fez saber o quanto a amizade dele significa para voc�.

Sabe, Silver?

Todo homem tem um destino,

e o velho Doc escolheu o destino dele h� muito tempo atr�s.

Xerife Basehart!

Por favor, ajude-me.

- Eu n�o sei o que fazer? - Ei, acalme-se, certo?

Diga-me o que aconteceu.

Minha esposa, Maria, est� em Las Almas.

Est� gr�vida e se sente muito mal.

J� perdemos um beb� em outra ocasi�o.

Necessito um doutor.

- Um m�dico! - Um m�dico?

Doc!

Doc West!

Doc!

Tradu��o e sincronia - sabras -