Original subtitles

�IERNY OROL ZO SANTA FE

Indi�ni napadli Copper Mountain.

A aj ran� Golden Star

Po 2 rokoch mieru.

Za t�m v�etk�m, ur�ite niekto bude.

Johnson v�m povie, �e na ran�i boli Indi�ni.

Pr�dete na party? Mus�te sa nudi� na ran�i.

Nie, pr�ve naopak. Ja sa nud�m v centre mesta.

Tak, vy tie�?

Indi�ni!

- Pozrite sa! - Dr�te sa od okna.

R�chlo, zoberte deti do podkrovia.

Pohnite sa a pok�ste sa dosiahnu� pevnos�.

R�chlo, ne� bude pr�li� neskoro.

�o najr�chlej�ie do pevnosti.

Ale cesta nie je bezpe�n�.

To je v�ak na�a posledn� mo�nos�.

Vpred! Popo�e�te tie kone.

R�chlo, otvorte br�nu!

�o sa deje?

Indi�ni!

Za�to�ili na n�s!

Najsk�r �eny a deti. Zatvorte br�nu!

Kapit�n!

Niektor� vozy s� e�te mimo.

�o teraz?

�es� mu�ov na kone!

Na m�j povel. Vpred!

Privedieme vozy, ktor� zostali vonku.

Na m�j rozkaz. Otvorte br�nu!

Strie�ajte len vtedy, ak nem�te na v�ber.

Uvo�nite vchod!

- Ser�ant, pom��te mi! - Na v� rozkaz.

Po�te, sle�na. Dr��m v�s.

- �akujem v�m. - Vezmite ko�a!

- Je v�m nie�o? - Nie.

Som Lana Miller z ran�u Sunshine.

Bola som nakupova� v meste, ke� tam vtrhli Indi�ni.

S� tu nejak� �udia z n�ho ran�u?

Neviem. V pr�pade, �e tu nie s� nijak�,

v� ran� mo�no nebol napadnut�.

Bol napadnut� Silver Hill.

Pozriem sa, �i tu niekto nie je.

�no, urobte to.

U� pri�iel ten mu� z Washingtonu?

Nie. M�m vysla� hliadku?

Nie. V�etci zostan� tu.

T�m vonku, len tak lacno

svoju ko�u nepred�me.

Ticho! Upokoj sa.

Chcem si odpo�in�� v posteli, a nie by� oskalpovan�

Dobr� kon�k.

No, tak po�!

�o sa deje?

Be�!

Je tu niekto?

M�m sucho v krku.

Neviem, �i tu nie�o n�jdeme

A tie� som sm�dn�.

Upokojte sa, chlapci.

V�etci s� m�tvi.

Cliff McPherson.

Pr�ve som sem dorazil.

Tom Howard a on je m�j bratranec.

Sme na ceste do Kalifornie.

Do Kalifornie. Riskujete, �e si tam neprinesiete svoje skalpy.

Prepadli to tu Koman�i.

Pr�ve som sa im vyhol.

Opustili svoju rezerv�ciu?

A vy kam idete?

Idem do pevnosti Fort Eagle.

M��ete �s� so mnou. To by bolo pre v�s bezpe�nej�ie.

On vie, �e sme h�adan�?

Nie, ale ak natraf�me na Indi�nov,

mali by sme �s� rad�ej s n�m.

No ke� mysl�.

V poriadku. Ideme s vami.

Tak je to v poriadku.

Tvoj otec tak skoro nepr�de,

z�jdeme na drink?

�no, rada.

- Po�kaj! - �o sa deje?

T� traja chlap�ci ...

- Prich�dzate z Washingtonu? - �no. Tu je m�j k��.

Je tu k dispoz�cii bar?

S� zauj�mav�mi hos�ami.

Kto s� t� �udia?

Jeden nezn�my a dvaja dobr� priatelia tvojho otca.

Nech�pem p�n Morton.

Ale ...

�je to va�e rozhodnutie.

Ja v�s varujem.

M�j ran� sa d� �ahko ubr�ni�.

Neopust�m ho.

Kv�li nejak�m zbabelcom,

ktor� sa sem pri�li schova�.

Tak�e si mysl�te, �e oni opustili v�etko pre ni� za ni�?

Ako dlho ste tu na z�pade?

5 mesiacov. Pre�o?

No vid�te, ja som tu 20 rokov.

A pozn�m tieto �erven� tv�re.

Niekto sa ich zrejme pok�sil oklama�.

To je asi aj d�vod, pre�o vykopali vojnov� sekeru.

Na ran�i, som v bezpe��.

A tam aj zostanem.

Morton!

Ja v�ak va�ich mu�ov potrebujem.

�vadr�na sa m� vr�ti�, a� za 4 t��dne.

M�m tu len 25 mu�ov.

Tak, preto!

Vy sa nestrachujete o m�a a mojich mu�ov.

- Vy s�m m�te strach. - Hovor�te s d�stojn�kom a nie �radn�kom!

Kto chce mojich mu�ov, aby mu pomohli.

Nepotrebujeme v�s.

Boli sme tu pred arm�dou.

a v�dy sme sa vedeli ubr�ni� sami.

A budeme v tom pokra�ova�.

Zbohom, kapit�n.

- Kapit�n je vo svojej kancel�rii.

M� v�etko zariaden�, ocko?

�no, moje die�a.

Morton ...

Pozrite kto pri�iel.

Slim a Blacky!

Urob�m si z nich vod�tko na psov. Ich pr�chod sa mi n�ramne hod�

U� ste hovoril s Corou?

Neboj sa, bude to v poriadku.

�no, ur�ite.

Teda dobre.

Hej! Blacky, Slim!

P�n Morton!

Dovo�te mi to upresni�

Teraz sa vol�me Tom a Brad Howard.

Ok.

Niekoho ste zase ozb�jali a preto ste si zmenili men�.

Ale tv�re v�m zostali tie ist�.

A maj� hodnotu 5000 dol�rov.

Tak dobre, zabudnime na to.

Chcem s vami hovori�.

Ale nie tu.

Pr��te ku mne dnes ve�er.

Nechcete mi predstavi� svojich priate�ov, ocko?

Samozrejme, �e �no.

Dnes ve�er u n�s doma.

Tak dobre, a teraz sa vraciame domov.

Zd� sa mi to podozriv�.

Mne tie�.

Dobre ... M�m sa zrieknu� �vadr�ny.

V�menou za nejak�ho �pecialistu na indi�nske prepady.

Proti �tokom Indi�nov.

Pam�tajte som tu na tajnej misii.

Nikto okrem v�s,

by nemal vedie�, pre�o som tu.

Dobre, p�n McPherson.

Ale pre�o vl�da poveruje civila

tak d�le�itou �lohou?

V poslednej dobe je Washington p�soben�m arm�dy

ve�mi sklaman�.

U�etrite ma sarkastick�ch pozn�mok.

Po��vajte ... Po dobu 2 rokov Indi�ni �ili v mieri.

A zrazu sa za�ali tieto �toky!

Pre�o?

Tak�e, �o hovor� odborn�k?

Tie� neviem pre�o.

Aspo� zatia� nie.

Mo�no ich niekto manipuluje,

alebo nejak�m sp�sobom uv�dza do krivdy.

Va�i mu�i mohli na nich tie�

nap�cha� nejak� nepr�vosti?

To je vyl��en�.

M�m absol�tnu d�veru v ka�dom.

�o tam stv�rate?

Lov�me ryby.

Toto nie je s��as�ou v�ho �zemia.

Rieky patria n�m.

Toto v�etko, je indi�nske �zemie.

Tak to, nie?

V� n��eln�k vie, pokia� je na�e �zemie. Jasn�!

Ryby nechajte tu!

Nech v�s tu nabud�ce u� neuvid�m.

Odchod?

Daj si, m�j pekn�? T��k.

Toho posledn�ho nechajte tak.

Nech to ozn�mi ostatn�m. Nesk�r m�tvych zoberieme na ran�.

Je hor�co, �e?

Ide sa domov?

Nestr�vime noc predsa tu.

Po�me.

Povedz mi, Slim ...

Mysl�, �e dnes ve�er by sme mali �s� k Mortonovi?

Po�kaj!

�o sa deje?

Dr� hubu.

Pozriem sa, �i tam niekto je.

- Tak �o? - V�etko je v poriadku.

- Si opatrn� ako Morton? - �no.

Ten star� dareb�k sa len tv�ri ako �estn� a poctiv� ran�er.

A pritom h�ad� ako by n�m zosekal tr�vu pod nohami.

Vie, �e na na�e hlavy je vyp�san� odmena.

Je schopn� v�etk�ho.

In�mi slovami:

s n�m by sme dopadli �patne, a preto p�jdeme do Kalifornie.

Ako hovorievala moja babi�ka: Opatrnos� je matkou bezpe�nosti.

- K�pe�? V �80. ulici�. - V�aka.

Dobr� �vachtanie, pane.

Cestou do Kalifornie!

Dobr� de�, p�n McPherson.

P�ni!

Idete si da� k�pe�?

�no. Vy ste si boli vyk�pa� aj kolty?

Nikdy sa s nimi nel��ime.

Bez nich sa c�time ako nah�.

Otvorte br�nu!

Kto ste?

Sl�vny indi�nsky n��eln�k Cv�laj�ci K��.

Otvorte br�nu a nechajte vojs� toho komika.

�akujem v�m, stato�n� bojovn�ci!

�li ste cez indi�nske �zemie?

Nie, i�iel som ju�nej�ie.

M�te na starosti kuchy�u? Vyhladol som.

Nie, ja som ser�ant! M��ete sa najes� v saloone.

To je m�j mlad�� brat.

Od tejto chv�le.

�no! Som�re s� zradn�

Never�m, �e s� nie�oho schopn�.

Ale zato pohotovo odpovedaj�.

Dl�n� si mi whisky. Nap� si to na svoju tabu�ku.

Zabudni na to. Ak nem� peniaze, tak si u� dopil.

Hej! Ke� v�ak pr�du Indi�ni

bud� pi� v�etci, bez toho, �e by zaplatili �o len penny.

Ja som v�dy zaplatil. Je to tak?

Dedo!

Polo�te tie kolty a cho�te poum�va� poh�re.

Chovajte sa norm�lne, Old Buddy!

Indi�ni, a tu? Ty bl�zni�?

Eagle Rock je siln� pevnos� s 25 vojakmi.

A aspo� s 10 kr�t viac ute�encami.

Z nich v�ak iba 20% mu�ov, sp� so svojimi koltmi.

A ty s tvojou whisky.

Ak� uhladen� n�v�teva.

M�j bo�e, skuto�n� ma�i�ka!

Pozrite sa na ten kufor.

Zaiste dar od madam Pompadour.

Dobr� de�, madam.

Pozor, chlapci.

Trikr�t whisky.

Celkom sa mi tu p��i. M�te vo�n� izby?

Pre koho?

Blade Carpenter zo San Francisca.

- E�te nejak� ot�zky? - �no.

M�te dos� na zaplatenie izby?

Ak nebudete r�ta� aj za um�vanie riadu.

To bude sta�i�.

Old Buddy! Uk�te mu jeho izbu.

Nasledujte ma.

Ale nie!

Daj si k�pe�

a hor�ci.

Nie je v�m hanba?

Je, ale som �pinav�

a na um�vanie, potrebujem mydlo.

- V �iadnom pr�pade. - Nebudem sa pozera�.

Nie, zatvorte o�i.

Ak ich v�ak zatvor�m, ako n�jdem svoje mydlo?

A �o keby sme ich zatvorili obaja?

No dobre.

1:0 pre m�a.

- Tu�ila som, �e budete podv�dza�. - Odpust�te mi?

Moje meno je Cliff McPherson.

A va�e?

Kapit�n?

�no?

Pr�ve som dorazil. Pracujem pre Carpenter Morning News.

Carpenter, Carpenter & Co

- A ako sa vol�te? - Carpenter.

Rob�te si srandu?

Neodv�il by som sa.

M�j denn�k nie je v��� ako ...

- Pane ... - Carpenter.

V�aka svojmu novin�rskemu talentu,

ste si iste v�imli,

�e tamoj�ia situ�cia tu, nie je pr�ve ru�ov�.

A v�aka svojej fenomen�lnej bystrosti,

pochop�te, �e nem��em zaisti� va�u bezpe�nos�.

Pre ostatn�ch ju dok�ete?

Mohol by som zariadi�, aby ste opustil pevnos�.

To by som dlho ne�il. Ako by ste si zaiste �elal.

Zosta�te teda tu, bl�zon jeden!

�akujem v�m, kapit�n.

M�m e�te jednu ot�zku, ktor� zauj�ma mojich �itate�ov.

Ak�?

�i dost�vate pr�mie za ka�d�ho zastrelen�ho Indi�na?

�o sa mi to sna��te nahovori�

Nesna��m sa o ni�, kapit�n. Bu�te pokojn�.

E�te raz v�m �akujem, �e ste mi tu umo�nil zosta�.

Pre�o si na m�a vytiahol zbra�?

To mi zaplat�

Pre tvoje brucho tam e�te nie�o zostalo!

A t��k! Pasquale ...

�akujem v�m.

Za m�lo.

Je mi ��to ho vy��aha�.

Posl��te si s�m. Tento kr�sny amigo je v�.

Nechcem ho tak�ho �pinav�ho, Prep���am mu svoju va�u. Tak padaj!

No tak, uvo�nite cestu!

Kto to strie�al?

Kto to bol? Kto vystrelil?

Vystrelil?

Nikto z n�s.

M�te na mysli toho mal�ho pupkat�ho brad��a? Je tam hore.

Vy ste ma asi nepochopil.

Pre�o teda strie�al ten mal� pupkat� brad��?

Nebu�te zlomyse�n�. Ve� nie sme ser�ant.

Po�me, r�chle!

Pre�o ste ho nechal �s�?

Pou�ijem ho ako n�vnadu.

Chcem aby ma doviedol ku komplicom.

m�jho star�ho priate�a,

ktor� tu iste nie je bez pr��iny.

Strie�ate ve�mi dobre, p�n ... ?

Carpenter.

Blade Carpenter.

Cliff McPherson.

Je to s��as� mojej pr�ce.

�o je to za �udn� remeslo?

Novin�r�ina. Chcem vyda� noviny

a informova� svet o Eagle Rock.

Poz�vam v�s na whisky.

Je e�te pr�li� skoro.

Chcel som v�m po�akova�.

- Predpla�te si m�j denn�k. - Ok.

�ierny Orol ...

Mus�m ti poveda�, ako som zarm�ten� smr�ou,

mojich �erven�ch bratov,

ktor�ch zabili vojaci pozd� rieky.

Pevnos� h�ji iba 25 mu�ov

a doby� ju bude teraz �ahk�.

25 pu�iek je silnej��ch ako 400 ��pov.

Koman�i sa nepomstia?

Vojaci uzavreli zmluvu s radou star��ch.

Mier by mal vl�dnu� medzi bielymi a Koman�mi.

Ale zmluva bola poru�en�.

Boli sme napadnut�.

Pokradli n�m dobytok.

Podp�lili na�e stany

a mnoho �ud� zabili.

Na opl�tku sme napadli osady bielych.

Utrpeli sme v�ak zna�n� straty.

Ak by sme za�to�ili na pevnos�,

neskon�ilo by to dobre

a n� kme� by to mohlo zahubi�.

Medicinman vz�val Manitoua

a Manitou �tok neodporu�il.

Ak sa v�ak nebudete br�ni�,

vojaci v�s bud� prenasledova� po celej krajine.

M�j biely brat si mysl�, �e je m�drej�� ako Manitou?

Vojaci s� spodina.

Mne tie� �kodia, t�m �e mi odh��aj� a ber� dobytok.

Dobre. Po�lem posla k Navajom.

Ak z�skame ich spojenectvo,

tak za�to��me.

�ierny Orol vie, kde ma n�jde.

Ahoj, ocko.

Ty si ma �akala?

�no.

Nemal by si chodi� s�m, Indi�ni s� nepokojn�.

Indi�ni s� moji najlep�� priatelia.

Najprv by si mohol zaklopa�.

Ve� ste tu s�m.

- Tak dobre, a �o �erven� tv�re? - Je to vybaven�.

Pr�ve teraz chcem by� v�ak s�m.

A schovaj t� uniformu.

Pre�o? Moja bud�ca man�elka m� pr�vo vedie�, �o rob�m.

- Dr� hubu! - �o ste hovorili?

- Ni�. - Tak ona to e�te nevie?

Cho� do pekla!

Mus�m hovori� s Corou.

Je �as si s �ou pohovori�.

Ne�pin�m si ruky pre v�s len tak pre ni� za ni�.

Ja na�u dohodu dodr�ujem.

A od v�s �iadam to ist�.

O akej dohode to hovoril?

Je moc dom���av�.

Mysl� si, �e som jeho dl�n�kom.

Cora!

Moje die�a!

Sn�� si nemysl�, �e d�m moju jedin� dc�ru tomu dareb�kovi?

Ale ty si o tom s n�m hovoril.

Jedin� my�lienka, �e ... Nie

Chcem vedie�, �o chyst�.

Je to moja vec.

Nie. A okrem toho, �o s� to za intrigy s t�mi Indi�nmi?

Obchodn� z�le�itosti.

Nechaj to tak

M�m naozaj o teba strach.

Je to zbyto�n�, Cora.

Tvoj otec je v tejto oblasti najsilnej�� mu�.

Ty m� nie�o za lubom.

�no.

Naozaj.

Chcem vlastni� cel� t�to oblas�.

Ve� u� aj tak m� ve�a.

Je toho dos� aj pre dobytok.

Cora, prizn�m sa ti s nie��m.

Indi�ni objavili nejak� lo�isko.

Nie je to voda

ale olej.

Vie�, �o to znamen�?

Tu v tejto krajine olej.

Ten vlastn�k oleja

bude bohat�� ako kr�

a silnej�� ne� v�etci ran�eri na svete.

Vl�da v�ak chce to �zemie da� osadn�kom.

To by bol koniec m�jho sna.

Ak v�ak Indi�ni osadn�kov vy�en�,

t� oblas� pripadne iba mne.

Vie�, Cora?

Proti Indi�nom,

v�ak vl�da vedie trestn� v�pravu

a pre�iv�� Indi�ni bud� zbaven� p�dy.

A potom u� nikto nebude tvrdi�, �e mi to nepatr�

Tati ...

Nie je to poni�uj�ce?

Chce� si po�pini� ruky krvou.

Ja tie dol�re o�ist�m.

Cora ...

�o rob�m, tak to je pre teba.

Desa�.

Desa�. A desa� navrch.

Hej, Blacky!

To je Buddy.

Buddy?

Old Buddy.

Dvadsa�. A dvadsa� navrch.

Buddy ...

idem sa pozrie� na t�ch hr��ov pokru, lebo m�m pocit

ako keby chceli zdrhn��.

Tak uk�te �o m�te?

Dva p�ry.

Prehral ste.

�o? M�m flush.

Chcem to vidie�.

- Do riti!

- P��i sa v�m to? - Chcete si zahra�?

Neviem to hra�.

Tak sk�ste.

- Vypadni. - Pre�o?

- Cho� do pekla! - Ok.

Nech sa p��i.

- Ko�ko je vklad? - P� dol�rov.

Uk�te mi svoje karty.

Pre�o?

Aby sme videli, kto vyhral. No tak, uk�te.

Z�skali ste cel� bank.

M�j bo�e! Toto v�etko?

Hej Buddy, ja tu zostanem. Chcem si zarobi� nejak� peniaze.

Vklad�m desa� dol�rov.

Oh, Blacky!

Na �o e�te �ak�te?

A Slim!

Vy ale m�te ve�k� cenu.

5000 dol�rov!

�no, to je to, �o sme utratili za alkohol

za jeden mesiac.

Ak� rados� vidie� v�s znova po to�k�ch rokoch!

Zaplat�m v�m nejak� pitie.

Teraz otvor�me, a pekne od�deme.

Ve� ja ni� nepoviem.

Ak sa dostan� cez br�nu, tak maj� vyhrat�,

�e ser�ant. �o si povedal?

Urob�m to.

Stojte! Kam idete?

- Do Copper Town. - A Indi�ni?

To nechajte na n�s.

Otvorte br�nu!

�akujeme v�m za ve�a.

Pohnite si. R�chlej�ie!

- Kam ideme? - K Mortonovi.

Nevieme ale, kde m� ran�.

Ju�ne od pevnosti.

Pozor.

- � Gentleman! �o vy tu? - Ja som tu doma.

- Ste e�te u Mortona? - �no.

U� ste �lenom rodiny?

�oskoro.

Za �iadnu cenu nezabudn��:

Najprv veno, potom �ena.

A veno to je najmenej polovica z ran�a, �e �no?

Samozrejme okrem mojich odmien.

Ve�mi vtipn�.

�o to rob�te?

Dobre vie�, �e nebudeme v�ha�.

a to by nebolo dobr� pre tvoje sako.

Keby bolo prederaven�, miesto vena!

A teraz n�s zave� k Mortonovi.

Do �erta! To je ale luxus.

Ah! Vitajte, priatelia.

Pousilovali ste sa, aby ste ma znova videli.

Utekaj� z Eagle Rock.

Sn�� nezistili, kto ste?

Ak� nepr�jemn�!

Je dobr� ma� priate�ov.

Ak je to priate�stvo vyv�en� a neuzatv�ran� v chvate,

na to ako si zachr�ni� ko�u.

�no, stihol som sa tu zariadi�, ne� som bol zatiahnut� do tohto z�pasu

A to je to, �o sa po��ta.

Pre�o ste n�s chcel vidie�?

M�m pre v�s tak� ponuku.

A ak odmietneme, odovzd�te n�s s�du?

Ale nie! Chcem v�s �iv�ch.

Nie obesen�ch.

Tak �o to bude?

Detsk� hra pre v�s.

Budete sa prech�dza� na hranici indi�nskeho �zemia

v malom prestrojen�.

M� to svoj v�znam.

Vy n�m budete plati� za to, �e sa budeme prech�dza�?

Divn�.

M�m na to svoje d�vody, to mi verte.

Presne tak. Chceli by sme to vedie�.

- Robte, �o v�m hovor�m! - Nebudeme prij�ma� va�e rozkazy.

Morton, va�u ponuku neberieme.

Tak potom sprav�me in� ...

na 5000 dol�rov.

To je to, �o som si myslel,

�e ste sa nezmenili, a ste star� dareb�k,

ktor� n�s dr�� v �achu.

Dobre, zostaneme.

Pasquale, uk� im, kde si m��u ustajni� svoje kone.

�o urob�me s t�m hnojom?

A potom?

Potom ti ho pon�knem k Vianociam.

Jeden Indi�n utiekol?

�no, nechali ho �s�.

M��e� mi poveda� kde to je?

Zavediem �a tam.

Carpenter, vr�me sa lebo sme dos� n�padn�.

Tu sa za��na indi�nske �zemie.

�al�� d�vod.

M� za potreby aby niekto d�val pozor.

Chcem sa tam pozrie�.

Vie�, nem��em tomu uveri�,

�e vojaci zabili Indi�nov.

F�a�u som dopil u� pred 2 t��d�ami. Nebol som opit�.

Kde to presne bolo?

Tam boli vojaci.

a tam Indi�ni.

A ty si bol kde?

Tam vy��ie za skalou.

Na�iel si nie�o?

Pr�zdnu n�bojnicu z koltu.

Povedzme, �e tvoj pr�beh je pravdiv� ...

Ale odkedy nosia vojaci kolty?

Alebo naopak ...

Odkedy s� kolty vo v�zbroji arm�dy?

Iba Mortonovi mu�i maj� kolty

Kto je to?

Najv��� ran�er v tejto �asti hranice.

Len on jedin� nepri�iel do pevnosti aj so svojimi �u�mi.

Po�me ho nav�t�vi�.

- Nejak� strelci. - Tak.

To bol n� z�mer?

Mo�no.

Uk�te sa, prinajmen�om.

Budem v�s musie� nau�i� dobr�m mravom.

Uk�te sa, vy �pinav� krysy!

�o tu rob�te?

Chceme vedie�, kto strie�al.

Nebojte sa.

M�j otec lov� so svojimi mu�mi pumy.

Pumy s dvoma nohami a �ervenou ko�ou?

�o to vrav�te?

Tu sa nach�dzaj� pumy?

Nach�dzate sa na ran�i Morton.

Dajte si oto�ku a r�chle od��te.

To je koniec Spojen�ch �t�tov

ak �eny rad�ej br�nia majetky, miesto toho aby sa starali o deti.

Varecha je menej nebezpe�n�.

�o sa deje, Cora?

Ob�a�uj� �a?

Nie, ocko.

T�to p�ni neveria, �e tu �ij� pumy.

Chceli to tu cel� presk�ma�.

Vypadnite!

Ok, p�n Morton.

Ur�ite sa e�te stretneme a bude to �oskoro.

Chcem s vami hovori�.

S rados�ou.

Sama.

Nebudem v�s ob�a�ova�.

D�m si nie�o na pitie.

Pre�o ste sa vr�til? Je to bl�znovstvo.

Pre�o?

Hovor� sa o v�s po celej pevnosti.

- O mne? - �no.

Pre�o?

V�s a va�ich priate�ov h�adaj�.

Je za v�s 5000 dol�rov odmeny.

5000 dol�rov odmeny?

To je nepr�jemn�.

�akujem v�m, �e ste ma upozornila. V�im si toho.

Jedno v�m v�ak poviem.

To nie s� moji priatelia.

Boli sme iba na prieskume.

Pre�o ste mi hne� nepovedal pravdu?

Lebo viem, �e sa o m�a boj�te

Moc si dom���ate. Ni� pre m�a neznamen�te.

To je mil�. Tak�e ja nem�m �iadnu �ancu.

Teda, McPherson?

Je s��as�ou va�ej misie?

Mu� sa mus� nau�i� zvl�da� v�etky situ�cie.

M�m pre v�s novinku.

Asi 4 m�le odtia�to,

boli vojakmi zabit� Indi�ni.

To je nemo�n�.

Nikto neopustil pevnos�.

To je to, �o som si myslel.

Na�iel som toti� na tom mieste n�bojnicu od koltov.

Vojaci s� vyzbrojen� iba pu�kami.

Jedin� �udia, ktor� nie s� v pevnosti

s� Morton a jeho mu�i.

Alebo tie� vy?

A �o ak sa Mortonovi mu�i preobliekli za vojakov

a pobili Indi�nov ...

�o by t�m asi z�skal?

Ni�.

Ka�dop�dne, v�etko na okol� patr� jemu.

Pokia� ...

Presne tak. Mal by ste rad�ej Mortona prin�ti� aby sa pres�ahoval do pevnosti.

Nem��em.

Nem�m �iadny d�kaz.

Preh�adajte jeho ran�. Sta�� n�js� uniformy.

Je to civilista a na to nem�me povolenie.

To je proti z�konu.

A ja m�m aj in� pr�cu.

Viete �o je tu za situ�ciu.

Nedostatok potrav�n.

Osadn�ci sa boja �toku.

To je d�vod, pre�o mus�me kona�.

M�m da� na nejak� nepriame d�kazy.

M�m zodpovednos� za pevnos�. To chcete odo m�a?

Pokia� je to nutn� na z�chranu �ivota �ien a det�.

Tak. ��astn� cestu.

A nie�e sa d�te chyti� Indi�nom.

Va�e kone.

A �o je n� �kol? To sa m�me prech�dza� v uniform�ch.

- Pre�o nie? - Na�e zbrane.

Pre�o sa ob�a�ova�? Proste p�jdete bez zbran�.

Okrem toho, t� uniforma je vynikaj�ca kamufl�, pre banditov ako ste vy

Bastard!

Chcete aby sme v�s odrovnali?

Zmiznite!

Pozor, lebo budem strie�a�.

Pova�ujte sa za ��astlivcov, som v dobrej n�lade.

V opa�nom pr�pade, by ste u� boli m�tvi.

A teraz

aby bolo jasn�, u� cho�te, a to r�chlo!

Ste hluch�? Povedal som r�chlo!

Ak je to takto, tak v�m pom��em.

R�chlo. Popon�h�ajte sa ak nechcete ma� prev�tan� nohy.

��py v nich ponechajte.

Aby ich takto Jackson mohol n�js�

a aby uveril, �e to s� t� falo�n� vojaci

ktor� zabili Indi�nov.

A na ktor�ch Indi�ni vykonali svoju pomstu.

Pozn�m jednu vzdialen� krajinu

kde slnko svieti ka�d� de�

Pozn�m diev�a, ktor� ma miluje

Ale ja som �aleko od nej

Viem, �e vo vzdialenej krajine

kde slnko svieti ka�d� de�

Pozn�m diev�a, ktor� ma miluje

Ale ja som �aleko od nej

Mal som ve�mi dobr�ho kamar�ta

A ved�a seba, najkr�snej�ie diev�at�

Teraz v�ak jazd�m s�m

Nem�m �iadnych kamar�tov ani domov

Viem, �e vo vzdialenej krajine

Kde slnko svieti ka�d� de�

Pozn�m diev�a, ktor� ma miluje

Ale ja som �aleko od nej

Ke� som prich�dzal domov, tak ma v�dy

�akal m�j priate�, a moje vern� diev�a

Ale on sa nikdy nepriznal

Miloval ju u� d�vno

Viem, �e vo vzdialenej krajine

Kde slnko svieti ka�d� de�

Pozn�m diev�a, ktor� ma miluje

Ale ja som �aleko od nej

Jedn�ho d�a povedal:

"To diev�a patr� mne, nie som tvoj priate� "

On tasil kolt ako prv�

Ale nechtiac som bol r�chlej��

Viem, �e vo vzdialenej krajine

Kde slnko svieti ka�d� de�

Pozn�m diev�a, ktor� ma miluje

Ale ja som �aleko od nej

Teraz v�ak jazd�m s�m

Nem�m �iadneho kamar�ta ani domov

A ja mysl�m na t�to krajinu

kde som stratil svoje ��astie

Viem, �e vo vzdialenej krajine

Kde slnko svieti ka�d� de�

Pozn�m diev�a, ktor� ma miluje

Ale ja som �aleko od nej

Z�bava za��na.

Ste v�etci v�tan�.

Vyzer� ak�si bez n�lady.

Nech�pem pre�o kapit�n zorganizoval t�to z�bavu.

Je to ve�mi diplomatick�. Ty ni� nevie�.

V �ase �toku, nikto nebude pripraven� k boju.

Ak je aj Morton vinn�kom, dnes ve�er ni� nepodnikne.

No ja si odsko��m.

Iste tancujete ve�mi dobre.

Neprek�am v�m?

- Prekr�sny ve�er .. - A ako!

Prep��te, pane.

Venujete mi jeden tanec?

Iste. Ale so mnou, budete len na posmech.

H�dam sa len udr��te a nespadnete na zem!

M�vam probl�my pri tanci.

Kto je to?

Mortonov mu�. Hovoria mu "Gentleman".

Pre�o vyzer� ako krimin�lnik?

Ke� ste ma po�iadal o tanec,

ur�ite to nebolo zo zlomyse�nosti.

Pre�o by malo by�?

Aby ste ma nahneval

�o si mysl�te o Ameri�ank�ch.

S� schopn� �loveku raz-dva prev�ta� ko�u.

- M�te strach? - Z kr�snej �eny v�bec.

Whisky!

- Dobr� ve�er, sle�na Morton. - Dobr� ve�er, kapit�n.

�akujem v�m za pozvanie.

Je to ve�mi pr�jemn� ve�er.

M�j otec sa nec�ti dobre.

Ve�mi sa v�m ospravedl�uje.

Kapit�n.

M��em s vami hovori�?

Ospravedl�te ma.

Ako ste mohli usporiada� t�to z�bavu, kapit�n?

Indi�ni by n�s teraz oskalpovali bez �a�kost�.

Po��vajte ma, t�to z�bava bola napl�novan� u� d�vnej�ie.

Keby som ju zru�il,

v teraj�ej situ�cii,

nastala by panika.

To je to, �omu som chcel zabr�ni�.

A ako m��ete vidie�, funguje to.

D�fam, �e m�te pravdu.

Va�ou �pecialitou, s� Indi�ni.

Je to pekn� ve�er.

�no, je to tu ve�mi priate�sk�.

Ste sama?

Tie� som rad�ej vonku s�m.

Kv�li v�m som vy�iel.

- Nechajte ma �s�! - Nerobte hluk!

Tak po�!

Ruky pre�! Ja ne�artujem.

Ani ja!

Z�chranca straten�ch �ien.

Neru� n�s. Tak vypadneme!

- Tak dos�! - Vypadni!

Pasquale!

V�dy odzadu, �e?

U�etri ma chab�ch v�hovoriek.

R�chlo, bij� sa tam!

Nechajte ma prejs�.

Presta�te sa bi�!

M�lite sa.

Tu sa predsa ni� nestalo.

Sle�na ...

Nechcem v�s nejako n�ti�.

Ale bolo by lep�ie, keby ste vy aj va�i pochybn� kovboji odi�li.

Chcem s tebou hovori�. M�m pl�n.

Ideme.

Pozrite! M�me tu host�.

- Privia� kone. - �no, pane.

Zdr�uj sa tu. Idem bli��ie k tomu domu.

Ok.

McPherson ....

mohol by si prispie� 40 centami?

Pre�o?

Ak sa ti nie�o stane,

tak ti publikujem pekn� nekrol�g v mojom denn�ku.

Zaplatil som 50, Mal som dobr� hru

- A on zase kr�ovsk� flush. - Zvy�ajne blafuje.

Tak sa ospravedl�ujem.

A ty si ho zabil?

Predsa sa nenech�m podv�dza�.

�no, ur�ite.

Mus�m sa postara� o svojho ko�a.

- Idem sa najes�. - Ja tie�.

Ticho!

Nechcem po�u� v�hovorky.

Nie je na v�s aby ste robili rozhodnutie za m�a.

Ke� v�m d�vam �lohu, tak ju m�te vykona�, tak ako som nak�zal.

Prep��te, ale �o mysl�te t�m "rozhodovan�m za m�a"?

To nie je spr�vne pomenovanie.

M�me predsa pr�vo br�ni� sa.

Net�raj nezmysly.

Nikto by v�s nenapadol, ak by ste sa spr�vali �ctivo.

Ale ty si pr�li� hl�py na to aby si to pochopil.

Mal si z�ska� inform�cie.

Nie da� sa zml�ti�, ale zisti� situ�ciu na br�ne.

Zistil som, �o ste potrebovali vedie�.

Pevnos� nestr�ia d�sledne.

Ak by sme teraz za�to�ili, bude to hra�ka.

Mo�no. �o hovor� �ierny Orol?

Dobr� n�vrh.

Za svitania, ke� bud� v�etci unaven� a spa�.

Nikto nebude bojova�. Je to naozaj hra�ka.

Moji mu�i a ja p�jdeme do pevnosti pon�knu� na�u pomoc.

Ke� v�etci pospia, tak odstr�nime str�e a otvor�me br�nu.

Ok. Mus�te n�m v�ak doda� zbrane?

Iste.

Ja m�m jednu prosbu.

Ak�?

Aby ste mi prenechali Cliffa McPhersona.

Ak iba to!

Urob�m to r�d.

Stav�m sa, �e si to ty, Pasquale.

- �o sa deje? - V�etci sem!

Zatvorte toho gr�zla?

Va�e �elanie sa �oskoro spln�.

Zober ho dovn�tra.

Cho�, popredu!

To je ale divn� n�hoda!

Ka�dop�dne, si chce� so mnou pohovori�, �e �no?

Nech sa p��i ...

Sadni si.

Sadn��, povedal som!

Tak? �o si sa dozvedel ako by som to nazval, pri �pic�ovan�?

Dos� na to aby ste viseli.

Mu�, �o si chce z�ska� Koman�ov ...

Dr� hubu! Zavri t� hubu!

Tak �o vie� a �o vie Jackson?

Ten chlap je �pi�n z Washingtonu.

Tak hovor!

Tak do toho, my ...

Cliff, bu� pripraven�!

Je n�s ve�a.

Dom je obk���en�!

- Nechajte ho �s�, ��fe. - Necha� ho �s�!

To ni� nerie�i Zastre�te ho.

- Zranen�? - To ni� nie je.

Tak pad�me.

Nenechajte ich ujs�. Zbavte sa ich!

Mus�me vypadn��, k�m n�s celkom neobk���ia.

Blbos�!

Poznal som toho, �o to hovoril! On iba blafoval.

Je to tak. Teraz sa sna�ia unikn��.

Cora zosta� a sk�s zachr�ni�, �o sa d�.

- Ob�vam sa, �e� - Ja sa vr�tim.

Nechajte to tak, ideme za nimi!

No tak, chlapci. Prive�te mi ko�a!

Podarilo sa im unikn��.

- Ak� m�me straty? - Jedn�ho mu�a.

Vraciam sa na ran� s Pedrom. Po�me!

Ok.

Kto to m��e by�? Po�me sa pozrie�, bli��ie.

Hej, vy! Zabl�dil ste?

H�ad�te niekoho

Idem do pevnosti Eagle Rock? - Kto ste?

Posol od guvern�ra Santa Fe a vy?

Ideme pr�ve z ran�u.

M�me tu prepad.

Indi�ni ne�artuj�.

Preto mus�m nav�t�vi� kapit�na Jacksona.

Zauj�mav�. Pravda, p�ni?

Kapit�n Jackson?

�no, ak v�m to nevad�?

Mal by si sa da� o�etri�.

Najprv idem za kapit�nom.

Po�kaj, nech to nevid�.

- Ale nie. - Tvrdohlav� ako mulica.

Hovor, lebo in�� ti podre�em hrdlo.

�n�ru.

Po��vam.

Teraz n�m poviete heslo

a my v�m u�etr�me ko�u,

alebo za pol hodiny bud� na v�s hodova� kojoty.

Tak �o?

R�chle!

Mayflower.

No vid�?

Nevedel som, �e guvern�r je n� priate�.

Ak Jackson spln� pr�kaz, budeme musie� by� zastrelen�.

Je to perfektn�. Vezmite ho pre�.

- Ni� som neurobil. - Dr� hubu.

Fernando, oble� si jeho veci a cho� do pevnosti.

Nikto �a tam nepozn�.

Moment.

Tamten v�ak mus� zmizn��?

Morton a Indi�ni za�to�ia. Vyhl�ste poplach.

Urobte rozhodnutie, lebo budem�

Je tu posol od guvern�ra a chce s vami hne� hovori�.

Kapit�n, ja ...

Poslal v�s guvern�r?

- �no, kapit�n. - V�aka.

�o sa deje?

Koman�i

sa spojili s Navajmi.

Ak spolo�ne za�to�ia, budete straten�.

A �vadr�na?

Nestihne pr�s� v�as.

Stretli ste sa s Indi�nmi?

Bol som ve�mi vy�erpan�.

Videl som v�ak sp�len� osady.

Ser�ant!

Pevnos� by mala by� do hodiny evakuovan�.

Prebu�te �ud� a v�etko pripravte.

�no, ale ...

�o?

Prep��te, kapit�n, ale kam p�jdeme?

P�jdeme do Santa Fe

Tak�e kapit�n, �o budeme robi�?

Guvern�r n�m nariadil evakuova� pevnos�.

�o? Evakuova�?

Chcete to naozaj urobi�, Jackson!

Pozn�te situ�ciu.

Tu sme v bezpe��. Vonku budeme bezbrann�.

To by bolo stra�n� krviprelievanie.

Chcete ma� toto v�etko na svedom�?

Ste si ist�?

Mus�m po��va� rozkazy.

Je to �ialenstvo.

Rozkaz je rozkaz.

Tvrdohlavec jeden!

F�a�u whisky.

Nem�te in� starosti?

Len si dajte sk�r ne� pr�du Indi�ni a v�etko vych�astaj�.

Mus�m hovori� s �iernym Orlom.

Bude� sa musie� upokoji�.

Nechcem by� ne�inn� ako ty.

Ak to p�li, to zna��, �e rameno e�te st�le m�.

Toto chcem ma�.

- �o sa stalo? - Ale ni�.

Len �krabnutie. Ni� v�neho.

Potrebujem k�sok l�tky na obviazanie rany.

Po�kajte, ja sama.

Bol� to?

Nie, mil��ik.

M�te v pl�ne tu zosta�?

�no. Chcem tu zosta�.

Indi�ni n�s vyp�lili u� �es�kr�t.

Dvakr�t v Texase a �tyrikr�t v Louisiane.

A to zaka�d�m, ke� som utiekol.

Teraz, u� toho m�m dos�. Zostanem tu.

A vy?

Ja zost�vam s Buddym.

Pani ...

Ja m�jho star�ho otca neopust�m.

To je �ialenstvo!

Nie Lana ...

- Nasleduj ma. - U� idem.

Ideme do kuchyne.

Miss Lana, nechcete zmeni� smer cesty.

To by ste zabr�nil Cliffovi aby �iel ku Koman�om.

Keby ste vedeli, ak� je tvrdohlav�.

Ak sa v�ak m�me z toho dosta�, mus� dobre pochodi�

a presved�i� Indi�nov aby na n�s neza�to�ili.

Perfektn�.

Neurobili by sme to lep�ie.

Oni id� do ve�k�ho �dolia.

Cho� upovedomi� Koman�ov.

Hne� idem.

Svokor.

U� s� na doh�ad?

Nie

Tom, Pedro! Zaujmite poz�cie.

�no, ��fe.

Pozor, pripravte sa.

U� prich�dzaj�.

Pozor!

- St�! - Ned� sa pokra�ova�.

Oto�i�!

St�! V�etci sp�!

Tadeto neprejdeme. Mus�me sa vr�ti� do pevnosti.

�ierny Orol, nejak� cudzinec.

�o h�ad� bled� tv�r medzi Koman�mi?

Nesiem spr�vy od Ve�k�ho Otca.

Spr�vy?

Je pr�li� neskoro.

U� je vykopan� vojnov� sekera.

�ierny Orol.

Biely Otec z Washingtonu ti oznamuje, �e je v� priate�.

On klame!

Neverte tomu, �o hovor�.

Pokra�uj.

Bolo mu ozn�men� o �tokoch Koman�ov

proti pokojn�m bielym osadn�kom.

Ale on v�s nepoklad� za zradcov.

Pre�o s n�m nejdete rokova�?

K nemu alebo do pevnosti s kapit�nom Jacksonom?

Ten u� zabezpe�� spravodlivos�.

Spravodlivos�? Ve� ma chce zabi�.

Vy bieli ste sa nikdy nedr�ali dohody.

Prenasledovali ste n�s na na�om �zem�. Osadn�ci kradli n� dobytok,

a vojaci, zab�jali mojich �erven�ch bratov.

Tvojich bratov nezabili vojaci

ale banditi,

ktor� to narafi�ili tak, aby ste si mysleli,

�e to urobili vojaci.

Tvoje slov� s� ako vietor na pr�rii,

ktor� prejde pomedzi tr�vu bez toho, �e by zanechal stopu.

Moje o�i videli m�tvych bratov

a preto nikdy nezabudn�.

Boli ste podveden�.

Zabite ma.

Ale nenechajte sa vyprovokova� k boju proti vojakom.

To by bol koniec v�ho kme�a.

N��eln�k, nepo��vaj tieto nezmysly?

Ve�k� n��eln�k, sp�taj sa tohto mu�a,

kto zabil 3 Koman�ov pozd� rieky,

a �tvrt�ho nechal unikn��,

aby v�m ozn�mil, �e to spravili vojaci.

Pozrite. Vojaci nemaj� kolty.

Klame.

Ja v�m hovor�m, �e on je vrah.

T�to n�bojnicu som na�iel pri tel�ch m�tvych Indi�nov.

Bola vystrelen� z koltu.

Vojaci maj� iba pu�ky.

A t�to som vzal z jeho opasku.

Pozrite sa na ne dobre. Obe s� �plne identick�.

Doch�dza n�m strelivo.

Neplytvajte gu�kami.

Do �erta!

Tvoji �udia sa udr�ia najviac polhodinu.

Sta�� mi desa� min�t v pr�pade, �e Indi�ni s� u� na ceste.

Vpredu skaly, za nami po�iar ...

Morton je dobr� strat�g.

�o to rob�?

Idem dole k Mortonovi.

Ty si sa zbl�znil?

Pre�o, je to skvel� n�pad!

Zabije �a a tu nastane panika.

Si jedin�, ktor� n�s m��e dosta� odtia�to von.

Ako civil, ti to d�vam rozkazom.

Ja s�m privediem toho bastarda.

- Viete s t�m nar�ba�? - �no.

Ste si ist�?

Ve�a ��astia.

Morton! Pozrite Cora.

Zbl�znila si sa?

Tati!

Schovaj sa za skalu.

- Pre�o si pri�la? - Mus�m s tebou hovori�.

Bl�ia sa Indi�ni.

A potom tu vypukne ... Nechcem �a tu vidie�.

Ja viem, �o sa stane.

E�te je �as tomu zabr�ni�.

U� roky �ak�m na t�to chv��u.

Ja sa nevzd�m.

A teraz vypadni!

Vy?

Cho�te, a povedzte v�mu otcovi.

�e vzh�adom k m�jmu stavu, to nebude bolie�, ke� ma zabije.

Va�a noha by mala by� obviazan�.

�o ste povedali ...

Zastavte pa�bu!

Vedie ich McPherson. Prich�dzaj� ako priatelia.

V�etci za kapit�nom!

�ierny Orol!

�o sa deje?

Ja som tvoj priate�.

Neh�b sa lebo budem strie�a�.

Povedali ti o mne �patn� veci.

To s� v�ak len klamstv�.

Verte mi, n��eln�k!

Stoj!

Nechcel som zabi�

tvojich �erven�ch bratov.

To bol Gentleman.

Chvalabohu! U� ste v bezpe��.

Teraz, budete ma� probl�my ako sa ma zbavi�.

- �akujem v�m, chlap�e. - Za m�lo.

Som r�d, �e �a vid�m na�ive McPherson.

Mal by si si d�va� v��� pozor.

- Ste v poriadku? - Na��astie �l�nky p�em ru�ne.

U� m�m aj pr�beh pre moje noviny!

Ten titulok bude vyzera� takto!

Ve�k�mi p�smenami na cel� stranu.

Nechcem v�s u� ob�a�ova�. Ale je tu hor�co.

Mus�m sa �s� napi�.