Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,020 --> 00:00:10,980
Timing and subtitles brought to you by ⚖Defenders of the Law ⚖ Team @ Viki
2
00:00:15,860 --> 00:00:18,190
["Water and Flame" by Shu Linzuo]
3
00:00:18,190 --> 00:00:20,570
♫ The boundless world is pitch-dark as the night ♫
4
00:00:20,570 --> 00:00:23,440
♫ Your appearance is like a lightning bolt that tore through the night ♫
5
00:00:23,440 --> 00:00:25,540
♫ My birth is neither impure nor pure, neither born nor destroyed ♫
6
00:00:25,540 --> 00:00:29,750
♫ Perseverance is in my heart behaving atrociously, who can comprehend? ♫
7
00:00:29,750 --> 00:00:32,400
♫ The sharp sword that penetrates desire is stained with blood ♫
8
00:00:32,400 --> 00:00:35,410
♫ The season tainted with the hypocrisy of the world is prosperous yet withering ♫
9
00:00:35,410 --> 00:00:38,510
♫ Give me some time, I can change everything ♫
10
00:00:38,510 --> 00:00:41,990
♫ The courageous moth can also extinguish a sea of flames ♫
11
00:00:41,990 --> 00:00:44,760
♫ Sorrow and delight are interweaving with colors ♫
12
00:00:44,760 --> 00:00:47,880
♫ Layers upon layers covered by a dense fog ♫
13
00:00:47,880 --> 00:00:50,960
♫ Numerous obstacles cannot stop me ♫
14
00:00:50,960 --> 00:00:52,820
♫ To uncover the truth ♫
15
00:00:52,820 --> 00:00:56,440
♫ A region of burning fire and deep waters ♫
16
00:00:56,440 --> 00:00:59,160
♫ Calm and blazing both existing ♫
17
00:00:59,160 --> 00:01:02,220
♫ Who will indulge the wicked flames ♫
18
00:01:02,220 --> 00:01:04,780
♫ To boil the deep sea ♫
19
00:01:04,780 --> 00:01:08,390
♫ This is the era of survival of the fittest ♫
20
00:01:11,620 --> 00:01:14,010
♫ Even if it is a proud and aloof predestination ♫
21
00:01:14,010 --> 00:01:22,580
♫ Even if completely incompatible, I’m still here ♫
22
00:01:22,580 --> 00:01:30,370
[🔎👁🗨The Sleuth of the Ming Dynasty👁🗨🔍]
23
00:01:30,370 --> 00:01:32,950
[Episode 14]
24
00:01:34,270 --> 00:01:36,530
That Well-doer-Zhu knows you?
25
00:01:37,580 --> 00:01:40,229
Most of the nobilities in the capital know each other.
26
00:01:40,230 --> 00:01:43,870
I saw him once in a royal banquet when I was little.
27
00:01:43,870 --> 00:01:45,039
How is he in your opinion?
28
00:01:45,040 --> 00:01:47,190
Is there anything out of place with what he said today?
29
00:01:47,190 --> 00:01:49,500
I can't find anything wrong.
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,009
But he has always been like this.
31
00:01:51,009 --> 00:01:53,599
My family member once told me when I was little that
32
00:01:53,599 --> 00:01:57,009
he was called the beacon of hope among the royal members in the capital.
33
00:01:57,009 --> 00:01:59,259
He has been doing good deeds unchangeably for decades.
34
00:01:59,259 --> 00:02:01,779
And no one could find anything to criticize him.
35
00:02:01,779 --> 00:02:05,419
How about you? Did you find anything suspicious?
36
00:02:06,100 --> 00:02:07,859
No.
37
00:02:07,859 --> 00:02:12,359
But as a duke, he only enjoys a ration of two thousand dan of grains per year.
38
00:02:12,359 --> 00:02:14,099
Yet he uses pretty much all of them to do charity.
39
00:02:14,099 --> 00:02:15,629
It's a bit too showy.
40
00:02:15,629 --> 00:02:16,879
It almost seems too good to be true.
41
00:02:16,879 --> 00:02:18,259
Is it wrong to do good deeds?
42
00:02:18,259 --> 00:02:21,559
There is nothing wrong with doing good deeds. But I want to know why he does them.
43
00:02:21,559 --> 00:02:23,059
Do people need a reason to do good deeds?
44
00:02:23,059 --> 00:02:25,559
Of course. There are two types of people who do good deeds.
45
00:02:25,559 --> 00:02:28,019
One is out of compassion. It hurts them to see other people suffer.
46
00:02:28,019 --> 00:02:29,700
What about the other kind?
47
00:02:29,700 --> 00:02:32,259
The other kind of people did something bad
48
00:02:32,259 --> 00:02:33,899
so they hope to make up for it with good deeds
49
00:02:33,899 --> 00:02:35,880
and therefore salve their conscience.
50
00:02:37,190 --> 00:02:38,730
Noodles.
51
00:02:42,570 --> 00:02:43,649
I'll pass.
52
00:02:43,649 --> 00:02:45,790
Don't feel like eating it.
53
00:02:45,790 --> 00:02:47,350
Wait for me.
54
00:02:53,900 --> 00:02:55,940
Why didn't you eat the noodles?
55
00:03:05,360 --> 00:03:07,570
Nothing wrong with them.
56
00:03:10,600 --> 00:03:12,370
Step back.
57
00:03:17,800 --> 00:03:20,389
There are troops in front who block our way.
58
00:03:20,390 --> 00:03:22,929
We are telling them to make way.
59
00:03:22,929 --> 00:03:24,530
Please wait for a moment.
60
00:03:25,980 --> 00:03:27,339
Back off!
61
00:03:27,339 --> 00:03:29,489
Do you know who is in the carriage?
62
00:03:29,489 --> 00:03:31,470
I don't know.
63
00:03:31,470 --> 00:03:34,099
But I do know we walked into this path before you did.
64
00:03:34,099 --> 00:03:36,190
First come first served.
65
00:03:36,190 --> 00:03:39,369
No matter who is in the carriage, he has to make way for us.
66
00:03:39,369 --> 00:03:40,539
How dare you!
67
00:03:40,539 --> 00:03:42,589
Commander Wang of Western Depot is in the carriage.
68
00:03:42,589 --> 00:03:44,830
Do you all want to be killed?
69
00:03:58,100 --> 00:04:01,230
Wait. Wait.
70
00:04:02,460 --> 00:04:04,860
Brother. What are you doing?
71
00:04:04,860 --> 00:04:07,389
You just returned to the capital from the borders.
72
00:04:07,389 --> 00:04:09,149
Why did you… Come home with me. Come home with me.
73
00:04:09,149 --> 00:04:11,630
Do you know who is in the carriage?
74
00:04:14,370 --> 00:04:17,280
It's Wang Zhi.
75
00:04:19,510 --> 00:04:21,840
Step aside!
76
00:04:21,840 --> 00:04:24,109
- Move! - Brother.
77
00:04:24,980 --> 00:04:27,550
Mother is still waiting for you at home.
78
00:04:39,330 --> 00:04:41,130
Move away!
79
00:05:13,580 --> 00:05:15,649
According to the patrolmen,
80
00:05:15,649 --> 00:05:17,820
this is where Wuyun fell off the cliff.
81
00:05:25,890 --> 00:05:28,410
According to Pei,
82
00:05:28,410 --> 00:05:31,500
this crate fell from above.
83
00:05:42,050 --> 00:05:44,549
This is a piece of clothing Wuyun was wearing that day.
84
00:05:44,549 --> 00:05:45,929
It hasn't rained for the past days.
85
00:05:45,929 --> 00:05:47,369
The trace of the murderer should still be there.
86
00:05:47,369 --> 00:05:49,190
Let's go up and take a look.
87
00:06:06,740 --> 00:06:08,819
The murderer packed Wuyun in a crate and then
88
00:06:08,819 --> 00:06:10,469
pushed it off the cliff from here.
89
00:06:10,469 --> 00:06:12,330
That's strange.
90
00:06:12,330 --> 00:06:15,010
A lame person again?
91
00:06:15,010 --> 00:06:17,579
There were also footprints of a lame person at the last female body's scene.
92
00:06:17,579 --> 00:06:21,150
Are there any similarities between the footprints of both times?
93
00:06:24,370 --> 00:06:26,270
Same pace,
94
00:06:27,740 --> 00:06:29,489
and same posture.
95
00:06:29,489 --> 00:06:31,650
They should be left by the same person.
96
00:06:31,650 --> 00:06:33,180
Sir!
97
00:06:33,180 --> 00:06:35,730
Sir! There are wheel ruts here.
98
00:06:37,990 --> 00:06:39,049
Damn.
99
00:06:39,049 --> 00:06:42,420
Dora was taken by the heart taking serial killer.
100
00:06:53,590 --> 00:06:55,699
There is a good news and a bad news.
101
00:06:55,699 --> 00:06:57,370
Say good news first.
102
00:06:57,370 --> 00:06:59,489
The good news is that during your time in prison,
103
00:06:59,489 --> 00:07:01,019
the murderer committed a crime again.
104
00:07:01,019 --> 00:07:03,780
So it can be considered as evidence of your innocence.
105
00:07:05,610 --> 00:07:07,970
So I can go home now.
106
00:07:13,260 --> 00:07:14,369
Open the door for me.
107
00:07:14,369 --> 00:07:16,369
The bad news is that you can't leave yet.
108
00:07:16,369 --> 00:07:18,169
And I had someone to spread out the news that
109
00:07:18,169 --> 00:07:20,470
you are the serial murderer.
110
00:07:22,980 --> 00:07:24,820
Me?
111
00:07:24,820 --> 00:07:26,320
Yes.
112
00:07:31,110 --> 00:07:32,610
Open the door!
113
00:07:46,040 --> 00:07:47,960
Tang Fan!
114
00:07:48,600 --> 00:07:50,220
Tang Fan!
115
00:07:51,140 --> 00:07:53,429
What wicked plan is in your mind? You want to use me to solve the case?
116
00:07:53,429 --> 00:07:57,019
I usually don't care what you did to me. But this time,
117
00:07:57,019 --> 00:07:59,940
I won't allow you to discredit me!
118
00:07:59,940 --> 00:08:02,400
The murderer got Dora this time.
119
00:08:02,400 --> 00:08:04,640
So I have to do this.
120
00:08:04,640 --> 00:08:06,839
When the murderer hears that you have taken the blame for him,
121
00:08:06,839 --> 00:08:09,919
he wouldn't dare to kill again in the near future otherwise he will expose himself.
122
00:08:09,919 --> 00:08:12,309
This is the only way we can buy time
123
00:08:12,309 --> 00:08:14,449
and keep Dora alive for the time being.
124
00:08:14,449 --> 00:08:17,540
- Pei. I really have no other options. - Braised tofu.
125
00:08:17,540 --> 00:08:21,150
Rice wine. Roasted duck.
126
00:08:24,050 --> 00:08:26,850
Boiled pak choi.
127
00:08:26,850 --> 00:08:29,819
Let Dong go to my house to bring some books to prison.
128
00:08:29,819 --> 00:08:31,420
When she enters the door,
129
00:08:31,420 --> 00:08:34,710
she'll see them on the left hand.
130
00:08:40,010 --> 00:08:42,200
Off you go.
131
00:08:42,200 --> 00:08:43,980
Thanks.
132
00:08:53,640 --> 00:08:55,610
Your Majesty.
133
00:08:55,610 --> 00:08:57,539
Zhou, you don't have to be some formal with me.
134
00:08:57,539 --> 00:08:58,859
Get up.
135
00:08:58,859 --> 00:09:00,910
Thank you, Your Majesty.
136
00:09:04,430 --> 00:09:08,080
Mr. Yu of the Ministry of Punishments died of an unjust charge.
137
00:09:08,080 --> 00:09:13,379
It's all because of Noble Consort Wan's calumny which clouded His Majesty's judgment.
138
00:09:13,379 --> 00:09:15,249
The dead is already gone.
139
00:09:15,249 --> 00:09:17,909
But his wife and children are still alive and suffering.
140
00:09:17,909 --> 00:09:21,499
After Minister Yu died, Mrs. Yu was seriously ill.
141
00:09:21,499 --> 00:09:24,599
Their eldest son was guarding the borders.
142
00:09:24,599 --> 00:09:26,059
But I heard he was transferred back to the capital.
143
00:09:26,059 --> 00:09:28,100
He will arrive soon.
144
00:09:28,100 --> 00:09:31,209
Their second son was also an official outside the capital
145
00:09:31,209 --> 00:09:35,470
but now he has come back to be in mourning for his father's death.
146
00:09:37,430 --> 00:09:42,980
Zhou, how old are you now?
147
00:09:42,980 --> 00:09:44,249
I am almost 30.
148
00:09:44,249 --> 00:09:49,169
Your family didn't arrange a marriage for you since you're already this age?
149
00:09:51,100 --> 00:09:53,329
I've been busy with the Imperial Guards' work.
150
00:09:53,329 --> 00:09:55,700
I never thought about my marriage.
151
00:09:55,700 --> 00:09:58,379
No matter how busy you are, you still need to get married.
152
00:09:58,379 --> 00:10:00,910
Getting married and having children are natural parts of life.
153
00:10:01,570 --> 00:10:04,230
I don't believe your parents are not looking forward to it.
154
00:10:05,100 --> 00:10:06,420
They are.
155
00:10:06,420 --> 00:10:10,890
The youngest daughter of Minister Yu came to the palace to see me once when she was young.
156
00:10:10,890 --> 00:10:14,600
I thought she was a beautiful little girl.
157
00:10:14,600 --> 00:10:19,740
Now she's grown up.
158
00:10:19,740 --> 00:10:23,590
I sent someone to see her a few days ago.
159
00:10:23,590 --> 00:10:28,100
She has become an elegant lady now.
160
00:10:28,100 --> 00:10:33,100
Zhou, what do you think?
161
00:10:33,100 --> 00:10:35,370
Your Majesty, I shall do as you please.
162
00:10:35,370 --> 00:10:39,079
Good. Then go to meet the Yu family.
163
00:10:39,079 --> 00:10:41,889
Minister Yu just died and Mrs. Yu is seriously ill.
164
00:10:41,889 --> 00:10:45,350
Now the eldest son is acting as the patriarch.
165
00:10:45,350 --> 00:10:49,100
You should meet him first.
166
00:10:51,420 --> 00:10:54,030
Come on, let's drink it up!
167
00:10:54,030 --> 00:10:55,890
General Yu, you have to come visiting us more often.
168
00:10:55,890 --> 00:10:57,769
I even lost weight because I missed you so much.
169
00:10:57,769 --> 00:11:00,239
Which part has lost weight? Let me see.
170
00:11:03,320 --> 00:11:04,669
Cheers.
171
00:11:04,670 --> 00:11:07,600
Well, why haven't I seen you before?
172
00:11:14,330 --> 00:11:16,450
General Yu. Baihu Sui.
173
00:11:16,450 --> 00:11:19,980
Here. Please take a seat.
174
00:11:19,980 --> 00:11:21,229
You, pour some wine for Sui.
175
00:11:21,230 --> 00:11:22,680
Yes.
176
00:11:26,330 --> 00:11:27,920
You guys can leave now.
177
00:11:31,380 --> 00:11:33,370
I'll come to see you another time.
178
00:11:35,160 --> 00:11:37,010
Here, Baihu Sui.
179
00:11:37,010 --> 00:11:38,199
Let me make a toast to you.
180
00:11:38,200 --> 00:11:40,060
Your father just passed away.
181
00:11:40,060 --> 00:11:42,770
Your brother is at home mourning.
182
00:11:42,770 --> 00:11:44,930
But General Yu, how come you behave so…
183
00:11:47,860 --> 00:11:50,130
So what?
184
00:11:50,130 --> 00:11:52,100
I just came back from the mission of garrisoning borders.
185
00:11:52,100 --> 00:11:55,429
I am entitled to enjoy life, right?
186
00:11:55,429 --> 00:11:57,570
You used to serve in the army, too.
187
00:11:57,570 --> 00:12:01,910
You know life is the most important thing in the battlefield.
188
00:12:02,670 --> 00:12:05,330
General Yu, you are drunk.
189
00:12:05,330 --> 00:12:07,070
If I don't get drunk,
190
00:12:07,070 --> 00:12:09,040
how am I supposed to do what I am going to do?
191
00:12:13,050 --> 00:12:14,770
What's wrong with him?
192
00:12:15,570 --> 00:12:18,250
What is this man doing?
193
00:12:18,250 --> 00:12:20,230
Get lost!
194
00:12:20,230 --> 00:12:21,830
Go!
195
00:12:23,790 --> 00:12:27,140
General Yu, what are you doing?
196
00:12:27,140 --> 00:12:29,250
Can't you tell?
197
00:12:29,250 --> 00:12:31,300
Making troubles.
198
00:12:31,300 --> 00:12:34,279
Do you know whose property Huanyi Brothel is?
199
00:12:34,280 --> 00:12:36,710
I know, that's why I am here.
200
00:12:37,910 --> 00:12:39,740
Wang Zhi!
201
00:12:39,740 --> 00:12:41,020
Where are you?
202
00:12:41,020 --> 00:12:42,760
Don't hide!
203
00:12:42,760 --> 00:12:44,690
Come on out!
204
00:12:44,690 --> 00:12:46,540
General Yu.
205
00:12:47,550 --> 00:12:50,590
Your Excellency. I'm calling the security guards.
206
00:12:50,590 --> 00:12:52,450
Let General Yu have fun.
207
00:12:52,450 --> 00:12:53,999
Just be happy.
208
00:12:54,000 --> 00:12:55,279
Everyone, you have to excuse him.
209
00:12:55,280 --> 00:12:58,210
It's rare to be so happy in one's lifetime.
210
00:12:58,210 --> 00:13:02,980
Ms. Cui. Put everyone's expenses tonight on the Brothel's account.
211
00:13:02,980 --> 00:13:05,120
It's on the house.
212
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
Step aside!
213
00:13:38,930 --> 00:13:41,370
Who are you? Don't touch me!
214
00:13:41,370 --> 00:13:43,399
Get him inside! Hurry up!
215
00:13:43,400 --> 00:13:44,311
Hurry up!
216
00:13:44,311 --> 00:13:46,589
Bro, you came just in time.
217
00:13:46,590 --> 00:13:47,980
- Drink with me. - Go in there!
218
00:13:47,980 --> 00:13:49,461
Look how drunk you are! Go inside.
219
00:13:49,461 --> 00:13:52,300
Drink with me. I'll be waiting for you inside.
220
00:13:52,300 --> 00:13:54,080
Just go in there.
221
00:13:54,080 --> 00:13:56,200
Keep drinking!
222
00:13:56,200 --> 00:13:57,549
Baihu Sui.
223
00:13:57,550 --> 00:13:58,669
Sorry, my brother forgot himself in his cups.
224
00:13:58,670 --> 00:14:00,910
Don't worry about it.
225
00:14:02,030 --> 00:14:06,079
Your brother must be overwhelmed by the sorrow of losing your father.
226
00:14:08,650 --> 00:14:11,110
I am sorry for your loss.
227
00:14:11,110 --> 00:14:13,540
It's getting late now. I shall bid goodbye to you.
228
00:14:13,540 --> 00:14:15,200
Wait.
229
00:14:17,200 --> 00:14:18,920
Can I speak with you inside?
230
00:14:24,650 --> 00:14:26,240
Please.
231
00:14:33,150 --> 00:14:36,880
That was embarrassing to let you see him like that.
232
00:14:36,880 --> 00:14:40,220
But my brother has his reasons to misbehave.
233
00:14:42,550 --> 00:14:45,000
Actually, the tragedies that happened in my home recently
234
00:14:45,000 --> 00:14:47,650
were all my fault.
235
00:14:47,650 --> 00:14:49,150
My father was forced to commit suicide.
236
00:14:49,150 --> 00:14:50,519
My mother is seriously ill because of grief.
237
00:14:50,520 --> 00:14:53,199
My brother was transferred back to the capital and laid off at home.
238
00:14:53,200 --> 00:14:56,690
And I even had to resign to be in mourning for my father's death.
239
00:14:56,690 --> 00:15:01,510
It all started with my fake experiences on my resume.
240
00:15:03,350 --> 00:15:05,839
Sorry, I have been verbose without getting to the point.
241
00:15:05,840 --> 00:15:08,790
We received a message from Her Majesty the Empress Dowager.
242
00:15:08,790 --> 00:15:11,710
We have no objection with her arrangement of my little sister's engagement with you.
243
00:15:11,710 --> 00:15:13,249
And the reason I said so much
244
00:15:13,249 --> 00:15:15,589
is I hope you don't look down upon our family
245
00:15:15,590 --> 00:15:18,910
and that you can treat my sister well once you get married.
246
00:15:19,670 --> 00:15:23,170
But your father just passed away.
247
00:15:23,170 --> 00:15:26,560
Isn't it a bit inappropriate for us to get married at this time?
248
00:15:27,550 --> 00:15:30,079
Her Majesty is so kind to take care of our Yu family
249
00:15:30,079 --> 00:15:31,670
by giving us such a good in-law.
250
00:15:31,670 --> 00:15:34,910
At the same time, the joyful event can expel the gloomy atmosphere in the family.
251
00:15:38,110 --> 00:15:41,810
Sir, you must have drunk a lot with First Young Master.
252
00:15:41,810 --> 00:15:44,390
Have some noodle soup to warm up your stomach.
253
00:15:45,670 --> 00:15:48,470
This is our cook
254
00:15:48,470 --> 00:15:50,230
who has been working for my family for more than ten years.
255
00:15:50,230 --> 00:15:53,090
After the death of my father, many servants left.
256
00:15:53,090 --> 00:15:56,820
But Chef Zhang stayed and has always been loyal to us.
257
00:15:56,820 --> 00:16:00,079
Thank you, Second Young Master. I was only doing my job.
258
00:16:00,840 --> 00:16:03,159
Your Excellency Sui. Please.
259
00:16:15,320 --> 00:16:17,929
All right. You can go now.
260
00:16:30,080 --> 00:16:31,909
How does he look like?
261
00:16:31,910 --> 00:16:34,709
His looks? Not bad.
262
00:16:35,400 --> 00:16:38,440
I heard people say he's extremely handsome. Is that true?
263
00:16:38,440 --> 00:16:39,690
Well, he's…just alright.
264
00:16:39,690 --> 00:16:41,190
Why?
265
00:16:42,640 --> 00:16:45,860
This person is my fiancé designated by Her Majesty.
266
00:16:47,640 --> 00:16:50,460
But I can't see his face clearly.
267
00:17:17,800 --> 00:17:20,409
What are you doing standing? Commander Shang of the Eastern Depot is here.
268
00:17:20,409 --> 00:17:22,260
Go notify Governor Pan!
269
00:17:28,070 --> 00:17:29,349
What?
270
00:17:29,350 --> 00:17:31,010
Shang Ming is here?
271
00:17:34,950 --> 00:17:36,330
Commander Shang.
272
00:17:36,330 --> 00:17:40,190
Governor Pan. Where are you going in such a hurry
273
00:17:40,190 --> 00:17:42,249
I was going outside to greet you.
274
00:17:42,249 --> 00:17:45,750
No need. I let myself in.
275
00:17:45,750 --> 00:17:47,500
Sure, sure.
276
00:17:47,500 --> 00:17:49,000
Please.
277
00:17:49,000 --> 00:17:50,400
Go serve tea.
278
00:17:59,310 --> 00:18:00,890
Please, have some tea.
279
00:18:03,450 --> 00:18:07,440
To what do I owe the pleasure of your visit?
280
00:18:09,470 --> 00:18:12,230
Didn't you already know?
281
00:18:14,350 --> 00:18:17,040
Is it because of…that matter?
282
00:18:17,040 --> 00:18:18,800
Exactly.
283
00:18:20,950 --> 00:18:23,230
What's your opinion on it?
284
00:18:24,040 --> 00:18:26,590
It must be dealt with severely!
285
00:18:26,590 --> 00:18:30,340
But Commander! It's not like what you have heard…
286
00:18:30,340 --> 00:18:33,760
Besides, I am also a first offender.
287
00:18:33,760 --> 00:18:38,330
Governor Pan, are you admitting you're making a mistake?
288
00:18:38,330 --> 00:18:43,160
Of course. I'll never lie to Your Excellency.
289
00:18:43,160 --> 00:18:47,309
Please cut me some slack since I am a first-time offender.
290
00:18:47,310 --> 00:18:48,799
I promise I'll never do it again!
291
00:18:48,800 --> 00:18:50,520
No way.
292
00:18:51,070 --> 00:18:53,410
This is a major crime.
293
00:18:53,410 --> 00:18:56,110
The Ministry of Punishments, the Imperial Guards,
294
00:18:56,110 --> 00:18:58,529
both Eastern and Western Depots have jointly Investigated.
295
00:18:58,529 --> 00:19:02,130
I can't just cut you some slack on my own.
296
00:19:04,640 --> 00:19:07,200
I just played some mahjong. Has it become such a high profile case?
297
00:19:07,200 --> 00:19:08,399
What are you talking about?
298
00:19:08,400 --> 00:19:11,909
Aren't you here because you guys caught me gambling with mahjong?
299
00:19:13,560 --> 00:19:15,500
Are you kidding me here?
300
00:19:15,500 --> 00:19:20,360
Governor Pan, you think I would see to your gambling thing personally?
301
00:19:23,700 --> 00:19:28,840
I mean the serial murder of missing hearts.
302
00:19:30,880 --> 00:19:32,720
Oh, I misunderstood.
303
00:19:34,010 --> 00:19:37,159
Commander Shang, that case has nothing to do with me!
304
00:19:37,160 --> 00:19:38,279
Ok, Governor Pan.
305
00:19:38,280 --> 00:19:40,490
Stop all the joking.
306
00:19:41,170 --> 00:19:44,159
I came here this time to ask you,
307
00:19:44,160 --> 00:19:47,320
this heart-taking case is very similar with
308
00:19:47,320 --> 00:19:50,860
the one I handled years ago.
309
00:19:50,860 --> 00:19:53,530
Could it be the same person?
310
00:19:53,530 --> 00:19:56,780
Do we need to review my old case by combining it with the new one?
311
00:19:56,780 --> 00:19:58,639
Of course there's no need to combine the cases!
312
00:19:58,640 --> 00:19:59,940
Your Excellency.
313
00:20:00,140 --> 00:20:05,200
At that time, you solved the case clearly and thoroughly. Right?
314
00:20:05,200 --> 00:20:07,309
It was a closed case already!
315
00:20:07,310 --> 00:20:10,109
Besides… Besides, the suspect was executed already.
316
00:20:10,110 --> 00:20:12,069
This case is a new case and
317
00:20:12,070 --> 00:20:15,040
has nothing to do with the case you handled!
318
00:20:15,040 --> 00:20:20,340
At best it's done by a copycat!
319
00:20:23,680 --> 00:20:25,759
Who is handling this case?
320
00:20:25,760 --> 00:20:27,390
Tang Fan.
321
00:20:31,430 --> 00:20:33,480
Oh, him.
322
00:20:41,800 --> 00:20:44,059
These are your favorite food. Eat as much as you like.
323
00:20:44,060 --> 00:20:45,519
Don't you like reading case files the most?
324
00:20:45,520 --> 00:20:47,970
Read them while eating. Eat while reading.
325
00:20:47,970 --> 00:20:50,699
Tang. I was wrong.
326
00:20:50,699 --> 00:20:52,540
I don't want to read the files anymore.
327
00:20:52,540 --> 00:20:54,999
No, no, no. You did nothing wrong. It was me
328
00:20:54,999 --> 00:20:56,449
You did well last time.
329
00:20:56,449 --> 00:20:58,799
You memorized all the files in such a short time
330
00:20:58,800 --> 00:21:00,519
and you gave very good insights.
331
00:21:00,520 --> 00:21:03,240
But I didn't listen to your opinion. It was my fault.
332
00:21:04,920 --> 00:21:07,799
This time I really need your help.
333
00:21:07,799 --> 00:21:09,900
I'll listen to whatever you have to say.
334
00:21:15,520 --> 00:21:17,929
Exactly. Have fun eating.
335
00:21:17,929 --> 00:21:21,429
Then you have to review all these files in the shortest time possible.
336
00:21:21,429 --> 00:21:23,730
These are files of all missing cases in the last two decades.
337
00:21:23,730 --> 00:21:28,099
You need to find out the cases that are possibly related to the heart-taking case.
338
00:21:32,590 --> 00:21:35,629
Sir. I work out the list you asked me to find about the carriage.
339
00:21:35,629 --> 00:21:38,230
This kind of short wheelbase carriages are specially made for mountain roads.
340
00:21:38,230 --> 00:21:40,259
The manufacturers only sell few of them every year.
341
00:21:40,259 --> 00:21:42,879
And this kind of carriage needs to be maintained every year.
342
00:21:42,880 --> 00:21:45,660
So you can get all the records from the manufacturers.
343
00:21:45,660 --> 00:21:49,510
Look. All the people who have this kind of carriage are on this list.
344
00:21:49,510 --> 00:21:51,230
[List of Mountain carriage]
345
00:21:51,830 --> 00:21:53,770
Why does his mansion have it?
346
00:21:56,930 --> 00:21:59,430
I read them all. These are the files you are looking for.
347
00:21:59,430 --> 00:22:01,690
So fast?
348
00:22:01,690 --> 00:22:02,919
Actually, not all of them.
349
00:22:02,920 --> 00:22:05,530
I just picked out the ones you were looking for.
350
00:22:05,530 --> 00:22:07,430
Dong! This is not a child's play.
351
00:22:07,430 --> 00:22:09,900
Dora's life depends on us.
352
00:22:14,110 --> 00:22:15,930
What is this?
353
00:22:15,930 --> 00:22:18,279
This is the file of a victim of the heart-taking case.
354
00:22:18,280 --> 00:22:20,920
I am talking about this character. [Foreign]
355
00:22:20,920 --> 00:22:22,460
Foreign?
356
00:22:23,210 --> 00:22:25,490
Look at the files on your table.
357
00:22:29,940 --> 00:22:31,309
Why do they all have this "foreign" label?
358
00:22:31,310 --> 00:22:33,429
Not all files have this label.
359
00:22:33,430 --> 00:22:36,150
At least most of them on my table don't have it.
360
00:22:38,310 --> 00:22:39,559
I asked the court official.
361
00:22:39,560 --> 00:22:42,310
He said this "foreign" represents cases involving foreign people.
362
00:22:42,310 --> 00:22:45,129
So I singled out all files with this character "foreign".
363
00:22:45,129 --> 00:22:47,260
Then I read the thirty-six files here.
364
00:22:47,260 --> 00:22:49,879
Victim were all women between 15 to 25 years old.
365
00:22:49,880 --> 00:22:52,920
Based on this feature I cross checked with the files I singled out.
366
00:22:52,920 --> 00:22:54,559
In the end, only these left.
367
00:22:54,560 --> 00:22:58,150
So the women who were killed are all foreigners.
368
00:23:06,590 --> 00:23:08,500
This is the earliest case related.
369
00:23:08,500 --> 00:23:10,749
It was reported as a missing case. The case was never solved.
370
00:23:10,749 --> 00:23:13,230
The victim was a Tatar maid the Tatars paid as a tribute to the Ming.
371
00:23:13,230 --> 00:23:15,590
Her master reported this case.
372
00:23:17,350 --> 00:23:19,110
When did it happen?
373
00:23:19,110 --> 00:23:20,590
The seventh year of the Jingtai reign.
374
00:23:20,590 --> 00:23:24,540
That will be… Twenty-two years ago.
375
00:23:24,540 --> 00:23:28,279
Dong. The ones you found plus thirty-six victims we have known,
376
00:23:28,279 --> 00:23:29,589
how many are they in total?
377
00:23:29,590 --> 00:23:33,830
A total of 61 victims from twenty-two years ago to seven years ago.
378
00:23:33,830 --> 00:23:37,370
Plus the one that recently happened, sixty-two victims.
379
00:23:41,500 --> 00:23:43,839
Zhou, just the right timing! We have a lead!
380
00:23:43,839 --> 00:23:45,380
Me too.
381
00:23:49,430 --> 00:23:52,000
There is such a carriage in Zhu Jianmou's mansion.
382
00:23:52,000 --> 00:23:54,679
His carter Tuo San is a lame man.
383
00:23:54,679 --> 00:23:56,730
He limps.
384
00:23:58,350 --> 00:23:59,469
Where are you going?
385
00:23:59,470 --> 00:24:00,910
Stop!
386
00:24:02,350 --> 00:24:03,879
We have no evidence yet.
387
00:24:03,880 --> 00:24:05,559
And it involves a servant of the nobility!
388
00:24:05,560 --> 00:24:07,799
If we are wrong, the consequences will be disastrous.
389
00:24:07,800 --> 00:24:10,349
At this stage, if the news goes out and the murderer is spooked,
390
00:24:10,350 --> 00:24:12,640
it'll be Dora's life that's in danger.
391
00:24:12,640 --> 00:24:14,679
Now with the clues Dong found,
392
00:24:14,680 --> 00:24:17,170
we can roughly piece back together the murderer's tracks of killing.
393
00:24:17,170 --> 00:24:20,129
I just need to know Tuo San's life during these twenty-two years.
394
00:24:20,129 --> 00:24:23,680
If his can match the murderer's, then he is the murderer.
395
00:24:33,420 --> 00:24:35,630
Find the evidence first.
396
00:24:45,110 --> 00:24:47,320
Anyone home?
397
00:25:34,380 --> 00:25:36,291
Mr. Tang, you can't go in there! Please!
398
00:25:36,291 --> 00:25:38,469
I want to check the records of Zhu Jianmou's servants
399
00:25:38,470 --> 00:25:40,270
in the last twenty-five years.
400
00:25:42,470 --> 00:25:43,639
You can leave.
401
00:25:43,640 --> 00:25:45,140
Yes.
402
00:25:49,970 --> 00:25:52,190
Twenty five years?
403
00:25:52,190 --> 00:25:55,510
You do know that I wasn't even born 25 years ago.
404
00:25:57,400 --> 00:26:00,159
Western Depot was just established two years ago.
405
00:26:00,160 --> 00:26:02,620
Besides, do you realize who Zhu Jianmou is?
406
00:26:02,620 --> 00:26:05,279
He is a hereditary duke bestowed by the royal court.
407
00:26:05,280 --> 00:26:06,830
People call him the beacon of hope among the royal members.
408
00:26:06,830 --> 00:26:10,449
You think you can just check his servants easy like that?
409
00:26:10,449 --> 00:26:13,640
I know you Western Depot has been monitoring every move of various ministers, nobilities,
410
00:26:13,640 --> 00:26:15,860
and the royal family members.
411
00:26:15,860 --> 00:26:17,830
You must have your way.
412
00:26:17,830 --> 00:26:19,820
Even if you don't keep records, you
413
00:26:19,820 --> 00:26:22,880
you can definitely help me get them.
414
00:26:22,880 --> 00:26:25,350
You are getting smarter.
415
00:26:25,350 --> 00:26:26,710
But
416
00:26:26,710 --> 00:26:29,160
why should I help you?
417
00:26:29,160 --> 00:26:32,630
We are not really friends.
418
00:26:33,350 --> 00:26:37,840
Besides, I never act without proper benefit.
419
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
I don't do anything for free.
420
00:26:42,880 --> 00:26:45,830
You want me to beg you or you won't do it.
421
00:26:45,830 --> 00:26:49,560
Friends should help each other.
422
00:26:49,560 --> 00:26:52,210
You just said we are not friends.
423
00:26:52,210 --> 00:26:55,540
Being a good friend is not shown through here, but here.
424
00:26:55,540 --> 00:26:58,970
but here.
425
00:27:26,400 --> 00:27:27,800
Your Excellency.
426
00:27:35,280 --> 00:27:36,999
Isn't he from the Eastern Depot?
427
00:27:37,000 --> 00:27:38,590
Why would he help you?
428
00:27:38,590 --> 00:27:40,520
I used to help him.
429
00:27:40,520 --> 00:27:43,679
So when I need help, he will help me.
430
00:27:43,680 --> 00:27:45,990
What if Shang Ming finds out?
431
00:27:47,230 --> 00:27:50,069
Don't think it's just Shang Ming who is monitored by a spy.
432
00:27:50,070 --> 00:27:53,260
He also planted spies among my people.
433
00:27:58,000 --> 00:28:00,160
If something goes wrong this time,
434
00:28:00,160 --> 00:28:02,680
you should say you didn't get it from me.
435
00:28:02,680 --> 00:28:05,460
As for other things, you're on your own.
436
00:29:14,300 --> 00:29:17,069
Dong, as for the 62 cases we sorted out,
437
00:29:17,070 --> 00:29:19,830
read them to me from the beginning in chronological order.
438
00:29:22,000 --> 00:29:24,349
In summer of the seventh year of the Jingtai reign, at the back lane of Nanfangli,
439
00:29:24,350 --> 00:29:26,630
Amu Roujia, a servant at Liao's Fur Shop…
440
00:29:26,630 --> 00:29:28,990
No. That's too slow. Faster.
441
00:29:30,800 --> 00:29:32,560
In summer of the seventh year of the Jingtai reign, at the back lane of Nanfangli,
442
00:29:32,560 --> 00:29:36,209
Amu Roujia, a servant at Liao's Fur Studio was found dead and the body was ditched at a trench.
443
00:29:36,209 --> 00:29:38,039
Multiple wounds with the heart missing.
444
00:29:38,040 --> 00:29:39,509
In the autumn of the seventh year of the Jingtai reign,
445
00:29:39,509 --> 00:29:41,349
the body of a Japanese maid of Lord Li's Mansion
446
00:29:41,350 --> 00:29:43,159
was found with her heart missing.
447
00:29:43,160 --> 00:29:44,679
In the spring of the first year of the Tianshun reign, at northern suburb,
448
00:29:44,680 --> 00:29:46,209
an unknown woman from a northern minority
449
00:29:46,209 --> 00:29:48,229
was found dead with limbs tied up and heart missing.
450
00:29:48,230 --> 00:29:50,289
In the summer of the first year of the Tianshun reign, at Iron Market,
451
00:29:50,289 --> 00:29:53,479
the youngest daughter of Jiryar Carpet Shop, Jiryar Ring…
452
00:29:55,160 --> 00:29:56,810
I see his patterns.
453
00:30:24,800 --> 00:30:28,800
Your Highness. Your carter Tuo San is the one who kidnapped Dora.
454
00:30:28,800 --> 00:30:30,000
But it's more than that.
455
00:30:30,000 --> 00:30:34,400
During the past 22 years, he killed more than 60 foreign women.
456
00:30:38,100 --> 00:30:40,200
Mr. Tang, do you have any evidence?
457
00:30:40,200 --> 00:30:43,900
I compared Tuo San's life movements with the murderer's tracks when he committed crimes,
458
00:30:43,900 --> 00:30:46,000
it's a perfect match!
459
00:30:48,200 --> 00:30:50,300
Over the past years,
460
00:30:50,300 --> 00:30:56,000
I sometimes thought Tuo San seemed suspicious.
461
00:30:56,000 --> 00:31:00,400
But he has been working hard and loyal to me during the past decades.
462
00:31:00,400 --> 00:31:03,800
So I never really suspected there was anything wrong with him.
463
00:31:03,800 --> 00:31:06,000
Mr. Tang, don't worry.
464
00:31:06,000 --> 00:31:11,400
If he did kill those women, I will never cover up for him.
465
00:31:11,400 --> 00:31:12,600
I will hand him over to the court
466
00:31:12,600 --> 00:31:14,800
where he will be charged impartially.
467
00:31:14,800 --> 00:31:17,400
Thank you, Your Highness, for your righteousness.
468
00:31:19,800 --> 00:31:24,600
I know Tuo San bought a house outside the city few years ago.
469
00:31:24,600 --> 00:31:27,400
He might be there now.
470
00:31:27,400 --> 00:31:31,900
Let me get people to take you there.
471
00:31:31,900 --> 00:31:33,000
OK.
472
00:31:33,000 --> 00:31:35,700
Time is ticking, let's go now.
473
00:31:39,200 --> 00:31:42,200
But don't you want to inform your office?
474
00:31:42,200 --> 00:31:46,000
Isn't it safer for you to bring your men together to arrest him?
475
00:31:46,000 --> 00:31:48,600
Your Highness, I know this is related to your reputation.
476
00:31:48,600 --> 00:31:50,400
That's why I came alone.
477
00:31:50,400 --> 00:31:53,200
We can discuss about what to do with Tuo San after we catch him.
478
00:31:53,200 --> 00:31:55,000
But right now Dora's life is in danger.
479
00:31:55,000 --> 00:31:57,600
I am afraid it'll be too late when I gather the team.
480
00:31:57,600 --> 00:31:59,000
You have a point.
481
00:31:59,000 --> 00:32:04,800
Also a lot of people might alert Tuo San and therefore put Dora in danger.
482
00:32:04,800 --> 00:32:06,300
Let's go then.
483
00:33:14,000 --> 00:33:15,800
Be careful.
484
00:33:15,800 --> 00:33:18,600
This is the shortcut to the backdoor.
485
00:33:18,600 --> 00:33:21,800
From there we can go to Tuo San's house faster.
486
00:33:22,600 --> 00:33:24,200
What's that place?
487
00:33:24,200 --> 00:33:26,000
I think I heard something.
488
00:34:10,200 --> 00:34:12,000
You're too careless.
489
00:34:12,800 --> 00:34:15,300
For the past years I have never
490
00:34:15,300 --> 00:34:18,000
interfered in your "hobbies" for the sake of our family.
491
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
But I hope you can bear in mind the interest of others.
492
00:34:20,200 --> 00:34:24,700
Don't go too far or you will disgrace the royal family.
493
00:34:38,600 --> 00:34:39,600
Tang Fan!
494
00:34:39,600 --> 00:34:41,700
Wake up! Tang Fan!
495
00:34:41,700 --> 00:34:44,600
I'll pay my rent later.
496
00:34:44,600 --> 00:34:46,600
What rent?
497
00:34:46,600 --> 00:34:48,000
Who am I?
498
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Wake up!
499
00:34:51,100 --> 00:34:52,300
Dora?
500
00:34:52,300 --> 00:34:54,600
Are you OK? Are you hurt?
501
00:34:55,400 --> 00:34:56,700
What is this place?
502
00:34:56,700 --> 00:34:59,700
I am not OK. They caught me.
503
00:34:59,700 --> 00:35:01,600
And they caught you.
504
00:35:01,600 --> 00:35:02,800
I was caught off guard.
505
00:35:02,800 --> 00:35:04,400
I was here looking for you.
506
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
But I was caught by that Tuo San's trap.
507
00:35:06,600 --> 00:35:09,400
I wonder if the Duke is alright.
508
00:35:09,400 --> 00:35:12,000
That duke caught me!
509
00:35:12,000 --> 00:35:14,200
The duke surnamed Zhu!
510
00:35:14,200 --> 00:35:16,700
Duke Zhu caught you?
511
00:35:18,000 --> 00:35:20,600
Why would he do that?
512
00:35:20,600 --> 00:35:23,600
You are a foreigner. A foreign woman.
513
00:35:23,600 --> 00:35:25,200
You fit his standards for prey.
514
00:35:25,200 --> 00:35:27,300
What is a prey?
515
00:35:29,000 --> 00:35:32,000
This is the first time
516
00:35:32,000 --> 00:35:34,600
the Imperial Guards come to my house asking to see me.
517
00:35:34,600 --> 00:35:37,200
Can I help you, Baihu Sui?
518
00:35:37,200 --> 00:35:38,700
Your Highness.
519
00:35:39,800 --> 00:35:43,100
I have an urgent matter that I need to speak to Tang Fan, magistrate of the Shuntian Prefecture.
520
00:35:43,100 --> 00:35:45,400
I don't understand.
521
00:35:45,400 --> 00:35:48,000
Why are you looking for a magistrate in my house?
522
00:35:48,000 --> 00:35:50,600
Aren't they all at the Shuntian Prefecture's office?
523
00:35:50,600 --> 00:35:52,400
Your Highness is humorous.
524
00:35:52,400 --> 00:35:56,800
Tang Fan told me a couple of hours ago that he was going to your mansion to investigate a case.
525
00:35:56,800 --> 00:35:59,600
But I didn't file a case to him.
526
00:35:59,600 --> 00:36:03,900
Besides, nobility doesn't have to file their case to the Shuntian Prefecture.
527
00:36:03,900 --> 00:36:08,000
I'm telling you, there are no outsiders in or out of my mansion today.
528
00:36:08,000 --> 00:36:10,400
I am afraid you have to look for him elsewhere.
529
00:36:10,400 --> 00:36:12,600
Could you let me go in and take a look?
530
00:36:12,600 --> 00:36:14,100
Take a look?
531
00:36:15,800 --> 00:36:20,000
Do you think it's appropriate for you to do that?
532
00:36:20,000 --> 00:36:22,200
I am sorry to offend you, but this is an emergency.
533
00:36:22,200 --> 00:36:25,200
I am a hereditary duke bestowed by the royal court!
534
00:36:25,200 --> 00:36:27,200
The nobility!
535
00:36:27,200 --> 00:36:29,200
I won't allow you, a humble Imperial Guard to
536
00:36:29,200 --> 00:36:32,700
humiliate me by searching my mansion.
537
00:36:32,700 --> 00:36:34,100
Sir!
538
00:36:35,800 --> 00:36:36,500
What?
539
00:36:36,500 --> 00:36:39,600
I just saw a suspect climbed through the wall and went into His Highness's mansion.
540
00:36:39,600 --> 00:36:42,200
Suspect? What suspect?
541
00:36:42,200 --> 00:36:44,500
I saw it with my own eyes. It's definitely him!
542
00:36:44,500 --> 00:36:48,400
The Class A wanted criminal who has been on the run in the capital.
543
00:36:48,400 --> 00:36:50,200
Dugu Buning.
544
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Dugu Buning?
545
00:36:53,700 --> 00:36:58,700
This officer, can't you make up with a more real fake name?
546
00:37:01,000 --> 00:37:02,800
[Wanted]
547
00:37:02,800 --> 00:37:07,700
He is a habitual rapist that has been wanted by the Sanhe areas for years.
548
00:37:07,700 --> 00:37:11,900
This man has a very distinct facial feature of an obvious birth mark at his eye.
549
00:37:11,900 --> 00:37:15,600
I am 100% sure it was him.
550
00:37:15,600 --> 00:37:17,400
Summon all the manpower of all units of the Imperial Guards
551
00:37:17,400 --> 00:37:18,800
to search every corner of the mansion.
552
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
We need to keep all the women in the mansion safe!
553
00:37:20,800 --> 00:37:23,100
Yes, Sir!
554
00:37:25,200 --> 00:37:26,000
Hurry up!
555
00:37:26,000 --> 00:37:27,500
Unit one!
556
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
Unit two, over here!
557
00:37:30,000 --> 00:37:31,400
Yes!
558
00:37:32,400 --> 00:37:33,800
Unit Three!
559
00:37:34,800 --> 00:37:36,300
Unit four! Take a look over there!
560
00:37:36,300 --> 00:37:38,100
Yes sir!
561
00:37:38,100 --> 00:37:39,800
Move, move!
562
00:38:00,000 --> 00:38:01,800
On your knees.
563
00:38:09,200 --> 00:38:10,400
Bodhisattva, please bless us.
564
00:38:10,400 --> 00:38:13,800
Bless His Excellency Sui to get promoted and take Commander Wan's office soon.
565
00:38:13,800 --> 00:38:16,200
What are you talking about?
566
00:38:16,200 --> 00:38:18,700
Don't you feel something's strange when you were praying?
567
00:38:19,400 --> 00:38:22,300
Sir. This shrine is too high.
568
00:38:22,300 --> 00:38:25,200
I have to struggle to look up to see it.
569
00:38:48,800 --> 00:38:50,600
Anyone! Help us!
570
00:38:50,600 --> 00:38:52,000
Anyone!
571
00:38:52,000 --> 00:38:53,900
We are here.
572
00:38:53,900 --> 00:38:56,200
Come on!
573
00:38:56,200 --> 00:38:59,200
Sir. Commander Wan is here.
574
00:39:03,100 --> 00:39:05,000
Someone has come to save us!
575
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Anyone?
576
00:39:06,000 --> 00:39:07,600
Come save us!
577
00:39:07,600 --> 00:39:09,200
Someone is coming!
578
00:39:11,400 --> 00:39:14,200
Don't come any closer, or we'll kick your ass.
579
00:39:24,000 --> 00:39:33,000
Timing and subtitles brought to you by ⚖Defenders of the Law ⚖ Team @ Viki
44691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
