Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,800 --> 00:00:49,121
Wir wollen euch mitnehmen
auf eine Reise in die Vergangenheit.
2
00:00:49,241 --> 00:00:51,242
In die Zeit des Zweiten Weltkriegs.
3
00:00:51,362 --> 00:00:53,364
Ich will auch endlich dazu gehören.
4
00:00:53,483 --> 00:00:56,444
Wir machen weiter,
wir geben nicht auf.
5
00:00:55,844 --> 00:00:58,326
Endlich sind wir Soldaten.
6
00:00:59,005 --> 00:01:01,047
Ich will,
dass der Krieg aufhört.
7
00:01:01,448 --> 00:01:04,368
Mama, Papa, wo seid ihr?
8
00:01:07,169 --> 00:01:10,251
So etwas soll nie wieder
ein Mensch erleben müssen.
9
00:01:10,531 --> 00:01:12,532
Wir lassen uns nicht unterkriegen.
10
00:01:13,492 --> 00:01:17,813
Der Zweite Weltkrieg. Kinder wie wir
haben ihn vor langer Zeit erlebt.
11
00:01:17,934 --> 00:01:20,336
Und wir wollen euch davon erzählen.
12
00:01:22,336 --> 00:01:24,937
(Sprecherin:) Deutschland, 1938.
13
00:01:25,457 --> 00:01:27,499
(Treibende Musik)
14
00:01:27,619 --> 00:01:30,139
Hier lebt der zehnjährige Anton.
15
00:01:30,419 --> 00:01:32,501
(Heute ist was los.)
16
00:01:33,221 --> 00:01:35,462
(Alle fahren ins Zeltlager.)
17
00:01:35,583 --> 00:01:37,624
(Alle tragen
ihre schönen Uniformen.)
18
00:01:40,345 --> 00:01:42,464
(Alle werden Abenteuer erleben.)
19
00:01:43,425 --> 00:01:47,067
(Und ich? Ich muss einkaufen gehen.)
20
00:01:47,107 --> 00:01:49,308
He Anton, wo ist denn deine Uniform?
21
00:01:49,427 --> 00:01:51,548
Ach ja, du hast ja keine.
22
00:01:51,948 --> 00:01:53,989
Ja.
23
00:01:56,190 --> 00:01:58,273
Die haben es gut.
24
00:01:58,553 --> 00:02:01,072
Ich darf doch
auch nicht mit. Na und?
25
00:02:00,912 --> 00:02:05,475
(Wie kann ich Papa bloß überreden,
dass er mich mitmachen lässt?)
26
00:02:05,034 --> 00:02:07,075
Ich wäre so gern dabei.
27
00:02:07,196 --> 00:02:09,196
Hallo, Greta.
- Hallo, Mama.
28
00:02:09,315 --> 00:02:12,438
Ich mache uns einen Kakao,
kommt ihr hoch? Anton, du auch?
29
00:02:12,557 --> 00:02:14,559
Oh ja, machen wir.
30
00:02:16,879 --> 00:02:18,922
Tschüss Anton, schön das Haus hüten.
31
00:02:19,041 --> 00:02:21,561
Und viel Spaß beim Einkaufen.
- Tschüss, Anton.
32
00:02:23,804 --> 00:02:26,324
Wenn du bei uns bist,
wird alles besser.
33
00:02:28,005 --> 00:02:30,324
(Treibende Musik)
34
00:02:39,010 --> 00:02:42,092
Das ist der Jugendverband
der Nationalsozialisten,
35
00:02:42,211 --> 00:02:45,212
der Nazis, die in Deutschland
die Macht haben.
36
00:02:45,372 --> 00:02:47,373
(Beklemmende Musik)
37
00:02:47,533 --> 00:02:51,615
Die Hitlerjugend ist benannt
nach Adolf Hitler, ihrem Anführer.
38
00:02:52,095 --> 00:02:55,616
Er hat versprochen, die Probleme
der Deutschen zu lösen.
39
00:02:56,818 --> 00:02:59,578
Und genau das hoffen die Menschen.
40
00:03:06,262 --> 00:03:08,623
Jetzt puste schon aus
und wünsch dir was.
41
00:03:12,505 --> 00:03:15,546
Meine Anmeldung.
Kannst du die bitte unterschreiben?
42
00:03:20,347 --> 00:03:23,830
Sag mal, Hitlerjugend?
Wie oft denn noch, Anton?
43
00:03:24,829 --> 00:03:26,991
Mama hätte das gemacht.
44
00:03:27,471 --> 00:03:29,473
(Traurige Musik)
45
00:03:29,632 --> 00:03:33,113
Ja, Mama hat immer versucht,
dir jeden Wunsch zu erfüllen.
46
00:03:33,113 --> 00:03:35,474
Aber hier wäre
auch für sie Schluss gewesen.
47
00:03:35,633 --> 00:03:38,555
Papa, alle aus meiner Klasse
sind in der Hitlerjugend.
48
00:03:38,677 --> 00:03:41,478
Ich bin immer der Einzige,
der nicht mitmachen darf.
49
00:03:41,597 --> 00:03:43,597
Ich will auch hin.
- Anton.
50
00:03:46,559 --> 00:03:49,520
Ich verstehe dich ja.
51
00:03:48,920 --> 00:03:52,641
Aber ich kann nicht dabei zugucken,
wie sie aus dir einen Nazi machen.
52
00:03:56,404 --> 00:03:58,925
Wer ihnen nicht passt
und etwas gegen sie sagt,
53
00:03:59,045 --> 00:04:01,044
wird verprügelt oder verhaftet.
54
00:04:01,204 --> 00:04:04,527
Das stimmt nicht.
Sie geben den Menschen Arbeit.
55
00:04:03,928 --> 00:04:06,488
Sie halten zusammen
für ein starkes Deutschland.
56
00:04:06,969 --> 00:04:09,850
Und wofür brauchen sie
ein starkes Deutschland?
57
00:04:10,051 --> 00:04:12,291
Damit sie wieder
Krieg führen können.
58
00:04:12,411 --> 00:04:14,451
(leise:) Woher willst du das wissen?
59
00:04:14,572 --> 00:04:16,573
Was hast du gesagt?
60
00:04:16,692 --> 00:04:19,015
(wütend:) Ja, sie geben
den Menschen Arbeit.
61
00:04:19,134 --> 00:04:21,455
Aber in der Rüstungsindustrie.
62
00:04:21,575 --> 00:04:23,575
Und wofür brauchen sie die Waffen?
63
00:04:24,617 --> 00:04:26,617
Anton ...
64
00:04:27,857 --> 00:04:29,859
Hier.
65
00:04:32,218 --> 00:04:34,222
Das hat mir der Krieg gebracht.
66
00:04:34,340 --> 00:04:37,941
Krieg gewinnen immer die
Fabrikbesitzer und Waffenverkäufer.
67
00:04:38,062 --> 00:04:41,944
Aber die einfachen Menschen sterben
oder werden zu Krüppeln gemacht. Ja.
68
00:04:42,064 --> 00:04:44,064
(Anton seufzt.)
69
00:04:48,226 --> 00:04:50,268
Du unterschreibst nicht?
70
00:04:52,948 --> 00:04:55,110
Meinen Sohn
bekommen die Nazis nicht.
71
00:04:57,550 --> 00:04:59,871
Ende der Fahnenstange.
72
00:05:01,631 --> 00:05:03,914
(Ich verstehe Papa nicht.)
73
00:05:04,113 --> 00:05:06,954
(Die Nazis wollen doch nur,
dass es uns besser geht.)
74
00:05:07,074 --> 00:05:09,476
(Aber Papa redet
immer nur vom Krieg.)
75
00:05:10,357 --> 00:05:13,118
Der Erste Weltkrieg
ist noch nicht lange her.
76
00:05:13,477 --> 00:05:16,359
Deutschland hat ihn 1918 verloren.
77
00:05:16,518 --> 00:05:18,600
(Beklemmende Musik)
78
00:05:18,719 --> 00:05:22,602
Viele Deutsche sind danach arbeitslos
und haben zu wenig Geld zum Leben.
79
00:05:23,721 --> 00:05:27,763
Die Parteien streiten darum, wie es
Deutschland wieder besser gehen kann.
80
00:05:29,565 --> 00:05:31,764
Darunter ist auch die NSDAP,
81
00:05:31,884 --> 00:05:35,287
die Nationalsozialistische
Deutsche Arbeiterpartei.
82
00:05:36,446 --> 00:05:39,168
Ihr Anführer,
Adolf Hitler, behauptet,
83
00:05:38,928 --> 00:05:41,008
er sei der Retter Deutschlands.
84
00:05:41,168 --> 00:05:44,530
Viele Deutsche sind begeistert
und wählen seine Partei.
85
00:05:45,091 --> 00:05:47,252
Die NSDAP wird immer stärker.
86
00:05:47,372 --> 00:05:50,173
Hitler wird
zum Reichskanzler ernannt.
87
00:05:50,133 --> 00:05:52,295
Er verfolgt Gegner
und andere Parteien
88
00:05:52,454 --> 00:05:55,217
und gewinnt dadurch die Wahlen 1933.
89
00:05:56,455 --> 00:05:59,337
So schafft es Hitler,
die Macht an sich zu reißen.
90
00:06:00,938 --> 00:06:03,338
(Ich will auch
endlich dazugehören.)
91
00:06:04,580 --> 00:06:08,381
(Wenn Papa es nicht erlaubt,
muss ich es eben heimlich machen.)
92
00:06:09,182 --> 00:06:11,181
(Schelmische Musik)
93
00:06:30,472 --> 00:06:32,711
Findest du das richtig?
94
00:06:35,553 --> 00:06:38,195
Nein, ich meinte
in die Hitlerjugend einzutreten.
95
00:06:38,315 --> 00:06:40,476
Bleiben wir trotzdem Freunde?
- Hä?
96
00:06:40,596 --> 00:06:42,756
Na klar bleiben wir Freunde, wieso?
97
00:06:43,357 --> 00:06:45,438
Nur so. Viel Glück.
98
00:06:45,678 --> 00:06:47,718
(Beklemmende Musik)
99
00:06:47,998 --> 00:06:50,080
(Was ist mit Greta?)
100
00:06:50,199 --> 00:06:52,520
(Hat sie was
gegen die Hitlerjugend?)
101
00:06:53,920 --> 00:06:57,241
Viele Kinder finden die Hitlerjugend
gut und wollen mitmachen.
102
00:07:00,444 --> 00:07:04,726
Die Nationalsozialisten locken die
Kinder ganz bewusst mit Abenteuern.
103
00:07:08,687 --> 00:07:10,730
wie Soldaten.
104
00:07:11,449 --> 00:07:14,650
Wer wirklich dazugehören will,
muss eine Prüfung bestehen.
105
00:07:16,411 --> 00:07:18,492
Los, spring jetzt, Anton.
106
00:07:19,492 --> 00:07:21,574
Du willst doch
ein Hitlerjunge werden.
107
00:07:21,694 --> 00:07:23,814
Na los, vorwärts!
108
00:07:23,933 --> 00:07:26,537
Diese Prüfung besteht
aus einem sportlichen Teil,
109
00:07:26,697 --> 00:07:28,697
oft aus einer Mutprobe.
110
00:07:29,457 --> 00:07:31,938
(Jubel)
111
00:07:36,420 --> 00:07:38,702
Los, komm, beeil dich.
112
00:07:39,181 --> 00:07:42,781
Außerdem muss jeder den Lebenslauf
von Adolf Hitler aufsagen.
113
00:07:45,944 --> 00:07:48,505
Er kämpfte im Ersten Weltkrieg
für Deutschland,
114
00:07:48,665 --> 00:07:50,746
dann wurde er Vorsitzender
115
00:07:54,227 --> 00:07:56,990
1933 wurde er
zum Deutschen Reichskanzler.
116
00:07:57,508 --> 00:07:59,990
Seitdem hat er viel
für uns Deutsche erreicht.
117
00:08:00,149 --> 00:08:02,951
Am Ende leisten alle
einen Schwur auf Adolf Hitler.
118
00:08:03,071 --> 00:08:06,353
Sie sollen ihm gehorchen,
ohne wenn und aber.
119
00:08:07,792 --> 00:08:10,355
Von heute an wird er
auch mein Führer sein.
120
00:08:10,714 --> 00:08:13,234
Ich gelobe ihm ewige Treue.
121
00:08:13,234 --> 00:08:16,157
Jungvolkjungen sind hart,
schweigsam und treu.
122
00:08:16,397 --> 00:08:18,397
Jungvolkjungen sind Kameraden.
123
00:08:18,519 --> 00:08:21,319
Des Jungvolkjungen Höchstes
ist die Ehre.
124
00:08:27,123 --> 00:08:30,522
Ich gratuliere dir feierlich
zur Aufnahme ins Deutsche Jungvolk.
125
00:08:34,966 --> 00:08:37,526
(Ich habe es geschafft,
endlich bin ich dabei.)
126
00:08:37,645 --> 00:08:39,647
(im Chor:) Heil!
127
00:08:40,087 --> 00:08:42,767
So wie Anton fühlen sich
viele andere Kinder auch.
128
00:08:45,090 --> 00:08:47,730
in einer Gemeinschaft
von Gleichaltrigen zu sein.
129
00:08:50,812 --> 00:08:53,253
(Dramatische Musik)
130
00:08:53,974 --> 00:08:56,495
Wir Kinder hörten
nicht mehr auf unseren Vater.
131
00:08:56,616 --> 00:08:59,456
Es gab die Hitlerjugend
und den Bund Deutscher Mädel.
132
00:08:59,616 --> 00:09:01,698
Da wollten wir mitmachen.
133
00:09:02,538 --> 00:09:06,420
In der Hitlerjugend erziehen ältere
Jugendliche die Jüngeren zu Nazis.
134
00:09:06,779 --> 00:09:09,622
Statt "Guten Tag"
wird jetzt "Heil Hitler" gesagt.
135
00:09:09,820 --> 00:09:12,103
Statt alter Volkslieder
136
00:09:12,222 --> 00:09:15,384
werden die neuen, kämpferischen
Lieder der Nazis gesungen.
137
00:09:16,543 --> 00:09:18,585
♪ Vorwärts, vorwärts ...
138
00:09:18,704 --> 00:09:20,745
Die Kinder werden benutzt.
139
00:09:33,111 --> 00:09:35,672
Papa, Papa, da ist Anton.
140
00:09:36,073 --> 00:09:38,432
Warum hat der so eine Uniform an?
141
00:09:39,393 --> 00:09:42,675
Das weiß ich nicht,
aber das kriegen wir raus.
142
00:09:43,154 --> 00:09:46,396
(Au Backe! Was mache ich jetzt?)
143
00:09:47,798 --> 00:09:50,158
Dein Vater muss wohl
erst überzeugt werden.
144
00:09:50,759 --> 00:09:52,760
(Ruhige ernste Musik)
145
00:09:53,080 --> 00:09:55,439
Alle sollen
Nationalsozialisten werden.
146
00:09:55,560 --> 00:10:00,043
Und Adolf Hitler soll für alle
das große und einzige Vorbild sein.
147
00:10:03,603 --> 00:10:05,805
(Die Tür wird knarrend geöffnet.)
148
00:10:12,809 --> 00:10:14,809
(Klimpernde Musik)
149
00:10:15,010 --> 00:10:17,210
Heil Hitler, Herr Mayer.
- Heil Hitler.
150
00:10:17,451 --> 00:10:21,172
Ihr Sohn hat mir alles erzählt. Wir
sind hier, um die Sache zu klären.
151
00:10:21,331 --> 00:10:23,572
Lassen Sie ihn bei uns mitmachen.
152
00:10:29,294 --> 00:10:32,618
Papa, wenn du es mir verbietest,
bist du nicht nur gegen mich,
153
00:10:32,737 --> 00:10:35,618
dann bist du auch
gegen unseren Führer, Adolf Hitler.
154
00:10:41,341 --> 00:10:43,502
Herr Mayer.
155
00:10:43,620 --> 00:10:47,503
Als Feind unseres Führers können Sie
ganz schnell Ihre Arbeit verlieren.
156
00:10:47,624 --> 00:10:50,144
Können Sie Ihre Kinder
nicht mehr ernähren, hm?
157
00:10:51,065 --> 00:10:53,347
Meine Anmeldung
für das Deutsche Jungvolk,
158
00:10:53,547 --> 00:10:55,587
kannst du bitte unterschreiben?
159
00:10:59,227 --> 00:11:01,229
Überlegen Sie es sich gut.
160
00:11:01,349 --> 00:11:04,271
Unsere Kameraden können Sie
auch ins Gefängnis stecken.
161
00:11:08,553 --> 00:11:10,554
(Leise Musik)
162
00:11:18,876 --> 00:11:21,118
(Ohne Rudi hätte ich
das nie geschafft.)
163
00:11:24,559 --> 00:11:27,080
(Irgendwann wird Papa
stolz auf mich sein.)
164
00:11:27,240 --> 00:11:29,241
(Beschwingte Musik)
165
00:11:29,681 --> 00:11:31,683
Sehr vernünftig. Ach, und ...
166
00:11:36,565 --> 00:11:38,566
Schönen Tag noch. Heil Hitler!
167
00:11:38,766 --> 00:11:40,766
Heil Hitler!
- Heil Hitler!
168
00:11:45,489 --> 00:11:47,489
(Düstere Musik)
169
00:11:47,729 --> 00:11:51,731
Adolf Hitler will eine
gewalttätige und grausame Jugend,
170
00:11:52,652 --> 00:11:54,932
vor der sich die Welt
erschrecken soll.
171
00:12:03,777 --> 00:12:05,777
eine teure Uniform kaufen.
172
00:12:07,778 --> 00:12:11,580
Papa, findest du nicht,
die Uniform sieht gut aus?
173
00:12:11,900 --> 00:12:14,820
Glaubst du, die macht aus dir
einen besseren Menschen?
174
00:12:15,060 --> 00:12:17,063
Ja.
175
00:12:17,262 --> 00:12:21,104
Sie macht aus dir einen Nazi. Ein
Soldat, der nur Befehlen gehorcht.
176
00:12:21,584 --> 00:12:23,585
Ich werde ein guter Nazi sein!
177
00:12:23,705 --> 00:12:26,347
Anton,
für mich gibt es keine guten Nazis!
178
00:12:27,547 --> 00:12:30,749
Aber ich kann mit dir
nicht darüber sprechen.
179
00:12:30,147 --> 00:12:32,429
Ich muss auch
an Konrad und Liesel denken.
180
00:12:32,548 --> 00:12:34,550
Was meinst du?
181
00:12:40,752 --> 00:12:42,954
Wenn ich irgendwas
gegen die Nazis sage,
182
00:12:43,074 --> 00:12:45,834
dann - zack - verpfeifst du mich
an deine Kameraden.
183
00:12:47,556 --> 00:12:49,676
(Papa hat Angst? Vor mir?)
184
00:12:49,915 --> 00:12:53,758
(Denkt er etwa, ich will,
dass er ins Gefängnis kommt?)
185
00:12:53,519 --> 00:12:55,839
(Aber das will ich doch gar nicht.)
186
00:12:57,279 --> 00:12:59,282
(Beschwingte Musik)
187
00:13:00,120 --> 00:13:03,362
Die Angst der Menschen ist
wichtig für die Nazis,
188
00:13:03,163 --> 00:13:05,403
denn wer Angst hat, wehrt sich nicht.
189
00:13:05,883 --> 00:13:07,965
Und ich glaube nicht,
dass die Gegner,
190
00:13:08,165 --> 00:13:11,966
die damals noch gelacht haben,
heute auch noch lachen.
191
00:13:12,806 --> 00:13:14,966
Auch den Politikern
der anderen Parteien
192
00:13:15,127 --> 00:13:17,129
jagen die Nazis große Angst ein,
193
00:13:17,289 --> 00:13:20,410
indem sie sie verhaften
oder sogar drohen, sie umzubringen.
194
00:13:20,611 --> 00:13:23,451
Die Nazis schaffen in Deutschland
die Demokratie ab.
195
00:13:23,651 --> 00:13:26,373
Adolf Hitler kann jetzt machen,
was er will.
196
00:13:26,453 --> 00:13:28,894
Hitler verbietet
alle anderen Parteien
197
00:13:29,296 --> 00:13:31,415
und auch andere Jugendgruppen.
198
00:13:34,857 --> 00:13:38,218
Die Menschen dürfen nicht einmal
mehr lesen, was sie wollen.
199
00:13:38,658 --> 00:13:41,299
Viele Bücher werden
sogar öffentlich verbrannt.
200
00:13:41,900 --> 00:13:45,699
Schon für einen Witz über Hitler
kann man ins Gefängnis kommen.
201
00:13:46,622 --> 00:13:50,382
So können die Nationalsozialisten
all die Menschen bekämpfen,
202
00:13:50,222 --> 00:13:52,464
die sie zu ihren Feinden
erklärt haben.
203
00:13:52,904 --> 00:13:55,705
(mehrere:) Juden raus! Juden raus!
204
00:13:57,226 --> 00:13:59,469
Juden raus!
- Lauter!
205
00:14:00,188 --> 00:14:02,749
Juden raus! Juden raus!
206
00:14:02,949 --> 00:14:04,951
Jetzt kapiert es auch der Dümmste,
207
00:14:05,110 --> 00:14:08,192
die Juden müssen weg aus
Deutschland. Mach das ordentlich!
208
00:14:09,112 --> 00:14:11,311
Und du genauso!
- Anton?
209
00:14:12,314 --> 00:14:14,314
Hallo, Greta! Guck mal!
210
00:14:24,279 --> 00:14:27,120
Greta, was ist denn los?
(Nachdenkliche Musik)
211
00:14:27,679 --> 00:14:29,841
Wir haben doch niemandem was getan!
212
00:14:34,403 --> 00:14:36,403
Ich bin auch Jüdin.
213
00:14:38,125 --> 00:14:40,125
Du bist was?
214
00:14:40,405 --> 00:14:42,407
(Nachdenkliche Musik)
215
00:14:43,567 --> 00:14:45,568
Wirklich?
216
00:14:46,406 --> 00:14:50,009
Ja. Und ich hätte gedacht,
wir könnten Freunde bleiben.
217
00:14:51,650 --> 00:14:54,731
Aber ... aber das sind wir doch.
218
00:14:58,252 --> 00:15:00,295
Und du jetzt
auch nicht mehr, oder?
219
00:15:02,494 --> 00:15:04,495
Aber ...
220
00:15:04,857 --> 00:15:06,975
Warum hast du denn nie was gesagt?
221
00:15:07,376 --> 00:15:10,579
Dreimal darfst du raten,
warum ich das keinem erzählen darf.
222
00:15:12,619 --> 00:15:15,661
(Greta ist Jüdin!
Das ist gar nicht gut.)
223
00:15:17,582 --> 00:15:19,661
Wir sind hier fertig, Abmarsch.
224
00:15:19,902 --> 00:15:21,983
Anton, was ist los?
Wir wollen weiter!
225
00:15:26,465 --> 00:15:29,506
Willst du dich mit so was abgeben?
Komm jetzt, Abmarsch!
226
00:15:30,548 --> 00:15:32,548
(Angespannte Musik)
227
00:15:35,950 --> 00:15:39,392
So wie Greta geht es allen
jüdischen Kindern in Deutschland.
228
00:15:43,993 --> 00:15:46,473
ich hatte nie mehr
Kontakt mit ihnen.)
229
00:15:47,915 --> 00:15:51,275
(Einige meiner Klassenkameraden,
mit denen ich befreundet war,
230
00:15:51,396 --> 00:15:54,958
erschienen in Hitlerjugend-Uniform,
und ich war jetzt ihr Feind.)
231
00:15:56,278 --> 00:16:00,842
Die Nationalsozialisten behaupten,
Juden seien gar keine Deutschen.
232
00:16:00,801 --> 00:16:04,682
Dabei gehören sie dazu.
Sie haben nur eine andere Religion.
233
00:16:05,323 --> 00:16:07,323
(Ich versteh das nicht.)
234
00:16:07,442 --> 00:16:10,565
Warum darf ich nicht mehr
mit Greta befreundet sein?
235
00:16:11,805 --> 00:16:13,886
Die Nazis benutzen Juden
als Sündenbock
236
00:16:17,166 --> 00:16:19,968
Sie behaupten zum Beispiel,
Juden seien Schuld
237
00:16:23,490 --> 00:16:25,771
Juden werden benachteiligt
und ausgegrenzt:
238
00:16:25,931 --> 00:16:28,612
Sie dürfen per Gesetz
nicht mehr überall arbeiten
239
00:16:28,731 --> 00:16:30,735
und nicht mehr studieren.
240
00:16:35,416 --> 00:16:39,858
Jüdische Kinder dürfen keine
öffentlichen Schulen mehr besuchen.
241
00:16:39,617 --> 00:16:42,897
Die Ausgrenzung und Anfeindung
von Juden ― der Antisemitismus,
242
00:16:43,019 --> 00:16:45,020
gehören zum Alltag.
243
00:16:49,662 --> 00:16:51,662
(Rufe von draußen)
244
00:16:53,903 --> 00:16:55,905
(Glas klirrt.)
245
00:16:58,786 --> 00:17:00,988
Ich geh kurz nachschauen,
was da los ist.
246
00:17:04,308 --> 00:17:06,309
Und pass auf die Kleinen auf.
247
00:17:07,029 --> 00:17:09,671
(Was ist da los? Was machen die da?)
248
00:17:10,591 --> 00:17:14,673
In ganz Deutschland werden während
der Pogromnacht im November 1938
249
00:17:14,792 --> 00:17:16,794
Juden brutal angegriffen.
250
00:17:17,192 --> 00:17:20,434
Schlägertrupps plündern
jüdische Wohnungen und Geschäfte,
251
00:17:20,554 --> 00:17:24,397
stecken Hunderte Synagogen, die
Gotteshäuser der Juden, in Brand.
252
00:17:25,197 --> 00:17:28,278
Polizei und Feuerwehr
sehen tatenlos zu.
253
00:17:29,518 --> 00:17:31,601
(Klopfen, langsame Geigenmusik)
254
00:17:33,561 --> 00:17:35,562
(Klopfen)
255
00:17:38,603 --> 00:17:40,604
Greta?
256
00:17:40,765 --> 00:17:43,324
Dürfen wir rein kommen?
- Was ist denn passiert?
257
00:17:43,526 --> 00:17:45,606
Die sind in
unsere Wohnung eingebrochen
258
00:17:45,766 --> 00:17:48,688
und haben alles kaputt gemacht.
Wir konnten wegrennen.
259
00:17:48,848 --> 00:17:52,889
Aber jetzt wissen wir nicht wohin,
wir haben überall geklopft.
260
00:17:52,328 --> 00:17:55,491
Niemand hat aufgemacht.
Niemand wollte uns helfen.
261
00:17:57,611 --> 00:18:00,532
Ihr seid Juden.
Wir dürfen euch nicht helfen.
262
00:18:00,892 --> 00:18:04,455
Warum machen die das mit uns? Wir
haben doch niemandem was getan.
263
00:18:04,574 --> 00:18:07,736
Lass sie rein! Schnell! Kommen Sie.
- Aber ... aber Papa!
264
00:18:07,936 --> 00:18:10,897
Die verhaften jüdische Männer
und bringen sie alle weg.
265
00:18:11,018 --> 00:18:13,297
Aber Papa!
- Ich will nichts hören!
266
00:18:13,497 --> 00:18:15,819
Es ist unsere verdammte Pflicht
zu helfen!
267
00:18:16,019 --> 00:18:18,019
(Ruhige Musik)
268
00:18:21,261 --> 00:18:23,862
Auch in unserem Haus sind
die jüdischen Bewohner
269
00:18:27,824 --> 00:18:30,065
Steine flogen, Glas splitterte.
270
00:18:30,345 --> 00:18:32,986
Soviel Angst hatte ich
selten ausgestanden.
271
00:18:34,507 --> 00:18:38,268
Am nächsten Morgen sind Deutschlands
Straßen übersät mit Glassplittern
272
00:18:38,389 --> 00:18:40,671
und zerstörtem jüdischem Eigentum.
273
00:18:42,391 --> 00:18:45,112
(Das war falsch!
Das hätten die nicht tun dürfen.)
274
00:18:45,313 --> 00:18:47,314
(Rudi muss mir helfen.)
275
00:18:47,434 --> 00:18:49,434
Was ist denn los?
276
00:18:49,635 --> 00:18:53,235
Unsere Kameraden haben heute Nacht
unschuldige Menschen überfallen!
277
00:18:53,476 --> 00:18:55,476
Unschuldig? Wen meinst du?
278
00:18:58,957 --> 00:19:01,841
Sie und ihre Eltern haben
doch niemandem was getan!
279
00:19:01,960 --> 00:19:03,959
Juden?
280
00:19:06,522 --> 00:19:09,962
Anton, du kannst mir vertrauen,
wir sind doch Kameraden.
281
00:19:10,243 --> 00:19:12,245
Hm?
282
00:19:14,365 --> 00:19:16,445
Was ist denn passiert?
Erzähl's mir!
283
00:19:16,807 --> 00:19:19,888
Unsere Kameraden haben einfach
die Wohnungstür eingetreten
284
00:19:20,008 --> 00:19:22,529
und in der Wohnung
alles kaputt gemacht.
285
00:19:22,289 --> 00:19:26,130
Ich, mein Vater ... Wir mussten
sie bei uns aufnehmen, weil ...
286
00:19:27,051 --> 00:19:29,372
Sind die Juden jetzt
bei dir zu Hause?
287
00:19:31,651 --> 00:19:34,613
Na ja, sie trauen sich ja
nicht mehr in ihre Wohnung.
288
00:19:36,014 --> 00:19:38,415
Hätte ich das
lieber nicht sagen sollen?
289
00:19:38,575 --> 00:19:40,576
(Ruhige Musik)
290
00:19:40,977 --> 00:19:43,497
Ich weiß, die Juden sollen raus
aus Deutschland,
291
00:19:43,616 --> 00:19:46,699
aber deswegen dürfen wir sie
doch nicht einfach überfallen
292
00:19:46,819 --> 00:19:48,818
und ihnen alles kaputt machen!
293
00:19:48,939 --> 00:19:52,142
Ich verstehe dich. Es ist gut,
dass du zu mir gekommen bist.
294
00:19:52,262 --> 00:19:55,783
Ich werde mich persönlich drum
kümmern. Abmarsch zu deiner Gruppe!
295
00:19:56,263 --> 00:19:58,304
(Belebte Streichmusik)
296
00:20:00,106 --> 00:20:02,348
(Alles wird gut.
Auf Rudi ist Verlass!)
297
00:20:04,265 --> 00:20:06,267
Klaus!
298
00:20:13,071 --> 00:20:15,512
Gib Hauptmann Schwarz
die Adresse von Anton.
299
00:20:15,632 --> 00:20:17,753
Bei Familie Meyer
sind Juden versteckt.
300
00:20:18,314 --> 00:20:20,315
Abtreten.
301
00:20:21,713 --> 00:20:24,596
(Was hab ich getan?
Ich dachte Rudi kümmert sich!)
302
00:20:24,795 --> 00:20:26,956
(Sie sollten sich doch
entschuldigen!)
303
00:20:27,477 --> 00:20:30,838
Die Nationalsozialisten entschuldigen
sich nicht bei den Juden,
304
00:20:31,038 --> 00:20:33,041
im Gegenteil.
305
00:20:36,120 --> 00:20:38,122
noch gefährlicher als zuvor.
306
00:20:38,322 --> 00:20:41,603
Fast 30.000 jüdische Männer werden
in große Lager eingesperrt
307
00:20:41,724 --> 00:20:43,923
und nur dann wieder freigelassen,
308
00:20:44,043 --> 00:20:46,725
wenn sie ihr Geld
und ihren ganzen Besitz abgeben
309
00:20:46,885 --> 00:20:50,887
und versprechen mit ihren Familien
Deutschland zu verlassen.
310
00:20:51,647 --> 00:20:53,968
Viele jüdische Familien flüchten.
311
00:20:58,652 --> 00:21:00,652
Papa, Papa!
312
00:21:05,654 --> 00:21:07,896
Jetzt sag mir endlich,
was los ist, Anton!
313
00:21:08,095 --> 00:21:10,094
Ich hab's Rudi erzählt.
- Oh!
314
00:21:11,697 --> 00:21:13,697
(Ruhige Musik)
315
00:21:17,940 --> 00:21:20,861
Sie kommen! Los, schnell!
Ihr müsst euch verstecken.
316
00:21:22,540 --> 00:21:24,542
Es tut mir so leid.
317
00:21:26,063 --> 00:21:29,304
Dafür ist jetzt keine Zeit. Hier!
Hilf ihnen. Ich bleib hier.
318
00:21:29,424 --> 00:21:31,904
Papa!
- Keine Sorge,
mir passiert schon nichts!
319
00:21:33,667 --> 00:21:35,667
(Ruhige Musik)
320
00:21:39,788 --> 00:21:41,790
(Polternde Geräusche)
321
00:21:44,989 --> 00:21:46,991
(Klopfen)
322
00:21:52,314 --> 00:21:54,315
(Klopfen)
323
00:21:58,837 --> 00:22:00,878
(Klopfen)
324
00:22:04,360 --> 00:22:06,360
Heil Hitler! Herr Meyer?
325
00:22:06,520 --> 00:22:08,522
Ja?
- Zur Seite!
326
00:22:08,682 --> 00:22:12,483
Wir haben den begründeten Verdacht,
dass Sie Juden bei sich verstecken.
327
00:22:12,684 --> 00:22:14,723
Tut mir leid,
das muss ein Irrtum sein.
328
00:22:15,603 --> 00:22:19,086
Anton hat mir erzählt, dass sie
gestern Juden aufgenommen haben.
329
00:22:22,527 --> 00:22:24,528
Wir verstecken doch keine Juden.
330
00:22:25,969 --> 00:22:27,969
(Angespannte Musik)
331
00:22:30,090 --> 00:22:32,090
Danke.
332
00:22:32,411 --> 00:22:34,573
Klar, wir sind doch Freunde.
333
00:22:34,734 --> 00:22:37,772
Wir werden schon rauskriegen,
wo sie die versteckt haben.
334
00:22:38,494 --> 00:22:40,494
Los, Meyer, mitkommen!
335
00:22:44,417 --> 00:22:46,418
Das dürfen die nicht!
336
00:22:46,537 --> 00:22:49,460
Frau Schubert, würden sie sich
um meine Kinder kümmern,
337
00:22:49,580 --> 00:22:51,581
solange ich weg bin?
- Ja, natürlich!
338
00:22:52,940 --> 00:22:54,940
Los, einsteigen!
(Motorgeräusch)
339
00:22:57,422 --> 00:23:01,345
Nicht nur Juden werden verhaftet,
sondern auch alle, die ihnen helfen.
340
00:23:01,625 --> 00:23:03,624
Doch das sind nur wenige.
341
00:23:03,745 --> 00:23:07,587
Viel zu viele Deutsche machen mit,
schweigen, schauen weg.
342
00:23:08,467 --> 00:23:12,188
Die meisten sind einverstanden
damit, wie Juden behandelt werden.
343
00:23:15,550 --> 00:23:18,752
(mehrere:) Links, zwo, drei, vier,
links zwo, drei, vier.
344
00:23:19,113 --> 00:23:21,111
Links, zwo, drei, vier.
345
00:23:21,474 --> 00:23:24,034
(Rudi hat uns verraten.
Ich hasse ihn.)
346
00:23:24,154 --> 00:23:26,635
(Am liebsten würde ich abhauen.)
347
00:23:26,394 --> 00:23:28,395
(Ruhige Musik)
348
00:23:29,356 --> 00:23:33,077
Ab 1939 ist es Pflicht,
zur Hitlerjugend zu gehen.
349
00:23:33,718 --> 00:23:36,078
Wer sich weigert,
kann hart bestraft werden.
350
00:23:41,041 --> 00:23:43,043
(Rufe im Hintergrund)
351
00:23:43,483 --> 00:23:46,924
(Papa hatte Recht. Sie bereiten uns
auf einen Krieg vor.)
352
00:23:47,044 --> 00:23:49,084
(Ruhige Musik)
353
00:23:49,646 --> 00:23:51,646
Adolf Hitler will den Krieg.
354
00:23:51,767 --> 00:23:54,247
Deutschland soll
die ganze Welt beherrschen.
355
00:23:56,608 --> 00:23:58,609
Das erste Ziel ist Polen.
356
00:24:00,049 --> 00:24:03,931
Adolf Hitler schickt die deutsche
Armee an die polnische Grenze.
357
00:24:04,171 --> 00:24:06,172
(Ruhige Musik)
358
00:24:23,061 --> 00:24:25,820
"Lieber Anton! Es geht uns gut."
359
00:24:26,940 --> 00:24:30,222
"Wir danken dir und deinem Vater
sehr für eure Hilfe."
360
00:24:32,864 --> 00:24:36,105
"Hoffentlich bis bald! Deine Greta."
361
00:24:38,587 --> 00:24:40,588
(Eine Tür wird geöffnet.)
362
00:24:41,187 --> 00:24:44,069
Papa? Papa!
363
00:24:45,390 --> 00:24:47,390
(Gefühlvolle Musik)
364
00:24:51,591 --> 00:24:53,873
Papa! Papa, Greta hat geschrieben.
365
00:24:58,875 --> 00:25:01,036
Das hast du gut gemacht, Anton!
366
00:25:01,717 --> 00:25:03,757
Haben sie dir wehgetan?
367
00:25:05,160 --> 00:25:08,079
Papa! Es tut mir so leid!
Das war alles meine Schuld.
368
00:25:08,960 --> 00:25:10,962
Anton, du bist noch ein Kind.
369
00:25:11,081 --> 00:25:13,081
Du bist nicht schuld.
370
00:25:14,243 --> 00:25:17,684
Du kannst nichts dafür.
Die Nazis sind schlau.
371
00:25:18,125 --> 00:25:20,126
(Gefühlvolle Musik)
372
00:25:30,689 --> 00:25:32,691
(Treibende Musik)
373
00:25:33,051 --> 00:25:37,052
Wenig später überfällt die deutsche
Armee das Nachbarland Polen.
374
00:25:42,654 --> 00:25:46,576
Nach dem Überfall auf Polen greift
Nazi-Deutschland auch Norwegen an.
375
00:25:47,176 --> 00:25:50,138
In der nächsten Folge muss sich
der Fischerjunge Fritjof
376
00:25:50,259 --> 00:25:52,258
gegen fremde Soldaten wehren.
377
00:25:53,100 --> 00:25:55,099
Den Jungen abführen, hier!
29685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
