Original subtitles

Restricted access area

Correctional Facility

Weoljeong Correctional Facility

Defendant

Episode 1

Sin Cheol Sik, you bastard!

You. Are backstabbing me?

Big Hyungnim, what are you talking about?

You ordered that I be run over by a dump truck or drowned in water, didn't you?

It's because you tried to get back at me for everything that I carelessly said that out of anger. I didn't mean it.

Do you think things will go your way, you brat?

I'm the one who looked after you and now are you trying to gorge yourself!

Shit!

MA-2541

What is it now?

Small, small kitty. Dreamland Kindergarten

Baby kitty!

It's not a squirrel?

Dad, it's a cat!

But I don't think it's a cat.

There was a kitten near the pond

swimming so happily. (cover of the children's tadpole song)

Listen to the teacher well, and get along nicely with your friends.

Kiss for Dad! Fist bump!

Let's go inside.

The teacher is waiting for you.

Hello!

Yes, officer?

Hyo Hospital

Hyungnim has arrived! Hurry and come out!

Yes, we need to assemble!

Let's go!

Oh, where did my dress shoes go?

Hyungnim! Welcome!

VIP room - Deceased Kim Yong Joo

Geez, my shoes. My feet are so big.

Stretch...!

What are you doing, not greeting him?

Have you ever seen a prosecutor greet kids like you?

Should I wait inside?

Aigoo, Hyungnim!

Aigoo... Aigoo, Hyungnim!

What should we do with him?

Is it better now...

Big Hyungnim's watching us.

Let's take this slow.

Aigoo, hello, Mr. Prosecutor! Coming all the way here.

You really have no fear. You came here all alone.

What's so great that multiples of us would come here? We're busy, too.

Because of you, Big Hyungnim suffered for many years.

I don't know if you'll be able to leave unmaimed today.

Suffering, my foot.

What to do? I promised that I'd be home early today.

Call them, saying you won't make it home.

- Now? - Yeah, now.

- Ah, look. Look here. - Aigoo, aigoo, be careful.

Enjoy your meal.

Oh my.

There you go.

Alright, let's see who's the one with the long road ahead of him.

Eat some, too. I came here last week and the food was killer.

Should we go now?

Where?

I summoned you so many times. Why didn't you come?

So you came to see me.

But what do we do?

You might enter as you will, but for leaving... That'll be difficult.

Wait!

Are you going to be like this from the start? Let's go quietly.

Hey! The (viewing) room next door looked empty.

Let's properly send Mr. Prosecutor off to there.

Are you going to beat a prosecutor?

They are all those whom Big Hyungnim looked after.

These kids don't even know what a prosecutor does.

Wow, you scared me. Let go.

Aren't you going to regret it?

Attend to him.

- Take care of him.- Yes, Hyungnim.

Don't you regret it? Even now?

Get rid of him, whether he gets hit by a dump truck, drowned, or something.

That geezer really does have a long life.

He should learn to compromise appropriately. Would it do for him to try to have everything?

- Huh? - What is this? Isn't this Hyungnim's voice?

- What the hell? - Hyungnim.

Hey, leave me alone.

So you mowed down Big Hyungnim with a dumpster truck?

What is this, Hyungnim?

No way!

Hey! It's not it! Who are you trying to pull tricks on?

Scheming? Why do you think I came all the way here.

Sin Cheol Sik, you're under arrest for instigating the murder of Kim Yong Joo.

- Huh? - Murder?

- Guys! - Hold on!

You...

- Are you really going to be like this? - You said that next door was empty.

Are you a prosecutor? Do it according to legal procedure. The law.

You said the kids didn't know what a prosecutor was.

Do you think you'll be unmaimed?

Why didn't you tell me earlier...?

What do we do now, huh? Looks like we're both going to hold our funerals.

One, two, three!

Catch them!

This man really...!

Hey!

Catch him!

You brat!

Come here!

What's this!

You!

Hey, let's go together!

Why would a prosecutor come here alone?

If we had the whole place surrounded would you have bothered to come?

But still, why would you come alone? But I didn't kill the Big Hyungnim!

It is true that I called...

Let's talk more when we get there!

It's not me! I haven't paid for the job yet.

Who are they? I'm going crazy, really!

Hyo Funeral Home

- Where's the car? - Prosecutor!

Open the door! Those kids are chasing us!

Hurry and come here!

Hey!

I mean, are you going to keep the wrong guy? I never gave him money!!

Where's the prosecutor? Prosecutor!

I said we should ask for support.

Then we wouldn't have been able to catch him. Do you know how quickly the kids catch on?Prosecutor's Office

- Then leave it to the police. If it was like last time where you got— - I'm doing fine. What are you talking about?

Fine? You lost your shoes.

Aigoo, like you said, where did they go?

Look at that. You got hurt, again.

Oh, I really did.

- Hello. - Hello.

Prosecutor...

Who are you?

I'm Yeo Seong Soo of Lee and Park at Law.

Ah, yes. Sorry. Take a seat.

What brings you here?

There happened to be a vacancy at our law firm.

The view from here is good, but the view there will be better with us.

Contract.

Salary will be 500,000,000 won...Even if you retire in 10 years you won't be able to get an offer this good.

A law firm came not to the special prosecution division but

to the violent crimes division to court a prosecutor?

It isn't a common opportunity

though many would like one.

Well, let's take a look.

You might live in a good house—

It's not good. You know very well the salary of a prosecutor.

If you join our law firm, you will be able to enjoy the benefits appropriate to that position.

Everyone's in such a panic because they can't get in.

This isn't something that I can decide on my own.

- Pardon? - So let me ask.

Oh yes, of course.

Ji Soo

- Hello? - It's me. A law firm told me to join them.

- A law firm? - Yeah.

They said they'd give me my current yearly salary as a monthly salary.

Money? Well if it's money I can earn it for us!

How much more would it be anyway? (little)

I married you to be able to be called Prosecutor Madam. Did I marry you for money?

Honey, you're the coolest when you're a prosecutor. Don't have other thoughts.

By the way be sure to pick up the cake on the way home. I reserved it under your name. Bye.

Hello, welcome.

Oh, she hung up.

I don't know what this is, but I'll be sure to look into it carefully.

Speaking. Yes, it's me.

I understand. Good effort.

Senior Partner, it's time to go.

I see.

Let's go.

Smile a little. Today's a celebratory day.

Inauguration of Cha Seon Ho as CEO of Sales

Let's all call it a day.

- Prosecutor, congratulations! - What's this?

Tell Ha Yeon that we wish her a happy birthday!

Aigoo, what's all this?

Thanks to Ha Yeon, out of a whole year there's one day that we get out on time.

I don't know if it's on the dot, though!

Prosecutor, are you really not going to have a second child?

Multi-child family is good. It even fits into the government policy.

Then tonight we'll give it a try?

Fighting!

An's Bakery

- Hello. - Welcome!

I came to pick up the cake that was ordered yesterday.

Yes, what's your name?

Park Jeong Woo.

- This must be delicious. - There's no Park Jeong Woo.

What?

But she said she placed an order last night.

We only have Park Bong Goo from last night.

Oh, right, Park Bong Goo. I'm Park Bong Goo.

Ah... Are you Park Bong Goo?

Yes, I'm Park Jeong--, Park Bong Goo.

- Park Bong Goo is here! - Dad!

Park Bong Goo, you did a great job!

- You're here, Brother-in-Law? - Oh you're here, Tae Soo?

Yes, I dropped by to bring Ha Yeon a present.

But why are you called Park Bong Goo, Dad?

Huh? Oh... When Mom and Dad were dating,

- Mom called me Park Bong Goo. - Why?

Dad was a bit of a country bumpkin when we were dating.

No way!

What do you know to laugh!

I'll be going, Brother-in-Law. I'm on the night shift. I came to see you.

I brought cake. You should at least have some before you go.

I'll eat some next year. I need to get going now.

Ha Yeon, next time I'm off, I'll be sure to take you to an amusement park.

Yeah, Uncle. Bye!

Bye!

I'm going, Noona.

Be careful on your way back, Uncle!

Uncle, bye!

Bye!

Happy birthday to you, happy birthday to you.

Our lovely Ha Yeon,

the fifth...!

has passed, so her sixth!

Happy birthday!

Happy birthday, Ha Yeon!

Present! Present! Present!

Shall we look at your presents? Here are your presents!

This is from the investigator ajusshi! It's a doll!

And... Another doll!

This is... from the unni who's Head of Questioning. It's also a doll.

- And Dad's? - Dad's? Let's see...

- Here! - Woah!

It's a doll...

Woah!

Sleep well, my Ha Yeon.

In the garden and behind the hills,

the birds and the lambs are all sleeping.

You're not sleeping?

Let me hear the rest of it.

Our Ha Yeon knows words like that too?

Of course, I'm six years old.

That was a difficult word for you.

Where was I again?

Moon.

Moon. Thanks.

The moon guards

and sends silver beads and gold beads

Honey...

I closed my eyes for a bit.

What about the shoes? Don't you need to go to the hospital?

Stay still, you!

It hurts here!

Such a crybaby.

How did you become a prosecutor when you're a big crybaby?

You know Prosecutor Ju? Ju became a prosecutor because he was a chicken.

Is that so? Honey, you—

It hurts!

I'm going to start telling people that Prosecutor Park Jeong Woo is a crybaby!

Did your mother arrive well?

She said that she wants to see Ha Yeon even though she's abroad. That nothing else appeals to her.

Next time, we could all go together.

When pigs fly?

What do you mean? I'm someone who had a law firm come to carry me away.

Aigoo, hurry and sleep, Mister Park Bong Goo. You have to work tomorrow.

Umm, I have a meeting tomorrow morning.

I need to follow the government policy...

Nevermind. Wake me up at 6.

You're really tired.

- Honey. - Wake up!

You said you need to go early. It's already 6.

Wake up. Dad, wake up!

A kitten!

Hurry and wake up!

3866.

Again?

He's gone mad again. What should we do?

Seong Gyu, watch the corridor, hurry.

Yes, sir.

Where am I?

What do you mean where are we? It's jail. What's with you again, 3866?

Since you've only been throwing people in, you're totally confused now that you're here, right?

I'm from Seoul Central District Prosecutor's—

Yes, yes. I know of the Seoul Central District Violent Crimes Prosecutor Park Jeong Woo.

There are numerous criminals you put in here.

- You know me? - Wow, I feel hurt.

You took a shower with me yesterday. You really don't remember?

I also scrubbed your back like this and this.

- You...! - Let go of me! Let go!

Why are you doing this? If weren't for the fact you can't remember I'd—

Ha Yeon! Ji Soo!

- Where are my Ha Yeon and Ji Soo? - This crazy dude.

- Where are they? - You killed them!

What are you talking about?

You. Killed. Them.

(Red color on a prison outfit means the inmate is a high-risk criminal)

You. I told you not to joke around. Why is that thing red?

It's not like his capital punishment is finalized, you fucker! Why'd you color it red?!

After dinner he slept fine, but once he woke up he started acting weird again.

I thought it was nice and quiet for a while. I guess it'll get loud soon.

I fell asleep at home for sure.

Yesterday, you—

It's already been 3 months since you've come into this cell, you Mr. Prosecutor, you!

Look at it.

Every time I see him do that, it looks real.

- Don't you think so, Elder? - Don't be that way.

No way...

They're coming.

Yesterday was really my daughter's birthday. I was definitely at home.

What is it?

Hey, you!

- You scared me! - Phone. Let me use the phone.

Did you think you were at a hotel, 3866?

Let me use the phone!

It's time for you to get used to it.

Hello, Head Prison Guard. I guess our hyung... couldn't sleep well again.

I will... I will take care of him.

Please!

Aigoo, aigoo.

- Hold him. - It hurts.

Today, the prison warden will be patrolling in person, so behave yourselves, okay?

- Yes. - We will. Please go on with your work.

Please calm down! We're going to get disciplined again, please?

If there is dream, you can start again.

Counting!

One, two, three, four, five, six! That's all!

Counting!

- One. - Two. - Three. - Four.

Hey Kid, Seong Gyu!

Five, six! That's all!

Open the door.

Pardon?

Yes, Sir.

What the?

No way... Ji Soo...

Prosecutor Park, did you lose your memory again?

I have... to go home.

Home? This is your home now.

If you need anything, tell me.

Let me make a phone call.

A phone call?

Isn't there nowhere left for you to call?

The number you tried to call is not in use.

Please check the number and try to call again.

The number you tried to call is not in use.

That's all.

Accept reality.

Reality?

You mean to say reality?

What are you doing?

Hey!

It doesn't make any sense.

I fell asleep at home last night.

I was kissing Ji Soo.

Let go of me, you punk!

Let go!

nmate Hyungnim!

Are you okay?

He's totally lost his mind. Do you think you're still a prosecutor?!

Put him in!

Let go!

Let go!

Ji Soo!

Let go of me!

Let go!

I guess there's not much to being a prosecutor.

Open the door. Open the door!

Prison Warden!

Ji Soo... Ha Yeon...

Open the door!!

I definitely fell asleep at home last night.

Yesterday was definitely Ha Yeon's birthday.

It doesn't make sense that I killed Ji Soo and Ha Yeon.

Ha Yeon. Ha Yeon.

Yesterday I fell asleep at home.

Yesterday was definitely Ha Yeon's birthday.

Will you be okay? Don't you need to go to the hospital?

Stay still!

How did you become a prosecutor like this?

Ji Soo...

That makes no sense.

That makes no sense!

That makes no sense!

Ji Soo!

Why? Why?!

For me, yesterday was my daughter's birthday, but it's been four months since then.

I became a condemned criminal who killed Ji Soo and Ha Yeon.

Also... I don't remember any of it.

4 months prior

Really?

I can get all the girls I want, but there's this one I can't get.

Who is it?

- You? - What?

I thought you'd be a boring person, but you're so entertaining!

This is really an honor.

Want to stay together tonight, you and me?

Don't you have to go home?

I don't have anyone waiting for me anyway.

I will think about it.

I have to go to the restroom for a sec.

Oh, yeah.

I'll go.

I thought he was CEO Cha Seon Woo, but he is Chamyung's partying asshole. Disgusting.

Hey! They look exactly the same. How should I know?

Yeah, it's just one night anyway.

Also, he has a lot of money.

Yeah. This wench... So talkative.

Where are you?

Here!

I found you!

Save me! Just this time!

I told you to hide well.

You! You I'll...

This happened in your own summer house.

The victim was maimed by an unidentified weapon and is at death's doorstep.

Do things get resolved because you say you don't know?

It's my summer house, but how should I know when I have many?

Really, who is it at someone else's house?

Do you know, Lawyer Jang?

If you're going to investigate a witness like this, next time, get a warrant.

Let's take our leave, Vice President.

If I learn something, I'll directly contact you.

Be sure to save the victim.

Right now, it's an attempted murder. But if it goes wrong, you're going to be a murderer.

Huh, a murder.

I didn't know.

KCSI Crime Scene Investigation

Have you arrived?

Prosecutor, Prosecutor!

Prosecutor, we found it! - You found it?

Who is it?

This is definitely the weapon that Cha Min Ho used.

Cha Min Ho

Last month, the suspect for the summer house murder

was alleged to be Cha Min Ho Vice President of Chamyung Group.

Seoul Central District Prosecutor Park Jeong Woo of the Violent Crimes Division secured the crucial evidence for the case.

Vice President Cha Min Ho is currently forbidden from leaving the country.

The prosecutors are doing their best to apprehend the defendant.

Let's hurry.

Yes.

What's going on?

I have a warrant for Cha Min Ho. Please step aside.

- He's not here. - You're stopping me?

Move.

Where are you things from!

Come out!

I told you to move!

Hey, we are the prosecutors.

Mister Cha Min Ho!

I'm Cha Seon Ho.

It's okay.

Who are you?

I'm Seoul Central District Criminal Prosecutor, Park Jeong Woo.

What's the matter?

This is your arrest warrant, Mr. Cha Min Ho.

Warrant: Defendant: Cha Min Ho Filing Prosecutor: Park Jeong Woo

Please cooperate.

Move. Step aside.

Mr. Investgator. Please secure a CCTV from security room.

Yes, sir.

- Let's go up. - Now we're heading up, Executive Director.

Where's Vice President Cha Min Ho?

The prosecution has found the weapon used in the crime.

The prosecution is looking into the whereabouts of the prime suspect, Vice President Cha Min Ho.

We will be sure to find him.Breaking News: Vice President Cha Min Ho, possible minimum 15-year sentence for murder

Wow, that bastard, really.

Currently on probation, Vice President Cha Min Ho

will serve at least 15 years if the charges of murder are substantiated.

What's this.

Huh, you're here?

The prosecution came all the way to the office.

I don't know. I don't remember anything.

Cha Min Ho!

You startled me. Aigo.

Pull yourself together.

You must be happy, Hyung. You're an acknowledged son and a respected businessman...

- I... - Get up. Let's go.

Go where?

To turn yourself in.

You want me to go there again? Why didn't you hear me?

It's been 15 years. FIFTEEN YEARS!

Oh that's right

Hyung, you've never been there before, have you? That's why you can say those kinds of things so easily.

Find me a safe house.

- Min Ho, look. - Aren't good things good?

I'll be gone. And you, Hyung, can have it all.

- What? Seriously... Are you... - What?

- Isn't that your objective? - That's not what I'm talking about.

Then, do you want to go there (prison) instead of me?

Yeah. That's right. You can go inside instead of me, Hyung.

Did someone tell you to cause a mess? Exactly how many times is this?

Do you know why I got to be this way?

Let's have you turn yourself in. They'll also find this place soon. Shit.

What are you doing?

Are you crazy? Turn myself in?

You're telling me to admit to my crimes. For whose benefit!

Who are you, you piece of sh*t, to make a fuss and tell me whether to turn myself in or not?

There's no other way.

A way...

Why would there be no other way?

What did I? What did I just do?

911

Hyung. I am sorry.

What did you say?

Nobody will know.

Do you remember?

You went to take a test for me once.

You took the punishment for me, too.

When we pretended to be each other to others on the phone, nobody noticed.

You are my Hyung. You can do this much for me, right?

You enjoyed everything so far.

No.

So give up everything now!

Why?

Min Ho!

Hyung, I'm sorry.

I am Vice President Cha Min Ho of Chamyung Group. With a cruel way I... a woman...

Lobby, The Lounge & Bar

Are you okay?

Brahms - Opus 39 No. 15, Sixteen Waltzes

We are on a trip! You envy us, right?

Taxi

What about the vice president...?

Could you check the ferry schedule for me?

Pardon?

Yes. Should I take you home?

Yes.

CEO, we have arrived.

Oh, okay.

Please use other door.

CEO, did you just get off work?

Yes

B

A

Which way should I go? Should I just go back instead?

CEO. You have some mail here.

Ah. Yes.

To Cha Seon HoSeoul Yongsan District Dongseo Road, A building Suite 2101 (Hannam-dong Chamyeong Palace)

Thank you.

Honey, something happened to Brother-in-law.

Brother-in-Law...

Why are you here Brother-in-Law?

Those glasses are

Yeon Hee.

That's right. It's me, Min Ho.

Breaking news. The vice president of Chamyung Group, Cha Min Ho, for whom an arrest warrant has been issued,

has been found to have jumped off one of the hotels owned by the group in the city center.

Vice President Cha was transported to the hospital and is in surgery.

It has been reported that his chances for recovery are questionable. He is in critical condition.

Vice President Cha Min Ho is Chamyeong Group's chairman Cha Yong Hoon's, second son

who has been entangled in allegations of violence and has been undergoing prosecutor interrogation.

You deceived Hyung, but you can't deceive me

about whose son Eun Soo is.

Just think that we're each putting a secret on the table.

Operating Room

- Mr. Prosecutor. - What's his current condition?

From above

he fell and did get caught by a tree, but because it was from such a height...

He's definitely never one to commit suicide.

I promised that I'd put him on trial.

Let's just wait. Well, since he's having surgery—

Hello?

Really? Okay.

Prosecutor, they say they found a suicide note at the scene.

- I'll be right back. - Hold on.

I'll go.

Yes, I understand.

Welcome. You've worked hard.

Police

Excuse me! Is this a murder or suicide?

You are working hard.

Thank you for your work. I am Prosecutor Park Jeong Woo. Where is the suicide note?

Here you go.

...Sorry to leave you guys behind, Father, Mother and Hyung. I regret to leave without seeing you all. Please be happy...

... It was all my fault.

Cha Min Ho

He got room service before he committed suicide?

He did look a bit anxious.

He looked little strange but I thought maybe it was because he was drunk.

- He drank alcohol?- Yes, he reeked of alcohol.

He smelled like alcohol.

Chamyeong Medical

Hyung, Please.

Hyung, please leave!

Chief Kim, what are you doing?

You go in. Go see if there's something you can do to help!

Please...

Hand over the case to someone else? What is the reason for that?

- There is a suicide note and the case is closed. Why are you still holding onto it? - Head Prosecutor!

High-ups feel uncomfortable. The opposing party is Chamyeong Group!

If you wanted to catch him that badly, you should have gotten hold of him before he could jump out of the building.

If he dies, and Chamyeong makes a fuss about it, then who is going to take responsibility?

- In that case, I will resign. - Park Jeong Woo

I will finish the investigation.

Hey, Jeong Woo! Hey! Hey!

"It's all my fault. Cha Min Ho" He wrote that very precisely.

He even made clear all the aspects of the investigation that were mitigated.

He should've corroborated like this with us from the beginning. Why the hell did he jump?

- How's it going with what I requested before? - Ah yes.

It seems that alcohol wasn't detected in the blood.

- It wasn't? - Yes

Blood Alcohol Content Lab

Blood alcohol concentration : 0%

He reeked of alcohol.

Prosecutor.

I checked the hotel security cams. The last person he met was CEO Cha Seon Ho.

Cha Seon Ho.

Investigator, Let's go.

The prosecutors took the hotel security footage.

It's nice to meet you. I am Seoul Central District Prosecutor Park Jeong Woo.

It's nice to meet you. I am Cha Seon Ho.

Ah, come to think of it, we met yesterday.

The prosecutors even came to the office. Did you really do it?

You came to the office yesterday, didn't you? Now I remember.

As you can see I am a bit engaged.

You would be.

I can't believe it. He's not one to do such things.

What kind of things do you mean?

Do you mean about him killing someone or the fact that he jumped?

What are you getting and in posing the question?

I couldn't believe it, either.

The Cha Min Ho I know is not one to commit suicide.

Prosecutor, I guess you're in just as much disbelief as I am.

Well, you know things like handwriting analysis and stuff. If you were to do that then you would know if it was Min Ho who wrote this suicide note.

Well yes. That's how things would go.

To be honest, I went to see Min Ho yesterday

I told him to turn himself in, to take his punishment.

I shouldn't have left him alone.

The patient woke up.

Oh. Sir, welcome. Please hurry over.

Min Ho.

Say it.

What? Say it again.

Defibrillator!

200 joules!

Clear! Shock!

300 joules!

Clear! Shock!

360 joules.

Clear! Shock!

Min Ho...

Min Ho!

Min Ho!

Min Ho!

Min Ho...

Min Ho...

Min Ho...

Min Ho...

Min Ho...

Min...Ho...

Defendant Preview

Hold on. Whether it is a suicide or not

we need to confirm via autopsy. I cannot have our Min Ho be killed twice.

Please file for a warrant for an autopsy.

-You killed Cha Min Ho. - Isn't it over?

- When your brother is dead, how can you smile? - Park Jeong Woo!

Min Ho...

What should be done?

A current prosecutor has committed the murder of his entire family, a case without precedent.

- Jeong Woo! - I need to find Ha Yeon!

- So where is she? - Hey!

Isn't that Prosecutor Park Jeong Woo from our school?

I don't remember anything. It's all a joke right? I don't remember anything.