Original subtitles

حسنًا

سأقبل توصيل الجرعات التي بنفس جودة جرعات السّاحرة

،حتّى إن استطعنا صنع الجرعات !لا يهم ما دمنا لا نملك القوارير

كيف لنا أن نوصلها؟

...هذا ما في الأمر إذًا

!‫180 قارورة؟

!وقبل المغيب؟ هذا مستحيل

لا أنوي إقحامكم في هذا

هلّا أعرتنا محلّك وفرنك؟

لا بدّ أنّ لديكم أسبابكم

حسنًا. وعدت أن أساعدك على صنع القوارير على كلّ حال

،أعلم أنّ ذلك مستحيل لكن سأساعدكم

شكرًا لك

حسنًا، فلنشرع في ذلك

ليزا، تاما، بوتشي، لولو ونانا، ساعدنني على صنع القوارير

تحت أمرك

!سنساعد

!سأبذل قصارى جهدي

حاضر

أعلن أنّني سأبذل قصارى جهدي

ميا وأريسا، ساعدا إنينيمانا

حسنًا

مفهوم

حسنًا، أعتمد عليكن

!حاضر

!حسنًا

!لا

!لـ-لا، لا تفعل هذا

!لا تفعل هذا

!هذا الشخص الطّيني مشوّش حقًّا

...لقد أخفقت

هذا صعب

أعلن أنّه يصعب التعامل مع القوّة النابذة

مهارة مسخدمة: الخزافة مهارة مستخدمة: العمل على الطين

أنت مذهل

من الصّعب التصديق أنّ هذه المرّة الأولى التي تصنع فيها هذه

!مذهل

!أنت مذهل يا سيدي

...لكن

المشكل الوحيد هو التجفيف

عادة ما تأخذ البضع خمسة أيام لتجفّ في هذا الموسم

خمسة أيّام حتّى نستطيع وضعها في الفرن؟

أجل

أمّا الأكثر سمكًا منها تستغرق شهرًا لتجفّ، وإلّا ستنفجر في الفرن

،أنا أساعد على الرّغم من معرفتي أنّ هذا مستحيل

لكن لا يوجد ما أستطيع فعله

،المشكل سيكون الرطوبة في الطّين

لذا علينا أن نفعل شيئًا بشأن ذلك، صحيح؟

حسنًا

أجل، يجدر بهذا أن يفلح

تجفيف الطين

أيوجد هكذا سحر؟

لربّما تكونين ضئيلة، لكنّك مذهلة أيتها الفتاة الصغيرة

أجل

!سوف نستطيع وضع هذه في الفرن على الفور

سأبدأ، لذا واصلوا في صنع القوارير

!حاضر

!حسنًا

مهارة مستخدمة: التشكيل

الجرعات جاهزة أساسًا

كلّ الفضل يعود لكم يا رفاق

.لم ننتهِ بعد كيف تسير الأمور هناك؟

تكاد تنتهي

كلّ ما تبقّى هو أن ندعها تبرد وستكون جاهزة عند المغيب

...حمدًا للرّب

عجبًا، ألم تكن قبّعة؟

سيدي، أطلب الإذن للاعتناء بهذا الكائن المدوّر

أجل، لا

بو مستوى 15

أليف الساحرة

أليف الساحرة؟

ما الذي تفعلونه بظنّكم؟

أنتم لا تصنعون قوارير الجرعات دون إذن، أليس كذلك؟

عرفتها. مسرورٌ لأنّي وضعتُ علامة عليه

.أنا أعلّمهم الخزافة فحسب هذه ليست للبيع

وكأنّ هذا العذر السّخيف سيفلح

علينا أن نتخلّص من هذا الفرن

!دمّروه

...لـ-لكن إن حطّمتم الفرن

هذا مؤسف، لكن هذه هي القوانين

!شكواكم لن تُسمع. قوموا بذلك

لا... لقد تحطّمت كلّها

إنّنا نتطلّع لتوصيل

الـ300 قارورة جرعات عند المغيب

.أنا آسف ...لا يوجد ما أستطيع فعله أكثر

...لا، أنا آسف. فرنك الثمين

أيمكننا بلحظة على انفراد؟

أجل، أكيد

...أيضًا

إنينيمانا، أيمكننا أن نستعمل هذا الصغير للحديث مع الساحرة؟

...لقد كنّا قريبين حقًّا

...ماذا؟ هذه القطع

لقد وضعت البضاعة التي كسرت مسبقًا كإلهاء

فقط حال حدوث شيء كهذا

ماذا؟! إذًا أين التي صنعت؟

إنها بخير. لقد وضعت التي صنعنا في مكان آخر

!ماذا؟

،لا يمكنني أن أشرح بالتفصيل الآن

لكنّي أملك شيئًا أفضل من صندوق الأدوات خاصتك

حسنًا، أظنّني سأثق في كلامك

أخرجها جميعها إذًا

أجل، أجل

أداة مستخدمة: قوارير الجرعات

!ماذا؟ لقد انكسرت

...فهمت

لا بدّ أنّها انكسرت لأنّه كان هنالك

تغيّر مفاجئ في درجة الحرارة عندما أخرجتها

هذا لم يكن مفاجئ، أليس كذلك؟

...إن كانت هنالك طريقة لتغيير درجة الحرارة تدريجيًّا

أظنّني سأحاول تخفيض درجة الحرارة تدريجيًا فور أن يُصلح الفرن

لا، بالكاد هنالك وقت كافٍ. هذه الفكرة بدون فائدة

بدون فائدة؟

جرّبت بعض الأشياء، لكنّ صندوق الأدوات أدنى من مخزوني بالتأكيد

لا فائدة على هذا المعدل

لقد خرج في النهاية

أظنّ أنّ الأدوات في صندوق الأدوات تتغيّر مع الوقت

...صحيح! في تلك الحالة

أريسا، هلّا تراجعت قليلًا؟

ماذا؟

مهارة مستخدمة: صندوق الأدوات

!حسنًا، سيفلح هذا

...والآن، إن أدمجتها مع تعويذة العصف

...سيدي

حسنًا، فلنرِ ذلك المحتال الوضيع

!وذاك النذل ذو الشعر الفضّي من نكون نحن

!أجل

!سنفعل

!فلنرهما من نحن

!فلنرهما من نحن! فلنرهما من نحن

أليس هذا القول قديمًا بعض الشيء؟

أنتم أيها المجموعة. ما الذي أتى بكم إلى هنا؟

سبق وسمعتُ أنّكم لن تستطيعوا إيفاء توصيلكم

في تلك الحالة، لا سبب لديكم لمقابلتي. غادروا هذه المدينة فورًا

،أستميحك عذرًا يا سيّدي

لكن أريد منك التّوقيع وختم مذكّرة التوصيل هذه

مذكرة التوصيل؟

!لـ-لكن ذلك مستحيل

لقد استقبلنا 300 قارورة من الجرعات

كما أنّنا تأكّدنا من عدم وجود أيّ مشكلة

في المستند المقدّم مع التوصيل

أ-أيّ حيلة استخدمت؟

لم نستخدم أيّ حيل

لقد أنجزنا هذا بفطنتنا وعملنا الجاد وصداقتنا

ما الخطب؟ كلّ ما نحتاجه الآن هو توقيع وختم

...سيدي

هل يرفض ختمها مهما كان؟

...أوشك المغيب. على هذا المعدل

سيدي، هلّا وقّعت على مذكرة التوصيل رجاءً؟

سوف أوقّعها لأجلكم

!ا-الكونت كوهانو! مـ-ما الذي تفعله هنا؟

ألا ترى؟

لقد أخبرتني السّاحرة بأفعالك الشرّيرة

!سـ-سيدتي

...ساتو-سان، ألهذا

،لقد كنت أعرف والدك ،والذي كان تابعًا للمركيز مونو

عندما كنّا في الأكاديمية الملكية

،لهذا فكّرت في مساعدة عائلتك ،والتي غادرت أرضها

ومنحتك هذا المنصب، لكن يبدو أنّني كنتُ أعمى

لست جديرًا أن تكون نائب الملك المساعد

لن يظلّ لديك الامتياز

الاستقراطيّ الدّائم في منطقتي

...بصفتي خادم ووالي نائب الملك، أناشدك

!أيها الكونت

لا تخافوا

،يا أرواح مدينة سيدوم !هاجمي عدوّ وطننا

!العقوبة

،يا للحماقة. بمثابتي كونت كوهانو

لا يمكن إيذائي أبدًا بهكذا تعويذة في منطقتي

،أنا أشفق على صديقي القديم ،لذا لن أتّهمك بالخيانة

لكن سأكتفي بقتلك

لمَ تدخّلت؟

...هنالك أطفال حاضرون

يبدو أنّ للسّاحرة صديق نبيل

أعتذر على كلّ المتاعب

لا تقلق بشأن ذلك

بفضل الكونت، أملك الآن الأفضلية في أيّ صفقات

حتّى أنّني حصلت على فرنٍ أكبر من السابق

ساتو-دونو، أشكرك من صميم قلبي على مساعدتك

ساتو-دونو، إليك عربون على امتنانِنا

أداة مكتسبة: فانوس تلميذ ة السّاحرة

فانوس؟

إنّها أداة سحرية صنعتها بمساعدة سيدتي

هذا مذهل

شكرًا لك. سأعتني بها جيدًا

وهذه هديّة وداعٍ منّي إليك

لقب مكتسب: صديق السّاحرات

أتوق لرؤيتكنّ جميعًا مجدّدًا

أتمنّى لك الخير أيضًا يا ساتو-سان

حسنًا، فلنذهب

حسنًا

أجل

حسنًا

أعلن على الاعتراف

سمعًا وطاعة

!حسنًا

!هيا بنا

!هيا، هيا

رحلة إلى العالم السفلي التي بدأت مع مسيرة الموت

...سيدي، رجاءً

...أستجديك

...سيدي

...أسرع

—صباح الخير! أريسا-تشان المفضّلة لديك قد أتت

!ما هذا؟

!أريسا-تشان تستخدم الحاجز الحصين

...سيدي، أسرع واضبط نظام أساسي رجاءً

ماذا؟ لم تكونا تفعلان شيئًا فاحشًا؟

...بالطبع لا

يبدو هذا مشبوهًا

مهارة مستخدمة: وجه جامد

على الإطلاق

أنت تملكين مهارة التلاعب بالسحر، أليس كذلك؟

أقرّر أنّه بسبب عدم اشتغال تجهيزات

أساسي بشكلٍ لائق، لا يمكنني استخدام التلاعب بالسحر

حسنًا

أملك تلك المهارة أيضًا لذا سأجرّب

ماذا يجب أن أفعل؟

ضع يدك قرب قلبي واسمح للسّحر بالتدفّق داخلي

أعلن أنّني سأنبّهك حول وجود أيّ تعديلات متطلّبة حسب الضرورة

ظهرها

استخدم ظهرها

،صحيح! إن كان عليك أن تلمسها قرب قلبها فحسب

!ظهرها سيفلح أيضًا

!تفكير رائع منك يا ميا

أجل، لا شكر على واجب

اقتراح ميا مقبول

أضمن أنّه لن يكون هناك أيّ تأثير على فاعليّة

التعديل إن تمّ تنفيذ العملية من ظهري

مهارة مستخدمة: التلاعب بالسحر

سيدي، كن أكثر لطفًا رجاءً

...نـ-نانا

فاسق

!د-دوري بالتأكيد تاليًا

...صباح الخير يا سيدي

...صـ-صباح الخير

ما خطتنا اليوم؟

إلى أين سنذهب تاليًا يا سيدي؟

سوف نعبر بارونيّة مونو

مدينة سيدوم

أتساءل كم مدينة عبرنا مذ غادرنا مدينة سيريو

...ثمّ أثناء التدريب

!ليليو

مرحبًا بعدوتك يا زيناتشي

لمَ هذه العجلة؟

رسالة! وردتني رسالة من ساتو-سان

فـ-فهمت... وما المذكور فيها؟

،بعد أن تركنا الشتاء الطويل أخيرًا"

.آمل أنّك بخير يا زينا-سان

،مضى وقتٌ طويل منذ أن غادرت مدينة سيريو

"وكم يحزنني أنّني لم أستطع رؤية وجهك

زينا-سان، تلك مجرّد تعابير تستخدم في الرسائل

..."إنّنا نرتحل في القت الراهن"

،عبر كونتية كوهانو...

والتي تقع غرب مدينة سيريو

لقد كانت رحلتنا الأولى أصعب ممّا تصوّرت

إليك بعض الشاي يا سيدي

شكرًا لك

سيدي، وجدت هذه الأعشاب البريّة

أيّ أعشاب تلك؟

...في الواقع

...لقد أصرّت بوتشي على جلبها

!رائحتها حلوة

!يمكننا أكلها بالتأكيد

رائحتها؟

حلوة؟

لمَ لا نشطرها ونرى؟

عجبًا

!إنّها تسكب

!يا للخسارة

...إنها حلوة

،إنها عشبيّة نوعًا ما لكنّها حلوة كالسكّر

حسنًا، تذوّقا أنتما الاثنتان

!حاضر

!حسنًا

!لذيذة

لمَ تلعقان يدي؟

تفضل يا سيدي. استخدم هذه لمسح يدك

شكرًا يا أريسا

...إن سمحت

انتظري

ما الذي تنوين فعله؟

...فكّرت أن ألعق يدك، أقصد أتذوق

إن كنت تريدين التذوق، استعملي صحنًا

...حسنًا

لقد اعتدنا بالفعل على النوم في الخارج والاستمتاع

أنا أستمتع بهذا العالم الجديد تمامًا

سيدي، اروِ لي قصّة ما قبل النوم رجاءً

أكيد. دعيني أراها

!حسنًا

حسنًا، ها نحن

كان يا مكان، نزلت سبع آلهات"

"من السماء بواسطة شجرة العالم

سيدي، ما معنى سبع آلهات؟

إنها طريقة أخرى لقول سبعة أرباب

!لم أعلم

حسنًا، فلنواصل

لكن، كان هناك تسع آلهات في النهاية"

الثامن كان إله التنانين

،لقد وُجد قبل السبع البقية

لكنّ إله التنانين كان كسولًا ونام بينما تغيّر العالم كاملًا

لكنّ التاسع كان إله شياطين سافر إلى هنا من عالم آخر

لقد كان إله الشياطين أنانيًّا جدًّا ودائمًا ما كان يتقاتل مع بقية الآلهة

يومًا ما، قام إله الشياطين بخلق شياطين ليعبدوه

قام الشياطين بتعذيب الأجناس الأخرى

،البشر، الذين لقوا أكثر تعذيب

ناشدوا الإلهة اليافعة لمنحهم القوة لقتال الشياطين

لقد كانت الإلهة اليافعة متضايقة

وما كانت الآلهة الأخرى لتسمعها

لهذا ذهبت لمناقشة المسألة مع الأقوى، إله التنانين

،في البداية، كان إله التنانين متردّدًا

لكنّه أُسعِد بواسطة ألعاب البشر والكحول

،التي جلبته الإلهة اليافعة لذا فقد علّمها تعويذة سحرية

لقد كانت تعويذة استدعاء الأبطال

"سحر الأمل

،لا تزال الرحلة طويلة أمامنا لكني أنوي الاستمتاع بها

أتطلّع لمقابلتك مجدّدًا يومًا ما

...ساتو-سان... يومًا ما

...حلّ الصباح... هنالك شيء ثقيل من فوقي

!سيدي! لمَ تستمتع بـ"هاريم" من دوني؟

سيدي، سيجهز الفطور قريبًا، لذا استيقظ رجاءً

!سـ-سيدي، أ-أنا آسفة !لا بدّ أنّه انتهى بي الحال هكذا أثناء نومي

!آسفة لأنّه كان عليك رؤية وجهي المقرف من الصباح

لا تقلقي بشأن ذلك

ناهيك، أظنّ أنّك ظريفة يا لولو

ظـ-ظريفة؟

تمّ تنفيذ سلسلة التفعيل

تمّت السلسلة

ميا، أُشعرك أنّ طلب الإيقاظ الذي استخدمته على وحدات التوسيد في صدري

قد اجتيح من قبل إحساس الألم

آسفة

!لحم

!يبدو لذيذًا

!لحم