Original subtitles

شكرًا على الانتظار

إليك حليب خروف كاينانو المخمور ولحم الضأن المسبّك والفاصولياء

شكرًا

احتفظي بالباقي

شكرًا لك

أنت، هذا ليس مالح كفاية

اخرس

وكأنّي أستطيع أن أضيف إليه كومة من الملح بذلك الثمن الذي دفعته

أيها العجوز البخيل

!أرجو أن تُسبّك في قدر ساحرة وتُؤكل

ماذا؟ ربّما سآكلك فحسب

على رسلكم جميعًا. ستأكلون على حسابي، لذا فلنشرب سويًّا فحسب

أظنه وقت المغادرة

...إذًا، هذه الحانة بمثابة فندقٍ للعشّاق أيضًا

!اذهب

قذر

،أنت تملك كلّ هذه الفتيات !إذًا، أنت خائن؟

،تعتبرنها غشًّا لكن

باعتباري أمينكنّ، سيكون من الخطأ أخلاقيًّا أن أمسّ أيًّا منكنّ

تنحّ عن طريقي

أنتما تعترضان طريقي أيها الفلاحان. أفسحا الطريق

!سـ-سامحني رجاءً

...لا أدري لمَ يحدّق بي، لكن

...سيدي، ذاك الرجل

من هو؟

إنّه مسؤول المدينة الذي حاول أن يأخذ منّا نواة النمل الطائر في مدينة سيريو

إنّه ذلك المحتال التافه

أداة مستعملة: جرعة استرجاع نقاط الصحة

استخدما هذه رجاءً

جـ-جرعة سحرية؟

لكنها باهظة جدًّا

لا بأس

شـ-شكرًا جزيلًا

شكرًا جزيلًا لك

شيموسا مستوى 3

جيد. يبدو أنها تفلح على الكسور أيضًا

!لا أستطيع شكرك بما يكفي

ألست كريمًا؟

لم أستطع أن أدعه هكذا فحسب

أجل، لكن احرص أنّك ما زلت تملك ما يكفي منها عندما نحتاجها

معك حق

حسنًا، في التالي، سأحاول أن أتعلم الكيمياء وكيف أصنع جرعاتي الخاصة

المخزون جميع الأدوات طعام

!لحم

!إنه أرنب

هل تقوم بالكيمياء الآن؟

كم من موهبة لديك؟

...أوّلًا، سأتّبع التوجيهات فحسب

مهارة مكتسبة: التشكيل

...إذًا، اسم الشخص الذي ابتكر هذه النوافذ المنبثقة

الشخصية ساتو

،عندما أصنع أداةً في المرة القادمة سأحرص على ترك قسم الاسم فارغًا

إشارة القنينة - غير موجود

في التالي، عليّ تعلم التحويل

أظنّني سأحاول صنع جرعة

حسنًا

لوح التحويل: تفعيل

أسكب الدواء الذي صنعته سابقًا

ثمّ سأضيف بعض الإكسير بالتدريج

...ثمّ سأضيف بعض النقاط السحرية

مهارة مكتسبة: التحويل

فور أن يخمد هذا الضوء، ستكون جاهزة

...والآن، إن رفعت من مهارتي إلى درجتها القصوى وحولتها

الشخصية

أنت ذكية جدًّا يا أريسا

!مذهل

أليس كذلك؟

حسنًا، أملك جرعة انتعاش النقاط الصحية عالية المستوى

ما هذا؟

"إن لم تخزّن الجرعة في قارورة مخصّصة، ستُحلّل"

فهمت

...هناك دوائر سحرية مرسومة على هذه القوارير بحبر خاص

يبدو أنّ المعدات ستنفد منّي. يجب أن أذهب لشراء المزيد

...هناك بلدة تدعى نوكي في دولة كوهانو

أظنني سأذهب إلى هناك غدًا

!مذهل

أظنّ أنّ ذلك يكفي الآن

سأحاول أن أصنع أداة سحرية في الليل

لقب مكتسب: مصمّم الأدوات السحرية

مهارة مكتسبة: صنع الأدوات المعدنية مهارة مكتسبة: صياغة الأدوات السحرية

لقب مكتسب: مصمّم الأدوات السحرية

ما الذي تصنعه الآن؟

الأداة السحرية رقم واحد

أتريدين تجربتها؟

!حسنًا

،عندما تستخدمها

أيفترض أن تجعل السحر يتدفق من يدك اليمنى إلى اليسرى؟

شكرًا على تفسير ذلك حقًّا

حسنًا، ها أنا ذي

إذًا، ماذا سيحدث؟

،عندما توجهين النقاط السحرية بها تتدفّق في الدائرة السحرية

أجل، و؟

هذا كل شيء

!ماذا؟

تستمرّ في الدوران حتّى تستنزف نقاطك السحرية، هذا كل شيء

...لقد كنت متحمّسة جدًّا أيضًا

والآن... أظنّني سأجرّب أيضًا

...كما قالت أريسا أن أفعل سابقًا

مهارة مكتسبة: التلاعب بالسحر

مهارة مكتسبة: تحميل زائد

!العدو يهاجم

!لا

لقب مكتسب: وكيل الدمار

لا يوجد شيء. آسف على إخافتكن

مهارة مستخدمة: البحث في سائر الخريطة

على عكس دولة سيريو، ثمّة مناطق فارغة في الخريطة

،من الأفضل ألّا أعرّض الجميع للخطر

لذا يجب أن أمضي بعض الوقت في تفحّصها

نوكي

متجر كيمياء؟

هنالك واحد على حافة البلدة

راقب أين تسير

آسف، لم تصب، أليس كذلك؟

!من تظنّني؟

...أ-أنا

سنذهب إلى المتجر التالي

أسرع أيها العبد الرديء

حـ-حاضر

!هيا! أسرع وسِر

هيا بنا يا ليزا

...أجل

مرحبًا

لينماريس مستوى 9

مرحبًا. أريد أن أشتري بعض الإكسير لأجل بعض الجرعات، هل تملكين أيًّا منها متوفرة؟

،إن كان بغرض إنعاش طاقة التحمل يمكنني أن أبيعك نحو ثلاثة

ستكلّفك عملة فضية لكلّ منها

مهارة مستخدمة: التقدير

،هناك نقص في النواة

لذا لا يمكنني أن أمنحك خصمًا

نواة؟

أهي مصنوعة من ذلك؟

المخزون جميع الأدوات

،أملك الكثير من النواة من المتاهة والمهد

المخزون جميع الأدوات | النواة

...لذا في تلك الحالة

ألديك أيّ مثبتات إذًا؟

أجل، أملك الكثير منها

أيضًا، إن كنت تملكين أيّ مخطوطات، أريد بعضها

إن كنت تستطيع أن تبادلني بعض النواة من مستوى ثلاثة أو فوق

مهارة مستخدمة: وجه جامد

ألم يكن من غير القانوني بيع أو شراء النواة؟

هل لديك قوارير لأجل الجرعات إذًا؟

آسفة... اشترى أحدهم مخزوني منها قبل مجيئك

،كان لديه أمرًا مصادرًا بختمٍ من نائب ملك مدينة سيدوم

لذا لم أستطع أن أرفض

لا بد أنها المجموعة التي رأيتها سابقًا

،إن كنت تحتاجها فورًا اذهب وتفقد ورشة الفخار

واشتري منهم مباشرةً

أداة مكتسبة: مثبّت

ليزا، هلّا رجعت للأخريات أوّلًا؟

ماذا ستفعل يا سيدي؟

هناك مكان أرغب بزيارته

سأذهب معك إذًا

لا، لا بأس

أريد منك أن ترجعي وتعدّي العشاء مع الأخريات

كما تشاء

هناك بعض النواة الجيدة

اختر أيّ من تريد منها من هنا

هل لديك المزيد؟

أجل، لكني أفضّل ألّا أبيع المخطوطات التي قد تسبّب إصابات بليغة للغرباء

ماذا عن هذه؟

أداة مكتسبة: مخطوطة سحرية: درع أداة مكتسبة: مخطوطة سحرية: سونار أداة مكتسبة: مخطوطة سحرية: إشارة أداة مكتسبة: مخطوطة سحرية: عصف

إنها المخطوطة السحرية للعصف

إنه سحر رياح يستخدم عادة لدعم أشرعة السفن

...ما زلنا لا نعلم ما ينتظرنا في المناطق الفارغة

درع وسونار وإشارة وعصف

مهارة مكتسبة: درع مهارة مكتسبة: سونار مهارة مكتسبة: إشارة مهارة مكتسبة: عصف

مهارة مكتسبة: السحر العملي مهارة مكتسبة: سحر الرياح

الشخصية ساتو

حسنًا، هيا

مهارة مكتسبة: أدراك الوجود

مهارة مكتسبة: التقفي مهارة مكتسبة: المشي على أطراف الأصابع مهارة مكتسبة: إخفاء مهارة مكتسبة: الاختفاء

مهارة مكتسبة: علم الحيوان

لقب مكتسب: ساعي الغابة

لقب مكتسب: الملاحق المختفي

...أشعر وكأني ملاحِق

ما كان ذلك الشعور الغريب للتو؟

غابة الأوهام

أتساءل إن كانت هذه طريقة ...مسالمة لصرف النّاس عن الدخول

غابة الأوهام

...غابة الأوهام

تبدو عادية للغاية، لذا لا يبدو أنّها توفي بالاسم

...أظنّ أنّ الساحرة اكتشفت أنّي دخلت الحاجز

...لقد انتهيتُ ممّا أتيت لأجله لذا

!ارمِ الحجارة

مهارة مكتسبة: سحر الأرض

مهارة مكتسبة: مقاومة الأرض

آسف لأنّي تعدّيتُ على منطقتك بشكلٍ أخرق

!سحري لا يفلح! سيدتي

هذا خطير، لذا هلّا حاولت التوقف عن مهاجمتي؟

،إن كان عليك أن تعاقبيني لا أمانع أن أتعرّض لضربة واحدة

سعيدة للقائك

أنا الساحرة التي تعتني بمصدر المانا في غابة الأوهام

المؤامرة الخيالية التي بدأت مع مسيرة الموت

تلميذتي الطائشة كانت فظّة بشكلٍ فظيع مع مبعوثِ بولينان

اقبل خالص اعتذاراتي رجاءً

مبعوث بولينان؟

أبسبب الجرس الذي حصلت عليه من الخودة الحمراء؟

انتظري رجاءً. أظنّ أنّ هناك سوء فهم

،هناك إلف من عشيرة بولينان تحت رعايتي

لكنّي لستُ مبعوثًا

إينينيمانا مستوى 6

—إينينيمانا، قبل أن تقتحمي غرفةً

!ا-المعذرة، آسفة بشأن السابق

إنها غلطتي لأني تعثرت هنا بشكلٍ أخرق

...أقبل اعتذارك، لذا انهضي رجاءً

أنا آسفة جدًّا بشأن تلميذتي

...لا بأس

إيني، كيف تسير الجرعات؟

بشكل جيد يا سيدتي

سوف نستطيع الحفاظ على اتفاقيتنا هذه المرة

اتفاقية؟

اتفاقيتنا مع كونت كوهانو

،مقابل إبعاد المجرمين والصيّادين خارج غابتنا

نقدّم له 300 قارورة من الجرعة الخاصة مرّتين في العام

...ثلاثمائة

هل أنت مهتم بصنع الجرعات؟

...أجل، لقد بدأت التعلّم للتو، لكن

إذًا، سوف أعلّمك وصفة خاصة

حقًّا؟

أجل

لكن هلّا أسديتني معروفًا؟

بالطبع، إن كان بقدوري ذلك

شكرًا على كل شيء

أواثق أنّك لا تحتاج منّا توجيهك للعودة؟

أجل، سأكون بخير

ساحرة غابة الأوهام مستوى 37

...إذًا دعني على الأقل أن

ساحرة غابة الأوهام مستوى 37

أشكرك

عن إذنك

أداة مستخدمة: صندوق رسائل الساحرة

...إذًا، عليّ فقط إيصال هذه الرسالة

صندوق رسائل الساحرة

...ومقابل ذلك، حصلت على بعض المعلومات الرائعة

ويبدو أنّ الشخص الذي سأبلغه بهذه الرسالة عملاقُ الغابة

أتطلّع لذلك

...غابة الأوهام

ظننت أنّها لا توفي اسمها، لكني كنت مخطئًا

!إلى أين ذهبت؟

!لقد كنّا قلقات بشأنك جميعًا

!مهلًا

مدينة سيدوم

كيف سار الأمر؟

مهارة مستخدمة: الإصغاء بتمعن

لم يأتوا بعد

ماذا؟

الموعد النهائي هو الغروب بعد غد

لقد جرى تسليمها في هذا الوقت من كل عام

وما أدراني؟

،حتى إن لم نستطع سرقتها

،سوف نحرص على تدميرها فحسب حتى لا تتحقق الاتفاقية

هل أنت الشخص الثري الذي أراد أن يقدم طلبًا؟

مرحبًا. شكرًا على مقابلتي

هل أنت مالك الورشة؟

هل ستصنع لي قوارير؟

هنالك الكثير من القوانين في ...هذه البلدة، لذا لا أستطيع صناعتها

لكن هناك طريقة للتعامل مع ذلك

أنت مرحّب بك لتعلّم صناعة الفخار في ورشتي

أتعلم صناعة الفخار؟

آتيني بجعة

حاضر

مهارة مستخدمة: الإصغاء بتمعن

،عندما تصبح نائب ملك البلدة

آمل أن تجعلني وعشيرتي مساعديك على الأقل

حسنًا. يجب أن أسدّد لك ولاءك

لكنّك أخطأت في تفصيل واحد

أنا أنوي أن أصبح حاكم منطقتي وليس نائب الملك

إنه مجرد نبيل فاشل يتحدث بالهراء

بناء بلدة جديدة ليس بحلم

سأحقّق ذلك، مهما كان

—هذا

!سيدي

!أتينا لإحضارك

إلى البيت

سيدي، لقد أتيتُ لإبلاغك أنك قد تعديت وقت نومك

.شكرًا على اهتمامك بسيدنا !قابله مجدّدًا رجاءً

!أجل، شكرًا

كيف وجدتنّني؟

هذا سر

حسنًا، فلنذهب إلى الورشة

...هذا

إيني-تشان

هل من خطب ما؟

...أجل

يبدو أنّ شخصًا ما أعرفه يلاحقه بعض الأشرار

!ماذا؟ هذا ليس جيّدًا

فلنذهب

أجل

!تنقّل

!سأحمل لولو

!بوتشي-تشان! تاما-تشان! أنزلاني رجاءً

!ليزا، بوتشي، تاما

!لا تدعن أولئك الأشرار يقتربون من العربة

!حسنًا

!حاضر

كما تشاء

!سنساعد

...أ-أنت

هذا أنا، ساتو

...إذًا، ما يسعون وراءه

أجل. جميع الجرعات لأجل الاتفاقية

على أي حال، دعي هذا الأمر لنا وادخلي

حـ-حسنًا

!ماذا؟

!الجرعات

ليزا، بوتشي، تاما، اتبعن من هرب

...لكنّ هذا يعني أنّ غابة الأوهام

مفهوم

!سأبذل قصارى جهدي

!سأفعل كل ما في وسعي

ما العمل؟

للوقت الراهن، فلنحسب السليمة منها

،لذا من ثلامائة قارورة جرعة

فقط 120 بقيت سليمة

ما يعني أنّ 180 منها قد انكسرت

لقد انكسرت قارورة هذه لكن لا تزال بعضها بداخلها

...إن وضعت هذه في المخزون

أداة مكتسبة: جرعة 10،000مل

حسنًا، هذا يكفي لنحو أربعين قارورة

على أي حال، هيا بنا

فلنبلّغ القوارير السّليمة على الأقل ثمّ نفكّر فيما سنفعل

...فهمت وضعكم

لكنّ الاتفاقية تبقى اتفاقية

سنحتاج منكم تقديم 300 قارورة من الجرعات عند الغروب اليوم

...لـ-لكن

...ماذا؟ سمعت هذا الصوت من قبل

...و

ما الذي يفعله هنا؟

دوسان مستوى 5

لا فائدة. لا يمكنني الحصول على الكثير من المعلومات

...للوقت الراهن

اسمحا لنا بالحديث رجاءً

أطبقي فمك أيتها الفلاحة

!ماذا؟

لقد حشرت نفسك فحسب لذا اخرسي

—اسمع يا

فور أن ننحدر إلى مستواهما وننفعل من كلامهما، سينتهي الأمر أساسًا

...أوّلًا

لقب مكتسب: مروض كلاب فخور

هل تحتاجون شيئًا آخرًا؟

لقد خسرنا نحو 180 قارورة من الجرعات جرّاء الحادث الأخير مع الأسف

تريد منّا أن نعوّض بطريقةٍ ما

القوارير الناقصة ونبلغها لك اليوم

هل فهمت شيئًا بشكلٍ خاطئ؟

إن استطعنا فقط الحصول على الإذن ...لشراء باقي الجرعات من السوق

لا يمكنني أن أقبل ذلك

هذه اتفاقية بين ساحرة غابة الأوهام وكونت كوهانو

الجرعات الوحيدة التي يمكن تقديمها لنا هي التي من صنع الساحرة

مهلًا، هناك خطب ما

،قالت أنها جرعة خاصة

لكن لم يبدو وكأنه يمكن صنعها فقط من قبل الساحرة

...ناهيك

ذلك يعني أنّ الجرعات التي صنعتها إيني-تشان لن تقبل أيضًا

يكاد الأمر يبدو وكأنّه يريد من هذا التوصيل أن يفشل حتّى تخفق الاتفاقية

ربمّا ليس بالكاد فحسب

!تذكّرت الآن

!إنهما الشخصان اللذان رأيتهما في تلك الحانة

لكنك أسأت فهم تفصيل واحد

أنا أخطط لأصبح حاكم منطقتي وليس نائب الملك

هل يخططان للتخلّص من غابة الأوهام

لكي يبنوا فوقها بلدة جديدة؟

لا أعلم ما يحسبان نفسيهما

أنا واثق للغاية أنّ ذلك لم يكن جزءًا من الاتفاقية

مهارة مستخدمة: الاختلاق مهارة مستخدمة: التفاوض مهارة مستخدمة: الحكم

هل تعرف من قد يكون أضاف تلك التفاصيل يا سيدي؟

مهارة مستخدمة: وجه جامد

ولمَ قد يعرف عامّيٌّ مثلك بشأن تفاصيل الاتفاقية؟

لقد اعتنت بي الساحرة يومًا ما

مهارة مستخدمة: إجبار

حسنًا

سوف أقبل توصيل الجرعات التي في نفس جودة جرعات الساحرة

،سيدي

أيعني ذلك أنّك ستقبل توصيل الجرعات ذات مستوى أرفع إذًا؟

إن كنت تظنّ أنك تستطيع جمعها كلّها فتفضّل رجاءً

شكرًا جزيلًا

...والآن، نريد أن نوثّق ذلك بمكتوب

—بمكتوب؟! كيف تجرؤ أيها الفلاح

،كما أخبرتك سابقًا

لقب مكتسب: مفاوض بارد الأعصاب

التجّار أشخاص حذرون للغاية

...أيها الـ

!تبًّا، لقد أغضبني ذلك الشخص حقًّا

حسنًا، هيا بنا

بقيت ثلاثة أجراس فقط حتّى الغروب

!يستحيل أن يفلح هذا

لا بأس

سيدي الغشاش سيجد حلًّا

ساتو

سيدي، لقد عدنا

شكرًا

!أحضرناها

!الكثير من الأوراق

بئسًا! أحاول أن أخبرك أنّ الأمر !مستحيل، حتّى مع وجود المقادير

ولمَ هو مستحيل؟

،حتّى إن استطعنا صنع الجرعات !لا يهم ما دمنا لا نملك القوارير

كيف لنا أن نوصلها؟

آسفة... اشترى أحدهم مخزوني منها قبل مجيئك

سوف يختبر واقعًا قاسيًا إن كان يظنّ

أنّ كلّ ما يحتاجه هو صنع بعض الجرعات

تخبّط في يأسك

...هذا ما في الأمر إذًا

سيدي؟