Original subtitles

!فلنأكل

فلنأكل

يبدو لذيذًا

أجل

فلنأكل

!اللحم طريّ جدًّا

!مرحى

هذا رائع يا ليندا. كما يمكنني القول أنّكما قد عملتما بجد في هذا يا لولو ونانا

هذا شرف لي يا سيدي

ذيلها لا يخفي مشاعرها بالتأكيد

لحم الغزال

ميا، لا يجب أن تكوني صعبة الإرضاء في الأكل

الإلف... اللحم

إذًا، مخلوقات الإلف لا تأكل اللحم؟ هذا ما هو متوقع من الجنيات على ما أظن

!سنأكله عنك

!يا لها من نكهة فاخرة

إذًا، أظنّك لست صعبة الإرضاء في الأكل

!لقد شبعت

امتلأت معدتي

ليزا، واثق أنّنا لن نستطيع أن نأكل أكثر

هذا طعام خفيف نأكله أثناء رحلتنا

فهمت

سأخزّن في هذا

ما ذلك؟

صندوق أدوات

إنّه مثل قائمة التخزين التي تجدها في ألعاب الفيديو

يتطلّب المانا لتخزين أو سحب الأدوات منه، لذا سنستخدمه باقتصاد

نستطيع أكله متى أردنا إن كان هنا، صحيح؟

مهارة مكتسبة: صندوق الأدوات

هل أحتاج نقاطًا سحرية؟

صندوق الأدوات

المخزون

جميع الأدوات

...يبدو مختلفًا عن مخزوني

إنه جاهز

حسنًا. شكرًا

شكرًا لك

!دعي الأمر لي

المخزون

جميع الأدوات

...في الواقع، لا أعلم حقًّا ما يمكن لمخزوني أن يفعل أو ألّا يفعل

بدأتُ أعتاد على هذا العالم المماثل

أظنّني أستطيع البحث في الأمر تدريجيًا عندما أملك الوقت

والآن

،قبل أن نغادر

احرصن على اتّخاذ الاستعدادات حسب الأدوار التي عيّنتكنّ بها سابقًا

حاضر

!حسنًا

نعمل بجد؟

!أجل

السجل

بشرتها تبدو أفضل حالًا عمّا كانت عليه عندما اختطفها زين

أظنّها ستستطيع احتمال الرحلة الطويلة إلى ديارها

...لكن

،بالمناسبة يا سيدي

كنت أتساءل ما إن كنت أستطيع تحسين وسائد القش

ألم تكن جيدة كفاية؟

لا، لكنّ القشّ يستمرّ في وخزي ويجعل أسفل جسدي يحكّ

إذًا، لمَ لا نصلح الوسائد جميعًا؟

حسنًا يا بوتشي وتاما، فلننزع القماش عن وسائد القش هذه

إن قمتما بحلّ هذا الخيط فستنزعانه

!مفهوم

!أجل، أجل

ميا، إن رأيت أيّ قشّ يخرج

من الحزم غير الملفوفة، انزعيه رجاءً

،إن وضعنا جلد الماعز هذا على الجزء الذي نجلس عليه

فلن يوخز القشّ، صحيح؟

ألا تمانع استخدام شيء باهظ كهذا؟

لا، لا أريد أن تُخدش مؤخرات الجميع لأنّني بخيل

!أجل، حينها لن تعود مؤخراتنا ناعمة الملمس

...لا أنوي لمس مؤخراتكن

مهارة مكتسبة: خياطة

مهارة مكتسبة: صياغة الجلد

عـ-عجبًا! كيف لك أن تكون سريعًا بشكلٍ لا يصدّق في الخياطة؟

!أنت رائع يا سيدي

!بل رائع بروعة

ماذا؟

لماذا؟

!لا تسأل لماذا

كيف نسيت أن تعقد طرف الخيط؟

...حسنًا

مهارة مكتسبة: صناعة الدمى

لقب مكتسب: محرّك العرائس

لحم؟

!هذه الدجاجة مستديرة وممتلئة جدًّا

ظريفة

!سيدي

أطلب الإذن للاهتمام بهذا المخلوق اليرقاني

هل أحببتها؟

أجل

إنها منفوشة ومستديرة ونعم، ظريفة

تستطيعين الاحتفاظ بالأولى يا نانا

سأصنع واحدة أخرى لأجلك، لذا لا تغضبي

!إنها تاما مصغّرة

وهذه بوتشي صغيرة

أرنب

...أظنّني سأضطر لصناعة واحدة لأجهلنّ جميعًا قريبًا

!ألمس أذني بوتشي

!أذنا تاما منفوشة جدًّا

!بوتشي ناعمة جدًّا

!ذيلها ظريف جدًّا

سيدي، أيجب أن نستعد للرحيل قريبًا؟

صحيح

شخص مستوى 5

أظنّ من الأفضل أن ندع الأحصنة تستريح لوقت أطول قليلًا

كما أريد أن أدع بوتشي وتاما تلعبان قليلًا أكثر

أتساءل ما إن كانت متعبة لأنها ليست معتادة على الرحلات الطويلة بالعربة

فلنرحل بعد استراحة قصيرة

مفهوم

حسنًا

!التلميذتان العسكريتان، تاما وبوتشي

!سأوكلكما بمهمتكما الآن

!أجريا بحثًا حول تلك الصخور الناتئة

!حاضر

!حسنًا

!هيا، هيا

يبدو ذلك ممتعًا. سأذهب أيضًا

،سأستدعيكنّ عندما يحين وقت الرحيل لذا لا تبتعدن كثيرًا

أنت بارعة حقًّا يا ميا

حقًّا؟

أجل

،حضرة الأميرة ميا

أنشادك أن تعلّميني كيف أصفّر بورقة الشجر

لستُ أميرة

...لكن

نانا، لا تحبّ ميا أن تُدعى بالأميرة، لذا لا تفعلي ذلك رجاءً

حاضر يا سيدي. لقد أكّدتُ تغيير اسمها الآن إلى ميا

...إنّها صريحة جدًّا

مهارة مكتسبة: الموسيقيّة

مهارة مكتسبة: صياغة الآلة الموسيقية

لقب مكتسب: عازف الطبيعة

ساتو؟

لا تنظرن إليّ هكذا رجاءً

!حسنًا

الشخصية

!اشهدن مهارة شخصٍ بمستوى 10 في الموسيقية

مهارة مستخدمة: موسيقية

لـ-لمَ تبدو كشخصٍ بارع للغاية

ويحاول أن يعزف بشكل سيئ عن قصد؟

مرفوض

!سـ-سيدي، واثقة أنّك ستتحسن إن تدربت

!أنا أؤمن بك

...شـ-شكرًا

الأهم يا سيدي، تعال معي لوهلة

انظر

ماذا؟

توري الصخور؟

،لم أستطع التعرّف عليه من الوهلة الأولى

لكن يبدو أنّه كانت هناك ثلاثة توري متتالية وسقطت

أتساءل ما إن كان هنالك ضريح

أتساءل لمَ... أشعر وكأنّني رأيت هذه التوري من قبل

ماذا؟

...إتشيرو-كن

لا تنس، سنكون معًا إلى الأبد

،مهما كان العالم أو العصر ستظلّ إتشيرو إلى الأبد

...أتساءل إن كانت الولادة من جديد حقيقية

أجل. لكن الولادة من جديد ليست كافية

أذكر الآن

ذاك الضريح هو الذي كان بقرب منزل جدّي

إذًا، أتلك الفتاة ذات الشعر غريب اللّون هي التي حدّثتها عندما كنت صغيرًا؟

أعمار البشر والآلهة تختلف

،لأجل أن نظلّ سويًّا أنت بحاجة إلى تدخّل إلهي

إنها رقصة كاغورا

رقصة مخصّصة لإلهة وقعت في حبّ إنسان

!مهلًا! مهلًا

...واثقة أنك تستطيع

!مهلًا

!سيدي

ماذا؟ أريسا؟

تبًّا، كيف يمكنك أن تغفو في مكان كهذا؟

أمكنك أن تسقط

السجل

لا يبدو أنّني تعرّضت لهجوم ذهني من أحدهم

،ناهيك أن التوري التي كانت بقرب منزل جدّي كانت حمراء

وقد كانت الفتاة مختلفةً تمامًا

،بالتفكير في الأمر

لقد صنعتُ لعبة دوجين بكون ذلك الضريح إعدادًا عندما كنتُ تلميذًا

،لا أذكر خوض أيّ من تلك المحادثات في الحياة الواقعية

...لذا لعلهنّ من اللعبة أو ما شابه ذلك

أنت تشرد مجدّدًا

آسف، آسف

كنتُ أفكّر في الضريح الذي كنت ألعب فيه عندما كنت طفلًا فحسب

توري الصخور

تبدو كبوابة سفر محطمة

بوابة سفر؟

أتقصد مثل تلك الحيلة المعوجّة التي تظهر في الألعاب؟ أتستطيع إصلاحها؟

مستحيل

هيا، فلنجد تاما وبوتشي ونستعدّ للرحيل

!فريسة

،سيدي، بما أنّنا استطعنا تدبير بعض اللحم

أتساءل ما إن كنت أستطيع نحره قبل مغادرتنا. ألا بأس بذلك؟

أجل، أكيد

ليزا-سان، أرجو أن تعلّميني لعبة الجزارة أيضًا

إذًا، سأعلّمك وتستطيعين تقطيعه يا لولو

حسنًا

شعرها مليء بالرمل

ميا، أهناك تعويذة ماء سحرية تشبه الغسيل الناعم السحريّ اليومي؟

لا

...فهمت

!لحم

!لديّ لحم

!أحسنت عملًا يا تاما

!عجبًا، ما ذلك؟ إنه جذّاب

ذئب الصاروخ مستوى 1

...إنه وحشٌ صغير ما

د-دعيني أحمله قليلًا

!حسنًا

قد يبدو ظريفًا، لكن يبدو أنه وحشٌ صغير لذا احذري

!حسنًا

!مؤلم

!فريستي

...لقد هربت فريستي

!أنا آسفة يا تاما كلّ هذا لأنّني لم أستطع تثبيته

لا بأس

.آسفة يا سيدي لم أستطع اللحاق بالفريسة

لا بأس

،ما دمت بخير هناك دائمًا فرصة أخرى

لا أريد منك أن تضغطي على نفسك وأن تُؤذين، مفهوم؟

!حسنًا

سأمسك بفريسة أكبر المرة القادمة

لقد جعتُ بعد كلّ تلك الحركة

إذًا، فلنأكل الفطائر التي أعددناها سابقًا

،هذا الشيء مريح لكنه لا يستطيع أن يبقي الأشياء دافئة

قد لا يكون طعمها جيّدًا مثلما وهي طازجة

!لا يزال لذيذًا

!لذيذ، لذيذ

"أغنية الصيد التي بدأت مع مسيرة الموت"

...والآن، كيف نمضي هذا الوقت

جميع الأدوات | فأس مكسور

جميع الأدوات | كتاب تعاويذ السحر الظلي

...كتاب تعاويذ عن السحر الظلي

فهمت

تذكارات زين قد باتت في مخزوني الآن

لعلّي أستطيع أن أكتشف كيف يعمل السّحر عامةً

حسنًا. لقد أتممتُ درسي عن السحر الظليّ المبتدئ

...لكن

من المذهل كيف أنّ السحر في هذا العالم متوافق على غرار اللغة البرمجية

...كما لو أنّ أيًّا من أسّس السحر في هذا العالم مبرمج

بدايةً، أريد أن أرى ما إن كنت أستطيع إعادة صنع الغسيل الناعم السحري اليومي

عبر سحر الماء لأجل بوتشي

سأبحث في أمر السحر اليومي تاليًا

هذا السحر اليومي صعب

إنّ أساسه مختلف عن أي سحر آخر

يبدو أنّ إعادة صنع السحر اليومي عبر سحر الماء مستحيل

...ما يعني

،كما حاولت ميا نسخ ترنيمة أريسا بشكلٍ ارتجاليّ

،يجب أن ألقي بالاعتبار المهارات اللازمة لأجل السحر اليومي

وأنسخ وألصق الأجزاء الموجودة من سحر الماء في التركيبة

وأصنع تعويذة جديدة

لقب مكتسب: باحث

أحبّ البحث والتحليل هكذا

يمكنني فعل هذا لساعات

...يدي تلمس شيئًا

!مـ-مهلًا! إلى متى تنوي مداعبة صدرها؟

فاسق

لقد قمت بضغطه علي

ساتو، لا يفترض بك أن تقوم بالأشياء المنحرفة

لا يفترض بك أن تلمس جسد امرأة لست متزوّجًا منها

ما يعني أنّك لا تستطيع لمسها

لقد كانت عيناك مفتوحة لكنك لم تكن تتجاوب بتاتًا يا سيدي

سوف أحرص على إغماض عيني

،لقد كنت تتصرّف بغرابة في المنليث أيضًا

...عندما أنظر إلى القائمة

لذا قلقت

آسف بشأن ذلك

...لقد كنتُ أركّز بشدّة على أساسيات تعويذة جديدة

!تعويذة جديدة؟

هل أنت باحث تعاويذ يا سيدي؟

لا، إنّما كنتُ أصنع تعويذة خطرت على بالي

وكنت آمل أن تجربيها لاحقًا، ألا بأس بذلك يا ميا؟

حسنًا

رادا مستوى 8 جيني مستوى 11

ميتورو مستوى 11 هوزي مستوى 9 زيزي مستوى 15

...هذه النوافذ المنبثقة

رجال الجرذ؟

شكرًا لك يا ساتو-دونو

ماذا ستفعل الآن؟

سأذهب للعثور على أصدقائي

لقد افترقنا جميعًا أثناء محاولة حماية الأميرة

ليزا، أوقفي العربة

!زيزي، جيني، ميتورو، هوزي، رادا

!أميرة

!أميرة

أتباع ميا؟

يبدو أنّهم تصرّفوا كإلهاء حتّى تستطيع ميا الهروب من المهد

حسنًا، فلنمضِ الليلة هنا

ساتو

ما الخطب؟

مهارة مكتسبة: لغة الرجال الجرذ الرماديين

ساتو، تحدث

معي؟

،ساتو-دونو، شكرًا لك على إنقاذنا

،لكن هناك ما نحتاج فعله لذا ألا بأس إن سبقناكم؟

أجل، أكيد. سنلحق بكم غدًا، إلى اللقاء

!خذ هذه

!أنت مذهلة! ليزا، لحم

أحسنت يا تاما

!أجل

فلنطبخه إذًا

أجل. سأترك ذلك لك يا ليزا

تاما-تشان، لقد قمت بعملٍ جيّد بتقديمك للمساعدة

فلنمدح إنجازات تاما العسكرية

لست سيئة

!لحم، لحم، لحم، إنه لحم

!لحم لحيم

ميا، أتستطيعين مساعدتي في تلك التعويذة التي ذكرتها سابقًا؟

نعم

غسيل الفقاعات

!نظيفة تمامًا

!ومنعشة

لقد نجحت. شكرًا لك يا ميا

والآن، أشعر بالضجر وحدي

...بالنسبة لصناعة المزيد من التعاويذ الجديدة

سأكبح نفسي عندما أقوم بالمراقبة الليلية

أظنّني سأجرّب اختبار مخزوني

المخزون

جميع الأدوات

أداة مكتسبة: كأس

المخزون

جميع الأدوات

يبدو أنّني أستطيع تخزين الأشياء من هذه المسافة

...إذًا

أظنّ أنّ ذلك بعيد قليلًا

لكن يبدو أنّني أستطيع تخزين أشياء من مسافة ثلاثة أمتار تقريبًا

أداة مكتسبة: تربة

جميع الأدوات

المخزون

أظنّني أستطيع تفريق كلّ عنصرٍ من الأشياء المختلطة بشكلٍ ملائم

مهارة مكتسبة: اختبار

...في تلك الحالة

،إن أزلنا الملح عنه

سيعود بفائدة كبيرة عندما نكون بقرب المحيط

أداة مكتسبة: ماء مالح

المخزون

جميع الأدوات | الماء المالح

أظنّني لا أستطيع عزل الملح من الماء المالح. هذا مؤسف

...في تلك الحالة

أتساءل ما إن كنت أستطيع تشريح جثث الحشرات التي حصلت عليها من المهد

جميع الأدوات | جثث الحشرات

تحليل الأداة لا يمكن تفكيك هذه الأداة أطراف الحشرات قلب الحشرات سيقان الحشرات

إن كان ذلك ممكنًا، فلن تضطرّ ليزا

لتقطيع الفريسة التي تجلبها بوتشي وتاما

أداة مستخدمة: جثث الحشرات

.لا فائدة الأمر لا يسري كما كنتُ آمل

...لكن

اللقب اللقب: لا يوجد الجنس

لم أفقد نقاطي السحرية

يبدو أنّ هذا مختلف عن صندوق الأدوات الذي تحدثت عنه أريسا

ربما سأفحص صندوق الأدوات أيضًا

صندوق الأدوات

مهارة مكتسبة: فحص

لقد جرّبت بعض الأمور، لكنّ صندوق الأدوات أدنى من مخزوني بالتأكيد

صندوق الأدوات

المخزون جميع الأدوات

لا فائدة على هذا المعدل

...في تلك الحالة

...في الواقع

أداة مكتسبة: حرق الورق

أداة مستخدمة: صندوق الأدوات

لقد خرجت في النهاية

أظنّ أن الأدوات في صندوق الأدوات تتغير مع مرور الوقت

المخزون

جميع الأدوات | ورق قابل للاشتعال

أداة مستخدمة: ورق قابل للاشتعال

من ناحية أخرى، مخزوني مختلف

حالة الأدوات في مخزوني لا تتغير مع مرور الوقت

المخزون

جميع الأدوات

لستُ واثقًا ما إن توقف الوقت هناك أم لا

ورق قابل للاشتعال

لقب مكتسب: ساعي

قد تكون مثل لعبة حيث أنّ البيانات مخزّنة هناك فحسب

...حسنًا، إن استخدمت هذا

!دافئ ولذيذ

!دافئ في معدتي

لقد أعدت تسخين حساء الأمس

شكرًا جزيلًا يا سيدي

لا مشكلة. إذًا، أهو لذيذ يا ميا؟

إنه لذيذ

!لامع

مهارة مستخدمة: رؤية بعيدة المدى

يبدو أنهم قد أتوا للترحيب بنا

...أهذا

قبر رجال الجرذ

قبر لأجل كلّ الرجال الجرذ الذين ماتوا لأجل حماية ميا؟

زاتو-سان، أشكرك على إنقاذ أصدقائي

لا مشكلة

شكرًا لكم... جميعًا

أنا، ميساناريا غابة بولينان، أناشد الأشجار

أرجوك أن تدعي الرجال الجرذ الشجعان الذين ماتوا ببسالة

يرقدوا بسلام

مهارة مستخدمة: لغة الرجال الجرذ الرماديين

سأهبك هذا الجرس

جرس بولينان الصامت

لقد صنعت من قبل الإلف

،بما أنّك كسبت ثقة ميساناريا-ساما

أعتقد أنّك أهلٌ بحمله

أداة مكتسبة: جرس بولينان الصامت

لقب مكتسب: صديق الرجال الجرذ

مسيرة الموت التي بدأت مع مؤامرة خيالية