Original subtitles

إذًا، آمل أن أشاهد معركةً حتّى الموت ملائمة

!ميا

مهارة مستخدمة: مراوغة

مهارة مكتسبة: رمح

!حسنًا، تفعيل

رمح

مهارة مستخدمة: رمح

مهارة مستخدمة: فنون قتالية

مهارة مستخدمة: التنقل الحيزي

لمَ تقاتلن بجدّ هكذا لأجل سيّد يعاملكنّ كالبيادق؟

...هذه...

...رغبتنا...

...نحن...

رقم 1 مستوى 15

يخالجني شعور سيّئ حيال هذا

مهارة مكتسبة: استشعار الخطر

مهارة مكتسبة: تدمير الأسلحة

...بقيت

رقم 1 مستوى 15

!يعلمن أنّهن لا يستطعن الفوز

مهارة مكتسبة: إمساك السيف

...سيدي... رغبته

...حقّقها رجاءً

رائع! كان ذلك رائعًا

...مرحبًا أيها البطل الجديد

أداة مكتسبة: السيف المقدس تجالاهورن

...أيها السيّد الساحر

أو أيجب أن أناديك بالملك دون حياة؟

ماذا تريد بالضبط؟

رغبتي؟

أن أكتشف بطلًا يستطيع قتلي

،في الماضي، لقيت نهايتي على يد وحشيةٍ ظالمة

وارتأى الرّب أنّ من الملائم إعادة خلقي كرضيع

،بعد أن ولدت من جديد مع والدين موقّرين

...وصادفتُ رفقةً كانت جيّدة أكثر من اللازم بالنّسبة لي صراحةً

...ظننتُ أنّ لا بأس بكلّ ذلك لبعض الوقت

كنتُ غبيًّا كفاية لأحسب أنّ حياتي الجديدة ستنتهي بشكلٍ مختلف

حينها، أُسرت من قِبل نبيلٍ وقع في حبّ زوجتي

وأعدمني بسبب ادّعاءاتٍ كاذبة

...البصيرة التي أنعمني الرّب بها

،كانت رؤوس كلّ فردٍ أخير من عائلتي متناثرة حول القلعة

وتحت أقدامي، رقدت جثّة زوجتي كما لو أنّها دمية محطّمة

،حوّلتُ بقايا عائلتي

،وأيّ من لقي حتفه إلى أمواتٍ أحياء

،وكشّرتُ عن أنيابي في وجه تلك العائلة

...والتي قيل أنّها مرنة في القتال المسلّح

،وبعد أن أخذتُ بثأري

...بحثتُ عن سبلٍ لإنهاء حياتي وألتحق بزوجتي

لكنّ نعمة الرّب لم تسمح لي

لا التحوّل إلى ميّت حيّ ولا السيف المقدّس أفلحا

في النهاية، أصبحتُ ملك اللّيل الخالد

،الرّب وبحكمته

وهبني جسدًا خالدًا لا يحتاج شيئًا

القوّة على ردّ الهجوم على كلّ أشكال القوّة الظالمة

...والآن أيها "البطل"، لقد أخبرتك بكلّ ما يجب

!أجهز عليّ رجاءً قبل أن أتحول إلى روح ملك شياطين أيضًا

...رغبة سيدنا حقّقها رجاءً

أنا ممتنّ لك

...إينا، حبّي

...ليلتينا، نصفي الأفضل

...هذه المرة، سألتحق بك

لقب مكتسب: قاتل الملك الحيّ الميّت

لقب مكتسب: مكتشف المهد

يا له من إخفاق

إخفاق بالفعل

وداعًا أيها البطل

لقد فزت هذه المرة

سوف نلتقي مجدّدًا

!وداعًا

!وداعًا

ما كان ذلك؟

:رسالة النظام

لقد بدأ المهد تسلسل تدميره الذاتيّ

على جميع الموظّفين والمتدرّبين الإخلاء فورًا

أكرّر، بدأ المهد تسلسل تدميره الذاتي

أداة مستخدمة: جرعة المانا

على جميع الموظفين والمتدرّبين الإخلاء فورًا

ميا، هل تتذكّرينني؟

أين نحن؟

في غرفة العرش في مكانٍ يدعى مهد ترازايويا

أنت بخير الآن

لقد بدأ المهد تسلسل تدميره الذاتي

هل تعرفين كيف تبطلين التدمير الذاتيّ يا ميا؟

على جميع الموظفين والمتدرّبين الإخلاء فورًا

أستطيع المحاولة

لا أستطيع

!لقد استسلمت بسرعة

!هناك

ساتو؟

آسف، لا بأس

ما زال بوسعنا الهروب

لا يبدو أنّ زين كان ينوي التضحية بميا

هنالك سبيل هروب منصّب لأجلها

...لكن... يبدو أنّ كلّ وظيفة أخرى محظورة

،لكن إن بقيت بقربها ...يجدر أن أستطيع الخروج معها

لكن ماذا سيحدث للأقزام في الأسفل؟

...كما لن أستطيع إنقاذ رقم 7 التي في الأسفل أكثر

ميا، أنصتي إليّ

هنالك شخصٌ آخر أحتاج مساعدته

...ساتو

.لا بأس لن أموت أو هكذا شيء. أعدك

!إنه وعد !يجب أن تحافظ عليه مهما كان

!أجل، سأعود حيًّا

.لا أميل للانتحار ...سوف أعود حيًّا

مهارة مستخدمة: مقاومة الخوف

!يجب أن أسرع إلى الحفرة التي أحدثتها في الجدار الخارجيّ

منطقة الفارس الحارس

!هناك

مالح جدًّا! هل يتحوّل إلى ملح؟

!هناك! رقم 7

!هل أنت هناك؟

!هنا

أيمكنك نقلنا خارج الشجرة؟

،إن أعطيتني بعض البذور والسحر

!يجدر بي أن أستطيع إرسالك إلى جوف شجرةٍ في الحوض

بذور؟

ألا بأسّ بأيّ بذور؟

أيّ بذور نباتات، أجل

أداة مستخدمة: بندق وتوت

!خذيها إن كانت تفي بالغرض

هذه بداية جيدة، لكنّي أحتاج ثلاثة أضعاف النقاط السحرية التي منحتني سابقًا

...قد تجفّ حتّى الأعلى

لقب: لا يوجد

!لن تكون مشكلة. رجاءً

!حسنًا

!تباوس

يبدو أنّني أجريتُ الاتّصال

!والآن، هيا بنا

شكرًا لك

لا مشكلة

لا سيما بعد أن حصلت على كل تلك النقاط السحرية

عدا ذلك، ألا يجب أن نهرب؟

نهرب؟

...موجة مدّية من الملح

هيا بنا

أنا بخير، بالمناسبة. ما دامت الغابة هنا، أستطيع مواصلة العيش

حسنًا، شكرًا

مهارة مكتسبة: الهروب على طريق وعرة

مهارة مستخدمة: الجري السريع

...ثمّ سوف أفعّل مهارة النقل التي لم ألمسها

نقل

مهارة مستخدمة: نقل مهارة مستخدمة: الهروب على طريق وعر

من الأسهل كثيرًا الهرب الآن

!لكن، سنعلق بهذا المعدل

...فكّر، يجب أن أفكر

ماء؟ أهي بحيرة أم بركة؟

!لا يهم. لا يجب أن أهدر وقتي بالتفكير في ذلك

...يمكنني أن أستخدم شيئًا لكسر الأمواج

!وجدتها، جدار

الغلاية غاضبة؟

!شخص الغلاية مستاء

!فيمَ أفكّر؟

!هذا ليس الوقت لأستذكر حياتي

إن كنت أملك سحرًا أرضيًّا ما

،بدل هذه الطلقة النارية عدينة النفع ...لأقمتُ جدارًا

مهارة مكتسبة: المشي على الماء

لا فائدة؟

يكبر الماء بألف ضعف عندما يتحوّل إلى بخار

...كلّا، ليس لا فائدة

!حسنًا، فلنفعل هذا

مهارة مستخدمة: طلقة النار

!أكثر

مهارة مستخدمة: الحساب

لقب مكتسب: عرّاف النّار

لقب مكتسب: سيّد الجحيم

لقب مكتسب: قاهر اليأس

لقب مكتسب: ناجٍ

"ارتباط راسخ بدأ مع مسيرة الموت"

...سيـ

!سيدي

!مرحبًا بعودتك

!أجل

سعيد بعودتي. آسف عل إقلاقكنّ جميعًا

!لقد كنّا قلقات حقًّا

لم تصب بأيّ خدوش؟

مرحبًا بعدوتك يا سيدي

أنا ممتنّ لك

إن كان الشخص المولود من جديد ،الذي تسافر معه عزيزًا عليك

دعها تظهر الانضباط باستخدام القوة الموهوبة من الرّب التي تحملها

.ذلك كثير جدًّا على أيّ خالد لا تدعها تنتهي كما انتهى بي الحال

لقد كنت قلقة جدًّا! أعدك أنّني لن !أفعل شيئًا مجنونًا كذاك مجدّدًا

آسف يا أريسا

أنا آسف جميعًا... وشكرًا لكن

...المدير

انتهى كل شيء

لقد حافظت على وعدك

بالطبع. كيف لي ألّا أفعل؟

...أردتُ أن أشكرك بشكلٍ رسمي

،أنا الإلف الأصغر في غابة بولينان

ابنة لاميساويا وليليناتوا، ميساناريا بولينان

،ساتو من مملكة شيغا

أمنحك خالص امتناني

لقب مكتسب: صديق الإلف

...ساتو-دونو

،لم تعف عن حياتنا كوننا أعداء فحسب

،إلّا أنّك أنقذت رقم 7 من الموت

لا يسعني شكرك كفايةً

لكن... ماذا عن السيد؟

لقد مات

سيد ساتو، سوف نطيعك الآن يا سيدنا الجديد

...تمهلن لحظة

لكن قبل أن نستطيع الوقوف إلى جانبك، نحتاج بعض الوقت

يجب أن نبلغ خاتم الزواج الخاص بسيدنا السابق زين إلى قبر زوجته

لا أمانع ذلك إطلاقًا

عدا ذلك، نريد منك أن تعيّن إحدى أرقامنا

لتظلّ إلى جانبك في الوقت الراهن

لا أمانع إن بحثتنّ جميعًا عن قبرها

لا يا سيدي، لا يمكننا فعل هكذا شيء

إذًا، سأدعكنّ تقرّرن بأنفسكن

!مقص

!حجرة، ورقة، مقص

!حجرة، ورقة، مقص

لقد أصبح هذا غريبًا نوعًا ما

!حجرة، ورقة، مقص

!مقص

سيدي، أحيّيك وأتطلّع لشرف العمل معك

حسنًا، مرحبًا بك معنا

ألا بأس أن أمنحك اسمًا أسهل في النطق؟

أكيد

نانا رقم 7 الجنس: قزم المهارات: التلاعب بالقوة السحرية إمساك السيف بيد واحدة قوة الجنس الخاصّة: الإنشاء

إذًا مرحبًا بك في المجموعة يا نانا

حاضر، سيدي

يويا

ماذا هناك؟

أريد أن أعود إلى البيت

سآخذك إليه

لا بأس

هل ستكونين بخير؟

سأذهب مع ساتو

هذا منطقي

...لن يغضب عليك أحد لاستخدام جملٍ أطول

مهارة مستخدمة: الخداع

فهمت

...مستحضر أرواح غامض لديه ثأر من مملكة شيغا

أجل

ذلك ما أخبرتني به مجموعة السيافين الستّة الذين أنقذوني على أي حال

لقد اختلقتُ ذلك

!سـ-ساتو-سان! هل أنت بخير؟

زينا-سان. أعتذر على إقلاقك

،منذ أن سمعت أنّك اختُطِفت

...اعترتني رغبة جامحة بالبحث عنك

أنا آسفة. أنا أتصرّف كالأطفال

لا بأس. أنا آسف حقًّا على إقلاقك

صحيح. هناك ما أريد إعطاءك إياه

قبل أن يقاطعنا الوحوش ذلك اليوم

أداة مستخدمة: أقراط

...أهذه

!شكرًا جزيلًا

زينا-سان

!نـ-نعم؟

...فلنرَ

لقد قبلتُ عمل نقل الطفلة الإلف

التي اختُطفت معي إلى ديارها

...قرية الإلف

إنها جنوب شرق مملكة شيغا

أ-ألا تنوي العودة إلى مدينة سيريو؟

الأمر ليس كذلك

!حمدًا للرّب

،لكن عندما أعود

سأحرص على إخبارك بالكثير من القصص بشأن رحلتي

حسنًا

هذا وعد

سيدي، يبدو أنّ الحزم قد انتهى

!إبحار سلس

!سار الأمر بشكل ممتاز

ساتو

آسفة لأنني لم أساعد كثيرًا في تخزين إمداداتك الغذائية

لا بأس. مساعدتك لي في شراء هذه العربة كانت كبيرة أساسًا

اعتنِ بميا

أجل. اعتمد علي

توخوا الحذر في الخارج

سمعت أنّ المناطق الأخرى تعجّ باللّصوص

!انتظروا

!هذه لأجل بوتشي-تشان وتاما-تشان

!شكرًا يا يوري

!شكرًا جزيلًا

!سنحرص على الاستمتاع بطعمها

ستصابان بمغص إن فعلتما

!إذًا سنستخدمها بحذر

!ساتو-سان

!زينا-سان؟

أنا مسرورة لأنني وصلت في الوقت

أنا مسرور لرؤيتك قبل الذهاب أيضًا

...فكّرت في هذا لوقت طويل

،لا يمكنني أن أكون مثل الأميرة ليلتيينا

،التي هجرت عائلتها لتكون مع حبيبها

لذا لن أطلب منك أن تأخذني معك

لكن في هذا الربيع، سيكون أخي بالغًا وسيصبح ربّ العائلة

لقد تحدّثت معه ووافق أن يدعني أفعل ما أريد

...لذا

...عندما يحلّ الربيع

سأنضمّ إليك أيضًا

لا تنظر هكذا

سنكون معك

هل تؤلمك بطنك؟

ألا تشعر بخير؟

ساتو؟

أنا بخير

سيدي، كان في المكتبة مجلّد يقول أنّ البكاء على صدر امرأة

سيشعرك بحال أفضل عندما تحزن

!مـ-مهلًا، هذا غش

!لولو، افعلي شيئًا

!لا يا أريسا. يجب أركّز على الطريق عندما أقود العربة

لا تنسَ... سنكون سويًّا دائمًا

أغنية الصيد التي بدأت مع مسيرة الموت