Original subtitles

!إنه هنا

السّحر الذهنيّ؟

...لا فائدة، إنّه جائح

!لا بدّ أنّ أريسا تستخدم السّحر الذهنيّ

مقاومة الخوف

ها هي! مهارة المقاومة

مهارة مكتسبة: مقاومة الخوف

زين مستوى 41

زين؟

زين مستوى 41 الألقاب: الملك الخالد المهارات: غير معروف

أين سمعتُ هذا الاسم من قبل؟

!بطلُ تلك المسرحية

أتيتُ لاسترجاعك

ميا

سعيدٌ للقائك أيها السيد الساحر

اسمي ساتو وأنا تاجر

،لستُ بحاجة لمحضِ تاجر

لكن يبدو أنّ سليل البطل مبهر جدًّا

،أنا منبهرٌ لأنّك ما زلت تستطيع الوقوف والكلام ثابت ومتحمّل لخوفي

زين مستوى 41 الألقاب: الملك الخالد المهارات: غير معروف

من يحسبه سليل البطل؟

،لقد نويتُ أن أدعك تعيش لكن لن أظهر لك أيّ رحمة إن عاديتني

،أفضّل تجنّب أيّ عنف لكنّ ميا صديقتي

لن أدعك تأخذها إلى أيّ مكانٍ دون موافقتها

هلّي أن أطلب منك الرحيل؟

سؤالٌ بليد

،إن أردت أن تحمي ميا فعليك فعل ذلك بقوّة السّلاح

غضبي ليس بائِرًا لتوقفني باحتجاجاتٍ بليغة

بوتشي مستوى 9

تاما مستوى 9

نادي مستوى 9

...بما أنّك مصرّ

مهارة مستخدمة: الفنون القتالية

مهارة مستخدمة: الإبعاد

مهارة مكتسبة: سحر الظل مهارة مكتسبة: مقاومة سحر الظل

!ما—؟

مهارة مستخدمة: الانتقال الحيزي

!أيمكنه التحكّم في الظلال؟

مبهر. مقاتل يجيد الفنون القتالية يدّعي أنّه تاجر؟

لكن بالتّفكير أنّك قادر على ...مثل هذه الحركات في مستواك

،لم أقابل ساحرًا يستطيع التحكّم بالظلال من قبل

لذا فلنعتبر الأمر تعادلًا

لا تزال تثرثر على الرّغم من وضعك

يا لجسارتك

!أبعد يداك اللّعينة من سيّدي

!رفع؟

أشعر بالإهانة لأنْ تقارنيني بميت حيّ وضيع المستوى

!حسنًا

!يجدر بهذا أن يفلح

!مستحيل

!صحيح! هذا مستحيل

يجدر ألّا يستطيع أيّ شيء التأثير !بسوطي الظليّ عدا أداة سحرية

مهارة مستخدمة: وجه جامد

...الاختلاف في المستوى عالٍ جدًّا

لا بأس. اهربي

كيف لي أن أدعك خلفي وأهرب؟

،لا أحاول حمايتك لأننا صديقتان

،بل لأنّ سيّدي يريد تحريرك

!لذا ذلك يأخذ الأولوية

...لكن

!دون لكن

سنصنع لكِ طريقًا للهروب

هل ستستخدم مهارة فريدة؟

حسنًا

أيها السيد الساحر

آسف، لكن هلّا جاريت جهلنا وكشفت لنا عن هويّتك؟

زين مستوى 41 الألقاب: الملك الخالد المهارات: غير معروف

مع أنّ الأمر واضح للغاية

...الرتبة الأعلى لميّتٍ حيّ

ملك خالد

،تارة أنت تاجر تارة أخرى مقاتل

لكن أفترض أنّ هذا يعني أنّك قاتل محترف؟

ربّما أملك المزيد من الخِدع في جعبتي

...مثير للاهتمام يا ساتو، دعنا نضيف "بطل" لهوياتك العديدة

!سيدي

!اقفز جانبًا

!انطلقي

كان ذلك وشيكًا

...لم أتوقّع أن تملك مهارة فريدة كهذه

...ولون شعرها

يبدو أنّك خلقت من جديد أيضًا

!...لقد قاومها

لا يفلح بتاتًا

القوّة التي تفوق سِعة المرء لا تجلب سوى الخراب

،إن كنت ستجنّبها من أن تكون ألعوبة للآلهة

فلتجنّبها أيضًا من استخدام تلك المهارة الفريدة

سأخبرها فور أن تستيقظ

بالفعل، أفترض أنّي سأرحل الآن

لا جدوى

،لكي تهزم شخصًا تجاوز الحدود مثلي

عليك أن تملك القدرة على تحدّي قوانين الطبيعة الظالمة نفسها

!ساتو

!ميا

،إن كنت لا تهاب الموت زُر المهد

،سيسرّني أن أراك تحاول بكل ما أوتيت من حكمةٍ وشجاعة

...لأجل أن تقضي علي

!سيدي

!أريسا

!ليزا! لولو! عالجا البقية

!حاولا التواصل مع ذلك الكاهن السابق هورون وزينا-سان

!لا تقلقا بشأني

!أقسم أنّني سأعود مع ميا

...طاقة تحمّلي بدأت تستنزف، وإن كان ذلك شيئًا فشيئًا

صحيح... ميا

لا توجد خريطة لهذه المنطقة

لا توجد خريطة لهذه المنطقة

لا توجد خريطة لهذه المنطقة

لا توجد خريطة لهذه المنطقة

لا توجد خريطة لهذه المنطقة

!ما هذا؟ لعبة فيديو؟

!مستحيل

!صحيح، هذا مستحيل

!كيف استطعت الإفلات من سجني الظلّي؟

!لا يمكن لشخصٍ مثلك أن يستطيع مقاومته

هلّا حدّدت موقفك من الصّدمة أو ومحاولة التباهي؟

مهارة مستخدمة: الخداع

،أملك تمّيمة نور

لذا لا تأثير للسّحر عليّ

يجب أن تُدار المحاكمات بالنزاهة

لا مجال للغش

فقط من غزى المهد يستطيع الوصول إلى هذه الغرفة

هذه هي القوانين

أتظنّ أنّك سيّد ألعاب؟

!إنّك تهينني بهذا الادّعاء !مهدي ليس بلعبة

فقط البطل الملائم يستطيع أن !يغزوها ويصل إلى هذه الغرفة

فقط شخصٌ كذاك يستحقّ مقاتلة الملك الخالد

...صحيح، هذا ما يدعو به نفسه

!ما دمتُ أحمل نعمة الإله، لا يمكنني أن أموت أبدًا

إخراج ميا من هنا يأخذ الأولوية

والآن، آن الأوان لأخرجك من الغرفة الرئيسية

أين أنا؟

مهد تورازايويا

!إنّك تهينني بذلك الادّعاء !مهدي ليس بلعبة

أهذا المهد الذي تحدّث عنه؟

...ميا في مكان ما داخل تلك الشجرة الضخمة

أظنّ أنّها تحدُّ منطقة الكونت سيريو

لن أضطرّ للقلق بشأن طريق

إعادة ميا إلى الديار على الأقل إن أنقذتها

مهارة مستخدمة: مقاومة الخوف

اللّاسع القرمزيّ

اللّاسع القرمزيّ مستوى 2

ما هذا؟

...هنالك تفسير بلغة الإلف

،تحذير. بما أنّ هذه منشأة تدريب قتاليّ للإلف

مهارة مستخدمة: لغة الإلف

"فإنّ آليات حفظ الحياة ستتوافق فقط بقية الإلف

،لا توجد قيود على من يدخل ميادين التدريب"

"لكن فلتعلم أنّك تفعل هذا بتقديرك الخاص

إدارة ميادين التدريب ليست مسؤولة"

"عن أيّ إصابة أو فقدان للممتلكات المتكبّدة أثناء الاستخدام

،لا أريد أن يُعصف بي مجدّدًا لذا أظنّني سأتّبع القوانين

نبات شيطانيّ صغير مستوى 1

نبات شيطانيّ صغير مستوى 1

...كمين

أو مواجهة على ما أظن

ثمّة 200 طابق إلى المهد؟

،الطوابق مقسّمة إلى عشر مجموعات

ومع كلّ عشرين مجموعة، يبدو أنّ هذا الدّرج اللّولبيّ الضخم يؤدّي إلى الأعلى

،هنالك وحوش متمركزة أمام كلّ نقطةِ دخول للدرج

وأفترض أنّهم يزدادون قوّة كلّما صعدت

،مقارنةً مع متاهة الشيطان أسفل مدينة سيريو

يبدو هذا المهد أكثر منها إلى لعبة

وكأنّه شيء قد يبتكره محبّ ألعاب الآر بي جي للأجهزة المنزلية

إن كان الوضع هكذا، يجب أن أحدّ نفسي على الطوابق العشرة الأولى

...بينما أحترس الوحوش

جنيّة الغاب مستوى 21

!كفّي عن الاختباء واخرجي

!اخرس

جنية الغاب مستوى 21

أنا منزعجة لأنّني لا أملك نقاط سحري كافية

جنية الغاب مستوى 21

لقد خرجت

بوسعي أن أمهّد لنفسي طريقًا مختصرًا ...إلى الطوابق العليا غالبًا إن هزمتها

...أنا نعسانة جدًّا

إن كان هذا المكان من تصميم أحدٍ ،مهتمّ بالزواحف الحصنية الكلاسيكية

لا بدّ من وجود حيلة كمختصر مُعدّ في مكانٍ ما

،إن كنت تريد أن تقاتل عليك الانتظار حتّى المرّة القادمة

آسف، لكن هذا ليس خيار

!سأشكيك لتويا

!ولا تترقّب أيّ رحمة

مـ-ماذا...؟

!اصبح لي أيها الإنسان

،آسف، لكن إن كنت ترغبين بالعرض عليّ أقترح أن تنتظري 14 أو 15 سنة أوّلًا

!أنا جائعة، لذا أطعمني

...كلّ ما أحمله هو اللحم المقدد

!لا أريد طعام البشر! أعطني نقاطًا سحريّة

...لستُ جاهزًا لأن تنخفض طاقتي بشكل دائم

.الأمر يؤلم في البداية فحسب ستشعر بشعورٍ جيّد بعدها

!تباوس

!رضاء

"لقب مكتسب: "عزيزٌ لجنيات الغاب

فلننسَ هذا

فقط... اعتبر الأمر كعضّة كلب

.لا أريد ذلك اللقب يا ليتني أستطيع رفضه

!سأفتح الطريق لأجلك كعربون شكر

ألن تستخدمه؟

غرفة تورازايويا

غرفة تورازايويا؟

لعلّها غرفة مخفية

لا ضرر من إلقاء نظرة

شكرًا

مختبر؟

إذًا، الشخص الذي ابتكر مكان المهد هذا هو تورازايويا

أهو من عنته تلك الجنية عندما قالت تويا؟

،ارتباطنا نحن الإلف طفيف مع الحياة

،وعندما نواجه مواقف الحياة أو الموت

...فإنّنا نملك رغبة ضئيلة للنضال بغرابة

بسبب ذلك، عديدٌ من شبابنا ماتوا داخل المتاهة

اختُرع هذا المهد لأجل غرس

رغبة البقاء في الإلف الذين يواجهون الخطر

،يبدو أنّه في محض مائة عام لم ينس أحد بشأن إخفاقي

ستنتهي حياتي المديدة قريبًا

،وسوف أختم هذا المكان

إلى أن يحين اليوم الذي يطلبه فيه رفاقي الإلف مجدّدًا

أملكُ إيمانًا أنّ الإلف سيقودون أجناس العالم مجدّدًا يومًا ما

"تورازايويا بولينان"

...إنّه من نفس سلالة ميا والمدير

لهذا السّبب هذا المكان يحتاج ميا على الأغلب

!ماذا؟ مرحبًا بعودتك

،كنتُ آمل أن أصعد إلى الأعلى هل من بوّابة في مكانٍ ما؟

!أجل

قف وسط حلقة الجنيات هذه

إلى أيّ طابق تريد أن تذهب؟

أريد أن أذهب إلى غرفة سيّد المهد إن أمكن

لن يحدث ذلك! مستحيل يا صاح

إذًا، أعلى ما أمكن

،حسنًا، الطّابق 100 غرفة الفارس الحارس

حارس تلك الغرفة قويّ، لذا كن حذرًا

أجل، سأكون بخير

!ها نحن

!تفعيل

،العلامة هي الطابق 100 غرفة الفارس الحارس

خلود بدأ مع مسيرة الموت

!لحظة من فضلك

رقم 5 مستوى 7

رقم 7 مستوى 7

رقم 6 مستوى 7

رقم 5 مستوى 7 الجنس: قزم ،المهارات: تلاعب القوة السحرية استعمال السيف بيد واحدة الألقاب: تابعة زين

رقم 7 مستوى 7 الجنس: قزم ،المهارات: تلاعب القوة السحرية استعمال السيف بيد واحدة الألقاب: تابعة زين

رقم 6 مستوى 7 الجنس: قزم ،المهارات: تلاعب القوة السحرية الأرماح الألقاب: تابعة زين

ألا يفترض بالأقزام أن يكونوا

رقم 6 مستوى 7 الجنس: قزم ،المهارات: تلاعب القوة السحرية الأرماح الألقاب: تابعة زين

نوعًا من الذكاء الاصطناعي المصنوع من الكيمياء؟

،إن كان ذلك الوجه مؤشّرًا فقد استُندت هذه من ميا؟

!لقد أبليت حسنًا بوصولك إلى هذا الحدّ أيها المستكشف

مذهل، يا لها من قراءة صريحة

أنا محض تاجر مع ذلك

تاجر؟

!أيها المستكشف، أهنّئك على وصولك هذا الحد

تحاول إعادة المحادثة قسرًا؟

هزيمة الحارس الذي يقطن هذه الغرفة

سيكسبك الحقّ في متابعة المغامرة

كلّ الفائزين سيكسبون تعويضًا من سيّدنا

أشعر بعض الشيء وكأنّني أشاهد مسرحيّة في المدرسة الابتدائية

هلمّ أيها الغولِم الحديديّ، يجب أن تشنّ المعركة

لا تظهر أيّ رحمة

الغولِم الحديدي مستوى 30

،رقم 6 ورقم 7

اكبرا في الحجم والتحقا بكلا الجانبين

!سنستخدم التشكيل زي

...إي إم إي تي آيتش

...لا يعقل

إيميث الحقيقة

تمامًا مثل ميثولوجيا عالمنا؟

ميث ميّت

!غير معقول! أبكي من الذعر

لهذا السّبب اقترحتُ إخفاء ضعفه

!الأهم، أصرّ على الزيادة من استقرار وظائفنا، فورًا

،رقم 5 ورقم 6، أطلب منكما أن تدعا هذا الأمر لي

!وأدعوكما إلى المضيّ قدمًا

،رقم 7! أقسم أنّني لن أنساك أبدًا بينما أقدم على انسحابي

لعلّنا يجب أن نختار

فلننسحب" بدلًا من "المضيّ قدمًا"، أودّ أن أعارض رقم 7"

...أظنّ أنّ هنالك اختلافًا طفيفًا في شخصياتهنّ

!نار

مهارة مستخدمة: الفنون القتالية

مهارة مستخدمة: الإبعاد

لا يمكنني أن أترك حسناءً مغمى عليها في العراء، أليس كذلك؟

كلّا، لا أستطيع

لا أستطيع فحسب

...هنالك شتّى الأسلحة والجرعات

أشياء باهظة للغاية أيضًا

...أظنّني سآخذ ما أحتاج فحسب

...سيدي

سيدي... أنا آسفة

!سيدي

...إنها تشبه الغرفة التي كانت فيها تلك الجنية

...لعلّها تستطيع أن ترقد بسلام هنا لوهلة

مهارة مستخدمة: كيس ماءٍ لُجّيّ

!ماء

!التالي، أعطني نقاطًا سحرية

لقد أعطيت بعضها لنفسي الأخرى التي كانت في الأسفل

نفسك الأخرى؟

!جميعنّ أنا

،أنتم غرباء أيها البشر كيف أنّكم مفرّقون جميعًا

بينما نحن النباتات والأرواح، متّصلون جميعًا

مع أنّنا نفقد اتّصالنا دون وجود أيّ نقاط سحرية

أيمكنني أن أطلب منك نقلي للأعلى؟

أكيد. أمهلني لحظة

يبدو أنّ الخطّ الذي يوصل بيننا قد تقطّع

حاليًا، يمكنك أن تصعد حتّى الطابق الـ180 فحسب

يجدر بذلك أن يكون جيّدًا كفاية. رجاءً

!لك ذلك

أكانت تأكله الحشرات؟

لا عجب أنّه انقطع

سرعوف الجبل مستوى 20 سرعوف الجبل مستوى 20 سرعوف الجبل مستوى 20

أداة مستخدمة: مطرد

مهارة مستخدمة: أسلحة العصيّ

...الدرج التالي في الأمام

!استخدمتُ قوّة زائدة قليلًا

لم أتخيّل أبدًا أن تستغرق وقتًا قصيرًا

أحقًّا؟

آمل أنّك سترجع ميا دون قتالٍ إذًا

لا، لن يحدث ذلك أبدًا

،لقد كسبتَ الحقّ في قتالي بمجيئك إلى هنا

لكنّك تفتقر إلى كفاءة مواجتي

،بالتّالي لا بدّ أن تواجه عدوًّا لا تملك فرصةً لهزيمته

وتكسب لقب البطل

!مكافأتك ستكون هذا السيف المقدّس، تجالاهورن

أتحاول أن تستدرجني بجزرة؟

،بالفعل. إن سلّمت تجالاهورن إلى أيّ ملك

سيكافئك بمجدٍ يفوق تصوّرك

...لا أستطيع أن أعرف ما يهدف إليه

سيكنّ خصمك

...سبع من تلك الأقزام

رقم 5 ورقم 6 اللّتان هربتا من قبل معهنّ

رقم 7... ليست هناك

بهذا المعدّل، ستُقتل من قبل عدوّك المخيف ببساطة

لقب البطل ينتمي إلى من مستعدّ لتجاوز محضِ السّلامة

...بالتّالي، اسمحن لي أن أمنحكنّ جميعًا نعمة الإله

!أهو سحر صقلٍ ما؟

مهارة فريدة: تم مقاومة كسر الحدّ

وقد استخدمه عليّ أيضًا؟

إذًا، آمل أن أشاهد معركةً حتّى الموت ملائمة

!ميا

مرفق راسخ بدأ مع مسيرة الموت